1
00:00:02,950 --> 00:00:04,200
קולות הסלבריטאים"
.הם חיקוי גרוע
2
00:00:04,242 --> 00:00:05,700
התוכנית כוללת שפה גסה"
."ולא כדאי לצפות בה
3
00:00:09,131 --> 00:00:12,126
,אני נוסע לסאות'פארק"
הולך לעשות חיים
4
00:00:12,470 --> 00:00:15,766
,פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
5
00:00:15,768 --> 00:00:18,719
אני נוסע לסאות'פארק"
ואשכח שם מכל הצרות
6
00:00:19,073 --> 00:00:22,379
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
7
00:00:22,422 --> 00:00:25,333
,אני נוסע לסאות'פארק"
אנסה לנפוש קצת
8
00:00:29,015 --> 00:00:31,759
בואו לסאות'פארק"
."ותכירו את חבריי
9
00:00:31,760 --> 00:00:34,420
"סאות'פארק"
10
00:00:34,462 --> 00:00:36,127
1 עונה 25: פרק
"יום הפיג'מות"
11
00:00:39,246 --> 00:00:41,555
.בסדר. ילדים, שבו בבקשה
12
00:00:41,992 --> 00:00:44,114
,בוקר טוב, ילדים
.אני ממש שמח לראות אתכם
13
00:00:45,292 --> 00:00:48,252
אני יודע שתמיד קצת קשה
,לחזור מחופשה
14
00:00:48,294 --> 00:00:50,811
,היו לנו כמה הסחות דעת
15
00:00:50,936 --> 00:00:53,057
אבל בואו נמשיך
.מהנקודה שבה הפסקנו
16
00:00:53,911 --> 00:00:57,704
ילדים, בחופשה האחרונה
,הכרתי מישהו
17
00:00:58,382 --> 00:01:00,503
.ואני ממש מתרגש
18
00:01:01,105 --> 00:01:06,286
ואנחנו נהנים מאוד זה עם זה
...וכבר הגענו לשלב הפיזי
19
00:01:07,054 --> 00:01:12,064
קוראים לו ריק
,ורציתי שתכירו אותו
20
00:01:12,149 --> 00:01:15,082
הוא קצת לחוץ
?אז תהיו רגועים, בסדר
21
00:01:15,852 --> 00:01:16,808
.בוא, ריק
22
00:01:17,349 --> 00:01:19,531
.בוא. גבר, הם לא ינשכו אותך
23
00:01:20,864 --> 00:01:23,256
.כיתה. זה ריק
24
00:01:25,412 --> 00:01:28,173
אנחנו לא מתחתנים מחר
.או משהו כזה
25
00:01:28,174 --> 00:01:29,784
אנחנו רק נהנים זה עם זה
26
00:01:30,180 --> 00:01:32,177
ואנחנו עוד צריכים לראות
.לאן יוביל אותנו כל הדבר הזה
27
00:01:32,552 --> 00:01:33,860
.זה ממש מביך
28
00:01:33,862 --> 00:01:35,776
אמרתי לך שאני חושב
.שזה רעיון גרוע
29
00:01:35,962 --> 00:01:37,459
.הוא ממש ביישן
30
00:01:37,792 --> 00:01:40,579
אבל רציתי שתדעו
.שהוא מתייחס אליי ממש יפה
31
00:01:40,683 --> 00:01:43,969
הרבה יותר טוב מהפסיכופת
.הנרקיסיסט הזה מרקוס
32
00:01:44,760 --> 00:01:46,424
.כדאי שאלך
33
00:01:46,859 --> 00:01:49,689
בסדר, בסדר. תבוא לאסוף אותי
?אחרי הלימודים
34
00:01:49,772 --> 00:01:51,019
?16:00-כן, כן, אתה מסיים ב
35
00:01:51,248 --> 00:01:52,789
.15:30-אני אהיה מוכן כבר ב
36
00:01:53,164 --> 00:01:54,120
.הם מחבבים אותך
37
00:01:54,368 --> 00:01:57,012
.באמת, הם פשוט תמיד ככה
38
00:01:57,944 --> 00:01:59,257
.בסדר, תסמס לי בהפסקת הצהריים
39
00:01:59,671 --> 00:02:01,045
.ביי. ריק
40
00:02:11,588 --> 00:02:12,796
.לעזאזל. זה מרקוס
41
00:02:13,461 --> 00:02:14,355
?שאענה
42
00:02:15,831 --> 00:02:17,539
.אני חייב לענות
.אחרת הוא יחשוד
43
00:02:17,599 --> 00:02:20,074
.אל תזכירו את ריק
.אל תגידו שום דבר
44
00:02:21,009 --> 00:02:22,676
?היי. מרקוס, מה קורה
45
00:02:23,962 --> 00:02:24,900
.לא
46
00:02:25,658 --> 00:02:26,729
.לא
47
00:02:28,789 --> 00:02:31,469
,אני בכיתה עם הילדים
?נכון, ילדים
48
00:02:32,949 --> 00:02:35,300
בסדר, אתה לא שומע אותם
.אבל אני עם הילדים
49
00:02:36,256 --> 00:02:37,128
.לא
50
00:02:38,211 --> 00:02:39,229
?מי זה ריק
51
00:02:40,558 --> 00:02:42,659
,מעולם לא שמענו על ריק
?נכון, ילדים
52
00:02:43,972 --> 00:02:45,758
?אתם מוכנים להגיד משהו
53
00:02:45,760 --> 00:02:47,778
...מרקוס, מרקוס, אני באמת לא
54
00:02:48,531 --> 00:02:49,364
?למה
55
00:02:50,210 --> 00:02:51,377
.בסדר, קדימה
56
00:02:52,103 --> 00:02:54,664
.זה בסדר. טוב, אלוהים
57
00:02:56,637 --> 00:02:58,116
.כל הכבוד, ילדים
58
00:02:58,717 --> 00:03:00,110
?מה עובר עליכם
59
00:03:00,504 --> 00:03:03,937
אתם לא מקשיבים ואתם בכוונה
.עושים את ההפך ממה שאני אומר
60
00:03:04,062 --> 00:03:05,436
?מה קורה פה, תלמידים
61
00:03:05,747 --> 00:03:07,578
.ביקשתי מהם שיגיבו, וכלום
62
00:03:07,658 --> 00:03:10,925
בתחילה הם רק ישבו פה כשהייתי
,צריך את הריכוז והאנרגיות שלהם
63
00:03:10,967 --> 00:03:11,838
...וכשביקשתי מהם לעשות משהו
64
00:03:11,841 --> 00:03:14,355
אתם יודעים שהמורים
.עושים את המקסימום בשבילכם
65
00:03:14,358 --> 00:03:15,854
אני לא יודע
.כמה אוכל לסבול את זה
66
00:03:15,856 --> 00:03:19,139
נמאס לי מתלמידים שחושבים שהם
יכולים לדרוך על המורים שלהם
67
00:03:19,141 --> 00:03:20,451
.שנתנו להם את הנשמה שלהם
68
00:03:20,534 --> 00:03:22,198
.יש לי מספיק בעיות גם ככה
69
00:03:22,884 --> 00:03:23,861
.אני אגיד לכם עוד משהו
70
00:03:24,216 --> 00:03:26,151
,ביום שישי הקרוב
.ביום הפיג'מות בביה"ס
71
00:03:26,358 --> 00:03:28,519
.הכיתה הזאת לא תלבש פיג'מות
72
00:03:29,123 --> 00:03:30,475
?מה? -מה
73
00:03:30,599 --> 00:03:33,137
שמעתם אותי, הכיתה הזאת
.לא תיהנה מיום הפיג'מות
74
00:03:33,304 --> 00:03:35,695
אולי עכשיו תזכרו
.לכבד את המורה שלכם
75
00:03:36,858 --> 00:03:38,296
.זה בולשיט
76
00:03:39,106 --> 00:03:40,729
הם לא יכולים לקחת מאיתנו
.את יום הפיג'מות
77
00:03:40,771 --> 00:03:42,205
?מי המנהל הזה חושב שהוא
78
00:03:42,391 --> 00:03:44,451
אחרי כל מה שעברנו
בשנים האחרונות
79
00:03:44,576 --> 00:03:46,240
הם ייקחו לנו
.גם את יום הפיג'מות
80
00:03:46,365 --> 00:03:47,842
.ולא עשינו שום דבר רע
81
00:03:47,884 --> 00:03:49,526
.לא עשינו שום דבר רע
82
00:03:49,651 --> 00:03:51,336
אנחנו כל הזמן
לא עושים שום דבר רע
83
00:03:51,460 --> 00:03:52,937
.וכל הזמן דופקים אותנו
84
00:03:52,979 --> 00:03:56,242
כנראה הכול חלק
.מלהיות ילד בימינו. -כן
85
00:03:56,245 --> 00:03:58,758
חכו רגע, אנחנו לא יכולים
.להשלים עם זה
86
00:03:58,842 --> 00:03:59,947
?מה אתה רוצה שנעשה, אחי
87
00:04:00,111 --> 00:04:02,442
.אחי, אנחנו יכולים לגדל ביצים
88
00:04:02,753 --> 00:04:04,626
מה אומר מאט דיימון
?בפרסומת לביטקוין
89
00:04:04,709 --> 00:04:06,060
.רק האמיצים מתעשרים
90
00:04:06,143 --> 00:04:08,557
אבא שלי אמר שהוא הקשיב
.למאט דיימון והפסיד את כל כספו
91
00:04:08,889 --> 00:04:10,033
,נכון, זה מה שקרה לכולם
92
00:04:10,075 --> 00:04:11,697
.אבל הם היו אמיצים כשעשו את זה
93
00:04:11,884 --> 00:04:13,776
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
94
00:04:13,901 --> 00:04:15,627
אני חושב שאנחנו צריכים לגשת
למשרד של המנהל
95
00:04:15,752 --> 00:04:17,271
.ולהגיד לו בדיוק מה דעתנו
96
00:04:24,197 --> 00:04:25,130
?כן
97
00:04:25,132 --> 00:04:27,172
יש פה כמה ילדים שרוצים
.לדבר איתך על יום הפיג'מות
98
00:04:27,524 --> 00:04:28,875
.בסדר, תכניסי אותם
99
00:04:35,218 --> 00:04:36,300
,מר מנהל אדוני
100
00:04:36,341 --> 00:04:38,566
נוכל בבקשה ללבוש פיג'מות
?ביום הפיג'מות
101
00:04:41,686 --> 00:04:44,473
.אני מצטער, בנות
.קיבלתי החלטה ואני דבק בה
102
00:04:45,160 --> 00:04:48,134
מר מנהל, באמת שלא עשינו
.שום דבר רע
103
00:04:49,069 --> 00:04:50,505
,אני מעריך את הדעה שלכן
104
00:04:50,588 --> 00:04:54,290
אבל כמנהל ביה"ס מתפקידי
לקבל החלטות ולדבוק בהן
105
00:04:54,331 --> 00:04:55,329
.בשם שמירה על הסדר
106
00:04:55,850 --> 00:04:58,139
אתה יודע כמה זמן
?חיכינו ליום הפיג'מות
107
00:04:58,228 --> 00:05:00,135
אתה לא יכול להכריח אותנו
.ללבוש בגדים רגילים
108
00:05:00,404 --> 00:05:01,964
?נראה לך שאנחנו בגרמניה הנאצית
109
00:05:01,966 --> 00:05:04,959
כמה פעמים אמרתי לכם
לא להזכיר את גרמניה הנאצית
110
00:05:05,043 --> 00:05:06,270
כשאתם לא מקבלים
?את מבוקשכם
111
00:05:07,394 --> 00:05:08,434
.אתה פשיסט. -צאו מפה
112
00:05:08,475 --> 00:05:11,575
אתה פשיסט
.וכל ביה"ס מסריח מנאצים
113
00:05:12,614 --> 00:05:14,941
לפעמים אני לא מאמין לדברים
.שיוצאים לתלמידים האלה מהפה
114
00:05:15,961 --> 00:05:17,874
.כדאי שתוותר כל עוד אתה בשיא
115
00:05:18,999 --> 00:05:19,810
?מה
116
00:05:19,935 --> 00:05:23,366
אין לך מושג כמה חשוב לילדים
.יום הפיג'מות
117
00:05:24,301 --> 00:05:26,526
.זה כמו המט גאלה לילדים
118
00:05:27,255 --> 00:05:29,980
אם אשנה את דעתי עכשיו
.אני איראה חלש
119
00:05:30,478 --> 00:05:34,806
בסדר, אבל לא נראה לי שזה ייגמר
.כמו שאתה רוצה שזה ייגמר
120
00:05:41,959 --> 00:05:43,894
- יום הפיג'מות -
121
00:05:45,059 --> 00:05:47,471
- ברוכים הבאים ליום הפיג'מות -
122
00:06:01,259 --> 00:06:02,653
.היי. תראו, זה אריק קרטמן
123
00:06:12,470 --> 00:06:15,623
?אריק, אריק, זה בסדר. מה קרה
124
00:06:17,139 --> 00:06:20,519
,הייתי בביה"ס
.וזה היה יום הפיג'מות
125
00:06:20,685 --> 00:06:23,949
,ואני לא לבשתי פיג'מה
.ואז נהרגתי
126
00:06:24,408 --> 00:06:25,530
.ואז נהרגתי
127
00:06:25,739 --> 00:06:28,296
.אריק, אריק, הכול בסדר, חמוד
128
00:06:30,209 --> 00:06:31,728
.כן, שלום, גב' קרטמן
129
00:06:31,895 --> 00:06:34,620
,זה מנהל ביה"ס, אני חוזר אלייך
?במה אוכל לעזור לך
130
00:06:34,829 --> 00:06:37,551
כן, אני מבינה שאמרת לבן שלי
131
00:06:37,634 --> 00:06:39,860
שאסור לו ללבוש פיג'מה
.ביום שישי הקרוב
132
00:06:39,944 --> 00:06:42,085
?איפה אתה חושב שאנחנו
?בגרמניה הנאצית
133
00:06:43,500 --> 00:06:44,996
הבן שלך הוא חלק מכיתה
134
00:06:45,079 --> 00:06:47,223
שאיבדה את הזכויות שלה
.ביום הפיג'מות, נכון
135
00:06:47,639 --> 00:06:50,425
מצטערת, אבל אני חושבת
שזה מסוכן לאריק
136
00:06:50,427 --> 00:06:54,420
.לא ללבוש פיג'מה ביום הפיג'מות
.הוא עלול למות
137
00:06:55,375 --> 00:06:57,705
.כבר קיבלתי החלטה והיא סופית
138
00:06:57,975 --> 00:07:01,199
אני לא יודעת באיזו זכות
אתה חושב שתוכל להגיד לי
139
00:07:01,240 --> 00:07:02,905
.מה מותר או אסור לבן שלי ללבוש
140
00:07:03,050 --> 00:07:05,421
?מה דעתך על זה
.כן, תראי לו מה זה, אמא-
141
00:07:05,629 --> 00:07:06,709
...תגידי לו שילך להזד
142
00:07:07,043 --> 00:07:09,579
למעשה. אני חושבת
...שאתה יכול ללכת להזד
143
00:07:10,309 --> 00:07:12,450
גב' קרטמן. אם את חוששת
,לשלומו של הבן שלך
144
00:07:12,533 --> 00:07:14,759
אולי עדיף שפשוט יישאר בבית
.ביום הפיג'מות
145
00:07:14,966 --> 00:07:17,191
הוא יכול להישאר בבית
?ביום הפיג'מות
146
00:07:17,483 --> 00:07:18,565
לא, אני לא יכול להישאר בבית
147
00:07:18,649 --> 00:07:19,543
כי את צריכה ללכת לעבודה
148
00:07:19,710 --> 00:07:21,830
כי מאט דיימון אמר לך
שרק האמיצים מתעשרים
149
00:07:21,913 --> 00:07:23,266
.ואיבדת את כל הכסף שהיה לך
150
00:07:23,475 --> 00:07:25,865
מאט דיימון אמר לי
שרק האמיצים מתעשרים
151
00:07:25,949 --> 00:07:27,589
...ואיבדתי את כל הכסף המזו
.שלי
152
00:07:28,631 --> 00:07:29,566
?סליחה
153
00:07:29,649 --> 00:07:33,039
אני אגייס את כל ההורים
.ואני אפנה לתקשורת
154
00:07:33,041 --> 00:07:35,826
אם הבן שלי לא יוכל
,ללבוש פיג'מה לביה"ס
155
00:07:35,910 --> 00:07:38,884
אז אף ילד
.לא ילבש פיג'מה לביה"ס
156
00:07:39,385 --> 00:07:41,026
.כן. אמא, זה היה מעולה
157
00:07:41,171 --> 00:07:43,649
רגע, לא, אני רוצה
.ללבוש פיג'מה לביה"ס
158
00:07:43,690 --> 00:07:44,915
.דפקת הכול, אמא
159
00:07:46,060 --> 00:07:48,201
,טום, ערב טוב והייל היטלר
160
00:07:48,285 --> 00:07:50,666
מסתבר שאנחנו חיים
.בגרמניה הנאצית
161
00:07:50,843 --> 00:07:53,546
בביה"ס היסודי שמאחוריי
אמרו לחלק מהתלמידים
162
00:07:53,629 --> 00:07:56,334
שאסור להם ללבוש פיג'מה
.ביום הפיג'מות
163
00:07:56,541 --> 00:08:00,473
מנהל ביה"ס טוען שהתלמידים
,נענשו על התנהגות שלילית
164
00:08:00,515 --> 00:08:02,477
...אך הורים רבים תוהים
165
00:08:05,838 --> 00:08:09,519
ההוראה של ביה"ס עוררה
תגובה קשה בקרב חברי הקהילה
166
00:08:09,624 --> 00:08:12,949
שכיום לובשים פיג'מה לעבודה
.כמחאה על ההחלטה
167
00:08:16,569 --> 00:08:18,130
.שעת הפיג'מה
168
00:08:27,759 --> 00:08:30,026
?כשהשמש שוקעת... מה השעה"
169
00:08:30,129 --> 00:08:32,334
?בסוף היום... מה השעה"
170
00:08:32,336 --> 00:08:34,769
...כשסיימתי לשחק במשחקים שלי"
?מה השעה
171
00:08:34,894 --> 00:08:37,201
...והחזרתי אותם למקום"
?מה השעה
172
00:08:37,409 --> 00:08:40,030
יש דבר אחד שאני צריכה"
...לשאול אתכם
173
00:08:40,114 --> 00:08:41,985
?מה השעה"
174
00:08:42,124 --> 00:08:46,914
,שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה"
.מה השעה? שעת הפיג'מה
175
00:08:47,975 --> 00:08:50,283
...כשסיימתי עם ארוחת הערב"
?מה השעה
176
00:08:50,408 --> 00:08:52,624
?ואני מוכנה לשינה... מה השעה"
177
00:08:52,759 --> 00:08:55,067
?אחרי שכבר ביליתי... מה השעה"
178
00:08:55,149 --> 00:08:57,396
...ממש לפני שמכבים את האור"
?מה השעה
179
00:08:58,019 --> 00:09:00,308
יש דבר אחד שאני צריכה"
...לשאול אתכם
180
00:09:00,370 --> 00:09:03,634
מה השעה? שעת הפיג'מה"
אני כבר לובש פיג'מה-
181
00:09:03,759 --> 00:09:08,191
אנחנו לובשים פיג'מה"
?שעת הפיג'מה -מה השעה-
182
00:09:08,440 --> 00:09:10,748
...כשאני מתחילה לפהק"
?מה השעה
183
00:09:10,789 --> 00:09:13,083
...ויש לי מבט מצועף בעיניים"
?מה השעה
184
00:09:13,139 --> 00:09:16,778
יש דבר אחד שאני צריכה לשאול"
...אתכם... -זה כיף לחולל שינוי
185
00:09:16,780 --> 00:09:17,903
?מה השעה"
186
00:09:18,070 --> 00:09:20,566
...שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה"
187
00:09:20,607 --> 00:09:22,706
מה השעה? שעת הפיג'מה"
188
00:09:22,790 --> 00:09:25,038
...שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה"
189
00:09:25,120 --> 00:09:27,552
מה השעה? שעת הפיג'מה"
190
00:09:27,595 --> 00:09:29,862
מה השעה? שעת הפיג'מה"
191
00:09:29,946 --> 00:09:32,295
...שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה"
192
00:09:32,418 --> 00:09:34,644
מה השעה? שעת הפיג'מה"
193
00:09:34,769 --> 00:09:37,119
מה השעה? שעת הפיג'מה"
194
00:09:37,120 --> 00:09:39,948
."מה השעה? שעת הפיג'מה"
195
00:09:44,545 --> 00:09:45,419
.טסטבורגר
196
00:09:45,919 --> 00:09:47,250
.אני רוצה לדבר איתך עכשיו
197
00:09:51,951 --> 00:09:52,802
?כן
198
00:09:52,885 --> 00:09:55,423
גב' טסטבורגר, אני חייב
.שתחלצי אותי מהצרה הזאת
199
00:09:56,275 --> 00:09:57,170
?אדוני
200
00:09:58,105 --> 00:09:59,539
קיבלתי החלטה טקטית
201
00:09:59,622 --> 00:10:02,745
ואם אחזור בי ואגיד שטעיתי
.אני איראה חלש
202
00:10:03,159 --> 00:10:04,948
.מר מנהל, אם רק... -תשתקי
203
00:10:05,240 --> 00:10:07,359
אני צריך שתשכנעי
את כל התלמידים בכיתה שלך
204
00:10:07,360 --> 00:10:09,959
לשתף פעולה ולשכנע
את מר גריסון לבוא אליי
205
00:10:10,043 --> 00:10:12,039
ולבקש להרשות לכם
.לחגוג את יום הפיג'מות
206
00:10:12,706 --> 00:10:15,045
תדאגי שהבנות והבנים
.ישתפו פעולה
207
00:10:15,429 --> 00:10:17,012
.עכשיו זו הבעיה שלך. טסטבורגר
208
00:10:30,697 --> 00:10:35,085
חברים, אני רק רוצה לומר
.שאני גאה לעבוד במשרד הזה
209
00:10:35,519 --> 00:10:37,079
כשאנחנו לובשים פיג'מה
אנחנו מוכיחים
210
00:10:37,081 --> 00:10:41,593
שאכפת לנו מאותם תלמידים
.ושאכפת לנו מאנשים אחרים
211
00:10:41,634 --> 00:10:43,216
.מתווכי סאות'פארק
212
00:10:43,548 --> 00:10:45,150
.מתווכי סאות'פארק
213
00:10:46,960 --> 00:10:48,457
,היי, אני מצטער שאיחרתי
214
00:10:48,748 --> 00:10:50,059
.היה לי פנצ'ר בכביש הראשי
215
00:10:50,495 --> 00:10:51,370
?מה קורה
216
00:10:53,658 --> 00:10:54,615
?מה קורה איתך, מייק
217
00:10:55,571 --> 00:10:56,362
?מה זאת אומרת
218
00:10:57,129 --> 00:10:59,188
.אתה לא לובש פיג'מה
219
00:10:59,730 --> 00:11:03,018
.נכון... לא רציתי ללבוש פיג'מה
220
00:11:04,179 --> 00:11:05,450
.כולנו לובשים פיג'מות
221
00:11:05,927 --> 00:11:09,005
כן, אבל לא רציתי
.בגלל הגשם והבוץ בחוץ
222
00:11:09,047 --> 00:11:11,793
זה לא נשמע לי הגיוני
.ללבוש פיג'מה
223
00:11:12,914 --> 00:11:15,265
מייק, אנחנו מנסים לעשות
.את הדבר הנכון
224
00:11:15,404 --> 00:11:17,700
וזה יצליח רק אם כולנו
.נלבש פיג'מות
225
00:11:18,220 --> 00:11:20,597
אתם לא יכולים להכריח אותי
.ללבוש פיג'מה
226
00:11:20,652 --> 00:11:22,128
אתם חושבים
?שאתם בגרמניה הנאצית
227
00:11:22,440 --> 00:11:24,478
אנחנו לא אומרים לך
,ללבוש פיג'מה
228
00:11:24,519 --> 00:11:28,826
- אין כניסה ללא פיג'מה -
אבל אני די בטוח שלפי השלט
.פה בדלת אתה חייב ללבוש פיג'מה
229
00:11:29,990 --> 00:11:32,653
,מייק, תלבש פיג'מה
.אל תעשה מזה עניין
230
00:11:32,818 --> 00:11:34,164
מעולה, אם אין סיבה
.לעשות מזה עניין
231
00:11:34,211 --> 00:11:36,230
.אז אני בוחר לא ללבוש פיג'מה
232
00:11:36,894 --> 00:11:39,620
.חתיכת חרא כפרי שמנופף ברובה
233
00:11:41,512 --> 00:11:44,985
גבירותיי ורבותיי, אנחנו
.נלחמים זה בזה יותר מדי זמן
234
00:11:45,672 --> 00:11:47,710
אתמול ונדי טסטבורגר פנתה אליי
235
00:11:47,711 --> 00:11:49,804
ואמרה לי שעלינו לאחד
בין הבנים והבנות
236
00:11:49,935 --> 00:11:51,662
.למציאת פתרון ליום הפיג'מות
237
00:11:52,015 --> 00:11:53,179
.אני שמחתי מאוד
238
00:11:55,278 --> 00:11:56,799
עלינו להניח
לחילוקי הדעות בינינו
239
00:11:57,152 --> 00:11:58,649
.כי כולנו רוצים דבר אחד
240
00:11:59,170 --> 00:12:02,539
את הזכות ללבוש פיג'מה ביום
.שישי הקרוב ולהרגיש חמים ונעים
241
00:12:02,684 --> 00:12:04,267
.אומרים סבבי בבי
242
00:12:04,451 --> 00:12:07,405
.סבבי בבי, חמים ונעים
.מה שחשוב הוא שדפקו אותנו
243
00:12:07,799 --> 00:12:10,524
.כולנו חייבים לשדר על אותו גל
.נכון מאוד-
244
00:12:10,526 --> 00:12:14,539
,כולנו צריכים להתגייס לזה
.בנים ובנות שישתפו פעולה
245
00:12:16,659 --> 00:12:18,990
?ויחד, מה נעשה
246
00:12:21,007 --> 00:12:22,399
.נוכל לירות בביה"ס
247
00:12:23,170 --> 00:12:24,211
.לירות בביה"ס? נחמד
248
00:12:24,252 --> 00:12:25,385
,פשוט כולם כבר עשו את זה
249
00:12:25,519 --> 00:12:26,558
?למישהו יש רעיון מקורי יותר
250
00:12:26,788 --> 00:12:28,390
?נשרוף את הקפטריה
251
00:12:28,742 --> 00:12:30,865
נמרח צואה אנושית
.על כל החלונות
252
00:12:31,385 --> 00:12:32,759
.נתנצל
253
00:12:34,547 --> 00:12:36,460
אתם רוצים להציל
?את יום הפיג'מות
254
00:12:36,647 --> 00:12:40,100
אז תצטרפו אלינו ונגיד
.למר גריסון שאנחנו מצטערים
255
00:12:40,453 --> 00:12:42,199
.אבל לא עשינו שום דבר
256
00:12:42,325 --> 00:12:45,175
מחר בביה"ס נגיד כולנו
למר גריסון שהוא צדק
257
00:12:45,217 --> 00:12:46,899
.ושהיינו תלמידים נוראיים
258
00:12:47,025 --> 00:12:49,875
שלא הקשבנו לו
.ושהוא כועס עלינו בצדק
259
00:12:50,042 --> 00:12:51,352
נגיד לו כמה אכפת לנו ממנו
260
00:12:51,478 --> 00:12:54,346
ושאנחנו רוצים להסתכל עליו
.כעל בן אדם ולא רק מורה
261
00:12:54,970 --> 00:12:57,945
זו בדיוק צורת החשיבה הפסיכוטית
.והמניפולטיבית שאנחנו צריכים
262
00:12:58,090 --> 00:12:59,004
.אנחנו יכולים לעשות את זה
263
00:12:59,274 --> 00:13:00,586
.אנחנו רק צריכים להיות אמיצים
264
00:13:00,627 --> 00:13:03,309
אבל לא אמיצים מדי, אחרת מאט
.דיימון יבוא לקחת לנו את כל הכסף
265
00:13:03,559 --> 00:13:05,389
אפשר בבקשה להפסיק
?עם הבדיחות על מאט דיימון
266
00:13:05,390 --> 00:13:06,408
.זה כבר לא מצחיק
267
00:13:07,302 --> 00:13:10,278
טום, תחמם את השניצל הווינאי
ותלבש את הלדרהוזן שלך
268
00:13:10,360 --> 00:13:14,499
כי כעת נאמר לאנשים להפסיק
.לספר בדיחות על מאט דיימון
269
00:13:14,728 --> 00:13:17,658
המתנגדים טוענים
שהבדיחות כבר לא מצחיקות
270
00:13:17,660 --> 00:13:20,750
ושלמאט דיימון הייתה זכות מלאה
,לצלם פרסומת לביטקוין
271
00:13:21,133 --> 00:13:22,735
.אז יש להפסיק עם הבדיחות האלה
272
00:13:22,860 --> 00:13:24,378
...כל מה שלנו נותר לומר זה
273
00:13:27,122 --> 00:13:30,035
כי אני מתחיל להרגיש
.כמו בגרמניה הנאצית
274
00:13:30,388 --> 00:13:31,362
.חזרה אליך, טום
275
00:13:32,738 --> 00:13:34,735
,זה פשוט מגוחך
?את מודעת לזה, נכון
276
00:13:34,818 --> 00:13:35,713
.אני מצטערת, אדוני
277
00:13:35,754 --> 00:13:38,147
אבל אנחנו לא מכניסים אנשים
.שלא לובשים פיג'מה
278
00:13:38,237 --> 00:13:40,850
,בבקשה, גברתי
.אני רק רוצה לשבת לאכול
279
00:13:40,995 --> 00:13:45,113
אני מבינה, אבל ההנהלה מעדיפה
.שכל הסועדים ירגישו סבבי בבי
280
00:13:45,154 --> 00:13:46,446
אז אני חייב להרגיש סבבי בבי
281
00:13:46,497 --> 00:13:48,088
כדי לאכול
?רוטי טוטי טרי ופירותי
282
00:13:48,129 --> 00:13:50,210
.אדוני, אני רק המארחת
283
00:13:50,355 --> 00:13:52,747
אם אתה מעדיף, אתה חייב
.ללבוש פיג'מה רק בכניסה
284
00:13:52,844 --> 00:13:55,190
אתה לא חייב ללבוש אותה
.ליד השולחן בזמן האוכל
285
00:13:55,325 --> 00:13:59,360
,אז זה בסדר אם נלבש פיג'מה
נחצה את המסעדה, נגיע לשולחן
286
00:13:59,485 --> 00:14:00,774
?ואז נפשוט את הפיג'מה
287
00:14:00,942 --> 00:14:02,605
?מה הטעם בכל זה
288
00:14:07,576 --> 00:14:09,093
?מה הבעיה
289
00:14:10,238 --> 00:14:11,215
.אני מבין
290
00:14:19,826 --> 00:14:21,259
- 'כיתה ד -
291
00:14:22,653 --> 00:14:25,794
,תזכרו, לא משנה כמה הוא כועס
.תגידו לו שהוא צודק
292
00:14:30,909 --> 00:14:33,212
.בוקר טוב, תלמידים
293
00:14:33,635 --> 00:14:35,735
.בוקר טוב. בוקר טוב
294
00:14:35,859 --> 00:14:39,627
בוקר טוב, בוקר טוב
.לך ולך ולך
295
00:14:41,309 --> 00:14:44,055
?אז מה שלומכם
296
00:14:45,490 --> 00:14:48,091
.אתם בטח תוהים מה קורה עם ריק
297
00:14:48,629 --> 00:14:51,750
סיפרתי לו שמרקוס
,עדיין מתקשר אליי
298
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
?ואתם יודעים מה ריק אמר
299
00:14:53,312 --> 00:14:57,053
הוא אמר, אם עוד לא התגברת
.על מרקוס, קח את הזמן
300
00:14:57,220 --> 00:14:58,154
.אני אחכה לך
301
00:14:58,447 --> 00:15:00,840
נכון שזה הדבר הכי מתוק
?ששמעתם
302
00:15:01,567 --> 00:15:04,905
התקשרתי אליו חזרה
.שלוש דקות לאחר מכן ואמרתי
303
00:15:05,058 --> 00:15:07,598
,אני לא צריך זמן
.אני צריך אותך
304
00:15:07,639 --> 00:15:09,575
?שאלתי, אני יכול לבוא אליך
305
00:15:09,826 --> 00:15:12,946
ואיך שהוא חיבק אותי
...כשהגעתי אליו הביתה
306
00:15:13,629 --> 00:15:14,504
...זה היה כמו
307
00:15:16,105 --> 00:15:18,290
.הבנתי שככה זה להרגיש בטוח
308
00:15:18,808 --> 00:15:23,798
ואחר כך כשהיינו במיטה
הנחתי ראש על החזה שלו
309
00:15:23,800 --> 00:15:26,919
ושיחקתי בשיער החזה שלו
...ואמרתי
310
00:15:27,730 --> 00:15:29,787
?סליחה, באטרס, אתה מקשיב לי
311
00:15:30,912 --> 00:15:32,679
מישהו מוכן בבקשה
?להעיר את באטרס
312
00:15:32,951 --> 00:15:35,424
?אחי. -כן
313
00:15:35,508 --> 00:15:37,588
?סליחה, באטרס, אני משעמם אותך
314
00:15:37,733 --> 00:15:38,940
.לא, אדוני
315
00:15:38,981 --> 00:15:41,289
בסדר, אז אולי תוכל לומר לי
מה אמר ריק
316
00:15:41,291 --> 00:15:42,828
?כשסיפרת לו על מרקוס
317
00:15:45,242 --> 00:15:46,385
...הוא
?מישהו-
318
00:15:46,759 --> 00:15:49,571
מישהו יודע מה אמרתי
?כשריק חיבק אותי חזק
319
00:15:51,878 --> 00:15:53,333
?זה ממש נחמד
320
00:15:53,792 --> 00:15:55,475
.ככה זה להרגיש בטוח
321
00:15:55,797 --> 00:15:57,388
.אף אחד מכם לא הקשיב לי
322
00:15:57,638 --> 00:15:59,490
אף אחד מכם לא יודע
?את התשובה, נכון
323
00:15:59,738 --> 00:16:00,841
?מה קורה פה, תלמידים
324
00:16:01,235 --> 00:16:02,899
.לעזאזל
325
00:16:05,998 --> 00:16:07,081
- תחנת המשטרה -
326
00:16:10,346 --> 00:16:13,375
אלוהים, מעולם לא ראיתי
.כל כך הרבה מעצרים ביום אחד
327
00:16:14,352 --> 00:16:15,566
.אדוני, יש לנו עוד מישהי
328
00:16:15,878 --> 00:16:17,353
.אבל היא לובשת פיג'מה
329
00:16:17,645 --> 00:16:20,932
כן, אבל תפסתי אותה מחרבנת
.על רכב של בחור שלא לבש פיג'מה
330
00:16:21,429 --> 00:16:23,118
.נכון, והייתי עושה את זה שוב
331
00:16:23,654 --> 00:16:25,340
.בסדר, תכניס אותה עם כל השאר
332
00:16:25,673 --> 00:16:28,252
אל תכניסו את הזונה
.לובשת הפיג'מה הזאת איתנו
333
00:16:28,668 --> 00:16:31,080
המפקד, מבקשים את הסיוע שלך
.ברחוב ברייטון
334
00:16:31,206 --> 00:16:32,162
?מה עכשיו
335
00:16:32,245 --> 00:16:33,888
נראה שיש לנו
.מריבה בין בני זוג
336
00:16:34,451 --> 00:16:35,842
.סוף סוף משהו נורמלי
337
00:16:37,591 --> 00:16:39,485
אמרתי לה
.שאני רק רוצה ללכת לישון
338
00:16:39,805 --> 00:16:42,498
ואם לא תיתני לי ללכת לישון
.אני אתקשר למשטרה
339
00:16:42,665 --> 00:16:45,149
הוא מתכוון להיכנס למיטה
.בבגדים שהוא לבש כל היום
340
00:16:45,242 --> 00:16:47,355
אני לא מוכנה
.לישון בזוהמה הזאת
341
00:16:47,448 --> 00:16:49,508
.אני לא חייב ללבוש פיג'מה
342
00:16:49,840 --> 00:16:51,379
...בסדר, מר בילינגס. אבל
343
00:16:51,940 --> 00:16:54,539
.אתה חייב להבין, זו שעת השינה
344
00:16:54,789 --> 00:16:55,663
?אז מה
345
00:16:56,038 --> 00:16:58,929
אתה צריך להבין
.מה אשתך מנסה לומר
346
00:16:59,054 --> 00:17:01,258
אם יש שעה שבה הגיוני
,ללבוש פיג'מה
347
00:17:01,341 --> 00:17:03,919
,זו השעה שבה הולכים לישון
.בלילה
348
00:17:04,045 --> 00:17:05,666
,לא אכפת לי מה השעה
349
00:17:05,875 --> 00:17:07,790
.אני אף פעם לא לובש פיג'מה
350
00:17:08,018 --> 00:17:09,140
.בסדר, בסדר, תקשיב
351
00:17:09,483 --> 00:17:11,097
?ואם היית עכשיו בחופשת סקי
352
00:17:11,855 --> 00:17:15,131
אתה נכנס לדירת נופש נחמדה
,וחמימה אחרי יום ארוך במדרונות
353
00:17:15,525 --> 00:17:17,813
,האח בוערת, יש לך שוקו חם
354
00:17:18,041 --> 00:17:20,039
אתה רוצה להגיד לי שגם אז
?לא היית לובש פיג'מה
355
00:17:20,475 --> 00:17:22,035
.לא, לא הייתי לובש פיג'מה
356
00:17:22,118 --> 00:17:23,511
היית מתחנן בפניי ללבוש פיג'מה
357
00:17:23,596 --> 00:17:27,130
אם הייתה לנו דירת נופש
.ושוקו חם. -לא נכון. לא נכון
358
00:17:27,213 --> 00:17:28,170
,בסדר, בסדר
359
00:17:28,253 --> 00:17:32,329
יש סיכוי שתוכלו לישון הלילה
?בבית הזה יחד
360
00:17:32,538 --> 00:17:34,911
.הוא לא ייכנס למיטה בבגדים
361
00:17:35,408 --> 00:17:37,842
בסדר, אז תוכלי
.לבוא לישון בתחנה
362
00:17:37,945 --> 00:17:38,839
.תעצרו אותה, בחורים
363
00:17:38,985 --> 00:17:39,900
?מה
364
00:17:40,940 --> 00:17:41,980
.אלוהים
365
00:17:43,894 --> 00:17:46,098
בוז. אתם עוצרים
?אנשים בפיג'מות
366
00:17:46,286 --> 00:17:48,053
?מה זה? גרמניה הנאצית
367
00:17:50,134 --> 00:17:51,319
.תעצרו גם אותו
368
00:17:53,970 --> 00:17:56,351
.תעצרו גם אותם וגם אותם
369
00:17:59,450 --> 00:18:02,278
כל העיירה הזאת היא חבית נפץ
.שעומדת להתפוצץ
370
00:18:03,298 --> 00:18:04,920
.ומחר יום הפיג'מות
371
00:18:10,036 --> 00:18:11,346
- יום הפיג'מות -
372
00:18:19,083 --> 00:18:20,123
...טום
373
00:18:42,751 --> 00:18:44,019
.חזרה אליך, טום
374
00:18:53,650 --> 00:18:55,480
?מה קורה פה
375
00:18:56,789 --> 00:18:57,829
?ביקשת שאכנס אליך, אדוני
376
00:18:58,702 --> 00:19:01,719
?אחותי... מה אני אמור לעשות
377
00:19:10,391 --> 00:19:11,411
?את יודעת מה זה עיקרון
378
00:19:12,701 --> 00:19:16,486
עיקרון זה משהו שאתה מחשיב
.כאמת הבסיסית שלך
379
00:19:17,298 --> 00:19:20,480
אתה עושה משהו שאתה חושב
.שהוא נכון מעיקרון
380
00:19:21,894 --> 00:19:25,699
.לכן אני רציתי להיות המנהל
381
00:19:30,150 --> 00:19:32,209
תמסרי לתלמידי הכיתה שלך
שהם יכולים לחזור הביתה
382
00:19:32,770 --> 00:19:33,770
.וללבוש פיג'מות
383
00:19:34,413 --> 00:19:36,308
אני אגיש את התפטרותי
.היום אחה"צ
384
00:19:38,239 --> 00:19:41,901
אדוני, אולי אנשים ימשיכו
.לכבד אותך אם תתחרט
385
00:19:42,410 --> 00:19:45,334
לפעמים הדבר הכי אמיץ
.זה להגיד שטעית
386
00:19:47,350 --> 00:19:48,660
.את טועה
387
00:19:49,886 --> 00:19:52,049
כשכל האנשים האלה
יראו שנכנעתי לעלבונות
388
00:19:52,236 --> 00:19:54,651
ולהשוואות הפוגעניות שלהם
למלחמת העולם השנייה
389
00:19:55,606 --> 00:19:56,399
.זה יהיה הסוף שלי
390
00:19:57,614 --> 00:20:00,846
.אז לא נוכל ללבוש פיג'מות
.מעיקרון
391
00:20:01,179 --> 00:20:02,180
,הילדים יהיו בסדר
392
00:20:02,263 --> 00:20:04,759
לפחות אנחנו יכולים לצפות
.ליום ההפך
393
00:20:04,841 --> 00:20:06,358
...לא... רגע
394
00:20:06,900 --> 00:20:09,146
.מה אמרת? -אמרתי שנהיה בסדר
395
00:20:09,230 --> 00:20:11,599
?לא, מתי זה יום ההפך בביה"ס
396
00:20:11,786 --> 00:20:13,417
.זה תמיד יום שישי השני של מארס
397
00:20:13,524 --> 00:20:15,054
.טסטבורגר, זהו זה
398
00:20:16,966 --> 00:20:18,464
,כל התלמידים
.אני מבקש את תשומת לבכם
399
00:20:18,899 --> 00:20:20,210
.כאן המנהל שלכם
400
00:20:20,501 --> 00:20:23,349
.ברצוני ליידע אתכם שנעשתה טעות
401
00:20:23,558 --> 00:20:26,511
,מר מאקי, היועץ שלכם
.פישל לגמרי עם לוח השנה
402
00:20:26,679 --> 00:20:30,006
היום הוא לא יום הפיג'מות
.אלא יום ההפך
403
00:20:30,358 --> 00:20:31,940
?יום ההפך? -מה
404
00:20:32,211 --> 00:20:35,310
אז נאכל ארוחת בוקר בצהריים
.בקפטריה
405
00:20:35,394 --> 00:20:39,240
וכעת מותר לכם לעשות את ההפך
.ממה שנאמר לכם לעשות
406
00:20:39,740 --> 00:20:41,236
.כן, זה יום ההפך
407
00:20:41,403 --> 00:20:43,026
!יש
408
00:20:47,394 --> 00:20:49,659
?כשהשמש שוקעת... מה השעה"
409
00:20:49,661 --> 00:20:52,061
?בסוף היום... מה השעה"
410
00:20:52,197 --> 00:20:54,401
...כשסיימתי לשחק במשחקים שלי"
?מה השעה
411
00:20:54,442 --> 00:20:56,876
...והחזרתי אותם למקום"
?מה השעה
412
00:20:57,230 --> 00:20:59,519
יש דבר אחד שאני צריכה"
...לשאול אתכם
413
00:20:59,569 --> 00:21:01,659
?מה השעה"
414
00:21:01,661 --> 00:21:06,610
...שעת הפיג'מה. שעת הפיג'מה"
."מה השעה? שעת הפיג'מה
415
00:21:08,440 --> 00:21:10,000
.פרנק, נראה שזה נגמר
416
00:21:10,083 --> 00:21:11,830
הודיעו מביה"ס שהילדים יכולים
ללבוש מה שבא להם
417
00:21:11,871 --> 00:21:13,017
.כי זה יום ההפך
418
00:21:14,057 --> 00:21:14,931
?יום ההפך
419
00:21:15,429 --> 00:21:17,591
לעזאזל, אנחנו צריכים ללכת
.ללבוש בגדים נורמליים
420
00:21:17,778 --> 00:21:18,901
?למה
421
00:21:19,047 --> 00:21:22,979
כי אנחנו אנשים שחושבים שצריך
.ללבוש פיג'מה למקום העבודה
422
00:21:23,505 --> 00:21:25,453
ואם נלבש פיג'מה ביום ההפך
זה אומר
423
00:21:25,537 --> 00:21:26,909
שבדרך כלל
.אנחנו לא לובשים פיג'מה
424
00:21:26,950 --> 00:21:28,324
.ואז אנחנו אידיוטים כמו מייק
425
00:21:29,466 --> 00:21:32,047
,בסדר. אתם יכולים לחזור הביתה
.זה יום ההפך
426
00:21:32,504 --> 00:21:34,314
?אז אני צריך ללבוש פיג'מה
427
00:21:34,521 --> 00:21:35,977
.עכשיו אין לי מושג מה ללבוש
428
00:21:36,371 --> 00:21:37,974
אתה לא יכול להכריח אותי
.ללבוש פיג'מה
429
00:21:38,243 --> 00:21:40,551
זה בסדר, תלבשו מה שבא לכם
430
00:21:40,594 --> 00:21:42,589
כל עוד זה מכסה
.את הזין והציצים
431
00:21:43,026 --> 00:21:44,734
לא תוכל להכריח אותי
.לכסות את הזין והציצים שלי
432
00:21:44,975 --> 00:21:46,271
"סאות'פארק"
433
00:21:46,397 --> 00:21:47,929
1 עונה 25: פרק
"יום הפיג'מות"