,כל הדמויות והאירועים" .אפילו האמיתיים, בדויים
קולות הסלבריטאים" .הם חיקוי גרוע
התוכנית כוללת שפה גסה" ."ולא כדאי לצפות בה
,אני נוסע לסאות'פארק" הולך לעשות חיים
,פרצופים מחייכים בכל מקום" אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לסאות'פארק" ואשכח שם מכל הצרות
,חניה בשפע ביום ובלילה" !אנשים שאומרים: שלום, שכן
,אני נוסע לסאות'פארק" אנסה לנפוש קצת
בואו לסאות'פארק" ."ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
2 עונה 25: פרק "התיקון הגדול"
- כנס מגדלי קנאביס -
הפנים המשתנות - - של גידול קנאביס
כמגדלים ומעבדים של מריחואנה .יש לנו אחריות כלפי החברה
אני יודע שכולנו מכבדים את היבול
וכל יום אנו רוצים להבין טוב יותר את הניואנסים והלגיטימיות
.של השימושים בו
!קדימה, גראס
אך אנו המגדלים חייבים להתמודד .עם מציאות קשה
מאז הלגליזציה של המריחואנה
,קהילות האנשים הלא לבנים ,השחורים והחומים תושבי קולורדו
אלו שהכי הושפעו ,מהמלחמה הגזענית בסמים
מצאו עצמם מחוץ .ליצירת הרווחים מהתעשייה
למרבה המזל, הציבור מתחיל להבין את חוסר ההגינות הזה
וכיום אנשים רבים מדברים על החרמת עסקי גידול קנאביס
.שבבעלות לבנים בלבד
?החרמה מה? רגע, מה
אנו רואים עלייה בריאה דרמטית בקרב צרכנים
שדורשים שאת המריחואנה שלהם יגדלו אנשים
המבינים את המאבק .למען שוויון חברתי
,זו השורה התחתונה
עסק מריחואנה בבעלות .אנשים לבנים בלבד לא ישרוד
חבר'ה, אני צריך לנהל איתכם .שיחה לא פשוטה
.אין לנו חברים שחורים
אנחנו לא יוצרים קשר .עם קהילת השחורים
שלי, את אף פעם לא מביאה .בחורים שחורים
סטן, 3 החברים הכי טובים שלך .לבנים
.יש ילד שחור אחד בלבד בכיתה
,נכון, הילד ההוא, טוקן ?למה אתה לא מסתובב איתו
.אני כן מסתובב איתו
,אולי במסגרת קבוצתית
אבל אני לא זוכר שרק אתה וטוקן .עשיתם משהו יחד
מעולם לא ראיתי את טוקן פה ?בחווה, רק אתה והוא, למה
.אני... אני לא יודע
.רנדי, תפסיק, אנחנו לא גזענים
?זה מה שהיינו רוצים לחשוב, נכון
.אבל נאה דורש נאה מקיים
אני מניח... אני מניח .שאני רוצה שתחשבו על זה
.היי, טוקן. -היי, סטאן
.תקשיב... מה נשמע? -טוב
נראה לך שהמשפחה שלך תרצה ?לבוא לארוחת ערב בחווה שלנו
?היא קצת רחוקה, לא
...כן, אבל
טוקן, אני חושב שכדאי .שנבלה יחד יותר
?על מה אתה מדבר ,אנחנו אף פעם לא מבלים יחד-
.רק אתה ואני
,גם אנחנו לא מבלים יחד .רק אתה ואני, סטן
.תשתוק, באטרס
את מוכן בבקשה להציע למשפחה שלך
?לבוא לארוחת ערב
.זה חשוב לנו מאוד
בסדר, בבקשה, זה סלט קנבוס טרי .שגדל פה בחוות יושרה
.בסדר, קדימה, תתחילו לאכול
.תודה רבה על האירוח .זה ממש נחמד
.מעולם לא היינו בחוות מריחואנה
בהתחשב בכך שהבנים שלנו ,התקרבו כל כך
חשבנו שכדאי .להפגיש בין המשפחות
אם הם חברים, אז גם אנחנו .צריכים להיות חברים
?אכפת לכם אם אעלה את התמונה
.תראו את החברים שלנו
רנדי, אני מקווה שלא הזמנת אותנו .כי אנחנו שחורים
?על מה אתה מדבר
פשוט בשנה האחרונה המון אנשים הזמינו אותנו לארוחת ערב
ואחרי זה צילמו אותנו כדי להעלות .את התמונות באינסטגרם
.זה ממש עלוב
לא, באמת שרצינו להכיר אתכם .טוב יותר כי סטן חבר של טוקן
,רק מסקרנות
?למה קראתם לו ככה
?מה זאת אומרת
...ובכן... זאת אומרת ?זה שם מוזר, לא
יש אנשים שיחשבו שזה לא בסדר .שקראתם לבן שלכם ככה
לאנשים יש בעיה ?עם השם של טולקין
יש אנשים שחושבים ...שזה קצת... נו, באמת
...אני לא אומר שאתם גזענים, אבל
?למה קראתם ככה לבן שלכם
בעלי מאז ומעולם אהב ."את "שר הטבעות" ו"ההוביט
רציתי לקרוא לבן שלי ,ע"ש הסופר האהוב עליי
אבל היא לא רצתה .לקרוא לבן שלנו ג'. ר. ר
.אז קראנו לו טולקין
?שמו טולקין .כן, אתה יודע ששמו טולקין-
.חשבתי ששמך טוקן .שמי טולקין-
מצטער, אני לא חושב ,שזה מוזר כל כך
ג'. ר. ר. טולקין הוא אחד הסופרים
הפוריים והמשפיעים ביותר .בתקופתנו
.אלוהים ישמור, אז זה השם שלו
?מה חשבת שהשם שלו
רוצה לראות איך אנחנו מגדלים ?ומעבדים את המריחואנה שלנו
.מה שחשוב הוא הזיקוק
פה בחוות יושרה אנחנו סבורים
שהמריחואנה הכי טובה היא זו .שלא נוגעים בה מהאדמה
אז אנחנו מזקקים אותה .לתמצית הבסיסית שלה
שם ישנם מכלי הניקוי שלנו
ופה יש לנו משטחי הייבוש .בשלב הראשוני
.מהר
,כל התהליך אורך כשישה ימים
.מהשדה ועד צנצנת למכירה
?אז מה דעתך
.זה... ממש מורכב .כן, זה דורש הרבה עבודה-
.בדיוק עלה לי רעיון מטורף
,הבנים שלנו חברים הכי טובים
?למה שלא תבוא לעבוד בחווה
.רנדי, יש לי עבודה
אני מנהל מצליח .בחברה לייעוץ פיננסי
אלוהים, בדיוק אמרתי שאנחנו .צריכים מנהל ייעוץ פיננסי
אני... זה בסדר מצדך אם אשלח לך חלק מהחשבוניות שלנו
?ותעזור לנו בייעוץ פיננסי
.זה מה שאנחנו עושים, אין בעיה
.אלוהים, זה מדהים
.לחיי ההתחלה של משהו נפלא
.רוצה קצת גראס בחינם? -לא
.ויי, סטן
,אחי, הראש שלי מתפוצץ .אתה לא תאמין
?אני לא אאמין למה
.לטוקן לא קוראים טוקן
.קוראים לו טולקין
.כן, אני יודע שקוראים לו טולקין
לא, לא, לא, הוא נקרא ע"ש האיש .'שכתב את "ההוביט" וכו
,כן, אני יודע
.ג'. ר. ר. טולקין ?איך אתה חשבת שקוראים לו
אתה ידעת ששמו טולקין ?כמו הסופר
.כולם יודעים ששמו טולקין
.לא, לא, לא
אני זוכר במפורש שקרטמן .לבש חולצה שבה כתוב ט-ו-ק-ן
.נכון, כי קרטמן אידיוט
.מה? חכה רגע
?מה קורה, אחי
אחי, קרטמן, ידעת שטוקן ?נקרא ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
.כן, זה מה שהנחתי
אז למה איית את השם שלו טוקן ?'בלי ל' או י
?'ג'. ר. ר. טולקין כותבים עם ל
,זה ממש הומואי ?ע"ש מי חשבת שטולקין נקרא
?סטן, אתה פה
.כן, חכה רגע, טולקין
.אני רק מחרבן. -בסדר, מצטער
.אלוהים, אני גרוע
,ואלה דיווחי התנועה הבוקר .סאות'פארק
.נראה שיש לנו האטה בכניסה לעיר
.יש שם משאית וכמה רכבים .ייתכן שתתעכבו שם כמה דקות
ואם אתם נוסעים מחוץ לעיר ,דרך הכביש הראשי
.גם שם יש רכב
?מה הקטע
.ועכשיו נעבור למזג האוויר
...נראה שירד קצת שלג ב
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני מקבל המון הזמנות .המכירות שוברות שיאים
לא, למה הפנים שלי ?על שלט חוצות
.כי אנחנו עובדים יחד
אמרת שאתה רק צריך מישהו .שיעזור לך בניהול החשבונות
.נכון, אבל אחרי זה קיבלת קידום
.התכוונתי להפתיע אותך
?אתה לא קולט איזה עסק רווחי זה
אנחנו ממש צוות טוב ,בעסקי המריחואנה
.אנחנו בן וג'רי
.אתה ג'רי ואני בן
.חשבתי שאני ג'רי
.לא, אתה מגבת
.זה עוד יותר טוב
אמרתי לך שאני לא מתעניין .בעסקי המריחואנה
אני לא מאמין בשתייה .או בשימוש בסמים
?שימוש בסמים
אתה זוכר שבילבו יצא לראשונה ?עם הגמדים להילחם בסמאוג
?מה הדבר הראשון שהם עשו
.הם חגגו בטירוף
,סדקו את כוסות והקישו צלחות" ."זה מה שבילבו בגינס שונא
?ואז הם יצאו להרפתקה יחד, נכון
.הרפתקה מלאה באוצרות יקרים
אתה באמת חושב שנוכל ?להרוויח הרבה כסף יחד
.בן וג'רי, אחי
.בן וג'רי, לעזאזל
?היי, סטן הגבר, מה נשמע
...בסדר, אני מניח
.האחות אמרה שבאת לבד ?איפה ההורים
לא, רציתי לדבר איתך .על משהו בפרטיות
?בסדר, אחי, מה קרה
.אני חושב שאולי אני ממש גזען
ילד, בן אדם לא בא לרופא ...כי הוא חושב שהוא גזען
.אבל תספר לי מה קרה
.יש ילד בביה"ס שלי, והוא שחור
ההורים שלו קראו לו ע"ש האיש ."שכתב את "שר הטבעות
.בסדר, טולקין, שם נהדר
,כן, ואני חשבתי ששמו טוקן
בקטע של הילד השחור שפשוט שם .כדי שיהיה ייצוג לילד שחור
?וכמה זמן אתה חושב ככה ,מאז שאני מכיר אותו-
.אני חושב ככה מאז שהכרתי אותו
.וואו. לך להזדיין
באמת חשבת שזוג שחור ?קראו לילד שלהם טוקן
למה שמישהו יקרא ?לילד שחור טוקן
...אתה חרא. -לא, אני רק
אתה זרמת עם התרבות הדומיננטית ,של הפרדיגמה הלבנה
,זה מה שאתה... עוף מהמרפאה שלי .אתה עושה לי בחילה
.אני מצטער
.אני לא יודע מה עובר על אנשים
מעניין אם עוד מישהו חשב .שלילד הזה קוראים טוקן
?מישהו
יש עוד מישהו שהניח ?שהשם שלו טוקן
.כי זה פשוט דוחה, ואתם הבעיה
ד"ר. -חשבתי שאמרתי לך לצאת מהמרפאה שלי
כי אתה באמת עושה לי בחילה .ואני עוד שנייה מחרבן בתחתונים
,ד"ר, בבקשה .אני לא רוצה להיות כזה
,אני אעשה הכול .רק תגיד לי מה לעשות
?אתה רוצה להשתנות
אז אני ממליץ .שתתחיל לקרוא והרבה
?בסדר, מה לקרוא
,ואני מציע לך שכשאתה קורא
תעשה את זה מנקודת מבט .של אדם שחור
,"סיפורים מממלכת הסכנה" - - ג'. ר. ר. טולקין
האביר פיגוויגן" רכב על הצבתן הנמרץ
,ושלח לאהובתו, המלכה מאב" "...צמיד של עיני נמלה
.טום בומבדיל היה בחור עליז"
הוא לבש ז'קט כחול בהיר" " .ונעל מגפיים צהובים
נאמר שבתחילת הדרך"
הגמדים נוצרו מאולה" "...בחשכת הארץ התיכונה
גור שחור וגור לבן"
,משחקים יחד בחצר האחורית" ?אז למה לא אנחנו
מכסחים יחד צעצוע לעיסה חדש"
אלוהים, בואו נסתדר כולנו יחד"
כולנו יודעים שגורים" הם אותו דבר, לא משנה לאן נלך
יש גורים טובים"
וגורים רעים... כשאחד מהם" "...אוכל לך את הנעל
כבעלים של חוות יושרה אתה מואשם בגנבה של שיר
עבור חברת המריחואנה שלך
?מה אתה טוען .חף מפשע, כבוד השופטת-
בתלונה נטען שביקשת זכויות ,"על השיר "אבוני ואייבורי
אך כשפול מקרתני סירב לתת לך את הזכויות
העתקת את השיר .והקלטת משהו דומה
.זה לא נכון, כבוד השופטת
מעולם לא שמעתי את הגרסה .של פול מקרתני
גור שחור וגור לבן" הוא שיר" שאני כתבתי בעצמי
.ליד הפסנתר שלי
גור שחור, גור לבן"
,משחקים בחצר האחורית" ?אז למה לא אנחנו
,גור שחור, גור לבן" "...משחקים בחצר האחורית
חבר'ה, בזמן האחרון .עשיתי הרבה חשבון נפש
שאלתי את עצמי שאלות קשות
כי תקופה ארוכה .פירשתי לא נכון ספרות מדהימה
קראתי הרבה ואני יודע
למה סאורון בנה את השער השחור של מורדור
,מעבר למעבר של סרית גורגור
מה שהוביל למישור הסגור .של אודון
גיליתי שפי סאורון היה פעם איש
שפיקד על צבא האורקים של גורגורות
והתעלם מהתביעה של אראגון .למלוכה
.אני חושב שסטן השתגע
אני בטוח שכולם ירוויחו
אם ביה"ס יחייב אותנו .לקרוא את הספרים האלה
,כי אם לא נכיר היטב את טולקין
אנחנו עלולים לעשות .טעויות נוראיות פוגעניות
למעשה, ידעתם שהחבר שלנו טולקין שלומד פה
?נקרא ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
.כן, ידעתי
,הרי למה שיקראו לו טולקין
אם לא על שם האיש ?שכתב את הספרים
העניין הוא שאנחנו צריכים להגיש בקשה להנהלת ביה"ס
לחייב אותנו לקרוא את הספרים של טולקין
כדי להבין טוב יותר .את חברינו לכיתה
אני חושב שכולנו לא עשינו מספיק לוודא
.שטולקין לא ירגיש מבודד ומנודה
?חבר'ה, אני יכול להיכנס עכשיו
.עוד לא, טולקין, עוד כמה דקות
?על מה אתם מדברים
.רק עוד כמה דקות, אחי
,גור שחור, כלב" גור שחור שחור, כלב
,גור לבן, כלב" גור שחור לבן, כלב
,גור שחור, כלב" "...גור שחור לבן, כלב
חבר'ה, אני רוצה להראות לכם .משהו ממש מרגש
.הרסת את האווירה
חשבתי על רעיון מעולה ,אתמול בערב
לא הצלחתי להירדם .מרוב שהתלהבתי ממנו
?בסדר, על מה חשבת
נעשה קולקציה שלמה של קנאביס
שמבוססת על הגזעים השונים .של הארץ התיכונה
נייצר בסך הכול שבעה זנים שונים
שייצגו את הגמדים, את האלפים .ואפילו את האורוק-האי
.כן... לא
.כולם יחשבו שאנחנו חנונים
רנדי, נראה לי שאתה לא אוהב .אף אחד מהרעיונות שלי
אתה... אתה פשוט .לא איש הרעיונות
נראה שאני לא ממש .עושה פה משהו
.חשבתי שאנחנו בן וג'רי
בסדר, אני אגיד לך את האמת .על גלידה
.האמת היא שג'רי לא עושה כלום
בן עושה הכול .וכולם יודעים את זה
אני לא רוצה סתם להיות פה .כמו איזה טוקן של גבר שחור
.נו באמת, אני מצטער
לא, עכשיו אני מבין ,למה אתה רוצה שאהיה פה
.ואני לא מוכן לעשות את זה
הוא בכלל לא נשמע ?כמו אדם שחור, אתה יודע
,בסדר, אני אבקש את תשומת לבכם
.יש לנו הודעה מיוחדת
אחד מתלמידי כיתה ד' אומר שהוא עבד על עצמו ושהוא אדם טוב יותר
והוא רוצה לחלוק איתכם ,את המסע שעבר
.קבלו בבקשה את סטן מארש
?מה קורה
,קראתי די הרבה בזמן האחרון
ואני רוצה להודיע שביה"ס הרשה לי להכריז על היום הזה
.כעל יום ג'. ר. ר. טולקין
הספרים האלה הרבה יותר עמוקים ,מהסרטים ההוליוודיים
ואנחנו מבחינים בהשפעות שלהם .בכל מקום בתרבות המודרנית
למעשה, כמה מכם ידעו שחברינו לכיתה טולקין
?נקרא ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
אבל אתם לא יודעים "ש"שר הטבעות
זו אנלוגיה ?למלחמת העולם השנייה, נכון
ואני בטוח שלא ידעתם שבמקור היו 19 טבעות כוח
,שיצר קלברימבור .כך שיש לנו עוד הרבה מה להבין
אז אני רוצה להזמין ,את האיש בכבודו ובעצמו
.בוא הנה, טולקין, קדימה
האמת היא שאני לא אוהב ."את "שר הטבעות" או את "ההוביט
זה שאבא שלי אוהב את הדברים האלה
.לא אומר שאני אוהב
,תמיד שנאתי את זה ששמי טולקין
אבל לא ממש ?הייתה לי ברירה, נכון
,אז בבקשה, לא משנה מה תעשו
תפסיקו למשוך תשומת לב .לשם שלי
,אני לא סובל את כל זה
זה סתם חרא חנוני חסר תועלת .על דרקונים
?סטנלי, אתה מרגיש טוב יותר
.לא, אני לא מרגיש טוב יותר, אמא
,חבר שלך טולקין בא לבקר אותך .הוא למטה
?טולקין פה
.היי, טולקין. -היי, סטן
?מה אתה עושה פה
?סטן, אתה בסדר
אתה מתנהג ממש מוזר .בימים האחרונים
.כן, אני בסדר
.אני
.לא, אני לא בסדר
טולקין, אני חייב .להגיד לך משהו. -בסדר
כל הזמן הזה חשבתי שקוראים לך טוקן
.בקטע של האיש השחור הייצוגי
.וואו
...טוב
למה שההורים שלי יקראו לי בשם ?שמשמעותו היא השחור היחיד
אני לא יודע, ואני אבין אם אתה .כבר לא רוצה להסתובב איתי
.טוב, זה לא שיש לי ברירה
בגלל זה אני פה, ההורים שלי .קנו את החווה פה מול
?מה
,כן, ככה פתאום אבא שלי אמר ,אנחנו נכנסים לעסקי החקלאות
.ואז ארזנו ועברנו
.אלוהים, זה מעולה
,אמא, אבא, נחשו מה
המשפחה של טולקין קנו .את החווה מולנו, אנחנו שכנים
.זה נהדר .כן, זה ממש מגניב, בנים-
?רגע... מה
?מה לעזאזל קורה פה
היי, רנדי, מה דעתך ?על החווה החדשה שלי
.כבוד בגראס? זה מטופש
.אין דבר כזה כבוד בגראס
.שלום, אנחנו רוצים לקנות גראס
.זה יום הנישואים שלנו
.יש גראס מעולה בחווה מול
חוות יושרה. -כן, אנחנו מחפשים .משהו עם יותר כבוד
.כן, כבוד
הגעתם לעסק הנכון .כי החומר שלי חזק
.לפני כן הוא לא דיבר ככה
.הוא מזויף
בואו מעבר לכביש ואראה לכם מריחואנה טובה
.שעשויה עם הרבה יושרה
האנשים האלה .בכלל לא שייכים לפה
.וואו, אחי, אתה ממש חרא גזען
?אפשר לראות מה יש לך בבקשה
.ברור, יש לנו חומר מכל הסוגים
אני אתן לך דגימה .של קסם האלפים מריוונדל
הם גנבו אותו, הם גנבו ?את הרעיון שלי. -מי
.המניאקים האלה מולנו
הם לקחו את כל מה שלמדתי
על שימוש בתרבות שחורה להגדלת רווחים
.והם עושים את זה בעצמם
תעיף את השמוק הקטן הזה .מהבית שלי
.אבא... -תעיף אותו מפה. הוא מרגל
בן זונה, אני לא רוצה שהבן שלך
?ייכנס אליי הביתה, הבנת
?אחי, מה הבעיה שלך
?אתה רוצה מלחמה
.אז תקבל מלחמה
.עכשיו תראה מה זה, אידיוט
.אין שום בעיה, בן זונה
.תחזרו הביתה, קדימה
.אבל, אבא... -תשתוק
אולי סיפורו של סטן מארש הצעיר ,נשמע לכם הזוי
אבל האמת היא שאנשים רבים .סובלים מדעות קדומות לא מודעות
אם אתם או מישהו שאתם מכירים חשב שהשם טולקין
,אינו ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
אז בבקשה תתקשרו ,למספר 800-1 אני חרא
.כי אתם הבעיה
"סאות'פארק"
2 עונה 25: פרק "התיקון הגדול"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אבישג רז