1
00:00:03,390 --> 00:00:04,682
,כל הדמויות והאירועים"
.אפילו האמיתיים, בדויים
2
00:00:04,891 --> 00:00:06,265
קולות הסלבריטאים"
.הם חיקוי גרוע
3
00:00:06,390 --> 00:00:07,557
התוכנית כוללת שפה גסה"
."ולא כדאי לצפות בה
4
00:00:10,885 --> 00:00:13,879
,אני נוסע לסאות'פארק"
הולך לעשות חיים
5
00:00:13,963 --> 00:00:17,539
,פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
6
00:00:17,789 --> 00:00:20,660
אני נוסע לסאות'פארק"
ואשכח שם מכל הצרות
7
00:00:21,138 --> 00:00:24,259
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
8
00:00:24,612 --> 00:00:27,045
,אני נוסע לסאות'פארק"
אנסה לנפוש קצת
9
00:00:30,914 --> 00:00:33,865
בואו לסאות'פארק"
."ותכירו את חבריי
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,278
"סאות'פארק"
11
00:00:35,280 --> 00:00:36,757
2 עונה 25: פרק
"התיקון הגדול"
12
00:00:36,799 --> 00:00:38,589
- כנס מגדלי קנאביס -
13
00:00:38,630 --> 00:00:40,085
הפנים המשתנות -
- של גידול קנאביס
14
00:00:45,576 --> 00:00:52,000
כמגדלים ומעבדים של מריחואנה
.יש לנו אחריות כלפי החברה
15
00:00:52,334 --> 00:00:54,454
אני יודע שכולנו מכבדים את היבול
16
00:00:54,664 --> 00:00:58,012
וכל יום אנו רוצים להבין טוב יותר
את הניואנסים והלגיטימיות
17
00:00:58,095 --> 00:00:59,280
.של השימושים בו
18
00:00:59,405 --> 00:01:01,215
!קדימה, גראס
19
00:01:02,090 --> 00:01:04,792
אך אנו המגדלים חייבים להתמודד
.עם מציאות קשה
20
00:01:05,418 --> 00:01:07,289
מאז הלגליזציה של המריחואנה
21
00:01:07,475 --> 00:01:10,429
,קהילות האנשים הלא לבנים
,השחורים והחומים תושבי קולורדו
22
00:01:10,512 --> 00:01:13,549
אלו שהכי הושפעו
,מהמלחמה הגזענית בסמים
23
00:01:13,632 --> 00:01:16,564
מצאו עצמם מחוץ
.ליצירת הרווחים מהתעשייה
24
00:01:19,787 --> 00:01:23,198
למרבה המזל, הציבור מתחיל להבין
את חוסר ההגינות הזה
25
00:01:23,364 --> 00:01:26,402
וכיום אנשים רבים מדברים
על החרמת עסקי גידול קנאביס
26
00:01:26,484 --> 00:01:28,043
.שבבעלות לבנים בלבד
27
00:01:28,522 --> 00:01:30,103
?החרמה מה? רגע, מה
28
00:01:30,749 --> 00:01:33,617
אנו רואים עלייה בריאה דרמטית
בקרב צרכנים
29
00:01:33,619 --> 00:01:36,923
שדורשים שאת המריחואנה שלהם
יגדלו אנשים
30
00:01:36,925 --> 00:01:38,879
המבינים את המאבק
.למען שוויון חברתי
31
00:01:40,939 --> 00:01:42,457
,זו השורה התחתונה
32
00:01:42,852 --> 00:01:47,012
עסק מריחואנה בבעלות
.אנשים לבנים בלבד לא ישרוד
33
00:01:55,269 --> 00:01:59,200
חבר'ה, אני צריך לנהל איתכם
.שיחה לא פשוטה
34
00:01:59,844 --> 00:02:02,902
.אין לנו חברים שחורים
35
00:02:03,400 --> 00:02:05,459
אנחנו לא יוצרים קשר
.עם קהילת השחורים
36
00:02:06,022 --> 00:02:08,891
שלי, את אף פעם לא מביאה
.בחורים שחורים
37
00:02:10,036 --> 00:02:13,736
סטן, 3 החברים הכי טובים שלך
.לבנים
38
00:02:13,903 --> 00:02:16,046
.יש ילד שחור אחד בלבד בכיתה
39
00:02:16,171 --> 00:02:19,114
,נכון, הילד ההוא, טוקן
?למה אתה לא מסתובב איתו
40
00:02:19,394 --> 00:02:20,478
.אני כן מסתובב איתו
41
00:02:20,560 --> 00:02:22,079
,אולי במסגרת קבוצתית
42
00:02:22,204 --> 00:02:25,489
אבל אני לא זוכר שרק אתה וטוקן
.עשיתם משהו יחד
43
00:02:25,544 --> 00:02:31,020
מעולם לא ראיתי את טוקן פה
?בחווה, רק אתה והוא, למה
44
00:02:31,604 --> 00:02:33,723
.אני... אני לא יודע
45
00:02:33,725 --> 00:02:36,198
.רנדי, תפסיק, אנחנו לא גזענים
46
00:02:36,324 --> 00:02:38,318
?זה מה שהיינו רוצים לחשוב, נכון
47
00:02:38,320 --> 00:02:42,187
.אבל נאה דורש נאה מקיים
48
00:02:42,189 --> 00:02:45,496
אני מניח... אני מניח
.שאני רוצה שתחשבו על זה
49
00:03:01,188 --> 00:03:03,174
.היי, טוקן. -היי, סטאן
50
00:03:03,590 --> 00:03:08,311
.תקשיב... מה נשמע? -טוב
51
00:03:10,329 --> 00:03:13,157
נראה לך שהמשפחה שלך תרצה
?לבוא לארוחת ערב בחווה שלנו
52
00:03:13,905 --> 00:03:15,247
?היא קצת רחוקה, לא
53
00:03:15,610 --> 00:03:16,776
...כן, אבל
54
00:03:16,919 --> 00:03:19,562
טוקן, אני חושב שכדאי
.שנבלה יחד יותר
55
00:03:20,435 --> 00:03:23,471
?על מה אתה מדבר
,אנחנו אף פעם לא מבלים יחד-
56
00:03:23,473 --> 00:03:24,510
.רק אתה ואני
57
00:03:24,513 --> 00:03:26,884
,גם אנחנו לא מבלים יחד
.רק אתה ואני, סטן
58
00:03:26,936 --> 00:03:27,882
.תשתוק, באטרס
59
00:03:27,966 --> 00:03:29,689
את מוכן בבקשה
להציע למשפחה שלך
60
00:03:29,731 --> 00:03:31,063
?לבוא לארוחת ערב
61
00:03:31,397 --> 00:03:32,479
.זה חשוב לנו מאוד
62
00:03:38,197 --> 00:03:42,627
בסדר, בבקשה, זה סלט קנבוס טרי
.שגדל פה בחוות יושרה
63
00:03:42,629 --> 00:03:44,417
.בסדר, קדימה, תתחילו לאכול
64
00:03:45,000 --> 00:03:49,033
.תודה רבה על האירוח
.זה ממש נחמד
65
00:03:49,199 --> 00:03:52,153
.מעולם לא היינו בחוות מריחואנה
66
00:03:52,485 --> 00:03:54,752
בהתחשב בכך שהבנים שלנו
,התקרבו כל כך
67
00:03:54,835 --> 00:03:57,456
חשבנו שכדאי
.להפגיש בין המשפחות
68
00:03:57,498 --> 00:03:59,182
אם הם חברים, אז גם אנחנו
.צריכים להיות חברים
69
00:03:59,223 --> 00:04:00,718
?אכפת לכם אם אעלה את התמונה
70
00:04:01,304 --> 00:04:02,735
.תראו את החברים שלנו
71
00:04:06,670 --> 00:04:10,622
רנדי, אני מקווה שלא הזמנת אותנו
.כי אנחנו שחורים
72
00:04:11,372 --> 00:04:12,783
?על מה אתה מדבר
73
00:04:13,033 --> 00:04:17,131
פשוט בשנה האחרונה המון אנשים
הזמינו אותנו לארוחת ערב
74
00:04:17,399 --> 00:04:20,209
ואחרי זה צילמו אותנו כדי להעלות
.את התמונות באינסטגרם
75
00:04:22,032 --> 00:04:23,495
.זה ממש עלוב
76
00:04:23,764 --> 00:04:27,882
לא, באמת שרצינו להכיר אתכם
.טוב יותר כי סטן חבר של טוקן
77
00:04:28,175 --> 00:04:30,941
,רק מסקרנות
78
00:04:31,189 --> 00:04:33,061
?למה קראתם לו ככה
79
00:04:33,894 --> 00:04:35,059
?מה זאת אומרת
80
00:04:35,383 --> 00:04:39,281
...ובכן... זאת אומרת
?זה שם מוזר, לא
81
00:04:39,529 --> 00:04:43,751
יש אנשים שיחשבו שזה לא בסדר
.שקראתם לבן שלכם ככה
82
00:04:43,876 --> 00:04:45,934
לאנשים יש בעיה
?עם השם של טולקין
83
00:04:45,936 --> 00:04:49,845
יש אנשים שחושבים
...שזה קצת... נו, באמת
84
00:04:49,887 --> 00:04:53,319
...אני לא אומר שאתם גזענים, אבל
85
00:04:54,004 --> 00:04:55,754
?למה קראתם ככה לבן שלכם
86
00:04:56,086 --> 00:04:59,351
בעלי מאז ומעולם אהב
."את "שר הטבעות" ו"ההוביט
87
00:05:01,950 --> 00:05:04,133
רציתי לקרוא לבן שלי
,ע"ש הסופר האהוב עליי
88
00:05:04,135 --> 00:05:06,399
אבל היא לא רצתה
.לקרוא לבן שלנו ג'. ר. ר
89
00:05:06,441 --> 00:05:07,566
.אז קראנו לו טולקין
90
00:05:10,519 --> 00:05:14,199
?שמו טולקין
.כן, אתה יודע ששמו טולקין-
91
00:05:14,201 --> 00:05:17,111
.חשבתי ששמך טוקן
.שמי טולקין-
92
00:05:17,339 --> 00:05:18,525
מצטער, אני לא חושב
,שזה מוזר כל כך
93
00:05:18,608 --> 00:05:20,001
ג'. ר. ר. טולקין הוא אחד הסופרים
94
00:05:20,084 --> 00:05:22,041
הפוריים והמשפיעים ביותר
.בתקופתנו
95
00:05:22,250 --> 00:05:24,370
.אלוהים ישמור, אז זה השם שלו
96
00:05:24,411 --> 00:05:26,529
?מה חשבת שהשם שלו
97
00:05:28,529 --> 00:05:30,860
רוצה לראות איך אנחנו מגדלים
?ומעבדים את המריחואנה שלנו
98
00:05:33,334 --> 00:05:35,330
.מה שחשוב הוא הזיקוק
99
00:05:35,600 --> 00:05:36,579
פה בחוות יושרה אנחנו סבורים
100
00:05:36,629 --> 00:05:39,156
שהמריחואנה הכי טובה היא זו
.שלא נוגעים בה מהאדמה
101
00:05:39,615 --> 00:05:42,016
אז אנחנו מזקקים אותה
.לתמצית הבסיסית שלה
102
00:05:42,276 --> 00:05:43,879
שם ישנם מכלי הניקוי שלנו
103
00:05:43,920 --> 00:05:46,165
ופה יש לנו משטחי הייבוש
.בשלב הראשוני
104
00:05:46,168 --> 00:05:47,665
.מהר
105
00:05:49,181 --> 00:05:50,928
,כל התהליך אורך כשישה ימים
106
00:05:50,971 --> 00:05:52,884
.מהשדה ועד צנצנת למכירה
107
00:05:53,486 --> 00:05:54,879
?אז מה דעתך
108
00:05:56,129 --> 00:05:59,601
.זה... ממש מורכב
.כן, זה דורש הרבה עבודה-
109
00:06:00,225 --> 00:06:02,741
.בדיוק עלה לי רעיון מטורף
110
00:06:02,866 --> 00:06:04,739
,הבנים שלנו חברים הכי טובים
111
00:06:04,779 --> 00:06:06,838
?למה שלא תבוא לעבוד בחווה
112
00:06:07,004 --> 00:06:08,211
.רנדי, יש לי עבודה
113
00:06:08,295 --> 00:06:12,038
אני מנהל מצליח
.בחברה לייעוץ פיננסי
114
00:06:12,225 --> 00:06:17,300
אלוהים, בדיוק אמרתי שאנחנו
.צריכים מנהל ייעוץ פיננסי
115
00:06:17,341 --> 00:06:23,040
אני... זה בסדר מצדך אם אשלח לך
חלק מהחשבוניות שלנו
116
00:06:23,124 --> 00:06:25,100
?ותעזור לנו בייעוץ פיננסי
117
00:06:25,370 --> 00:06:27,596
.זה מה שאנחנו עושים, אין בעיה
118
00:06:27,678 --> 00:06:29,154
.אלוהים, זה מדהים
119
00:06:29,197 --> 00:06:31,693
.לחיי ההתחלה של משהו נפלא
120
00:06:31,695 --> 00:06:34,291
.רוצה קצת גראס בחינם? -לא
121
00:06:42,278 --> 00:06:43,586
.ויי, סטן
122
00:06:44,586 --> 00:06:47,145
,אחי, הראש שלי מתפוצץ
.אתה לא תאמין
123
00:06:47,790 --> 00:06:48,995
?אני לא אאמין למה
124
00:06:49,454 --> 00:06:51,390
.לטוקן לא קוראים טוקן
125
00:06:51,473 --> 00:06:52,596
.קוראים לו טולקין
126
00:06:53,134 --> 00:06:54,633
.כן, אני יודע שקוראים לו טולקין
127
00:06:54,635 --> 00:06:57,774
לא, לא, לא, הוא נקרא ע"ש האיש
.'שכתב את "ההוביט" וכו
128
00:06:57,939 --> 00:06:59,144
,כן, אני יודע
129
00:06:59,394 --> 00:07:01,745
.ג'. ר. ר. טולקין
?איך אתה חשבת שקוראים לו
130
00:07:03,346 --> 00:07:05,073
אתה ידעת ששמו טולקין
?כמו הסופר
131
00:07:05,075 --> 00:07:06,444
.כולם יודעים ששמו טולקין
132
00:07:06,569 --> 00:07:07,569
.לא, לא, לא
133
00:07:07,571 --> 00:07:12,040
אני זוכר במפורש שקרטמן
.לבש חולצה שבה כתוב ט-ו-ק-ן
134
00:07:12,290 --> 00:07:14,329
.נכון, כי קרטמן אידיוט
135
00:07:14,889 --> 00:07:16,553
.מה? חכה רגע
136
00:07:23,028 --> 00:07:24,290
?מה קורה, אחי
137
00:07:24,560 --> 00:07:27,660
אחי, קרטמן, ידעת שטוקן
?נקרא ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
138
00:07:28,033 --> 00:07:29,843
.כן, זה מה שהנחתי
139
00:07:30,010 --> 00:07:32,860
אז למה איית את השם שלו טוקן
?'בלי ל' או י
140
00:07:32,944 --> 00:07:34,979
?'ג'. ר. ר. טולקין כותבים עם ל
141
00:07:34,981 --> 00:07:37,288
,זה ממש הומואי
?ע"ש מי חשבת שטולקין נקרא
142
00:07:39,370 --> 00:07:40,886
?סטן, אתה פה
143
00:07:41,490 --> 00:07:43,986
.כן, חכה רגע, טולקין
144
00:07:44,339 --> 00:07:46,690
.אני רק מחרבן. -בסדר, מצטער
145
00:07:47,959 --> 00:07:50,204
.אלוהים, אני גרוע
146
00:08:03,598 --> 00:08:05,740
,ואלה דיווחי התנועה הבוקר
.סאות'פארק
147
00:08:05,781 --> 00:08:08,475
.נראה שיש לנו האטה בכניסה לעיר
148
00:08:08,694 --> 00:08:13,081
.יש שם משאית וכמה רכבים
.ייתכן שתתעכבו שם כמה דקות
149
00:08:13,165 --> 00:08:15,723
ואם אתם נוסעים מחוץ לעיר
,דרך הכביש הראשי
150
00:08:15,890 --> 00:08:18,759
.גם שם יש רכב
151
00:08:18,843 --> 00:08:20,090
?מה הקטע
152
00:08:20,298 --> 00:08:21,774
.ועכשיו נעבור למזג האוויר
153
00:08:22,164 --> 00:08:26,288
...נראה שירד קצת שלג ב
154
00:08:31,509 --> 00:08:32,550
?מה לעזאזל אתה עושה
155
00:08:32,675 --> 00:08:36,668
.אני מקבל המון הזמנות
.המכירות שוברות שיאים
156
00:08:36,942 --> 00:08:39,576
לא, למה הפנים שלי
?על שלט חוצות
157
00:08:40,744 --> 00:08:42,245
.כי אנחנו עובדים יחד
158
00:08:42,247 --> 00:08:44,894
אמרת שאתה רק צריך מישהו
.שיעזור לך בניהול החשבונות
159
00:08:44,946 --> 00:08:48,274
.נכון, אבל אחרי זה קיבלת קידום
160
00:08:48,585 --> 00:08:49,875
.התכוונתי להפתיע אותך
161
00:08:50,809 --> 00:08:52,826
?אתה לא קולט איזה עסק רווחי זה
162
00:08:52,909 --> 00:08:54,926
אנחנו ממש צוות טוב
,בעסקי המריחואנה
163
00:08:54,927 --> 00:08:57,299
.אנחנו בן וג'רי
164
00:08:58,038 --> 00:08:59,442
.אנחנו בן וג'רי
165
00:08:59,817 --> 00:09:01,375
.אתה ג'רי ואני בן
166
00:09:01,562 --> 00:09:03,038
.חשבתי שאני ג'רי
167
00:09:03,040 --> 00:09:04,350
.לא, אתה מגבת
168
00:09:04,433 --> 00:09:06,097
.זה עוד יותר טוב
169
00:09:06,304 --> 00:09:10,071
אמרתי לך שאני לא מתעניין
.בעסקי המריחואנה
170
00:09:10,196 --> 00:09:12,710
אני לא מאמין בשתייה
.או בשימוש בסמים
171
00:09:12,835 --> 00:09:14,019
?שימוש בסמים
172
00:09:14,020 --> 00:09:17,451
אתה זוכר שבילבו יצא לראשונה
?עם הגמדים להילחם בסמאוג
173
00:09:17,535 --> 00:09:18,908
?מה הדבר הראשון שהם עשו
174
00:09:18,910 --> 00:09:20,988
.הם חגגו בטירוף
175
00:09:21,279 --> 00:09:25,418
,סדקו את כוסות והקישו צלחות"
."זה מה שבילבו בגינס שונא
176
00:09:27,580 --> 00:09:30,533
?ואז הם יצאו להרפתקה יחד, נכון
177
00:09:30,720 --> 00:09:34,235
.הרפתקה מלאה באוצרות יקרים
178
00:09:36,439 --> 00:09:38,539
אתה באמת חושב שנוכל
?להרוויח הרבה כסף יחד
179
00:09:39,059 --> 00:09:40,331
.בן וג'רי, אחי
180
00:09:41,162 --> 00:09:42,720
.בן וג'רי, לעזאזל
181
00:09:50,772 --> 00:09:53,850
?היי, סטן הגבר, מה נשמע
182
00:09:54,245 --> 00:09:55,514
...בסדר, אני מניח
183
00:09:55,598 --> 00:09:58,154
.האחות אמרה שבאת לבד
?איפה ההורים
184
00:09:58,156 --> 00:10:00,774
לא, רציתי לדבר איתך
.על משהו בפרטיות
185
00:10:00,899 --> 00:10:02,688
?בסדר, אחי, מה קרה
186
00:10:03,147 --> 00:10:05,929
.אני חושב שאולי אני ממש גזען
187
00:10:07,430 --> 00:10:11,632
ילד, בן אדם לא בא לרופא
...כי הוא חושב שהוא גזען
188
00:10:11,716 --> 00:10:13,129
.אבל תספר לי מה קרה
189
00:10:13,379 --> 00:10:17,080
.יש ילד בביה"ס שלי, והוא שחור
190
00:10:17,330 --> 00:10:19,805
ההורים שלו קראו לו ע"ש האיש
."שכתב את "שר הטבעות
191
00:10:19,846 --> 00:10:22,072
.בסדר, טולקין, שם נהדר
192
00:10:22,613 --> 00:10:25,274
,כן, ואני חשבתי ששמו טוקן
193
00:10:25,276 --> 00:10:29,579
בקטע של הילד השחור שפשוט שם
.כדי שיהיה ייצוג לילד שחור
194
00:10:31,764 --> 00:10:34,114
?וכמה זמן אתה חושב ככה
,מאז שאני מכיר אותו-
195
00:10:34,115 --> 00:10:35,820
.אני חושב ככה מאז שהכרתי אותו
196
00:10:37,129 --> 00:10:39,979
.וואו. לך להזדיין
197
00:10:41,019 --> 00:10:45,076
באמת חשבת שזוג שחור
?קראו לילד שלהם טוקן
198
00:10:45,325 --> 00:10:47,946
למה שמישהו יקרא
?לילד שחור טוקן
199
00:10:48,132 --> 00:10:49,899
...אתה חרא. -לא, אני רק
200
00:10:49,942 --> 00:10:53,477
אתה זרמת עם התרבות הדומיננטית
,של הפרדיגמה הלבנה
201
00:10:53,558 --> 00:10:56,118
,זה מה שאתה... עוף מהמרפאה שלי
.אתה עושה לי בחילה
202
00:10:56,159 --> 00:10:57,596
.אני מצטער
203
00:10:57,970 --> 00:10:59,903
.אני לא יודע מה עובר על אנשים
204
00:10:59,945 --> 00:11:03,440
מעניין אם עוד מישהו חשב
.שלילד הזה קוראים טוקן
205
00:11:04,313 --> 00:11:05,414
?מישהו
206
00:11:05,588 --> 00:11:08,784
יש עוד מישהו שהניח
?שהשם שלו טוקן
207
00:11:08,786 --> 00:11:11,738
.כי זה פשוט דוחה, ואתם הבעיה
208
00:11:12,445 --> 00:11:15,585
ד"ר. -חשבתי שאמרתי לך
לצאת מהמרפאה שלי
209
00:11:15,668 --> 00:11:18,975
כי אתה באמת עושה לי בחילה
.ואני עוד שנייה מחרבן בתחתונים
210
00:11:19,058 --> 00:11:21,034
,ד"ר, בבקשה
.אני לא רוצה להיות כזה
211
00:11:21,285 --> 00:11:23,009
,אני אעשה הכול
.רק תגיד לי מה לעשות
212
00:11:23,010 --> 00:11:24,320
?אתה רוצה להשתנות
213
00:11:24,738 --> 00:11:27,233
אז אני ממליץ
.שתתחיל לקרוא והרבה
214
00:11:27,691 --> 00:11:29,144
?בסדר, מה לקרוא
215
00:11:29,687 --> 00:11:31,787
,ואני מציע לך שכשאתה קורא
216
00:11:32,038 --> 00:11:34,822
תעשה את זה מנקודת מבט
.של אדם שחור
217
00:11:44,764 --> 00:11:46,963
,"סיפורים מממלכת הסכנה" -
- ג'. ר. ר. טולקין
218
00:11:47,510 --> 00:11:50,379
האביר פיגוויגן"
רכב על הצבתן הנמרץ
219
00:11:50,567 --> 00:11:55,413
,ושלח לאהובתו, המלכה מאב"
"...צמיד של עיני נמלה
220
00:11:55,706 --> 00:11:58,553
.טום בומבדיל היה בחור עליז"
221
00:11:58,555 --> 00:12:02,673
הוא לבש ז'קט כחול בהיר"
" .ונעל מגפיים צהובים
222
00:12:02,798 --> 00:12:05,375
נאמר שבתחילת הדרך"
223
00:12:05,499 --> 00:12:10,200
הגמדים נוצרו מאולה"
"...בחשכת הארץ התיכונה
224
00:12:19,059 --> 00:12:23,448
גור שחור וגור לבן"
225
00:12:23,718 --> 00:12:28,690
,משחקים יחד בחצר האחורית"
?אז למה לא אנחנו
226
00:12:28,940 --> 00:12:34,576
מכסחים יחד צעצוע לעיסה חדש"
227
00:12:34,699 --> 00:12:37,425
אלוהים, בואו נסתדר כולנו יחד"
228
00:12:40,392 --> 00:12:47,284
כולנו יודעים שגורים"
הם אותו דבר, לא משנה לאן נלך
229
00:12:47,534 --> 00:12:49,279
יש גורים טובים"
230
00:12:50,216 --> 00:12:54,853
וגורים רעים... כשאחד מהם"
"...אוכל לך את הנעל
231
00:12:55,664 --> 00:12:59,242
כבעלים של חוות יושרה
אתה מואשם בגנבה של שיר
232
00:12:59,326 --> 00:13:00,759
עבור חברת המריחואנה שלך
233
00:13:00,904 --> 00:13:03,193
?מה אתה טוען
.חף מפשע, כבוד השופטת-
234
00:13:03,505 --> 00:13:06,115
בתלונה נטען שביקשת זכויות
,"על השיר "אבוני ואייבורי
235
00:13:06,208 --> 00:13:08,413
אך כשפול מקרתני סירב
לתת לך את הזכויות
236
00:13:08,580 --> 00:13:10,158
העתקת את השיר
.והקלטת משהו דומה
237
00:13:10,160 --> 00:13:11,304
.זה לא נכון, כבוד השופטת
238
00:13:11,388 --> 00:13:13,841
מעולם לא שמעתי את הגרסה
.של פול מקרתני
239
00:13:13,946 --> 00:13:17,419
גור שחור וגור לבן" הוא שיר"
שאני כתבתי בעצמי
240
00:13:17,585 --> 00:13:19,312
.ליד הפסנתר שלי
241
00:13:19,519 --> 00:13:22,264
גור שחור, גור לבן"
242
00:13:22,266 --> 00:13:24,615
,משחקים בחצר האחורית"
?אז למה לא אנחנו
243
00:13:24,822 --> 00:13:28,610
,גור שחור, גור לבן"
"...משחקים בחצר האחורית
244
00:13:31,915 --> 00:13:35,035
חבר'ה, בזמן האחרון
.עשיתי הרבה חשבון נפש
245
00:13:35,284 --> 00:13:37,115
שאלתי את עצמי שאלות קשות
246
00:13:37,240 --> 00:13:41,690
כי תקופה ארוכה
.פירשתי לא נכון ספרות מדהימה
247
00:13:42,460 --> 00:13:45,038
קראתי הרבה ואני יודע
248
00:13:45,206 --> 00:13:46,764
למה סאורון בנה את השער השחור
של מורדור
249
00:13:46,868 --> 00:13:48,865
,מעבר למעבר של סרית גורגור
250
00:13:49,073 --> 00:13:51,340
מה שהוביל למישור הסגור
.של אודון
251
00:13:51,591 --> 00:13:53,711
גיליתי שפי סאורון היה פעם איש
252
00:13:53,918 --> 00:13:56,163
שפיקד על צבא האורקים
של גורגורות
253
00:13:56,165 --> 00:13:57,956
והתעלם מהתביעה של אראגון
.למלוכה
254
00:13:58,355 --> 00:14:00,055
.אני חושב שסטן השתגע
255
00:14:00,304 --> 00:14:03,319
אני בטוח שכולם ירוויחו
256
00:14:03,321 --> 00:14:05,608
אם ביה"ס יחייב אותנו
.לקרוא את הספרים האלה
257
00:14:05,794 --> 00:14:08,062
,כי אם לא נכיר היטב את טולקין
258
00:14:08,145 --> 00:14:10,745
אנחנו עלולים לעשות
.טעויות נוראיות פוגעניות
259
00:14:10,828 --> 00:14:14,798
למעשה, ידעתם שהחבר שלנו
טולקין שלומד פה
260
00:14:14,800 --> 00:14:16,716
?נקרא ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
261
00:14:19,105 --> 00:14:20,269
.כן, ידעתי
262
00:14:20,478 --> 00:14:22,329
,הרי למה שיקראו לו טולקין
263
00:14:22,331 --> 00:14:24,718
אם לא על שם האיש
?שכתב את הספרים
264
00:14:26,259 --> 00:14:29,004
העניין הוא שאנחנו צריכים
להגיש בקשה להנהלת ביה"ס
265
00:14:29,006 --> 00:14:30,649
לחייב אותנו לקרוא
את הספרים של טולקין
266
00:14:30,733 --> 00:14:32,562
כדי להבין טוב יותר
.את חברינו לכיתה
267
00:14:32,688 --> 00:14:35,557
אני חושב שכולנו
לא עשינו מספיק לוודא
268
00:14:35,658 --> 00:14:37,865
.שטולקין לא ירגיש מבודד ומנודה
269
00:14:38,904 --> 00:14:40,402
?חבר'ה, אני יכול להיכנס עכשיו
270
00:14:40,859 --> 00:14:42,711
.עוד לא, טולקין, עוד כמה דקות
271
00:14:43,711 --> 00:14:45,308
?על מה אתם מדברים
272
00:14:46,475 --> 00:14:47,990
.רק עוד כמה דקות, אחי
273
00:14:56,813 --> 00:14:59,412
,גור שחור, כלב"
גור שחור שחור, כלב
274
00:14:59,495 --> 00:15:01,845
,גור לבן, כלב"
גור שחור לבן, כלב
275
00:15:01,990 --> 00:15:03,675
,גור שחור, כלב"
"...גור שחור לבן, כלב
276
00:15:03,798 --> 00:15:06,918
חבר'ה, אני רוצה להראות לכם
.משהו ממש מרגש
277
00:15:07,711 --> 00:15:09,062
.הרסת את האווירה
278
00:15:09,105 --> 00:15:11,559
חשבתי על רעיון מעולה
,אתמול בערב
279
00:15:11,807 --> 00:15:14,199
לא הצלחתי להירדם
.מרוב שהתלהבתי ממנו
280
00:15:14,201 --> 00:15:15,758
?בסדר, על מה חשבת
281
00:15:16,799 --> 00:15:19,149
נעשה קולקציה שלמה של קנאביס
282
00:15:19,151 --> 00:15:22,350
שמבוססת על הגזעים השונים
.של הארץ התיכונה
283
00:15:23,610 --> 00:15:25,492
נייצר בסך הכול שבעה זנים שונים
284
00:15:25,699 --> 00:15:29,362
שייצגו את הגמדים, את האלפים
.ואפילו את האורוק-האי
285
00:15:30,650 --> 00:15:32,210
.כן... לא
286
00:15:32,293 --> 00:15:34,283
.כולם יחשבו שאנחנו חנונים
287
00:15:37,618 --> 00:15:42,238
רנדי, נראה לי שאתה לא אוהב
.אף אחד מהרעיונות שלי
288
00:15:42,320 --> 00:15:45,708
אתה... אתה פשוט
.לא איש הרעיונות
289
00:15:46,019 --> 00:15:48,392
נראה שאני לא ממש
.עושה פה משהו
290
00:15:48,518 --> 00:15:50,054
.חשבתי שאנחנו בן וג'רי
291
00:15:50,720 --> 00:15:54,505
בסדר, אני אגיד לך את האמת
.על גלידה
292
00:15:54,775 --> 00:15:56,772
.האמת היא שג'רי לא עושה כלום
293
00:15:56,980 --> 00:15:59,143
בן עושה הכול
.וכולם יודעים את זה
294
00:15:59,538 --> 00:16:03,759
אני לא רוצה סתם להיות פה
.כמו איזה טוקן של גבר שחור
295
00:16:03,802 --> 00:16:05,966
.נו באמת, אני מצטער
296
00:16:06,235 --> 00:16:09,365
לא, עכשיו אני מבין
,למה אתה רוצה שאהיה פה
297
00:16:09,499 --> 00:16:10,914
.ואני לא מוכן לעשות את זה
298
00:16:14,970 --> 00:16:17,591
הוא בכלל לא נשמע
?כמו אדם שחור, אתה יודע
299
00:16:19,670 --> 00:16:20,878
,בסדר, אני אבקש את תשומת לבכם
300
00:16:21,230 --> 00:16:22,790
.יש לנו הודעה מיוחדת
301
00:16:23,205 --> 00:16:26,720
אחד מתלמידי כיתה ד' אומר שהוא
עבד על עצמו ושהוא אדם טוב יותר
302
00:16:26,782 --> 00:16:28,029
והוא רוצה לחלוק איתכם
,את המסע שעבר
303
00:16:28,031 --> 00:16:29,320
.קבלו בבקשה את סטן מארש
304
00:16:30,858 --> 00:16:31,794
?מה קורה
305
00:16:31,878 --> 00:16:33,894
,קראתי די הרבה בזמן האחרון
306
00:16:33,895 --> 00:16:37,285
ואני רוצה להודיע שביה"ס
הרשה לי להכריז על היום הזה
307
00:16:37,430 --> 00:16:39,665
.כעל יום ג'. ר. ר. טולקין
308
00:16:40,820 --> 00:16:43,358
הספרים האלה הרבה יותר עמוקים
,מהסרטים ההוליוודיים
309
00:16:43,545 --> 00:16:46,269
ואנחנו מבחינים בהשפעות שלהם
.בכל מקום בתרבות המודרנית
310
00:16:46,539 --> 00:16:49,493
למעשה, כמה מכם ידעו
שחברינו לכיתה טולקין
311
00:16:49,554 --> 00:16:51,419
?נקרא ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
312
00:16:55,794 --> 00:16:58,062
אבל אתם לא יודעים
"ש"שר הטבעות
313
00:16:58,145 --> 00:16:59,955
זו אנלוגיה
?למלחמת העולם השנייה, נכון
314
00:17:00,045 --> 00:17:02,928
ואני בטוח שלא ידעתם
שבמקור היו 19 טבעות כוח
315
00:17:02,970 --> 00:17:06,445
,שיצר קלברימבור
.כך שיש לנו עוד הרבה מה להבין
316
00:17:06,695 --> 00:17:08,481
אז אני רוצה להזמין
,את האיש בכבודו ובעצמו
317
00:17:08,566 --> 00:17:10,665
.בוא הנה, טולקין, קדימה
318
00:17:22,125 --> 00:17:25,762
האמת היא שאני לא אוהב
."את "שר הטבעות" או את "ההוביט
319
00:17:26,306 --> 00:17:27,471
זה שאבא שלי אוהב
את הדברים האלה
320
00:17:27,511 --> 00:17:28,657
.לא אומר שאני אוהב
321
00:17:29,245 --> 00:17:31,109
,תמיד שנאתי את זה ששמי טולקין
322
00:17:31,900 --> 00:17:34,188
אבל לא ממש
?הייתה לי ברירה, נכון
323
00:17:34,895 --> 00:17:36,849
,אז בבקשה, לא משנה מה תעשו
324
00:17:36,851 --> 00:17:38,682
תפסיקו למשוך תשומת לב
.לשם שלי
325
00:17:38,905 --> 00:17:39,990
,אני לא סובל את כל זה
326
00:17:39,991 --> 00:17:42,238
זה סתם חרא חנוני חסר תועלת
.על דרקונים
327
00:17:55,359 --> 00:17:57,086
?סטנלי, אתה מרגיש טוב יותר
328
00:17:57,960 --> 00:18:00,019
.לא, אני לא מרגיש טוב יותר, אמא
329
00:18:00,644 --> 00:18:04,200
,חבר שלך טולקין בא לבקר אותך
.הוא למטה
330
00:18:06,299 --> 00:18:07,653
?טולקין פה
331
00:18:11,789 --> 00:18:14,514
.היי, טולקין. -היי, סטן
332
00:18:15,431 --> 00:18:16,571
?מה אתה עושה פה
333
00:18:17,321 --> 00:18:19,109
?סטן, אתה בסדר
334
00:18:19,651 --> 00:18:22,189
אתה מתנהג ממש מוזר
.בימים האחרונים
335
00:18:22,271 --> 00:18:23,499
.כן, אני בסדר
336
00:18:23,500 --> 00:18:24,850
.אני
337
00:18:25,766 --> 00:18:27,410
.לא, אני לא בסדר
338
00:18:29,551 --> 00:18:34,171
טולקין, אני חייב
.להגיד לך משהו. -בסדר
339
00:18:35,064 --> 00:18:39,619
כל הזמן הזה חשבתי
שקוראים לך טוקן
340
00:18:39,971 --> 00:18:42,739
.בקטע של האיש השחור הייצוגי
341
00:18:44,278 --> 00:18:45,361
.וואו
342
00:18:48,354 --> 00:18:49,561
...טוב
343
00:18:52,491 --> 00:18:55,819
למה שההורים שלי יקראו לי בשם
?שמשמעותו היא השחור היחיד
344
00:18:56,880 --> 00:19:01,229
אני לא יודע, ואני אבין אם אתה
.כבר לא רוצה להסתובב איתי
345
00:19:03,016 --> 00:19:04,619
.טוב, זה לא שיש לי ברירה
346
00:19:04,660 --> 00:19:07,361
בגלל זה אני פה, ההורים שלי
.קנו את החווה פה מול
347
00:19:07,818 --> 00:19:08,673
?מה
348
00:19:08,881 --> 00:19:11,356
,כן, ככה פתאום אבא שלי אמר
,אנחנו נכנסים לעסקי החקלאות
349
00:19:11,481 --> 00:19:13,059
.ואז ארזנו ועברנו
350
00:19:13,726 --> 00:19:15,557
.אלוהים, זה מעולה
351
00:19:17,034 --> 00:19:18,281
,אמא, אבא, נחשו מה
352
00:19:18,676 --> 00:19:21,193
המשפחה של טולקין קנו
.את החווה מולנו, אנחנו שכנים
353
00:19:21,277 --> 00:19:24,769
.זה נהדר
.כן, זה ממש מגניב, בנים-
354
00:19:24,811 --> 00:19:26,246
?רגע... מה
355
00:19:36,189 --> 00:19:37,239
?מה לעזאזל קורה פה
356
00:19:37,289 --> 00:19:39,891
היי, רנדי, מה דעתך
?על החווה החדשה שלי
357
00:19:40,471 --> 00:19:43,574
.כבוד בגראס? זה מטופש
358
00:19:43,799 --> 00:19:45,547
.אין דבר כזה כבוד בגראס
359
00:19:47,876 --> 00:19:50,061
.שלום, אנחנו רוצים לקנות גראס
360
00:19:50,104 --> 00:19:51,702
.זה יום הנישואים שלנו
361
00:19:51,883 --> 00:19:54,180
.יש גראס מעולה בחווה מול
362
00:19:54,431 --> 00:19:59,211
חוות יושרה. -כן, אנחנו מחפשים
.משהו עם יותר כבוד
363
00:19:59,420 --> 00:20:01,000
.כן, כבוד
364
00:20:01,250 --> 00:20:04,870
הגעתם לעסק הנכון
.כי החומר שלי חזק
365
00:20:06,011 --> 00:20:07,990
.לפני כן הוא לא דיבר ככה
366
00:20:08,259 --> 00:20:09,819
.הוא מזויף
367
00:20:09,861 --> 00:20:14,206
בואו מעבר לכביש
ואראה לכם מריחואנה טובה
368
00:20:14,249 --> 00:20:15,331
.שעשויה עם הרבה יושרה
369
00:20:15,499 --> 00:20:17,391
האנשים האלה
.בכלל לא שייכים לפה
370
00:20:17,696 --> 00:20:19,946
.וואו, אחי, אתה ממש חרא גזען
371
00:20:19,989 --> 00:20:21,901
?אפשר לראות מה יש לך בבקשה
372
00:20:21,942 --> 00:20:24,646
.ברור, יש לנו חומר מכל הסוגים
373
00:20:24,689 --> 00:20:28,038
אני אתן לך דגימה
.של קסם האלפים מריוונדל
374
00:20:34,277 --> 00:20:37,500
הם גנבו אותו, הם גנבו
?את הרעיון שלי. -מי
375
00:20:37,666 --> 00:20:39,497
.המניאקים האלה מולנו
376
00:20:39,538 --> 00:20:41,057
הם לקחו את כל מה שלמדתי
377
00:20:41,105 --> 00:20:43,219
על שימוש בתרבות שחורה
להגדלת רווחים
378
00:20:43,221 --> 00:20:44,843
.והם עושים את זה בעצמם
379
00:20:45,486 --> 00:20:48,231
תעיף את השמוק הקטן הזה
.מהבית שלי
380
00:20:48,440 --> 00:20:50,456
.אבא... -תעיף אותו מפה. הוא מרגל
381
00:20:51,579 --> 00:20:54,263
בן זונה, אני לא רוצה שהבן שלך
382
00:20:54,346 --> 00:20:55,926
?ייכנס אליי הביתה, הבנת
383
00:20:57,569 --> 00:20:59,089
?אחי, מה הבעיה שלך
384
00:20:59,400 --> 00:21:00,503
?אתה רוצה מלחמה
385
00:21:00,586 --> 00:21:02,250
.אז תקבל מלחמה
386
00:21:02,519 --> 00:21:04,579
.עכשיו תראה מה זה, אידיוט
387
00:21:06,431 --> 00:21:08,574
.אין שום בעיה, בן זונה
388
00:21:10,048 --> 00:21:11,422
.תחזרו הביתה, קדימה
389
00:21:11,464 --> 00:21:13,169
.אבל, אבא... -תשתוק
390
00:21:20,177 --> 00:21:22,549
אולי סיפורו של סטן מארש הצעיר
,נשמע לכם הזוי
391
00:21:22,591 --> 00:21:26,480
אבל האמת היא שאנשים רבים
.סובלים מדעות קדומות לא מודעות
392
00:21:26,730 --> 00:21:30,430
אם אתם או מישהו שאתם מכירים
חשב שהשם טולקין
393
00:21:30,432 --> 00:21:32,490
,אינו ע"ש ג'. ר. ר. טולקין
394
00:21:32,801 --> 00:21:37,086
אז בבקשה תתקשרו
,למספר 800-1 אני חרא
395
00:21:37,211 --> 00:21:39,790
.כי אתם הבעיה
396
00:21:40,634 --> 00:21:42,140
"סאות'פארק"
397
00:21:42,223 --> 00:21:43,534
2 עונה 25: פרק
"התיקון הגדול"
398
00:21:43,616 --> 00:21:44,741
:תרגום
יפעת שומר
399
00:21:44,971 --> 00:21:46,074
:עריכה לשונית
אבישג רז