1
00:00:10,905 --> 00:00:13,631
,אני נוסע לסאות'פארק"
הולך לעשות חיים
2
00:00:13,900 --> 00:00:17,457
,פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
3
00:00:17,623 --> 00:00:20,576
אני נוסע לסאות'פארק"
ואשכח שם מכל הצרות
4
00:00:20,577 --> 00:00:24,320
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
5
00:00:24,382 --> 00:00:27,253
,אני נוסע לסאות'פארק"
אנסה לנפוש קצת
6
00:00:30,892 --> 00:00:33,700
בואו לסאות'פארק"
."ותכירו את חבריי
7
00:00:33,844 --> 00:00:35,719
"סאות'פארק"
8
00:00:35,762 --> 00:00:36,801
3 עונה 25: פרק
"עירוניים"
9
00:00:36,886 --> 00:00:38,338
- סאות'פארק מתווכים -
10
00:00:38,382 --> 00:00:40,939
כן, אדוני, אם אתה רוצה
,להתרחק העיר
11
00:00:41,106 --> 00:00:42,936
אני חושב שהמשפחה שלך
.תאהב את סאות'פארק
12
00:00:43,146 --> 00:00:46,161
4 פה תוכל לקנות בית גדול פי
.מבית שתקנה בעיר
13
00:00:46,679 --> 00:00:49,551
?קורטדו? זה סוג של קפה
14
00:00:50,112 --> 00:00:52,024
.כן, יש לנו פה בית קפה
15
00:00:52,109 --> 00:00:54,272
אנחנו בהרים, במרחק
.של כשעה נסיעה מדנבר
16
00:00:54,314 --> 00:00:56,496
נראה לך שתוכל להגיע מהעיר
בסופ"ש הקרוב
17
00:00:56,539 --> 00:00:58,222
?ואראה לך כמה נכסים
18
00:00:58,826 --> 00:01:00,449
?יש לך טסלה
19
00:01:00,824 --> 00:01:01,739
.איזה יופי
20
00:01:01,822 --> 00:01:05,106
.סאות'פארק, כן
.זו עיירה כפרית מקסימה
21
00:01:05,231 --> 00:01:08,216
,אם אתה יכול לעבוד מהבית
.אני חושב שתאהב לגור פה
22
00:01:08,996 --> 00:01:12,054
?לה קרוי
?המים המינרליים המוגזים
23
00:01:12,638 --> 00:01:14,855
כן, אני חושב שיש כאלה
.בחנויות שלנו
24
00:01:15,359 --> 00:01:17,918
אנו עדים לזרם גדול מאוד
של עירוניים
25
00:01:17,920 --> 00:01:19,209
.שעוברים לגור פה בכפר
26
00:01:19,292 --> 00:01:21,307
האמת היא שאין לנו
מספיק מתווכים
27
00:01:21,309 --> 00:01:23,159
.לעמוד בביקוש
28
00:01:23,284 --> 00:01:26,903
אין לי הרבה ניסיון אבל חשבתי
.שאנסה את תחום הנדל"ן
29
00:01:27,132 --> 00:01:28,900
,גב' קרטמן
כדי להיות מתווך נדל"ן
30
00:01:28,984 --> 00:01:31,728
.צריך אינטלקט וכישרון גולמי
31
00:01:31,956 --> 00:01:35,992
צריך להצטלם, לגרום לאנשים
,לאהוב את התמונה ולומר
32
00:01:36,034 --> 00:01:37,552
,הייתי שמח לבלות עם האדם הזה
33
00:01:37,719 --> 00:01:39,236
ואחרי זה צריך להעמיד פנים
שמחבבים את האנשים האלה
34
00:01:39,340 --> 00:01:40,736
.כשמראים להם בתים
35
00:01:40,819 --> 00:01:43,415
אני חושבת שאני יודעת
,להסתדר עם אנשים
36
00:01:43,417 --> 00:01:47,118
והאמת היא שאני חייבת
.לעשות את זה בשביל הבן שלי
37
00:01:47,159 --> 00:01:51,277
שכר הדירה שלנו עלה בגלל
,כל האנשים שעוברים לגור פה
38
00:01:51,279 --> 00:01:53,276
ואני לא יכולה להרשות לעצמי
.לשלם אותו
39
00:01:53,400 --> 00:01:55,917
,אז אני אתן לך הזדמנות
.גב' קרטמן
40
00:01:56,748 --> 00:01:57,685
.בשביל הילד שלך
41
00:02:01,137 --> 00:02:02,269
.לעזאזל
42
00:02:02,447 --> 00:02:04,049
.חרא שכמותך
43
00:02:04,277 --> 00:02:05,359
.שלום, מתוק
44
00:02:05,444 --> 00:02:09,039
אמא, איפה היית? חזרתי
.מביה"ס לפני 45 דקות
45
00:02:09,081 --> 00:02:11,432
,אני מצטערת, חמוד
.לאמא היו סידורים
46
00:02:11,557 --> 00:02:13,554
,לא היה לי מה לאכול חוץ מנוטלה
47
00:02:13,657 --> 00:02:15,444
עוד שנייה הייתי מתקשר
.לשירות למען הילד
48
00:02:15,611 --> 00:02:18,731
.מותק, לאמא יש בשורה חשובה
49
00:02:22,289 --> 00:02:23,348
?מה
50
00:02:23,639 --> 00:02:26,032
.מצאתי עבודה, אריק
51
00:02:28,111 --> 00:02:31,544
.אני העבודה שלך
.מתוק, זה יהיה מעולה-
52
00:02:31,669 --> 00:02:33,987
אמא תעבוד
רק כמה ימים בשבוע
53
00:02:34,079 --> 00:02:36,284
ואתה תהיה ילד גדול
.ותדאג לעצמך
54
00:02:37,637 --> 00:02:40,176
.לא. -אריק, זה חייב לקרות
55
00:02:40,218 --> 00:02:42,108
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לגור בבית הזה
56
00:02:42,110 --> 00:02:43,149
,אלא אם כן ארוויח עוד כסף
57
00:02:43,191 --> 00:02:45,104
.והשכר בעבודה הזו ממש גבוה
58
00:02:45,706 --> 00:02:48,972
?במה את יכולה לעבוד
.את לא יודעת לעשות כלום
59
00:02:49,055 --> 00:02:51,403
.אני מתווכת נדל"ן
60
00:02:52,236 --> 00:02:53,276
?מה
61
00:03:02,033 --> 00:03:03,998
,היי, באטרס
.אני צריך שתעזור לי
62
00:03:04,176 --> 00:03:05,819
?בטח, אריק, מה קרה
63
00:03:06,379 --> 00:03:08,397
.באטרס, יש לי בשורה קשה
64
00:03:08,875 --> 00:03:10,123
.אמא שלי מצאה עבודה
65
00:03:12,256 --> 00:03:15,842
ואתה חושש שעכשיו אמא שלך
.לא תמיד תהיה שם לדאוג לך
66
00:03:16,384 --> 00:03:18,090
.מה? לא. אמא שלי מצאה עבודה
67
00:03:18,132 --> 00:03:21,104
,אמא שלי טיפשה כמו נעל
.ומישהו משלם לה לעשות משהו
68
00:03:21,562 --> 00:03:23,725
אתה יודע מה זה
?מתווך נדל"ן, באטרס
69
00:03:24,038 --> 00:03:26,198
,לא ממש. -גם אני לא
70
00:03:26,200 --> 00:03:28,372
אז בדקתי מה זה
,בכל מיני תוכניות טלוויזיה
71
00:03:28,736 --> 00:03:30,256
.והבנתי שאתה לא עושה כלום
72
00:03:30,567 --> 00:03:32,022
כל מה שאתה צריך לעשות
,זה להיראות טוב ולחבק אנשים
73
00:03:32,025 --> 00:03:33,937
וכשמישהו קונה או מוכר בית
.אתה מרוויח כסף
74
00:03:33,979 --> 00:03:35,849
.וואו, זה נשמע עסקה משתלמת
75
00:03:35,891 --> 00:03:38,617
,זה יותר מסתם עסקה משתלמת
.באטרס, זו גנבה חוקית
76
00:03:38,698 --> 00:03:40,197
אם אמא ששלי יכולה להיות
,מתווכת נדל ן
77
00:03:40,364 --> 00:03:42,257
.אז כל אחד יכול להיות
78
00:03:43,317 --> 00:03:46,020
המון אנשים עוברים
,מהערים לעיירה שלנו
79
00:03:46,145 --> 00:03:47,975
אני בטח אהיה מיליונר
.תוך כמה ימים
80
00:03:48,018 --> 00:03:49,370
.וואו
81
00:03:49,412 --> 00:03:51,885
,לא משנה מה תעשה
.אל תגלה לאיש
82
00:03:51,968 --> 00:03:54,901
,אם עוד מישהו יגלה
.כולם ירצו להיות מתווכים
83
00:03:55,069 --> 00:03:56,711
.תמיד ידעת לצלם, באטרס
84
00:03:57,952 --> 00:03:59,538
.אני לא אשכח את זה כשאהיה עשיר
85
00:03:59,956 --> 00:04:01,391
.אלוהים, תודה, אריק
86
00:04:14,616 --> 00:04:18,507
,בסדר, ליאן, קטן עלייך
.את מסוגלת לעשות את זה
87
00:04:21,605 --> 00:04:23,529
,מים מינרליים, מים מינרליים
.מים מינרליים
88
00:04:25,754 --> 00:04:28,334
,שלום, אני דיברתי איתכם בטלפון
89
00:04:28,468 --> 00:04:30,716
אני ליאן קרטמן
.מסאות'פארק מתווכים
90
00:04:33,107 --> 00:04:35,185
.זה הבית שסיפרתי לכם עליו
91
00:04:35,187 --> 00:04:37,059
.הוא בדיוק הוצע למכירה
92
00:04:38,112 --> 00:04:41,446
זה בית קולוניאלי מאמצע המאה
בשטח של 213 מ"ר
93
00:04:41,448 --> 00:04:43,319
.ויש לו חניה צמודה. -פילאטיס
94
00:04:44,401 --> 00:04:46,459
.סליחה? -פילאטיס
95
00:04:46,745 --> 00:04:48,829
יש חדר כושר שבו אשתי
?יכולה לעשות פילאטיס
96
00:04:49,079 --> 00:04:51,658
אתם במרחק של חמש דקות
.מחדר הכושר המקומי
97
00:04:51,761 --> 00:04:53,136
?פילאטיס. מים מינרליים
98
00:04:54,653 --> 00:04:59,269
איזו משפחה יפה, זו בטח
.הייתה נסיעה ארוכה מהעיר
99
00:04:59,519 --> 00:05:01,225
.טסלה, יש לנו טסלה
100
00:05:01,350 --> 00:05:03,950
.רשת אלחוטית. רשת אלחוטית
?יש רשת אלחוטית-
101
00:05:04,178 --> 00:05:05,384
.אין רשת אלחוטית, מים מינרליים
102
00:05:05,529 --> 00:05:07,526
.בואו תיכנסו ואראה לכם את הבית
103
00:05:09,045 --> 00:05:10,730
בסדר, זה בית
.של שלושה חדרי שינה
104
00:05:10,771 --> 00:05:12,685
,יש שירותים
.חצר קדמית וחצר אחורית
105
00:05:12,871 --> 00:05:14,329
?אריק, מה אתה עושה
106
00:05:14,463 --> 00:05:16,471
יש לי פה לקוחות
,שמעוניינים לעבור לגור פה
107
00:05:16,596 --> 00:05:17,739
.הם הגיעו מהעיר
108
00:05:17,904 --> 00:05:19,819
.קורטדו. -מים מינרליים
109
00:05:19,901 --> 00:05:20,941
.רשת אלחוטית. -פילאטיס
110
00:05:21,024 --> 00:05:23,041
.סלחו לי לרגע
111
00:05:23,166 --> 00:05:24,331
.אריק
112
00:05:25,579 --> 00:05:28,240
?מה אתה עושה
.מצאתי עבודה כמתווך, אמא-
113
00:05:28,242 --> 00:05:31,341
.אתה לא מתווך. -גם את לא
114
00:05:31,343 --> 00:05:35,105
תחזור הביתה
.ואנחנו נדבר כשאסיים לעבוד
115
00:05:35,189 --> 00:05:36,581
,אמא, תיווך זה שוק פתוח
116
00:05:36,726 --> 00:05:39,139
את לא היחידה שיכולה
.לנצל את כל העירוניים
117
00:05:39,619 --> 00:05:40,845
.קורטדו? -קורטדו
118
00:05:40,886 --> 00:05:43,069
.מים מינרליים. -רשת אלחוטית
119
00:05:43,071 --> 00:05:44,235
.מים מינרליים בבקבוק מתכת
120
00:05:44,276 --> 00:05:47,480
אריק, הבית הזה נמכר
.דרך סאות'פארק מתווכים
121
00:05:47,625 --> 00:05:49,829
אתה לא יכול להיכנס אליו
.ולהראות אותו לאנשים
122
00:05:49,831 --> 00:05:51,535
.בסדר, זה בסדר
123
00:05:51,744 --> 00:05:55,050
.יש לי הרבה חברים בסאות'פארק
.אני אשיג לעצמי בתים משלי
124
00:05:55,550 --> 00:05:56,550
- לשכת המסחר של סאות'פארק -
125
00:05:56,756 --> 00:06:01,274
חברים, זו התקופה המרגשת ביותר
.בכל תולדות סאות'פארק
126
00:06:01,704 --> 00:06:05,552
כידוע לכם, אנשים מרחבי המדינה
עוזבים את הערים
127
00:06:05,555 --> 00:06:08,735
ומגיעים לעיירות קטנות
.ומרוחקות כמו שלנו
128
00:06:09,129 --> 00:06:11,251
.זה באמת מדהים עבור כולנו
129
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
בזכות זרם האנשים החדשים
מאזורים עירוניים
130
00:06:13,644 --> 00:06:15,514
אנו רואים עלייה בהכנסות לעירייה
,ממסי מכירה
131
00:06:15,556 --> 00:06:17,470
ועלייה ברווחים
.של העסקים המקומיים
132
00:06:17,928 --> 00:06:21,235
המכירות במאפייה שלי
.עלו ב-20 אחוזים
133
00:06:21,319 --> 00:06:24,439
אני מתה על זה שכל העירוניים
.עוברים לגור פה
134
00:06:24,750 --> 00:06:27,559
.נכון, זה נהדר שהעירוניים פה
135
00:06:27,641 --> 00:06:30,720
העירוניים האלה מגיעים
בבגדים העירוניים היקרים שלהם
136
00:06:30,761 --> 00:06:32,673
.ברכבים העירוניים הגדולים שלהם
137
00:06:32,798 --> 00:06:35,939
והעירוניים האלה עושים
,את הדברים בצורה עירונית
138
00:06:36,021 --> 00:06:38,705
והם יחשפו את כולנו
.לרעיונות העירוניים שלהם
139
00:06:38,830 --> 00:06:42,281
כן, ויש להם כסף עירוני
.וסגנון חיים עירוני
140
00:06:42,406 --> 00:06:44,279
,כסף עירוני, סגנון חיים עירוני
141
00:06:44,322 --> 00:06:47,004
והם יעברו לגור פה ויביאו
את המשפחות העירוניות שלהם
142
00:06:47,184 --> 00:06:49,790
והילדים בעלי התרבות העירונית
שלהם יבלו עם הילדים שלנו
143
00:06:49,831 --> 00:06:51,850
והם יחשפו אותם
.לדרכיהם העירוניות
144
00:06:51,891 --> 00:06:56,009
תמיד חלמתי שסאות'פארק
.תהיה יותר מעיירה כפרית קטנה
145
00:06:56,259 --> 00:06:59,815
והעירוניים האלה
.מביאים איתם תקווה חדשה
146
00:07:00,209 --> 00:07:02,165
.לחיי העתיד
147
00:07:02,705 --> 00:07:04,389
.לחיי העתיד
148
00:07:07,259 --> 00:07:09,506
בסדר, זה בית של שלושה חדרי שינה
,ושניים וחצי חדרי אמבטיה
149
00:07:09,589 --> 00:07:10,629
.תיכנסו
150
00:07:10,681 --> 00:07:11,814
.רשת אלחוטית
151
00:07:13,250 --> 00:07:14,475
.לה קרוי
152
00:07:14,766 --> 00:07:15,641
.מק-בוק
153
00:07:15,643 --> 00:07:18,116
שטח הבית הוא 213 מ"ר
.ויש מרתף משופץ
154
00:07:18,199 --> 00:07:19,365
.מק-בוק. -חלב שיבולת שועל
155
00:07:19,574 --> 00:07:20,634
חניה צמודה, מדרגות שמובילות
ישירות ליחידת ההורים
156
00:07:20,675 --> 00:07:22,379
,שיש לה שירותים צמודים
.אם אני זוכר נכון
157
00:07:22,505 --> 00:07:23,793
.בואו ניגש למטבח
158
00:07:24,543 --> 00:07:25,625
?קורטדו
159
00:07:27,121 --> 00:07:29,545
,יש לנו מטבח גדול יפה
,מכשירי חשמל חדשים
160
00:07:29,680 --> 00:07:30,865
והדלת מובילה אתכם
.ישירות לחניה
161
00:07:30,949 --> 00:07:32,113
?סליחה, מה אתה עושה
162
00:07:32,115 --> 00:07:33,589
.אבי רק מראה להם את הבית
163
00:07:33,631 --> 00:07:34,671
.בואו, נעלה לקומה השנייה
164
00:07:34,754 --> 00:07:36,190
.הבית שלנו לא למכירה
165
00:07:38,665 --> 00:07:40,495
חדר אמבטיה גדול יפה
.לשני החדרים שיש פה
166
00:07:40,579 --> 00:07:42,055
סבתא של טוויק ישנה
באחד החדרים
167
00:07:42,096 --> 00:07:43,944
והוא משמש חדר עבודה
.כשהיא לא פה
168
00:07:45,194 --> 00:07:47,399
.וחזרנו למטה לסלון המרווח
169
00:07:47,401 --> 00:07:49,334
אתם מוכנים בבקשה
?לצאת מהבית שלנו
170
00:07:49,376 --> 00:07:50,998
.כן, אנחנו עוד שנייה מסיימים
.רשת אלחוטית-
171
00:07:51,000 --> 00:07:52,079
?אז מה דעתכם
172
00:07:52,121 --> 00:07:53,306
.מק-בוק
173
00:07:53,389 --> 00:07:54,595
.סליחה, לא הבנתי מה אמרת
174
00:07:54,636 --> 00:07:58,048
הבן שלי השאיר
.את המק-בוק שלו בטסלה
175
00:07:58,194 --> 00:08:00,545
,בטח, אז בואו נצא
.נלך לראות את הבית של ג'ימי
176
00:08:00,689 --> 00:08:02,105
.אין שם רהיטים כאלה מכוערים
177
00:08:02,353 --> 00:08:03,601
,אני אדבר איתם
178
00:08:03,685 --> 00:08:04,869
אולי נגיע לסכום
.שימצא חן בעיניכם
179
00:08:04,871 --> 00:08:06,680
אני חושב שאוכל להשיג לכם
.4 מיליון דולר על הבית הזה
180
00:08:07,095 --> 00:08:09,861
?4 מיליון דולר? באמת
.אהיה בקשר-
181
00:08:12,086 --> 00:08:13,810
אמרתי לך
.שהרהיטים שלנו מכוערים
182
00:08:15,476 --> 00:08:17,556
.מק-בוק. -טסלה
183
00:08:17,639 --> 00:08:21,239
.טסלה, טסלה. -לה קרוי, לה קרוי
184
00:08:21,945 --> 00:08:23,899
.ג'ון, יש לי בשורות לא טובות
185
00:08:24,025 --> 00:08:26,500
איבדנו עוד לקוח לטובת
.קבוצת סאות'פארק נדל"ן
186
00:08:26,750 --> 00:08:28,435
מה? -אנחנו מאבדים לקוחות
.על ימין ועל שמאל
187
00:08:28,560 --> 00:08:29,889
.הם אכזריים
188
00:08:30,014 --> 00:08:32,927
?מי הם קבוצת סאות'פארק נדל"ן
?מישהו שמע עליהם
189
00:08:33,023 --> 00:08:35,256
,נראה שיש להם בעיקר מתווך אחד
190
00:08:35,340 --> 00:08:36,629
.בחור צעיר
191
00:08:37,566 --> 00:08:39,519
איין סיכוי שיש לו
.הרצה ניסיון בתחום
192
00:08:40,580 --> 00:08:41,725
.אלוהים
193
00:08:42,576 --> 00:08:44,615
.זו תמונה מעולה
194
00:08:45,315 --> 00:08:47,735
איך הוא הצליח ליצור עומק כזה
,בתמונה? -אני לא יודע
195
00:08:47,776 --> 00:08:49,710
הוא בטח משתמש
.באיזה פילטר ריכוך
196
00:08:49,835 --> 00:08:51,084
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
197
00:08:51,219 --> 00:08:53,994
.בסדר, נראה שיש לנו מתחרים
198
00:08:53,995 --> 00:08:55,950
אם מישהו חושב שהוא יכול
,לגנוב את הלקוחות שלנו
199
00:08:55,991 --> 00:08:57,134
.אז שיחשוב שוב
200
00:08:57,177 --> 00:08:59,340
.קומו, אנחנו נצטלם שוב
201
00:09:00,630 --> 00:09:02,730
לא, לא, הם מכסחים לנו
,את הצורה
202
00:09:02,731 --> 00:09:04,935
ואנחנו צריכים להראות לילד הזה
.מה אנחנו יודעים לעשות
203
00:09:08,219 --> 00:09:10,570
,קדימה, כריס
.אתה חייב להיראות מזמין
204
00:09:10,820 --> 00:09:12,878
.אני מנסה
205
00:09:13,086 --> 00:09:14,480
.קדימה, תקשת עוד קצת את הגב
206
00:09:14,562 --> 00:09:17,600
.אני... אני מקשת כמה שאני יכול
207
00:09:17,725 --> 00:09:19,804
קדימה, כריס, אתה רוצה
?לאבד עוד מכירה
208
00:09:19,908 --> 00:09:20,918
.תקשת עוד את הגב
209
00:09:20,990 --> 00:09:22,415
.אני
210
00:09:25,294 --> 00:09:26,418
.זה מעולה, יש לנו את זה
211
00:09:26,586 --> 00:09:27,831
.בואי הנה, קרול
212
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
.יש לנו את זה, הבא בתור
213
00:09:37,835 --> 00:09:40,185
- 2210 דרך מאלה ויסטה -
214
00:09:41,745 --> 00:09:43,739
שלום, אני אריק
,מקבוצת סאות'פארק נדל"ן
215
00:09:43,740 --> 00:09:46,738
אתם חולמים לעזוב את העיר
?לאזור הכפרי היפה
216
00:09:46,820 --> 00:09:48,545
.בואו לראות את הבית של קלייד
217
00:09:48,670 --> 00:09:51,019
זה בית קולוניאלי מאמצע המאה
,בשטח של 213 מ"ר
218
00:09:51,020 --> 00:09:53,745
יש חניה צמודה והמחיר המבוקש
.הוא 3.5 מיליון דולר בלבד
219
00:09:53,787 --> 00:09:54,846
.בואו נראה אותו
220
00:10:00,005 --> 00:10:01,918
הבית הזה מרווח כל כך, אני חושב
.שהצלם שלי באטרס יעיד על כך
221
00:10:01,980 --> 00:10:03,375
?נכון שהוא יפה, בארטס
222
00:10:03,539 --> 00:10:04,478
.כן, הוא ממש מרווח
223
00:10:04,558 --> 00:10:05,995
.תראו את כל הפינוקים שיש פה
224
00:10:13,128 --> 00:10:15,644
דלת ההזזה הענקית מובילה
.לחצר אחורית לא מושקעת
225
00:10:15,646 --> 00:10:17,495
יש פה הרבה מקום לבריכה
.או אורווה
226
00:10:17,578 --> 00:10:20,076
זה רק אחד מהנכסים המדהימים
.שיש לנו בנדל"ן סאות'פארק
227
00:10:20,200 --> 00:10:23,091
יש לנו עוד נכסים מדהימים
,כמו הבית של קרייג
228
00:10:23,278 --> 00:10:24,172
,הבית של ונדי
229
00:10:24,265 --> 00:10:26,480
,והבית שאני אישית הכי אוהב
.הבית של קייל
230
00:10:26,688 --> 00:10:28,829
צאו מבור השופכין
שאתם מכנים עיר
231
00:10:28,831 --> 00:10:30,742
ותתחילו ליהנות מחיי הכפר
.שתמיד רציתם
232
00:10:30,784 --> 00:10:32,033
.קבוצת סאות'פארק נדל"ן
233
00:10:32,200 --> 00:10:34,591
צאו מהעיר
.ותגיעו לסאות'פארק היפה
234
00:10:37,940 --> 00:10:39,509
.מק-בוק. -רשת אלחוטית
235
00:10:39,645 --> 00:10:40,559
.טסלה. -רשת אלחוטית
236
00:10:40,810 --> 00:10:41,725
.קורטדו. -טסלה
237
00:10:41,902 --> 00:10:42,764
.פילאטיס. -לה קרוי
238
00:10:42,766 --> 00:10:43,679
.טסלה. -לה קרוי
239
00:10:43,805 --> 00:10:44,720
.טסלה. -מק-בוק
240
00:10:44,846 --> 00:10:45,884
.טסלה
241
00:10:45,886 --> 00:10:46,934
- נמכר -
242
00:10:47,196 --> 00:10:48,588
- נמכר -
243
00:10:49,067 --> 00:10:50,710
- נמכר -
244
00:10:52,934 --> 00:10:54,973
.2 ליאן, יש לך שיחה בקו
245
00:10:55,139 --> 00:10:57,532
נשמע שזה מתווך שרוצה לשתף
.4600 פעולה לגבי הבית בהייגייט
246
00:10:57,739 --> 00:10:58,799
.בסדר
247
00:10:59,965 --> 00:11:02,440
היי, כאן ליאן
.מסאות'פארק מתווכים
248
00:11:02,711 --> 00:11:05,269
מה קורה? זה אריק קרטמן
.מסאות'פארק נדל"ן
249
00:11:05,706 --> 00:11:07,245
.אריק, תפסיק
250
00:11:07,389 --> 00:11:10,259
אני עומד פה עם לקוחות שרוצים
.לסגור עסקה על הבית בהייגייט
251
00:11:10,342 --> 00:11:11,820
.175 הם רוצים להציע
252
00:11:11,868 --> 00:11:18,206
,בגללך יפטרו אותי, אריק
.ואז אנחנו נאבד את הבית שלנו
253
00:11:18,350 --> 00:11:19,784
,175 מיליון זו הצעה יפה
254
00:11:19,909 --> 00:11:20,825
אמנם זה 25 פחות
,מהמחיר המבוקש
255
00:11:20,908 --> 00:11:22,073
אבל ברור לך
.200 שבחיים לא תקבלי עליו
256
00:11:22,218 --> 00:11:23,738
אל תדאגו, ככה זה תמיד
.כשרוצים לסגור עסקה
257
00:11:23,945 --> 00:11:28,687
,אני עובדת פה בשבילנו
.כדי שתהיה לנו קורת גג
258
00:11:28,895 --> 00:11:30,985
מערכת המיזוג צריכה שיפוץ
.ואת יודעת את זה
259
00:11:30,986 --> 00:11:33,262
.אני לא מוכנה להמשיך לדבר על זה
260
00:11:33,428 --> 00:11:35,799
,בסדר, אין בעיה, אמא
.לכי לעזאזל
261
00:11:37,027 --> 00:11:39,106
,זה תמיד ככה עם המתווכים
.אל תדאגו, היא תחזור אליי
262
00:11:39,191 --> 00:11:40,365
.שימו לב
263
00:11:42,933 --> 00:11:44,326
.סאות'פארק נדל"ן, כאן אריק
264
00:11:44,410 --> 00:11:47,154
.אתה בצרות צרורות, אדוני
265
00:11:47,279 --> 00:11:48,446
.בסדר, בסדר
266
00:11:48,696 --> 00:11:50,795
.180, אבל יותר מזה אני לא עולה
267
00:11:50,837 --> 00:11:51,836
.יש לנו את זה
268
00:11:56,389 --> 00:11:57,930
.זה לא הוגן
269
00:11:58,615 --> 00:12:02,733
הצטלמנו שוב, ומה עושה
?קבוצת סאות'פארק נדל"ן
270
00:12:03,106 --> 00:12:04,875
.הם מצלמים סרטון
271
00:12:05,622 --> 00:12:08,225
ובקלות כזאת הם לקחו מאיתנו
.את כל הלקוחות
272
00:12:08,515 --> 00:12:11,282
אני חושב שתחום הנדל"ן
.פשוט השתנה
273
00:12:11,655 --> 00:12:13,942
ואולי אנחנו צריכים להתחיל
לצלם סרטונים מושקעים
274
00:12:13,995 --> 00:12:15,044
?כדי לעמוד בקצב
275
00:12:16,875 --> 00:12:19,558
סליחה, כל כך הרבה עירוניים
עוברים לגור פה
276
00:12:19,610 --> 00:12:21,846
ואני חושב שאני רוצה
.למכור את הנכס שלי
277
00:12:24,695 --> 00:12:25,693
.באמת? -זה נהדר
278
00:12:25,860 --> 00:12:27,683
.אנחנו נוכל למכור את הבית שלך
279
00:12:28,470 --> 00:12:29,958
.זוזו, זוזו, לכו מפה
280
00:12:30,270 --> 00:12:31,600
.זה רעיון מעולה
281
00:12:31,975 --> 00:12:33,908
אין ספק שהשוק עכשיו
.משחק לטובת המוכרים
282
00:12:33,950 --> 00:12:35,635
.מזל שהגעת לסאות'פארק מתווכים
283
00:12:35,687 --> 00:12:37,008
?איזה בית יש לך
284
00:12:46,644 --> 00:12:50,430
פעם בחיים מוצע למכירה
נכס מיוחד כל כך
285
00:12:50,492 --> 00:12:52,259
.שאי אפשר לתאר אותו במילים
286
00:12:52,778 --> 00:12:55,610
אנחנו יודעים שקשה למצוא
,בתים טובים בסאות'פארק
287
00:12:55,918 --> 00:13:00,059
לכן אנחנו מתרגשים כל כך להציג
.את הנכס החדש המיוחד הזה
288
00:13:12,350 --> 00:13:14,555
זו הנקניקייה ההיסטורית
.של אספן פארק
289
00:13:14,597 --> 00:13:17,466
.18 מ"ר של יוקרה
290
00:13:17,612 --> 00:13:18,738
.בואו נראה אותה
291
00:13:29,155 --> 00:13:31,928
אתם רוצים לעזוב את העיר
?וליהנות מחיי הכפר השלווים
292
00:13:32,025 --> 00:13:33,316
.פה תמצאו הכול
293
00:13:34,355 --> 00:13:38,370
פרטים נוספים על בית החלומות הזה
.בסאות'פארק מתווכים
294
00:13:42,195 --> 00:13:44,399
.לה קרוי
295
00:13:44,525 --> 00:13:46,313
.רשת אלחוטית
296
00:13:46,500 --> 00:13:47,915
.לה קרוי
297
00:13:49,870 --> 00:13:51,700
.נשמע שהעירוניים הגיעו
298
00:13:51,826 --> 00:13:54,174
.פילאטיס. -טסלה
299
00:13:54,176 --> 00:13:55,091
.לה קרוי
300
00:13:55,216 --> 00:13:57,898
.אוי לא, יש פה יותר מדי עירוניים
301
00:13:58,002 --> 00:14:00,206
.לה קרוי. -לכו מפה, תסתלקו
302
00:14:00,331 --> 00:14:01,995
.יותר מדי עירוניים
303
00:14:02,245 --> 00:14:04,200
.לכו מפה, עירוניים
304
00:14:04,346 --> 00:14:05,427
.לה קרוי. -טסלה
305
00:14:06,299 --> 00:14:08,505
.פילאטיס. -לה קרוי. -טסלה
306
00:14:08,630 --> 00:14:10,418
.פילאטיס. -קורטדו
307
00:14:10,596 --> 00:14:12,028
.טסלה. -קורטדו
308
00:14:12,164 --> 00:14:13,455
.טסלה. -פילאטיס
309
00:14:13,600 --> 00:14:14,889
.קורטדו. -לה קרוי
310
00:14:15,035 --> 00:14:16,076
.קורטדו. -לה קרוי
311
00:14:16,118 --> 00:14:17,573
.מק-בוק. -קורטדו
312
00:14:23,105 --> 00:14:25,809
.חברים, יש לנו בעיה ענקית
313
00:14:26,100 --> 00:14:30,009
כל כך הרבה עירוניים
,מחפשים בתים בסאות'פארק
314
00:14:30,279 --> 00:14:33,485
וזה עלול להרוס את הכלכלה
.המתאוששת שלנו
315
00:14:33,908 --> 00:14:38,059
למה? חשבתי שהעירוניים
.עוזרים לכלכלה שלנו
316
00:14:38,184 --> 00:14:42,177
נכון, אבל למר קים
,יש תאוריה כלשהי
317
00:14:42,259 --> 00:14:43,570
.ואני חושבת שכדאי שתקשיבו לו
318
00:14:43,695 --> 00:14:44,735
.מר קים
319
00:14:45,629 --> 00:14:49,081
מה הדבר האחד
?שהעירוניים הכי שונאים
320
00:14:50,599 --> 00:14:52,699
.עירוניים אחרים
321
00:14:54,259 --> 00:14:57,088
.עירוניים רוצים לברוח מהעיר
322
00:14:57,254 --> 00:14:58,982
,אם יותר מדי עירוניים יגיעו לפה
323
00:14:59,108 --> 00:15:01,790
,אז סאות'פארק תהפוך לעיר
324
00:15:02,079 --> 00:15:05,984
.ואז כל העירוניים יעזבו
325
00:15:07,299 --> 00:15:08,987
.אסור לנו לתת לזה לקרות
326
00:15:09,071 --> 00:15:11,815
לא כשהמצב
.מתחיל להשתפר סוף סוף
327
00:15:12,125 --> 00:15:15,245
אז אנחנו צריכים לחשוב
.איך לעצור את זה
328
00:15:15,702 --> 00:15:18,095
.הכול בגלל המתווכים הארורים
329
00:15:18,262 --> 00:15:20,049
,הם אלה שעושים שמיניות באוויר
330
00:15:20,133 --> 00:15:21,879
הדבר היחיד שמעניין אותם
.היא העמלה שלהם
331
00:15:21,880 --> 00:15:25,414
כן, אנחנו חייבים להגיד
.למתווכים להירגע
332
00:15:25,935 --> 00:15:28,649
.למתווכים אכפת רק מכסף
333
00:15:29,097 --> 00:15:32,674
אנחנו חייבים להראות להם
.מי באמת מנהל את העיירה הזו
334
00:15:33,235 --> 00:15:37,728
ג'ימבו, גש לחנות הנשק שלך
.ותביא את הציוד הדרוש
335
00:15:38,039 --> 00:15:42,492
אני מכריזה על פתיחת עונת הציד
.על מתווכי הנדל"ן
336
00:15:44,240 --> 00:15:46,755
,בית פתוח -
- 14:00-11:00 היום
337
00:15:51,413 --> 00:15:52,350
.קורטדו
338
00:15:53,015 --> 00:15:54,450
.קורטדו. -חלב שיבולת שועל
339
00:15:54,826 --> 00:15:55,759
.מים מינרליים
340
00:15:55,802 --> 00:15:56,925
.מים מינרליים בבקבוק מתכת
341
00:15:57,071 --> 00:15:58,278
.לה קרוי. -לה קרוי
342
00:15:58,360 --> 00:15:59,408
.מים מינרליים בבקבוק מתכת
343
00:15:59,410 --> 00:16:00,710
.אדממה. אדממה
344
00:16:01,230 --> 00:16:02,539
.מים מינרליים
345
00:16:02,664 --> 00:16:04,142
.קורטדו
346
00:16:05,014 --> 00:16:06,700
.ברוכים הבאים, קוני בתים
347
00:16:07,095 --> 00:16:08,655
,אני אריק מסאות'פארק נדל"ן
348
00:16:08,779 --> 00:16:11,650
אנו מקווים שאתם נהנים
.מהכיבוד והשתייה
349
00:16:12,398 --> 00:16:13,522
.לה קרוי
350
00:16:13,750 --> 00:16:15,269
.כן, נכון
351
00:16:15,434 --> 00:16:18,867
בסאות'פארק נדל"ן
.היו לנו כמה נכסים מדהימים
352
00:16:19,002 --> 00:16:20,822
,הבית של קרייג, הבית של ג'ימי
353
00:16:20,905 --> 00:16:23,774
אבל אני חושב שכולכם תסכימו
שהבית שנראה לכם היום
354
00:16:23,858 --> 00:16:25,086
.הוא ברמה אחרת לגמרי
355
00:16:25,211 --> 00:16:26,644
,אני גאה להציג בפניכם
356
00:16:27,206 --> 00:16:28,372
.הבית של טולקין
357
00:16:32,904 --> 00:16:34,985
בעלי הבית האלה
,עברו לגור בחווה לא מזמן
358
00:16:35,068 --> 00:16:37,855
והבית הזה נמכר
.בפחות מ-50 מיליון דולר
359
00:16:38,562 --> 00:16:39,685
.טסלה. -לה קרוי
360
00:16:39,852 --> 00:16:41,765
.לה קרוי. -טסלה
361
00:16:43,408 --> 00:16:46,340
בואו תיכנסו, תראו
.את הבית, תציעו לי הצעה
362
00:16:50,625 --> 00:16:53,754
.אתה בצרות צרורות, אדוני
363
00:16:54,098 --> 00:16:55,802
.זה הנכס שלי, אמא
364
00:16:55,976 --> 00:17:00,004
.נמאס לי ממך, בוא הנה מיד
.זה הנכס שלי, אמא-
365
00:17:00,129 --> 00:17:01,128
.אריק
366
00:17:18,557 --> 00:17:19,825
?מה קרה פה
367
00:17:20,095 --> 00:17:21,259
.אני פה
368
00:17:22,487 --> 00:17:23,604
?מה קרה פה
369
00:17:23,859 --> 00:17:25,358
,הם חכמים מדי עבורנו
370
00:17:25,816 --> 00:17:27,333
.קבוצת סאות'פארק נדל"ן
371
00:17:28,039 --> 00:17:31,160
,ניסינו לעמוד בקצב
,הצטלמנו שוב
372
00:17:32,076 --> 00:17:33,594
.עמוד השדרה שלי נשבר
373
00:17:33,947 --> 00:17:36,630
מגיע לכם על כל מה שעשיתם
.לעיירה שלנו
374
00:17:36,775 --> 00:17:39,105
אתם מבריחים מפה
.את כל העירוניים
375
00:17:39,375 --> 00:17:42,119
זה לא אנחנו
.אלא סאות'פארק נדל"ן
376
00:17:42,848 --> 00:17:44,802
.הם מפרים את האיזון הטבעי
377
00:17:45,220 --> 00:17:47,695
.סוכני נדל"ן לא באמת עושים משהו
378
00:17:48,068 --> 00:17:51,500
,אם הם מתחילים לעשות דברים
.אז כל שוק הדיור משתגע
379
00:17:51,666 --> 00:17:53,955
?איפה יושבים סאות'פארק נדל"ן
380
00:17:54,745 --> 00:17:57,470
,הם מראים בית
.את הבית של טולקין
381
00:17:58,259 --> 00:17:59,486
.אתם חייבים לעצור אותם
382
00:18:00,880 --> 00:18:02,171
.פילאטיס. -לה קרוי
383
00:18:02,211 --> 00:18:03,480
.טסלה. -פילאטיס
384
00:18:03,563 --> 00:18:04,956
.טסלה
385
00:18:05,039 --> 00:18:07,660
הצילו, הצילו, שמישהו יתקשר
.לשירות למען הילד
386
00:18:07,701 --> 00:18:09,740
.אריק, אתה רק מחמיר את המצב
387
00:18:17,644 --> 00:18:20,909
אני לא מוכן לשיתוף פעולה
.בין מתווכים, אמא, זה לא יקרה
388
00:18:21,159 --> 00:18:23,611
,לא מדובר בזה, אריק
.ואתה יודע את זה
389
00:18:23,819 --> 00:18:28,166
אתה כועס, אתה כועס כי אתה
.לא רוצה שאמא שלך תעבוד
390
00:18:28,709 --> 00:18:29,769
.זה לא נכון
391
00:18:29,809 --> 00:18:33,470
זה כן נכון, אתה מפחד
ואתה מקנא שהעבודה שלי
392
00:18:33,471 --> 00:18:35,456
.תגזול את תשומת הלב שלי ממך
393
00:18:35,799 --> 00:18:37,651
את רק רוצה להציע למוכרים
עמלה נמוכה יותר
394
00:18:37,734 --> 00:18:40,021
,כדי למכור את הבית בעצמך
.אבל זה לא יצליח לך, אמא
395
00:18:40,271 --> 00:18:42,766
.זה בסדר לפחד, אריק
396
00:18:42,891 --> 00:18:45,720
אני יודעת שאני
,המשפחה היחידה שיש לך
397
00:18:45,886 --> 00:18:48,576
אבל אתה רק מחמיר
.את המצב שלנו
398
00:18:51,626 --> 00:18:54,596
.אני רואה אחד מהם, יש שם מתווך
399
00:18:55,099 --> 00:18:57,346
יש מתווכת גדולה
.ומתווך אחד קטן שמן
400
00:19:00,134 --> 00:19:01,318
.פילאטיס
401
00:19:01,526 --> 00:19:03,669
.לה קרוי. לה קרוי
402
00:19:03,794 --> 00:19:04,917
.לה קרוי
403
00:19:05,019 --> 00:19:06,788
.פילאטיס
404
00:19:11,779 --> 00:19:14,339
אריק, אתה חייב
.להפסיק עם זה מיד
405
00:19:14,879 --> 00:19:16,563
אחרי שאסגור
,את העסקה הזו, אמא
406
00:19:16,646 --> 00:19:17,999
אני אהיה
.הילד העשיר ביותר בעיירה
407
00:19:18,559 --> 00:19:20,640
.זה לא עובד ככה, אריק
408
00:19:20,869 --> 00:19:22,906
,אתה לא תרוויח כסף בכלל
409
00:19:23,219 --> 00:19:25,028
אתה רק מעלה את המחירים בשוק
410
00:19:25,121 --> 00:19:27,731
אבל אף אחת מהעסקות שלך
.לא תאושר בבנק
411
00:19:27,940 --> 00:19:30,038
נראה מה יקרה
?בעוד 30 יום, נכון
412
00:19:30,081 --> 00:19:32,703
,חוץ מחלק מהעסקאות שלי
.שיש להן ארכה של 45 יום
413
00:19:33,119 --> 00:19:37,548
בסדר, אריק, אתה תפסיק הכול
?אם אתפטר
414
00:19:41,166 --> 00:19:44,286
.ולא תעבדי בשום מקום אחר? -לא
415
00:19:44,578 --> 00:19:46,264
והעבודה היחידה שלך
?תהיה לדאוג לי
416
00:19:46,534 --> 00:19:48,499
ותהיי בבית כשאחזור הביתה
מביה"ס
417
00:19:48,550 --> 00:19:50,673
וארוחת אחה"צ שלי
?כבר תחכה לי על השולחן
418
00:19:50,880 --> 00:19:53,500
.כן, אריק, כן
419
00:19:57,182 --> 00:19:58,389
.לה קרוי
420
00:19:59,720 --> 00:20:01,091
.לה קרוי
421
00:20:01,798 --> 00:20:03,137
.לה קרוי
422
00:20:09,328 --> 00:20:10,405
.נצור אש
423
00:20:11,740 --> 00:20:13,986
.צאו לפה, מתווכים ארורים
424
00:20:16,420 --> 00:20:17,646
.אל תירו
425
00:20:18,041 --> 00:20:20,038
.אני לא מתווכת
426
00:20:20,329 --> 00:20:23,097
.אני מתפטרת מרגע זה
427
00:20:23,720 --> 00:20:27,318
וקבוצת סאות'פארק נדל"ן
.מתפרקת
428
00:20:29,251 --> 00:20:32,079
.עשינו את זה, עשינו את זה
429
00:20:39,109 --> 00:20:41,106
.פילאטיס. -מק-בוק
430
00:20:41,711 --> 00:20:44,019
.רשת אלחוטית
431
00:20:44,269 --> 00:20:46,670
.בשוק נדל"ן קיים איזון עדין
432
00:20:47,909 --> 00:20:50,153
רק אנשי מקצוע
.צריכים לעסוק בתחום
433
00:20:51,006 --> 00:20:54,460
.זו תקופה של הגירה ברחבי ארה"ב
434
00:20:55,229 --> 00:20:56,871
,ואם נעשה את זה כמו שצריך
435
00:20:57,579 --> 00:21:01,219
כל אחד ימצא עצמו בבית
.שהוא יכול להרשות לעצמו
436
00:21:14,569 --> 00:21:16,558
אני חושב שזה מגניב
.שאנחנו גרים בנקניקייה
437
00:21:20,477 --> 00:21:21,828
.יש לנו פה כל מה שאנחנו צריכים
438
00:21:21,953 --> 00:21:23,680
,יש לנו מים בברזים
,ספה לישון עליה
439
00:21:23,866 --> 00:21:25,863
.וחשוב מכול, יש לנו זה את זה
440
00:21:37,531 --> 00:21:39,328
.עלוב... אני גר בנקניקייה
441
00:21:40,845 --> 00:21:42,004
"סאות'פארק"
442
00:21:42,191 --> 00:21:43,024
3 עונה 25: פרק
"עירוניים"
443
00:21:43,241 --> 00:21:44,250
:תרגום
יפעת שומר
444
00:21:44,251 --> 00:21:45,291
:עריכה לשונית
אבישג רז