,אני נוסע לסאות'פארק" הולך לעשות חיים
,פרצופים מחייכים בכל מקום" אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לסאות'פארק" ואשכח שם מכל הצרות
,חניה בשפע ביום ובלילה" !אנשים שאומרים: שלום, שכן
,אני נוסע לסאות'פארק" אנסה לנפוש קצת
בואו לסאות'פארק" ."ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
3 עונה 25: פרק "עירוניים"
- סאות'פארק מתווכים -
כן, אדוני, אם אתה רוצה ,להתרחק העיר
אני חושב שהמשפחה שלך .תאהב את סאות'פארק
4 פה תוכל לקנות בית גדול פי .מבית שתקנה בעיר
?קורטדו? זה סוג של קפה
.כן, יש לנו פה בית קפה
אנחנו בהרים, במרחק .של כשעה נסיעה מדנבר
נראה לך שתוכל להגיע מהעיר בסופ"ש הקרוב
?ואראה לך כמה נכסים
?יש לך טסלה
.איזה יופי
.סאות'פארק, כן .זו עיירה כפרית מקסימה
,אם אתה יכול לעבוד מהבית .אני חושב שתאהב לגור פה
?לה קרוי ?המים המינרליים המוגזים
כן, אני חושב שיש כאלה .בחנויות שלנו
אנו עדים לזרם גדול מאוד של עירוניים
.שעוברים לגור פה בכפר
האמת היא שאין לנו מספיק מתווכים
.לעמוד בביקוש
אין לי הרבה ניסיון אבל חשבתי .שאנסה את תחום הנדל"ן
,גב' קרטמן כדי להיות מתווך נדל"ן
.צריך אינטלקט וכישרון גולמי
צריך להצטלם, לגרום לאנשים ,לאהוב את התמונה ולומר
,הייתי שמח לבלות עם האדם הזה
ואחרי זה צריך להעמיד פנים שמחבבים את האנשים האלה
.כשמראים להם בתים
אני חושבת שאני יודעת ,להסתדר עם אנשים
והאמת היא שאני חייבת .לעשות את זה בשביל הבן שלי
שכר הדירה שלנו עלה בגלל ,כל האנשים שעוברים לגור פה
ואני לא יכולה להרשות לעצמי .לשלם אותו
,אז אני אתן לך הזדמנות .גב' קרטמן
.בשביל הילד שלך
.לעזאזל
.חרא שכמותך
.שלום, מתוק
אמא, איפה היית? חזרתי .מביה"ס לפני 45 דקות
,אני מצטערת, חמוד .לאמא היו סידורים
,לא היה לי מה לאכול חוץ מנוטלה
עוד שנייה הייתי מתקשר .לשירות למען הילד
.מותק, לאמא יש בשורה חשובה
?מה
.מצאתי עבודה, אריק
.אני העבודה שלך .מתוק, זה יהיה מעולה-
אמא תעבוד רק כמה ימים בשבוע
ואתה תהיה ילד גדול .ותדאג לעצמך
.לא. -אריק, זה חייב לקרות
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לגור בבית הזה
,אלא אם כן ארוויח עוד כסף
.והשכר בעבודה הזו ממש גבוה
?במה את יכולה לעבוד .את לא יודעת לעשות כלום
.אני מתווכת נדל"ן
?מה
,היי, באטרס .אני צריך שתעזור לי
?בטח, אריק, מה קרה
.באטרס, יש לי בשורה קשה
.אמא שלי מצאה עבודה
ואתה חושש שעכשיו אמא שלך .לא תמיד תהיה שם לדאוג לך
.מה? לא. אמא שלי מצאה עבודה
,אמא שלי טיפשה כמו נעל .ומישהו משלם לה לעשות משהו
אתה יודע מה זה ?מתווך נדל"ן, באטרס
,לא ממש. -גם אני לא
אז בדקתי מה זה ,בכל מיני תוכניות טלוויזיה
.והבנתי שאתה לא עושה כלום
כל מה שאתה צריך לעשות ,זה להיראות טוב ולחבק אנשים
וכשמישהו קונה או מוכר בית .אתה מרוויח כסף
.וואו, זה נשמע עסקה משתלמת
,זה יותר מסתם עסקה משתלמת .באטרס, זו גנבה חוקית
אם אמא ששלי יכולה להיות ,מתווכת נדל ן
.אז כל אחד יכול להיות
המון אנשים עוברים ,מהערים לעיירה שלנו
אני בטח אהיה מיליונר .תוך כמה ימים
.וואו
,לא משנה מה תעשה .אל תגלה לאיש
,אם עוד מישהו יגלה .כולם ירצו להיות מתווכים
.תמיד ידעת לצלם, באטרס
.אני לא אשכח את זה כשאהיה עשיר
.אלוהים, תודה, אריק
,בסדר, ליאן, קטן עלייך .את מסוגלת לעשות את זה
,מים מינרליים, מים מינרליים .מים מינרליים
,שלום, אני דיברתי איתכם בטלפון
אני ליאן קרטמן .מסאות'פארק מתווכים
.זה הבית שסיפרתי לכם עליו
.הוא בדיוק הוצע למכירה
זה בית קולוניאלי מאמצע המאה בשטח של 213 מ"ר
.ויש לו חניה צמודה. -פילאטיס
.סליחה? -פילאטיס
יש חדר כושר שבו אשתי ?יכולה לעשות פילאטיס
אתם במרחק של חמש דקות .מחדר הכושר המקומי
?פילאטיס. מים מינרליים
איזו משפחה יפה, זו בטח .הייתה נסיעה ארוכה מהעיר
.טסלה, יש לנו טסלה
.רשת אלחוטית. רשת אלחוטית ?יש רשת אלחוטית-
.אין רשת אלחוטית, מים מינרליים
.בואו תיכנסו ואראה לכם את הבית
בסדר, זה בית .של שלושה חדרי שינה
,יש שירותים .חצר קדמית וחצר אחורית
?אריק, מה אתה עושה
יש לי פה לקוחות ,שמעוניינים לעבור לגור פה
.הם הגיעו מהעיר
.קורטדו. -מים מינרליים
.רשת אלחוטית. -פילאטיס
.סלחו לי לרגע
.אריק
?מה אתה עושה .מצאתי עבודה כמתווך, אמא-
.אתה לא מתווך. -גם את לא
תחזור הביתה .ואנחנו נדבר כשאסיים לעבוד
,אמא, תיווך זה שוק פתוח
את לא היחידה שיכולה .לנצל את כל העירוניים
.קורטדו? -קורטדו
.מים מינרליים. -רשת אלחוטית
.מים מינרליים בבקבוק מתכת
אריק, הבית הזה נמכר .דרך סאות'פארק מתווכים
אתה לא יכול להיכנס אליו .ולהראות אותו לאנשים
.בסדר, זה בסדר
.יש לי הרבה חברים בסאות'פארק .אני אשיג לעצמי בתים משלי
- לשכת המסחר של סאות'פארק -
חברים, זו התקופה המרגשת ביותר .בכל תולדות סאות'פארק
כידוע לכם, אנשים מרחבי המדינה עוזבים את הערים
ומגיעים לעיירות קטנות .ומרוחקות כמו שלנו
.זה באמת מדהים עבור כולנו
בזכות זרם האנשים החדשים מאזורים עירוניים
אנו רואים עלייה בהכנסות לעירייה ,ממסי מכירה
ועלייה ברווחים .של העסקים המקומיים
המכירות במאפייה שלי .עלו ב-20 אחוזים
אני מתה על זה שכל העירוניים .עוברים לגור פה
.נכון, זה נהדר שהעירוניים פה
העירוניים האלה מגיעים בבגדים העירוניים היקרים שלהם
.ברכבים העירוניים הגדולים שלהם
והעירוניים האלה עושים ,את הדברים בצורה עירונית
והם יחשפו את כולנו .לרעיונות העירוניים שלהם
כן, ויש להם כסף עירוני .וסגנון חיים עירוני
,כסף עירוני, סגנון חיים עירוני
והם יעברו לגור פה ויביאו את המשפחות העירוניות שלהם
והילדים בעלי התרבות העירונית שלהם יבלו עם הילדים שלנו
והם יחשפו אותם .לדרכיהם העירוניות
תמיד חלמתי שסאות'פארק .תהיה יותר מעיירה כפרית קטנה
והעירוניים האלה .מביאים איתם תקווה חדשה
.לחיי העתיד
בסדר, זה בית של שלושה חדרי שינה ,ושניים וחצי חדרי אמבטיה
.תיכנסו
.רשת אלחוטית
.לה קרוי
.מק-בוק
שטח הבית הוא 213 מ"ר .ויש מרתף משופץ
.מק-בוק. -חלב שיבולת שועל
חניה צמודה, מדרגות שמובילות ישירות ליחידת ההורים
,שיש לה שירותים צמודים .אם אני זוכר נכון
.בואו ניגש למטבח
?קורטדו
,יש לנו מטבח גדול יפה ,מכשירי חשמל חדשים
והדלת מובילה אתכם .ישירות לחניה
?סליחה, מה אתה עושה
.אבי רק מראה להם את הבית
.בואו, נעלה לקומה השנייה
.הבית שלנו לא למכירה
חדר אמבטיה גדול יפה .לשני החדרים שיש פה
סבתא של טוויק ישנה באחד החדרים
והוא משמש חדר עבודה .כשהיא לא פה
.וחזרנו למטה לסלון המרווח
אתם מוכנים בבקשה ?לצאת מהבית שלנו
.כן, אנחנו עוד שנייה מסיימים .רשת אלחוטית-
?אז מה דעתכם
.מק-בוק
.סליחה, לא הבנתי מה אמרת
הבן שלי השאיר .את המק-בוק שלו בטסלה
,בטח, אז בואו נצא .נלך לראות את הבית של ג'ימי
.אין שם רהיטים כאלה מכוערים
,אני אדבר איתם
אולי נגיע לסכום .שימצא חן בעיניכם
אני חושב שאוכל להשיג לכם .‏4 מיליון דולר על הבית הזה
?‏4 מיליון דולר? באמת .אהיה בקשר-
אמרתי לך .שהרהיטים שלנו מכוערים
.מק-בוק. -טסלה
.טסלה, טסלה. -לה קרוי, לה קרוי
.ג'ון, יש לי בשורות לא טובות
איבדנו עוד לקוח לטובת .קבוצת סאות'פארק נדל"ן
מה? -אנחנו מאבדים לקוחות .על ימין ועל שמאל
.הם אכזריים
?מי הם קבוצת סאות'פארק נדל"ן ?מישהו שמע עליהם
,נראה שיש להם בעיקר מתווך אחד
.בחור צעיר
איין סיכוי שיש לו .הרצה ניסיון בתחום
.אלוהים
.זו תמונה מעולה
איך הוא הצליח ליצור עומק כזה ,בתמונה? -אני לא יודע
הוא בטח משתמש .באיזה פילטר ריכוך
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.בסדר, נראה שיש לנו מתחרים
אם מישהו חושב שהוא יכול ,לגנוב את הלקוחות שלנו
.אז שיחשוב שוב
.קומו, אנחנו נצטלם שוב
לא, לא, הם מכסחים לנו ,את הצורה
ואנחנו צריכים להראות לילד הזה .מה אנחנו יודעים לעשות
,קדימה, כריס .אתה חייב להיראות מזמין
.אני מנסה
.קדימה, תקשת עוד קצת את הגב
.אני... אני מקשת כמה שאני יכול
קדימה, כריס, אתה רוצה ?לאבד עוד מכירה
.תקשת עוד את הגב
.אני
.זה מעולה, יש לנו את זה
.בואי הנה, קרול
.יש לנו את זה, הבא בתור
- 2210 דרך מאלה ויסטה -
שלום, אני אריק ,מקבוצת סאות'פארק נדל"ן
אתם חולמים לעזוב את העיר ?לאזור הכפרי היפה
.בואו לראות את הבית של קלייד
זה בית קולוניאלי מאמצע המאה ,בשטח של 213 מ"ר
יש חניה צמודה והמחיר המבוקש .הוא 3.5 מיליון דולר בלבד
.בואו נראה אותו
הבית הזה מרווח כל כך, אני חושב .שהצלם שלי באטרס יעיד על כך
?נכון שהוא יפה, בארטס
.כן, הוא ממש מרווח
.תראו את כל הפינוקים שיש פה
דלת ההזזה הענקית מובילה .לחצר אחורית לא מושקעת
יש פה הרבה מקום לבריכה .או אורווה
זה רק אחד מהנכסים המדהימים .שיש לנו בנדל"ן סאות'פארק
יש לנו עוד נכסים מדהימים ,כמו הבית של קרייג
,הבית של ונדי
,והבית שאני אישית הכי אוהב .הבית של קייל
צאו מבור השופכין שאתם מכנים עיר
ותתחילו ליהנות מחיי הכפר .שתמיד רציתם
.קבוצת סאות'פארק נדל"ן
צאו מהעיר .ותגיעו לסאות'פארק היפה
.מק-בוק. -רשת אלחוטית
.טסלה. -רשת אלחוטית
.קורטדו. -טסלה
.פילאטיס. -לה קרוי
.טסלה. -לה קרוי
.טסלה. -מק-בוק
.טסלה
- נמכר -
.2 ליאן, יש לך שיחה בקו
נשמע שזה מתווך שרוצה לשתף .4600 פעולה לגבי הבית בהייגייט
.בסדר
היי, כאן ליאן .מסאות'פארק מתווכים
מה קורה? זה אריק קרטמן .מסאות'פארק נדל"ן
.אריק, תפסיק
אני עומד פה עם לקוחות שרוצים .לסגור עסקה על הבית בהייגייט
.175 הם רוצים להציע
,בגללך יפטרו אותי, אריק .ואז אנחנו נאבד את הבית שלנו
,‏175 מיליון זו הצעה יפה
אמנם זה 25 פחות ,מהמחיר המבוקש
אבל ברור לך .200 שבחיים לא תקבלי עליו
אל תדאגו, ככה זה תמיד .כשרוצים לסגור עסקה
,אני עובדת פה בשבילנו .כדי שתהיה לנו קורת גג
מערכת המיזוג צריכה שיפוץ .ואת יודעת את זה
.אני לא מוכנה להמשיך לדבר על זה
,בסדר, אין בעיה, אמא .לכי לעזאזל
,זה תמיד ככה עם המתווכים .אל תדאגו, היא תחזור אליי
.שימו לב
.סאות'פארק נדל"ן, כאן אריק
.אתה בצרות צרורות, אדוני
.בסדר, בסדר
.‏180, אבל יותר מזה אני לא עולה
.יש לנו את זה
.זה לא הוגן
הצטלמנו שוב, ומה עושה ?קבוצת סאות'פארק נדל"ן
.הם מצלמים סרטון
ובקלות כזאת הם לקחו מאיתנו .את כל הלקוחות
אני חושב שתחום הנדל"ן .פשוט השתנה
ואולי אנחנו צריכים להתחיל לצלם סרטונים מושקעים
?כדי לעמוד בקצב
סליחה, כל כך הרבה עירוניים עוברים לגור פה
ואני חושב שאני רוצה .למכור את הנכס שלי
.באמת? -זה נהדר
.אנחנו נוכל למכור את הבית שלך
.זוזו, זוזו, לכו מפה
.זה רעיון מעולה
אין ספק שהשוק עכשיו .משחק לטובת המוכרים
.מזל שהגעת לסאות'פארק מתווכים
?איזה בית יש לך
פעם בחיים מוצע למכירה נכס מיוחד כל כך
.שאי אפשר לתאר אותו במילים
אנחנו יודעים שקשה למצוא ,בתים טובים בסאות'פארק
לכן אנחנו מתרגשים כל כך להציג .את הנכס החדש המיוחד הזה
זו הנקניקייה ההיסטורית .של אספן פארק
.‏18 מ"ר של יוקרה
.בואו נראה אותה
אתם רוצים לעזוב את העיר ?וליהנות מחיי הכפר השלווים
.פה תמצאו הכול
פרטים נוספים על בית החלומות הזה .בסאות'פארק מתווכים
.לה קרוי
.רשת אלחוטית
.לה קרוי
.נשמע שהעירוניים הגיעו
.פילאטיס. -טסלה
.לה קרוי
.אוי לא, יש פה יותר מדי עירוניים
.לה קרוי. -לכו מפה, תסתלקו
.יותר מדי עירוניים
.לכו מפה, עירוניים
.לה קרוי. -טסלה
.פילאטיס. -לה קרוי. -טסלה
.פילאטיס. -קורטדו
.טסלה. -קורטדו
.טסלה. -פילאטיס
.קורטדו. -לה קרוי
.מק-בוק. -קורטדו
.חברים, יש לנו בעיה ענקית
כל כך הרבה עירוניים ,מחפשים בתים בסאות'פארק
וזה עלול להרוס את הכלכלה .המתאוששת שלנו
למה? חשבתי שהעירוניים .עוזרים לכלכלה שלנו
נכון, אבל למר קים ,יש תאוריה כלשהי
.ואני חושבת שכדאי שתקשיבו לו
.מר קים
מה הדבר האחד ?שהעירוניים הכי שונאים
.עירוניים אחרים
.עירוניים רוצים לברוח מהעיר
,אם יותר מדי עירוניים יגיעו לפה
,אז סאות'פארק תהפוך לעיר
.ואז כל העירוניים יעזבו
.אסור לנו לתת לזה לקרות
לא כשהמצב .מתחיל להשתפר סוף סוף
אז אנחנו צריכים לחשוב .איך לעצור את זה
.הכול בגלל המתווכים הארורים
,הם אלה שעושים שמיניות באוויר
הדבר היחיד שמעניין אותם .היא העמלה שלהם
כן, אנחנו חייבים להגיד .למתווכים להירגע
.למתווכים אכפת רק מכסף
אנחנו חייבים להראות להם .מי באמת מנהל את העיירה הזו
ג'ימבו, גש לחנות הנשק שלך .ותביא את הציוד הדרוש
אני מכריזה על פתיחת עונת הציד .על מתווכי הנדל"ן
,בית פתוח - - 14:00-11:00 היום
.קורטדו
.קורטדו. -חלב שיבולת שועל
.מים מינרליים
.מים מינרליים בבקבוק מתכת
.לה קרוי. -לה קרוי
.מים מינרליים בבקבוק מתכת
.אדממה. אדממה
.מים מינרליים
.קורטדו
.ברוכים הבאים, קוני בתים
,אני אריק מסאות'פארק נדל"ן
אנו מקווים שאתם נהנים .מהכיבוד והשתייה
.לה קרוי
.כן, נכון
בסאות'פארק נדל"ן .היו לנו כמה נכסים מדהימים
,הבית של קרייג, הבית של ג'ימי
אבל אני חושב שכולכם תסכימו שהבית שנראה לכם היום
.הוא ברמה אחרת לגמרי
,אני גאה להציג בפניכם
.הבית של טולקין
בעלי הבית האלה ,עברו לגור בחווה לא מזמן
והבית הזה נמכר .בפחות מ-50 מיליון דולר
.טסלה. -לה קרוי
.לה קרוי. -טסלה
בואו תיכנסו, תראו .את הבית, תציעו לי הצעה
.אתה בצרות צרורות, אדוני
.זה הנכס שלי, אמא
.נמאס לי ממך, בוא הנה מיד .זה הנכס שלי, אמא-
.אריק
?מה קרה פה
.אני פה
?מה קרה פה
,הם חכמים מדי עבורנו
.קבוצת סאות'פארק נדל"ן
,ניסינו לעמוד בקצב ,הצטלמנו שוב
.עמוד השדרה שלי נשבר
מגיע לכם על כל מה שעשיתם .לעיירה שלנו
אתם מבריחים מפה .את כל העירוניים
זה לא אנחנו .אלא סאות'פארק נדל"ן
.הם מפרים את האיזון הטבעי
.סוכני נדל"ן לא באמת עושים משהו
,אם הם מתחילים לעשות דברים .אז כל שוק הדיור משתגע
?איפה יושבים סאות'פארק נדל"ן
,הם מראים בית .את הבית של טולקין
.אתם חייבים לעצור אותם
.פילאטיס. -לה קרוי
.טסלה. -פילאטיס
.טסלה
הצילו, הצילו, שמישהו יתקשר .לשירות למען הילד
.אריק, אתה רק מחמיר את המצב
אני לא מוכן לשיתוף פעולה .בין מתווכים, אמא, זה לא יקרה
,לא מדובר בזה, אריק .ואתה יודע את זה
אתה כועס, אתה כועס כי אתה .לא רוצה שאמא שלך תעבוד
.זה לא נכון
זה כן נכון, אתה מפחד ואתה מקנא שהעבודה שלי
.תגזול את תשומת הלב שלי ממך
את רק רוצה להציע למוכרים עמלה נמוכה יותר
,כדי למכור את הבית בעצמך .אבל זה לא יצליח לך, אמא
.זה בסדר לפחד, אריק
אני יודעת שאני ,המשפחה היחידה שיש לך
אבל אתה רק מחמיר .את המצב שלנו
.אני רואה אחד מהם, יש שם מתווך
יש מתווכת גדולה .ומתווך אחד קטן שמן
.פילאטיס
.לה קרוי. לה קרוי
.לה קרוי
.פילאטיס
אריק, אתה חייב .להפסיק עם זה מיד
אחרי שאסגור ,את העסקה הזו, אמא
אני אהיה .הילד העשיר ביותר בעיירה
.זה לא עובד ככה, אריק
,אתה לא תרוויח כסף בכלל
אתה רק מעלה את המחירים בשוק
אבל אף אחת מהעסקות שלך .לא תאושר בבנק
נראה מה יקרה ?בעוד 30 יום, נכון
,חוץ מחלק מהעסקאות שלי .שיש להן ארכה של 45 יום
בסדר, אריק, אתה תפסיק הכול ?אם אתפטר
.ולא תעבדי בשום מקום אחר? -לא
והעבודה היחידה שלך ?תהיה לדאוג לי
ותהיי בבית כשאחזור הביתה מביה"ס
וארוחת אחה"צ שלי ?כבר תחכה לי על השולחן
.כן, אריק, כן
.לה קרוי
.נצור אש
.צאו לפה, מתווכים ארורים
.אל תירו
.אני לא מתווכת
.אני מתפטרת מרגע זה
וקבוצת סאות'פארק נדל"ן .מתפרקת
.עשינו את זה, עשינו את זה
.פילאטיס. -מק-בוק
.רשת אלחוטית
.בשוק נדל"ן קיים איזון עדין
רק אנשי מקצוע .צריכים לעסוק בתחום
.זו תקופה של הגירה ברחבי ארה"ב
,ואם נעשה את זה כמו שצריך
כל אחד ימצא עצמו בבית .שהוא יכול להרשות לעצמו
אני חושב שזה מגניב .שאנחנו גרים בנקניקייה
.יש לנו פה כל מה שאנחנו צריכים
,יש לנו מים בברזים ,ספה לישון עליה
.וחשוב מכול, יש לנו זה את זה
.עלוב... אני גר בנקניקייה
"סאות'פארק"
3 עונה 25: פרק "עירוניים"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אבישג רז