1
00:00:03,946 --> 00:00:05,072
,כל הדמויות והאירועים"
.אפילו האמיתיים, בדויים
2
00:00:05,113 --> 00:00:06,363
קולות הסלבריטאים"
.הם חיקוי גרוע
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,363
התוכנית כוללת שפה גסה"
"ולא כדאי לצפות בה
4
00:00:10,670 --> 00:00:14,059
,אני נוסע לסאות'פארק"
הולך לעשות חיים
5
00:00:14,061 --> 00:00:17,346
,פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
6
00:00:17,347 --> 00:00:20,820
אני נוסע לסאות'פארק"
ואשכח שם מכל הצרות
7
00:00:20,862 --> 00:00:24,126
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
8
00:00:24,128 --> 00:00:27,246
,אני נוסע לסאות'פארק"
אנסה לנפוש קצת
9
00:00:30,907 --> 00:00:34,007
בואו לסאות'פארק"
."ותכירו את חבריי
10
00:00:34,173 --> 00:00:35,007
"סאות'פארק"
11
00:00:35,048 --> 00:00:36,816
4 עונה 25: פרק
"חזרה למלחמה הקרה"
12
00:00:39,144 --> 00:00:41,161
.בסדר, ילדים, שבו בבקשה
13
00:00:43,762 --> 00:00:47,569
אני יודע שקורים המון דברים
.וכולנו קצת מודאגים
14
00:00:47,944 --> 00:00:51,415
שמעתי כמה מכם מביעים דאגה
עקב האירועים שקרו לאחרונה
15
00:00:51,457 --> 00:00:53,039
ולכן אני חושב שכדאי
.שנדבר על מה שקורה
16
00:00:53,599 --> 00:00:57,561
.זה נכון, ריק ואני רבנו בסופ"ש
17
00:00:59,277 --> 00:01:01,484
אני לא יודע מה שמעתם
,ולא שמעתם
18
00:01:01,525 --> 00:01:05,060
?אבל ריק טעה, בסדר
19
00:01:06,037 --> 00:01:08,450
.הוא זה שצריך להתנצל
20
00:01:10,091 --> 00:01:12,525
,זה לא מה שמדאיג אותנו
.כולנו מודאגים בגלל פוטין
21
00:01:13,129 --> 00:01:16,039
פוטין? בסך הכול עשיתי רעש קטן
.כשיצאתי
22
00:01:16,040 --> 00:01:17,828
?אף אחד לא עשה פוקים, בסדר
23
00:01:17,829 --> 00:01:21,177
חוץ מזה, אתם לא אמורים
.לדבר על הדברים האלה, אלוהים
24
00:01:21,260 --> 00:01:23,736
,ילדים, שימו לב בבקשה
25
00:01:24,171 --> 00:01:27,022
הבוקר אנחנו נערוך
?תרגיל לשעת חירום. בסדר
26
00:01:27,105 --> 00:01:30,620
תרגיל? -לא עשינו תרגיל כזה
,המון זמן
27
00:01:30,704 --> 00:01:32,718
אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים
28
00:01:32,720 --> 00:01:34,966
למקרה שהרוסים יחליטו
.לשגר אלינו פצצה גרעינית
29
00:01:35,259 --> 00:01:37,379
...ברגע שתשמעו את הרעש הזה
30
00:01:37,774 --> 00:01:40,103
.הרוסים מפציצים אותנו
31
00:01:40,478 --> 00:01:43,700
אז אתם צריכים
לקום במהירות וברוגע
32
00:01:43,702 --> 00:01:45,885
?ולהגיע לאולם ההתעמלות, בסדר
33
00:01:47,257 --> 00:01:49,712
.הרוסים מפציצים אותנו
34
00:01:53,456 --> 00:01:57,012
,הרוסים מפציצים אותנו
.זוזו, רוצו, רוצו, רוצו
35
00:01:57,448 --> 00:01:59,653
.אנחנו נמות. קדימה, קדימה
36
00:01:59,736 --> 00:02:02,316
,הטילים בדרך אלינו
.הם השתגעו, רוצו
37
00:02:02,481 --> 00:02:05,602
,תיכנסו לאולם ההתעמלות
.תיכנסו לאולם ההתעמלות
38
00:02:06,266 --> 00:02:08,179
קדימה, הם שיגרו אלינו
.פצצה גרעינית, כולם לאולם
39
00:02:08,181 --> 00:02:09,782
.זה הסיכוי היחיד שלנו
40
00:02:11,009 --> 00:02:14,419
.מתחת לספסלים, קדימה, קדימה
.כולם עומדים למות
41
00:02:20,305 --> 00:02:26,731
,בסדר, עשיתם את זה ב-22 שניות
.לא רע בכלל
42
00:02:27,086 --> 00:02:28,644
,אם היה מדובר במקרה אמיתי
43
00:02:28,646 --> 00:02:32,813
כולנו היינו נשארים פה ומחכים
,לשמוע הוראות מהממשלה
44
00:02:32,816 --> 00:02:35,634
ואולי היינו מאזינים
למוזיקה שמתאימה לאווירה
45
00:02:35,676 --> 00:02:37,235
.80-כמו שעשינו בשנות ה
46
00:02:46,843 --> 00:02:49,340
,סאות'פארק
,חזרה למלחמה הקרה
47
00:02:49,495 --> 00:02:50,711
:בכיכובם של
48
00:02:50,836 --> 00:02:51,938
,בארטס
49
00:02:52,105 --> 00:02:53,831
,'סטיבן ולינדה סטוץ
50
00:02:54,186 --> 00:02:56,057
,מלנכוליה הסוס
51
00:02:56,348 --> 00:02:58,926
.והסטנדאפ של ולדימיר פוטין
52
00:03:08,139 --> 00:03:10,033
.היי, קייטי. -היי, קלו
53
00:03:10,594 --> 00:03:13,237
.אלוהים, פיקסי ממש יפה היום
,תודה-
54
00:03:13,318 --> 00:03:15,128
.קלעתי צמות בזנב של הפוני שלי
55
00:03:16,752 --> 00:03:18,850
.היי, ג'וסלין. היי, סטייסי בניי
56
00:03:18,853 --> 00:03:20,557
.היי, באטרס
57
00:03:20,639 --> 00:03:23,905
בסדר, רוכבים יקרים, יש לנו
,תחרות חשובה בסופ"ש הקרוב
58
00:03:23,947 --> 00:03:25,985
אז בואו נעמוד בשורה
.ונתאמן על הקפיצות שלנו
59
00:03:27,939 --> 00:03:29,417
.היי, אמא, היי, אבא
60
00:03:29,709 --> 00:03:31,205
,אל תנופף לעברנו, באטרס
61
00:03:31,372 --> 00:03:33,596
,השופטים שונאים שמנופפים
.אסור לו לעשות את זה
62
00:03:34,512 --> 00:03:37,632
,בסדר, סטייסי מיי, טיפוף יפה
.ועכשיו הקפיצה
63
00:03:38,984 --> 00:03:40,585
.מעולה, יפה מאוד
64
00:03:40,752 --> 00:03:41,812
.הבא בתור
65
00:03:43,560 --> 00:03:47,185
,מעולה, התר
.שליטה יפה בסאנשיין. מעולה
66
00:03:47,449 --> 00:03:49,509
,בסדר, באטרס
.בוא, אתה הבא בתור
67
00:03:51,046 --> 00:03:53,085
.קדימה, באטרס, קדימה
68
00:03:56,247 --> 00:03:58,014
.הוא הפיל את המוט
69
00:03:58,305 --> 00:04:01,218
,בסדר, זה בסדר, כל הכבוד
.באטרס, כל הכבוד
70
00:04:01,300 --> 00:04:02,340
.לעזאזל
71
00:04:02,485 --> 00:04:04,438
עדיף שנוציא את באטרס
.'מהדרסאז
72
00:04:04,564 --> 00:04:05,459
.הוא גרוע בזה
73
00:04:05,461 --> 00:04:07,704
,אנחנו לא יכולים להוציא אותו
.הוא אוהב את זה
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,118
.את לא מבינה, לינדה? אני מפחד
75
00:04:10,368 --> 00:04:12,385
התחרות הגדולה
,נערכת בסופ"ש הקרוב
76
00:04:12,468 --> 00:04:15,506
.באטרס יתחרה ברוסים
77
00:04:16,045 --> 00:04:18,292
,תראה, הנה מגיע הרוסי עכשיו
78
00:04:20,204 --> 00:04:24,074
.בוז. -בוז, רוסיה, בוז
79
00:04:24,115 --> 00:04:25,925
?למה אתם צועקים בוז לילד
80
00:04:26,028 --> 00:04:27,504
?אתה לא יודע מי זה
81
00:04:27,506 --> 00:04:29,377
.זה הבן של דן סולוקוב
82
00:04:29,543 --> 00:04:33,661
דן סולוקוב שעובד בחנות אייס
?ברחוב מיקר
83
00:04:33,745 --> 00:04:36,887
אפילו הפוני של הילד
.נקרא פלישה רוסית
84
00:04:37,304 --> 00:04:39,151
,קומוניסט חרא שכמותך
85
00:04:39,463 --> 00:04:41,815
אתה לא תיקח מאיתנו
.את החופש שלנו, בוז לרוסיה
86
00:04:42,978 --> 00:04:47,346
,משחקים ללא גבולות"
" .מלחמה ללא דמעות
87
00:04:51,526 --> 00:04:52,524
?כן
88
00:04:52,649 --> 00:04:55,144
.מר מאקי, אני רוצה לדבר איתך
89
00:04:55,146 --> 00:04:57,579
.כן, כן, כמובן, המנהל פי-סי
90
00:04:57,786 --> 00:05:01,593
אני רואה שקבעת עוד תרגיל
.למקרה של הפצצה גרעינית
91
00:05:01,821 --> 00:05:05,086
.נכון, אנחנו נהיה מוכנים
92
00:05:05,439 --> 00:05:09,204
מר מאקי, זה התרגיל השביעי שלנו
,ביומיים האחרונים
93
00:05:09,246 --> 00:05:12,345
ואני רואה שביקשת תקציב למקלט
94
00:05:12,386 --> 00:05:14,819
ו-20 קלטות וידיאו
."של "שחר אדום
95
00:05:15,028 --> 00:05:18,210
קלטות וי-אייץ' -אס
.הן עדיין הפורמט הטוב ביותר
96
00:05:18,501 --> 00:05:23,639
מר מאקי, אני מתחיל לחשוש
.שזה קצת נוסטלגי מבחינתך
97
00:05:23,814 --> 00:05:25,593
.כאילו אתה נהנה מזה
98
00:05:26,759 --> 00:05:27,925
?נהנה מזה
99
00:05:28,236 --> 00:05:30,086
,התפקיד שלי הוא להכין את ביה"ס
100
00:05:30,088 --> 00:05:33,040
הילדים צריכים לדעת
.מה רוסיה מסוגלת לעשות
101
00:05:38,884 --> 00:05:39,945
?אתה מדבר רוסית
102
00:05:40,375 --> 00:05:44,145
לא, אבל צפיתי ב"המרדף אחר
.אוקטובר האדום" 200 פעם
103
00:05:44,395 --> 00:05:47,265
,מר מאקי, אני לא מבקש ממך
,אני אומר לך
104
00:05:47,473 --> 00:05:48,721
תפסיק עם כל התרגילים
105
00:05:48,814 --> 00:05:50,841
ותפסיק להכניס לתלמידים שלנו
.רעיונות לראש
106
00:05:50,843 --> 00:05:53,399
.לא, אתה צודק, כמובן
107
00:05:53,629 --> 00:05:55,186
.התגובה שלי מוגזמת
108
00:05:55,770 --> 00:05:56,749
.בסדר
109
00:05:57,769 --> 00:05:58,968
.בסדר
110
00:06:11,870 --> 00:06:13,346
- חדר המנהל -
111
00:06:28,319 --> 00:06:32,605
'בסדר, באטרס, תחרות הדרסאז
.עוד יומיים
112
00:06:32,646 --> 00:06:34,310
.אני אעשה את המקסימום, אבא
113
00:06:34,435 --> 00:06:37,305
.תצטרך לעשות יותר מזה, באטרס
114
00:06:37,450 --> 00:06:39,009
אתה רואה
?את הילד הרוסי ההוא שם
115
00:06:40,310 --> 00:06:43,670
,הילד הזה לא שם עליך
כל מה שהוא רוצה זה לנצח
116
00:06:43,672 --> 00:06:46,644
ולקחת את מעט הפטריוטיות
.שנותרה במדינה
117
00:06:47,350 --> 00:06:48,389
?הילד הזה
118
00:06:48,391 --> 00:06:50,261
אתה לא חווית
,את המלחמה הקרה, באטרס
119
00:06:50,406 --> 00:06:51,279
.אבל אנחנו כן
120
00:06:51,322 --> 00:06:54,441
התחרות הזאת
,תהיה בסוף מופע ראווה פוליטי
121
00:06:54,836 --> 00:07:00,389
ואתה חייב לנצח, אחרת לצערי ניאלץ
לתת את הפוני שלך לקומוניסטים
122
00:07:00,391 --> 00:07:02,906
ששוחטים סוסי פוני וחמורים
.כדי להכין קרם עור
123
00:07:02,990 --> 00:07:05,693
,בעיקר הסינים עושים את זה
.אבל כל הקומוניסטים אותו דבר
124
00:07:05,695 --> 00:07:07,294
עדיף למות
.על להיות אדום, באטרס
125
00:07:07,296 --> 00:07:09,166
.אלוהים, לא את מלנכוליה
126
00:07:09,263 --> 00:07:12,600
השמוק הקטן הזה
.מנסה להפחיד אותך
127
00:07:12,911 --> 00:07:17,153
אני רוצה שתיגש לשם ותראה לו
.איך רוכב ילד אמריקאי
128
00:07:18,629 --> 00:07:19,805
.קדימה
129
00:07:27,635 --> 00:07:30,485
?באטרס, באטרס, מה אתה עושה
130
00:07:30,694 --> 00:07:32,086
.אני לא יודע
131
00:07:32,170 --> 00:07:34,019
.אתה חייב ללמוד לשלוט בו
132
00:07:34,186 --> 00:07:35,934
.קדימה, מלנכוליה, קדימה
133
00:07:37,431 --> 00:07:38,803
.איכס
134
00:07:38,846 --> 00:07:40,279
?באטרס, מה זה
135
00:07:40,322 --> 00:07:41,694
?מה זה מה
136
00:07:41,696 --> 00:07:44,709
,אלוהים, תחזיר את זה פנימה
.מלנכוליה
137
00:07:44,959 --> 00:07:47,185
?אלוהים, לינדה, מה נעשה
138
00:07:48,786 --> 00:07:49,923
- פיטר צ'רלס -
139
00:07:52,259 --> 00:07:54,006
- ביה"ס ממנה מנהל חדש -
140
00:08:05,030 --> 00:08:08,420
?מה אתה זומם, חרא קטן שכמותך
141
00:08:10,666 --> 00:08:12,060
.שלום, אדוני
142
00:08:12,288 --> 00:08:14,035
.אני צריך לדבר עם מישהו
143
00:08:14,619 --> 00:08:16,471
.יש לי בעיות בבית
144
00:08:16,781 --> 00:08:18,528
.בסדר, זה נחמד
145
00:08:18,695 --> 00:08:22,230
,אני שמח לשמוע
.שב ותספר לי הכול
146
00:08:22,605 --> 00:08:24,725
.הבעיה היא ההורים שלי
147
00:08:24,934 --> 00:08:28,115
לפני כמה חודשים ראיתי
ילדה רוכבת על סוס פוני
148
00:08:28,199 --> 00:08:30,631
ואמרתי, וואו, גם אני רוצה
.לעשות את זה
149
00:08:32,025 --> 00:08:36,039
אז מצאנו אורווה ומאמנת
,'והתחלתי ללמוד דרסאז
150
00:08:36,394 --> 00:08:39,430
וחכרתי סוס פוני
.וקוראים לו מלנכוליה
151
00:08:39,950 --> 00:08:42,799
.כן, כן, זה בטח קשה
.אני מצטער לשמוע
152
00:08:43,818 --> 00:08:45,918
,אני אוהב לרכוב על מלנכוליה
153
00:08:46,126 --> 00:08:48,424
אבל עכשיו אני מרגיש
.שלוחצים עליי לנצח
154
00:08:48,706 --> 00:08:51,554
הוריי אומרים שאני חייב לנצח
.כי אנחנו מתחרים ברוסים
155
00:08:51,805 --> 00:08:53,094
...בסדר
156
00:08:53,509 --> 00:08:54,716
?במי
157
00:08:55,153 --> 00:08:58,729
ברוסים, אני מניח
,'שהם פשוט טובים בדרסאז
158
00:08:58,730 --> 00:09:01,705
אבל עכשיו אבא שלי אומר
.שזה עניין של ביטחון לאומי
159
00:09:02,993 --> 00:09:07,215
.בסדר. באטרס, אל תזיז את הראש
160
00:09:07,591 --> 00:09:08,879
?לא להזיז את הראש
161
00:09:09,711 --> 00:09:11,084
,הם כנראה מסתכלים עלינו
162
00:09:11,086 --> 00:09:14,080
אז תמשיך להעמיד פנים
.שאתה מבקש ממני עזרה
163
00:09:14,639 --> 00:09:17,302
טוב... בסדר, אבל אני
באמת מבקש ממך עזרה
164
00:09:17,345 --> 00:09:20,298
.כי אני מרגיש אבוד ואומלל
.מעולה-
165
00:09:20,504 --> 00:09:22,065
,עכשיו תקשיב לי טוב
166
00:09:22,067 --> 00:09:24,893
?מה אמרו לך ההורים
167
00:09:25,059 --> 00:09:27,201
הם אמרו שאם לא אצליח
'בתחרות הדרסאז
168
00:09:27,410 --> 00:09:28,970
.זה עלול להביא סוף לחירויות שלנו
169
00:09:29,105 --> 00:09:30,945
.אלוהים ישמור
170
00:09:31,278 --> 00:09:36,831
בסדר, באטרס, לפעמים קשה
.להתמודד עם בעיות בבית
171
00:09:37,975 --> 00:09:42,654
אני חייב שתספר לי
.'כל מה שאתה יודע על דרסאז
172
00:09:49,042 --> 00:09:51,350
,אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית
,מלנכוליה
173
00:09:51,475 --> 00:09:52,868
.ואני צריך שתקשיב לי
174
00:09:53,669 --> 00:09:56,530
יש זמן נכון לחרבן
,ויש זמן נכון לעבוד
175
00:09:57,048 --> 00:09:59,918
והכי טוב זה לחרבן
,כשמסיימים לעבוד
176
00:10:00,075 --> 00:10:02,812
למשל, כשאני בכיתה
,לפעמים אני צריך לחרבן
177
00:10:02,895 --> 00:10:04,639
אבל אני צריך לחכות
.להפסקת הצהריים
178
00:10:04,682 --> 00:10:07,364
אם אני ממש חייב לחרבן
,אני יכול להצביע ולבקש בנימוס
179
00:10:07,365 --> 00:10:09,465
אבל אם אתה עוצר לחרבן
באמצע התחרות
180
00:10:09,548 --> 00:10:11,150
,השופטים יורידו לנו מהניקוד
181
00:10:11,192 --> 00:10:14,914
ואז הרוסים ינצחו אותנו
.ויהפכו אותך לקרם עור סיני
182
00:10:15,580 --> 00:10:17,370
,אנחנו חייבים לעשות את זה
.מלנכוליה
183
00:10:17,371 --> 00:10:19,884
אתה ואני חייבים
.להתרכז יותר מתמיד
184
00:10:19,968 --> 00:10:22,048
עכשיו בוא נלך להראות להם
.מה אנחנו יודעים לעשות
185
00:10:24,399 --> 00:10:25,355
.קדימה
186
00:10:28,620 --> 00:10:30,077
.זהו זה, אתה מסוגל
187
00:10:34,485 --> 00:10:36,565
.לא. לא, מלנכוליה
188
00:10:36,793 --> 00:10:38,250
.תקפוץ מעל המכשול
189
00:10:38,375 --> 00:10:39,539
.קדימה, מלנכוליה
190
00:10:41,265 --> 00:10:42,700
?מה? לאן אתה הולך
191
00:10:43,033 --> 00:10:44,510
.מלנכוליה, תחזור למכשול
192
00:10:45,903 --> 00:10:48,959
?מלנכוליה... מה אתה עושה עכשיו
193
00:10:50,562 --> 00:10:52,330
.אני לא ממש מבין מה קורה פה
194
00:10:52,870 --> 00:10:54,034
.לא, לא
195
00:10:54,036 --> 00:10:55,345
.מלנכוליה, פוני רע
196
00:10:55,428 --> 00:10:57,549
.מלנכוליה, למכשול
197
00:11:06,555 --> 00:11:08,115
- משפחת סולוקוב -
198
00:12:13,544 --> 00:12:14,793
?מה אתה עושה פה
199
00:12:15,230 --> 00:12:18,600
.אל תירה, אני רק היועץ בביה"ס
200
00:12:20,221 --> 00:12:21,490
?'מר סטוץ
201
00:12:22,427 --> 00:12:23,612
?מר מאקי
202
00:12:23,820 --> 00:12:25,794
?מה לעזאזל אתה עושה פה
203
00:12:25,940 --> 00:12:28,009
?מה לעזאזל אתה עושה פה
204
00:12:28,228 --> 00:12:29,978
,אני אשאל את השאלות
.אני מחזיק באקדח
205
00:12:30,058 --> 00:12:35,758
רק באנו להסתכל, לא התכוונו
.לחבל בפוני הרוסי, אני מבטיחה
206
00:12:35,966 --> 00:12:37,091
.תשתקו, לינדה
207
00:12:37,482 --> 00:12:42,870
מר וגב' סטוץ', לבן שלכם יש קצת
.בעיות במגרש המשחקים בביה"ס
208
00:12:43,078 --> 00:12:44,201
?אילו בעיות
209
00:12:44,410 --> 00:12:48,860
אתם יודעים... בריונות
...ולחץ להשתמש במריחואנה
210
00:12:49,505 --> 00:12:51,502
.אל תזוז
211
00:12:51,898 --> 00:12:54,079
.עכשיו אני רוצה שתספק לי תשובות
212
00:12:54,350 --> 00:12:56,035
?אז אתה רוצה שהם ינצחו
213
00:12:56,159 --> 00:12:58,012
.אתה בוגד. -לא אני הבוגד
214
00:12:58,220 --> 00:13:01,097
?'כן, ממש, ממתי אכפת לך מדרסאז
215
00:13:01,379 --> 00:13:04,894
מאז שגיליתי
.שהמנהל הוא מרגל רוסי
216
00:13:05,165 --> 00:13:06,205
?מת
217
00:13:06,206 --> 00:13:10,699
,משהו גדול מאוד קורה פה
.ואני חושב שהבן שלכם מעורב בזה
218
00:13:10,988 --> 00:13:15,585
מר מאקי, באנו לפה
לגרום לפוני לשלשל
219
00:13:15,586 --> 00:13:16,855
אחרי שניתן לו לאכול
.אוכל מארוואן
220
00:13:17,082 --> 00:13:18,706
.זה נכון
221
00:13:19,620 --> 00:13:21,658
.אנחנו בצד שלך
222
00:13:25,590 --> 00:13:28,357
אני חושב שעכשיו אני מבין
.מה קורה פה
223
00:13:29,000 --> 00:13:32,722
הקומוניסטים מתכוונים
...להשתמש בתחרות כתירוץ
224
00:13:33,305 --> 00:13:35,510
.לירי הטילים
225
00:13:39,440 --> 00:13:43,725
'ברוכים הבאים לגמר הדרסאז
.לבני 10 ומטה
226
00:13:43,870 --> 00:13:45,950
אנחנו רוצים להודות
לכל מי שבא היום
227
00:13:45,951 --> 00:13:47,947
.לתמוך ברוכבים הצעירים
228
00:13:50,379 --> 00:13:51,544
.זהו זה, מלנכוליה
229
00:13:51,815 --> 00:13:53,499
.אנחנו חייבים לעשות את זה
230
00:13:53,978 --> 00:13:55,808
.אנחנו חייבים להיות על רמה
231
00:13:55,975 --> 00:13:58,512
,אנחנו לא נחרבן, לא יעמוד לנו
232
00:13:58,596 --> 00:14:01,362
ואנחנו בטוח לא נקיים יחסי מין
.ללא הסכמה עם הנשים
233
00:14:01,820 --> 00:14:04,980
בבקשה, אנחנו חייבים
.לעשות את זה כמו שצריך
234
00:14:10,325 --> 00:14:11,345
.היי, אמא
235
00:14:12,030 --> 00:14:15,255
.שלום, בן, איזו הפתעה
236
00:14:15,636 --> 00:14:18,270
אמא, אני צריך להשתמש במשהו
.בחדר שלי
237
00:14:18,457 --> 00:14:20,679
.אין בעיה, תיכנס
238
00:14:21,555 --> 00:14:24,798
.הכול בדיוק כמו שהשארת אותו, בן
239
00:14:29,335 --> 00:14:32,433
אמא, אני חושב שעומדת לפרוץ
.מלחמת עולם שלישית
240
00:14:32,600 --> 00:14:34,951
אני אעשה ככל יכולתי
.להגן על המדינה שלנו
241
00:14:35,302 --> 00:14:38,196
,בסדר, חמוד
.אני אלך להכין לך נשנוש
242
00:14:46,201 --> 00:14:47,699
.שלום, מר מאקי
243
00:14:59,470 --> 00:15:01,613
פיקוד הגנת האוויר והחלל של -
- צפון אמריקה, קולורדו ספרינגס
244
00:15:06,894 --> 00:15:09,162
.הרוסים מפציצים אותנו
245
00:15:09,619 --> 00:15:10,742
?מה זה היה אמור להיות
246
00:15:10,909 --> 00:15:13,799
מישהו מבחוץ התחבר
.למערכת ההגנה מפני טילים
247
00:15:13,924 --> 00:15:16,274
.אז תעיף אותו החוצה
.תנתק את הרשת האלחוטית
248
00:15:16,275 --> 00:15:18,230
הוא לא התחבר
,דרך הרשת האלחוטית
249
00:15:18,313 --> 00:15:20,956
.זו איזו טכנולוגיה ארכאית ישנה
250
00:15:21,620 --> 00:15:25,613
.איקס שווה הרוסים מפציצים אותנו
251
00:15:25,905 --> 00:15:29,025
.הדפס איקס, לך לשורה עשר
252
00:15:29,440 --> 00:15:30,605
.לברוח
253
00:15:32,039 --> 00:15:33,953
- הרוסים מפציצים אותנו -
254
00:15:36,242 --> 00:15:37,447
?מה הוא מנסה לעשות
255
00:15:37,530 --> 00:15:39,985
.הוא חוזר על אותה שורה שוב ושוב
256
00:15:40,088 --> 00:15:41,379
איך הוא גרם למחשב
?לעשות דבר כזה
257
00:15:41,857 --> 00:15:44,706
אדוני, המחשבים העלו אותנו
.3 לרמת כוננות
258
00:15:53,502 --> 00:15:54,710
.אלוהים ישמור
259
00:15:55,230 --> 00:15:56,625
.'זה דרסאז
260
00:16:03,437 --> 00:16:07,878
חבר, האמריקאים העלו
.3 את רמת הכוננות לרמה
261
00:16:08,875 --> 00:16:10,559
?3 רמת כוננות
262
00:16:11,080 --> 00:16:14,990
אנחנו חייבים להראות את זה
.לנשיא פוטין
263
00:16:15,905 --> 00:16:22,019
.הנשיא פוטין לא במצב טוב
.הוא ממש נוסטלגי בזמן האחרון
264
00:16:24,909 --> 00:16:26,200
.הנשיא פוטין
265
00:17:00,558 --> 00:17:03,012
.אוי לא, לא
266
00:17:31,755 --> 00:17:33,191
.הזמן שלנו הולך ואוזל
267
00:17:33,668 --> 00:17:36,788
.2 העלה את רמת הכוננות לרמה
268
00:17:37,838 --> 00:17:40,406
הנה הסטייק
.ומיץ התפוזים שלך, חמוד
269
00:17:40,657 --> 00:17:44,255
.צאי מהחדר שלי, אמא. אלוהים
.צאי מהחדר שלי
270
00:17:45,626 --> 00:17:48,229
?חמוד, אתה בסדר
271
00:17:49,098 --> 00:17:50,931
.ברור שאני לא בסדר
272
00:17:51,097 --> 00:17:53,509
.אבל את לא מבינה כי את מבוגרת
273
00:17:54,050 --> 00:17:57,439
מותק, כאמא שלך אני רוצה שתדע
274
00:17:57,441 --> 00:17:59,603
שאתה יכול לדבר איתי
.על כל מה שתרצה
275
00:18:00,124 --> 00:18:03,759
.גם אם זה על פחד מפני הזדקנות
276
00:18:09,940 --> 00:18:12,810
פעם הכול היה
.הרבה יותר פשוט, אמא
277
00:18:14,536 --> 00:18:21,629
היו הטובים והרעים, וכולנו
.התאחדנו ואהבנו את המדינה שלנו
278
00:18:22,024 --> 00:18:23,936
.לא כמו המצב כיום
279
00:18:26,640 --> 00:18:31,819
.בן, אני יודעת שלא כיף להזדקן
280
00:18:32,610 --> 00:18:35,711
כולנו רוצים לחזור לתקופה
.שבה היינו צעירים יותר
281
00:18:36,479 --> 00:18:41,949
אתה מתקרב לגיל 55 והבולבול שלך
?כבר לא ממש מתפקד, נכון
282
00:18:42,279 --> 00:18:44,298
?איך ידעת על זה, אמא
283
00:18:44,589 --> 00:18:46,440
,אני אמא שלך, חמוד
284
00:18:46,616 --> 00:18:50,391
כשגבר מגיע לשלב שבו
הבולבול לא מתפקד כמו פעם
285
00:18:50,599 --> 00:18:54,344
הוא מתחיל לשבת בחדר שלו
.ולשחק שוב במשחקי מלחמה
286
00:18:54,697 --> 00:18:57,692
אבל, חמוד, התקופה ההיא
.לא הייתה טובה יותר
287
00:18:58,211 --> 00:19:02,079
.כולנו פחדנו. אנשים מתו
288
00:19:02,933 --> 00:19:05,781
זה לא משהו
.שאנחנו רוצים לחזור אליו
289
00:19:06,801 --> 00:19:08,257
.את צודקת, אמא
290
00:19:08,798 --> 00:19:10,960
.הייתי ילד רע. -אתה לא רע
291
00:19:11,001 --> 00:19:14,163
,לא, אני רע. -לא, לא, חמוד
292
00:19:14,371 --> 00:19:17,389
פשוט הרגשת טוב
.כי זה משהו מוכר
293
00:19:17,775 --> 00:19:20,757
.זה מה שעושים הזקנים
294
00:19:24,250 --> 00:19:30,926
,823 'הכול מסתכם ברגע הזה, מס
."דייבי סולוקוב, ו"פלישה רוסית
295
00:19:31,094 --> 00:19:35,191
אם ישלים את המכשול האחרון
.הוא ינצח בתחרות
296
00:19:35,419 --> 00:19:36,936
.הלך עלינו, לינדה
297
00:19:37,019 --> 00:19:39,883
.רוכב, אנא הדגם את הטיפוף שלך
298
00:19:46,109 --> 00:19:48,750
,זה בסדר, מלנכוליה
.עשינו את המקסימום
299
00:19:49,790 --> 00:19:51,703
?לאן אתה הולך, מלנכוליה
300
00:19:52,037 --> 00:19:57,277
...והנה המכשול
.רגע, יש לנו פוני נוסף בזירה
301
00:19:59,774 --> 00:20:00,980
?מה הוא עושה
302
00:20:01,166 --> 00:20:03,641
?מה הוא עושה
.הוא נלחם בשם הדמוקרטיה
303
00:20:03,863 --> 00:20:04,890
.קדימה, באטרס
304
00:20:05,067 --> 00:20:07,199
...באטרס, באטרס
305
00:20:07,426 --> 00:20:09,298
.מלנכוליה, ילד רע
306
00:20:12,001 --> 00:20:16,098
.10, 9, 8... -הוא הכניע אותו
307
00:20:17,971 --> 00:20:21,153
.3, 2, 1. אתה פסול
308
00:20:36,980 --> 00:20:38,581
.תגו לי לעבור, תנו לי לעבור
309
00:20:40,453 --> 00:20:41,744
.מאקי, עשינו את זה
310
00:20:42,139 --> 00:20:43,926
.אני יודע, זה מדהים
311
00:20:44,529 --> 00:20:46,349
.זו התגשמות של חלום
312
00:20:48,751 --> 00:20:53,849
,בימים האחרונים חייתי בעבר
313
00:20:54,451 --> 00:20:57,989
אבל במהלך התחרות הזאת
.התחלתי להשתנות
314
00:20:58,818 --> 00:21:00,899
:ואני רוצה להגיד לרוסים
315
00:21:01,067 --> 00:21:04,581
,אם אני יכול להשתנות
.גם אתם יכולים להשתנות
316
00:21:05,037 --> 00:21:08,750
,אני יודע איך זה כשמזדקנים
317
00:21:08,946 --> 00:21:12,984
אתה מתחיל להיות אגרסיבי
.כי הזין שלך לא מתפקד כמו פעם
318
00:21:13,794 --> 00:21:16,411
.כן, כן
319
00:21:16,911 --> 00:21:19,637
אבל זה שהזין שלנו לא מתפקד
320
00:21:19,679 --> 00:21:22,590
לא אומר שעלינו לחזור
.למצב שהיה פעם
321
00:21:23,089 --> 00:21:25,751
,ובמילותיו האלמותיות של סטינג
322
00:21:26,460 --> 00:21:31,616
כולנו חולקים אותה ביולוגיה
.בלי קשר לאידיאולוגיה
323
00:21:34,009 --> 00:21:40,124
מעניין אם גם לרוסים"
"...יש שלשול מארוואן
324
00:21:40,663 --> 00:21:41,943
"סאות'פארק"
325
00:21:42,140 --> 00:21:43,179
4 עונה 25: פרק
"חזרה למלחמה הקרה"
326
00:21:43,181 --> 00:21:44,491
:תרגום
יפעת שומר
327
00:21:44,739 --> 00:21:45,779
:עריכה לשונית
אבישג רז