קולות הסלבריטאים" .הם חיקוי גרוע
התוכנית כוללת שפה גסה" ."ולא כדאי לצפות בה
,אני נוסע לסאות'פארק" הולך לעשות חיים
,פרצופים מחייכים בכל מקום" אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לסאות'פארק" ואשכח שם מכל הצרות
,חניה בשפע ביום ובלילה" !אנשים שאומרים: שלום, שכן
,אני נוסע לסאות'פארק" אנסה לנפוש קצת
בואו לסאות'פארק" ."ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
1 עונה 25: פרק "יום הפיג'מות"
.בסדר. ילדים, שבו בבקשה
,בוקר טוב, ילדים .אני ממש שמח לראות אתכם
אני יודע שתמיד קצת קשה ,לחזור מחופשה
,היו לנו כמה הסחות דעת
אבל בואו נמשיך .מהנקודה שבה הפסקנו
ילדים, בחופשה האחרונה ,הכרתי מישהו
.ואני ממש מתרגש
ואנחנו נהנים מאוד זה עם זה ...וכבר הגענו לשלב הפיזי
קוראים לו ריק ,ורציתי שתכירו אותו
הוא קצת לחוץ ?אז תהיו רגועים, בסדר
.בוא, ריק
.בוא. גבר, הם לא ינשכו אותך
.כיתה. זה ריק
אנחנו לא מתחתנים מחר .או משהו כזה
אנחנו רק נהנים זה עם זה
ואנחנו עוד צריכים לראות .לאן יוביל אותנו כל הדבר הזה
.זה ממש מביך
אמרתי לך שאני חושב .שזה רעיון גרוע
.הוא ממש ביישן
אבל רציתי שתדעו .שהוא מתייחס אליי ממש יפה
הרבה יותר טוב מהפסיכופת .הנרקיסיסט הזה מרקוס
.כדאי שאלך
בסדר, בסדר. תבוא לאסוף אותי ?אחרי הלימודים
?16:00-כן, כן, אתה מסיים ב
.15:30-אני אהיה מוכן כבר ב
.הם מחבבים אותך
.באמת, הם פשוט תמיד ככה
.בסדר, תסמס לי בהפסקת הצהריים
.ביי. ריק
.לעזאזל. זה מרקוס
?שאענה
.אני חייב לענות .אחרת הוא יחשוד
.אל תזכירו את ריק .אל תגידו שום דבר
?היי. מרקוס, מה קורה
.לא
,אני בכיתה עם הילדים ?נכון, ילדים
בסדר, אתה לא שומע אותם .אבל אני עם הילדים
.לא
?מי זה ריק
,מעולם לא שמענו על ריק ?נכון, ילדים
?אתם מוכנים להגיד משהו
...מרקוס, מרקוס, אני באמת לא
?למה
.בסדר, קדימה
.זה בסדר. טוב, אלוהים
.כל הכבוד, ילדים
?מה עובר עליכם
אתם לא מקשיבים ואתם בכוונה .עושים את ההפך ממה שאני אומר
?מה קורה פה, תלמידים
.ביקשתי מהם שיגיבו, וכלום
בתחילה הם רק ישבו פה כשהייתי ,צריך את הריכוז והאנרגיות שלהם
...וכשביקשתי מהם לעשות משהו
אתם יודעים שהמורים .עושים את המקסימום בשבילכם
אני לא יודע .כמה אוכל לסבול את זה
נמאס לי מתלמידים שחושבים שהם יכולים לדרוך על המורים שלהם
.שנתנו להם את הנשמה שלהם
.יש לי מספיק בעיות גם ככה
.אני אגיד לכם עוד משהו
,ביום שישי הקרוב .ביום הפיג'מות בביה"ס
.הכיתה הזאת לא תלבש פיג'מות
?מה? -מה
שמעתם אותי, הכיתה הזאת .לא תיהנה מיום הפיג'מות
אולי עכשיו תזכרו .לכבד את המורה שלכם
.זה בולשיט
הם לא יכולים לקחת מאיתנו .את יום הפיג'מות
?מי המנהל הזה חושב שהוא
אחרי כל מה שעברנו בשנים האחרונות
הם ייקחו לנו .גם את יום הפיג'מות
.ולא עשינו שום דבר רע
.לא עשינו שום דבר רע
אנחנו כל הזמן לא עושים שום דבר רע
.וכל הזמן דופקים אותנו
כנראה הכול חלק .מלהיות ילד בימינו. -כן
חכו רגע, אנחנו לא יכולים .להשלים עם זה
?מה אתה רוצה שנעשה, אחי
.אחי, אנחנו יכולים לגדל ביצים
מה אומר מאט דיימון ?בפרסומת לביטקוין
.רק האמיצים מתעשרים
אבא שלי אמר שהוא הקשיב .למאט דיימון והפסיד את כל כספו
,נכון, זה מה שקרה לכולם
.אבל הם היו אמיצים כשעשו את זה
.אנחנו חייבים להגן על עצמנו
אני חושב שאנחנו צריכים לגשת למשרד של המנהל
.ולהגיד לו בדיוק מה דעתנו
?כן
יש פה כמה ילדים שרוצים .לדבר איתך על יום הפיג'מות
.בסדר, תכניסי אותם
,מר מנהל אדוני
נוכל בבקשה ללבוש פיג'מות ?ביום הפיג'מות
.אני מצטער, בנות .קיבלתי החלטה ואני דבק בה
מר מנהל, באמת שלא עשינו .שום דבר רע
,אני מעריך את הדעה שלכן
אבל כמנהל ביה"ס מתפקידי לקבל החלטות ולדבוק בהן
.בשם שמירה על הסדר
אתה יודע כמה זמן ?חיכינו ליום הפיג'מות
אתה לא יכול להכריח אותנו .ללבוש בגדים רגילים
?נראה לך שאנחנו בגרמניה הנאצית
כמה פעמים אמרתי לכם לא להזכיר את גרמניה הנאצית
כשאתם לא מקבלים ?את מבוקשכם
.אתה פשיסט. -צאו מפה
אתה פשיסט .וכל ביה"ס מסריח מנאצים
לפעמים אני לא מאמין לדברים .שיוצאים לתלמידים האלה מהפה
.כדאי שתוותר כל עוד אתה בשיא
?מה
אין לך מושג כמה חשוב לילדים .יום הפיג'מות
.זה כמו המט גאלה לילדים
אם אשנה את דעתי עכשיו .אני איראה חלש
בסדר, אבל לא נראה לי שזה ייגמר .כמו שאתה רוצה שזה ייגמר
- יום הפיג'מות -
- ברוכים הבאים ליום הפיג'מות -
.היי. תראו, זה אריק קרטמן
?אריק, אריק, זה בסדר. מה קרה
,הייתי בביה"ס .וזה היה יום הפיג'מות
,ואני לא לבשתי פיג'מה .ואז נהרגתי
.אריק, אריק, הכול בסדר, חמוד
.כן, שלום, גב' קרטמן
,זה מנהל ביה"ס, אני חוזר אלייך ?במה אוכל לעזור לך
כן, אני מבינה שאמרת לבן שלי
שאסור לו ללבוש פיג'מה .ביום שישי הקרוב
?איפה אתה חושב שאנחנו ?בגרמניה הנאצית
הבן שלך הוא חלק מכיתה
שאיבדה את הזכויות שלה .ביום הפיג'מות, נכון
מצטערת, אבל אני חושבת שזה מסוכן לאריק
.לא ללבוש פיג'מה ביום הפיג'מות .הוא עלול למות
.כבר קיבלתי החלטה והיא סופית
אני לא יודעת באיזו זכות אתה חושב שתוכל להגיד לי
.מה מותר או אסור לבן שלי ללבוש
?מה דעתך על זה .כן, תראי לו מה זה, אמא-
...תגידי לו שילך להזד
למעשה. אני חושבת ...שאתה יכול ללכת להזד
גב' קרטמן. אם את חוששת ,לשלומו של הבן שלך
אולי עדיף שפשוט יישאר בבית .ביום הפיג'מות
הוא יכול להישאר בבית ?ביום הפיג'מות
לא, אני לא יכול להישאר בבית
כי את צריכה ללכת לעבודה
כי מאט דיימון אמר לך שרק האמיצים מתעשרים
.ואיבדת את כל הכסף שהיה לך
מאט דיימון אמר לי שרק האמיצים מתעשרים
...ואיבדתי את כל הכסף המזו .שלי
?סליחה
אני אגייס את כל ההורים .ואני אפנה לתקשורת
אם הבן שלי לא יוכל ,ללבוש פיג'מה לביה"ס
אז אף ילד .לא ילבש פיג'מה לביה"ס
.כן. אמא, זה היה מעולה
רגע, לא, אני רוצה .ללבוש פיג'מה לביה"ס
.דפקת הכול, אמא
,טום, ערב טוב והייל היטלר
מסתבר שאנחנו חיים .בגרמניה הנאצית
בביה"ס היסודי שמאחוריי אמרו לחלק מהתלמידים
שאסור להם ללבוש פיג'מה .ביום הפיג'מות
מנהל ביה"ס טוען שהתלמידים ,נענשו על התנהגות שלילית
...אך הורים רבים תוהים
ההוראה של ביה"ס עוררה תגובה קשה בקרב חברי הקהילה
שכיום לובשים פיג'מה לעבודה .כמחאה על ההחלטה
.שעת הפיג'מה
?כשהשמש שוקעת... מה השעה"
?בסוף היום... מה השעה"
...כשסיימתי לשחק במשחקים שלי" ?מה השעה
...והחזרתי אותם למקום" ?מה השעה
יש דבר אחד שאני צריכה" ...לשאול אתכם
?מה השעה"
,שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה" .מה השעה? שעת הפיג'מה
...כשסיימתי עם ארוחת הערב" ?מה השעה
?ואני מוכנה לשינה... מה השעה"
?אחרי שכבר ביליתי... מה השעה"
...ממש לפני שמכבים את האור" ?מה השעה
יש דבר אחד שאני צריכה" ...לשאול אתכם
מה השעה? שעת הפיג'מה" אני כבר לובש פיג'מה-
אנחנו לובשים פיג'מה" ?שעת הפיג'מה -מה השעה-
...כשאני מתחילה לפהק" ?מה השעה
...ויש לי מבט מצועף בעיניים" ?מה השעה
יש דבר אחד שאני צריכה לשאול" ...אתכם... -זה כיף לחולל שינוי
?מה השעה"
...שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה"
מה השעה? שעת הפיג'מה"
...שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה"
מה השעה? שעת הפיג'מה"
...שעת הפיג'מה, שעת הפיג'מה"
מה השעה? שעת הפיג'מה"
."מה השעה? שעת הפיג'מה"
.טסטבורגר
.אני רוצה לדבר איתך עכשיו
?כן
גב' טסטבורגר, אני חייב .שתחלצי אותי מהצרה הזאת
?אדוני
קיבלתי החלטה טקטית
ואם אחזור בי ואגיד שטעיתי .אני איראה חלש
.מר מנהל, אם רק... -תשתקי
אני צריך שתשכנעי את כל התלמידים בכיתה שלך
לשתף פעולה ולשכנע את מר גריסון לבוא אליי
ולבקש להרשות לכם .לחגוג את יום הפיג'מות
תדאגי שהבנות והבנים .ישתפו פעולה
.עכשיו זו הבעיה שלך. טסטבורגר
חברים, אני רק רוצה לומר .שאני גאה לעבוד במשרד הזה
כשאנחנו לובשים פיג'מה אנחנו מוכיחים
שאכפת לנו מאותם תלמידים .ושאכפת לנו מאנשים אחרים
.מתווכי סאות'פארק
,היי, אני מצטער שאיחרתי
.היה לי פנצ'ר בכביש הראשי
?מה קורה
?מה קורה איתך, מייק
?מה זאת אומרת
.אתה לא לובש פיג'מה
.נכון... לא רציתי ללבוש פיג'מה
.כולנו לובשים פיג'מות
כן, אבל לא רציתי .בגלל הגשם והבוץ בחוץ
זה לא נשמע לי הגיוני .ללבוש פיג'מה
מייק, אנחנו מנסים לעשות .את הדבר הנכון
וזה יצליח רק אם כולנו .נלבש פיג'מות
אתם לא יכולים להכריח אותי .ללבוש פיג'מה
אתם חושבים ?שאתם בגרמניה הנאצית
אנחנו לא אומרים לך ,ללבוש פיג'מה
- אין כניסה ללא פיג'מה - אבל אני די בטוח שלפי השלט .פה בדלת אתה חייב ללבוש פיג'מה
,מייק, תלבש פיג'מה .אל תעשה מזה עניין
מעולה, אם אין סיבה .לעשות מזה עניין
.אז אני בוחר לא ללבוש פיג'מה
.חתיכת חרא כפרי שמנופף ברובה
גבירותיי ורבותיי, אנחנו .נלחמים זה בזה יותר מדי זמן
אתמול ונדי טסטבורגר פנתה אליי
ואמרה לי שעלינו לאחד בין הבנים והבנות
.למציאת פתרון ליום הפיג'מות
.אני שמחתי מאוד
עלינו להניח לחילוקי הדעות בינינו
.כי כולנו רוצים דבר אחד
את הזכות ללבוש פיג'מה ביום .שישי הקרוב ולהרגיש חמים ונעים
.אומרים סבבי בבי
.סבבי בבי, חמים ונעים .מה שחשוב הוא שדפקו אותנו
.כולנו חייבים לשדר על אותו גל .נכון מאוד-
,כולנו צריכים להתגייס לזה .בנים ובנות שישתפו פעולה
?ויחד, מה נעשה
.נוכל לירות בביה"ס
.לירות בביה"ס? נחמד
,פשוט כולם כבר עשו את זה
?למישהו יש רעיון מקורי יותר
?נשרוף את הקפטריה
נמרח צואה אנושית .על כל החלונות
.נתנצל
אתם רוצים להציל ?את יום הפיג'מות
אז תצטרפו אלינו ונגיד .למר גריסון שאנחנו מצטערים
.אבל לא עשינו שום דבר
מחר בביה"ס נגיד כולנו למר גריסון שהוא צדק
.ושהיינו תלמידים נוראיים
שלא הקשבנו לו .ושהוא כועס עלינו בצדק
נגיד לו כמה אכפת לנו ממנו
ושאנחנו רוצים להסתכל עליו .כעל בן אדם ולא רק מורה
זו בדיוק צורת החשיבה הפסיכוטית .והמניפולטיבית שאנחנו צריכים
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנחנו רק צריכים להיות אמיצים
אבל לא אמיצים מדי, אחרת מאט .דיימון יבוא לקחת לנו את כל הכסף
אפשר בבקשה להפסיק ?עם הבדיחות על מאט דיימון
.זה כבר לא מצחיק
טום, תחמם את השניצל הווינאי ותלבש את הלדרהוזן שלך
כי כעת נאמר לאנשים להפסיק .לספר בדיחות על מאט דיימון
המתנגדים טוענים שהבדיחות כבר לא מצחיקות
ושלמאט דיימון הייתה זכות מלאה ,לצלם פרסומת לביטקוין
.אז יש להפסיק עם הבדיחות האלה
...כל מה שלנו נותר לומר זה
כי אני מתחיל להרגיש .כמו בגרמניה הנאצית
.חזרה אליך, טום
,זה פשוט מגוחך ?את מודעת לזה, נכון
.אני מצטערת, אדוני
אבל אנחנו לא מכניסים אנשים .שלא לובשים פיג'מה
,בבקשה, גברתי .אני רק רוצה לשבת לאכול
אני מבינה, אבל ההנהלה מעדיפה .שכל הסועדים ירגישו סבבי בבי
אז אני חייב להרגיש סבבי בבי
כדי לאכול ?רוטי טוטי טרי ופירותי
.אדוני, אני רק המארחת
אם אתה מעדיף, אתה חייב .ללבוש פיג'מה רק בכניסה
אתה לא חייב ללבוש אותה .ליד השולחן בזמן האוכל
,אז זה בסדר אם נלבש פיג'מה נחצה את המסעדה, נגיע לשולחן
?ואז נפשוט את הפיג'מה
?מה הטעם בכל זה
?מה הבעיה
.אני מבין
- 'כיתה ד -
,תזכרו, לא משנה כמה הוא כועס .תגידו לו שהוא צודק
.בוקר טוב, תלמידים
.בוקר טוב. בוקר טוב
בוקר טוב, בוקר טוב .לך ולך ולך
?אז מה שלומכם
.אתם בטח תוהים מה קורה עם ריק
סיפרתי לו שמרקוס ,עדיין מתקשר אליי
?ואתם יודעים מה ריק אמר
הוא אמר, אם עוד לא התגברת .על מרקוס, קח את הזמן
.אני אחכה לך
נכון שזה הדבר הכי מתוק ?ששמעתם
התקשרתי אליו חזרה .שלוש דקות לאחר מכן ואמרתי
,אני לא צריך זמן .אני צריך אותך
?שאלתי, אני יכול לבוא אליך
ואיך שהוא חיבק אותי ...כשהגעתי אליו הביתה
...זה היה כמו
.הבנתי שככה זה להרגיש בטוח
ואחר כך כשהיינו במיטה הנחתי ראש על החזה שלו
ושיחקתי בשיער החזה שלו ...ואמרתי
?סליחה, באטרס, אתה מקשיב לי
מישהו מוכן בבקשה ?להעיר את באטרס
?אחי. -כן
?סליחה, באטרס, אני משעמם אותך
.לא, אדוני
בסדר, אז אולי תוכל לומר לי מה אמר ריק
?כשסיפרת לו על מרקוס
...הוא ?מישהו-
מישהו יודע מה אמרתי ?כשריק חיבק אותי חזק
?זה ממש נחמד
.ככה זה להרגיש בטוח
.אף אחד מכם לא הקשיב לי
אף אחד מכם לא יודע ?את התשובה, נכון
?מה קורה פה, תלמידים
.לעזאזל
- תחנת המשטרה -
אלוהים, מעולם לא ראיתי .כל כך הרבה מעצרים ביום אחד
.אדוני, יש לנו עוד מישהי
.אבל היא לובשת פיג'מה
כן, אבל תפסתי אותה מחרבנת .על רכב של בחור שלא לבש פיג'מה
.נכון, והייתי עושה את זה שוב
.בסדר, תכניס אותה עם כל השאר
אל תכניסו את הזונה .לובשת הפיג'מה הזאת איתנו
המפקד, מבקשים את הסיוע שלך .ברחוב ברייטון
?מה עכשיו
נראה שיש לנו .מריבה בין בני זוג
.סוף סוף משהו נורמלי
אמרתי לה .שאני רק רוצה ללכת לישון
ואם לא תיתני לי ללכת לישון .אני אתקשר למשטרה
הוא מתכוון להיכנס למיטה .בבגדים שהוא לבש כל היום
אני לא מוכנה .לישון בזוהמה הזאת
.אני לא חייב ללבוש פיג'מה
...בסדר, מר בילינגס. אבל
.אתה חייב להבין, זו שעת השינה
?אז מה
אתה צריך להבין .מה אשתך מנסה לומר
אם יש שעה שבה הגיוני ,ללבוש פיג'מה
,זו השעה שבה הולכים לישון .בלילה
,לא אכפת לי מה השעה
.אני אף פעם לא לובש פיג'מה
.בסדר, בסדר, תקשיב
?ואם היית עכשיו בחופשת סקי
אתה נכנס לדירת נופש נחמדה ,וחמימה אחרי יום ארוך במדרונות
,האח בוערת, יש לך שוקו חם
אתה רוצה להגיד לי שגם אז ?לא היית לובש פיג'מה
.לא, לא הייתי לובש פיג'מה
היית מתחנן בפניי ללבוש פיג'מה
אם הייתה לנו דירת נופש .ושוקו חם. -לא נכון. לא נכון
,בסדר, בסדר
יש סיכוי שתוכלו לישון הלילה ?בבית הזה יחד
.הוא לא ייכנס למיטה בבגדים
בסדר, אז תוכלי .לבוא לישון בתחנה
.תעצרו אותה, בחורים
?מה
.אלוהים
בוז. אתם עוצרים ?אנשים בפיג'מות
?מה זה? גרמניה הנאצית
.תעצרו גם אותו
.תעצרו גם אותם וגם אותם
כל העיירה הזאת היא חבית נפץ .שעומדת להתפוצץ
.ומחר יום הפיג'מות
- יום הפיג'מות -
...טום
.חזרה אליך, טום
?מה קורה פה
?ביקשת שאכנס אליך, אדוני
?אחותי... מה אני אמור לעשות
?את יודעת מה זה עיקרון
עיקרון זה משהו שאתה מחשיב .כאמת הבסיסית שלך
אתה עושה משהו שאתה חושב .שהוא נכון מעיקרון
.לכן אני רציתי להיות המנהל
תמסרי לתלמידי הכיתה שלך שהם יכולים לחזור הביתה
.וללבוש פיג'מות
אני אגיש את התפטרותי .היום אחה"צ
אדוני, אולי אנשים ימשיכו .לכבד אותך אם תתחרט
לפעמים הדבר הכי אמיץ .זה להגיד שטעית
.את טועה
כשכל האנשים האלה יראו שנכנעתי לעלבונות
ולהשוואות הפוגעניות שלהם למלחמת העולם השנייה
.זה יהיה הסוף שלי
.אז לא נוכל ללבוש פיג'מות .מעיקרון
,הילדים יהיו בסדר
לפחות אנחנו יכולים לצפות .ליום ההפך
...לא... רגע
.מה אמרת? -אמרתי שנהיה בסדר
?לא, מתי זה יום ההפך בביה"ס
.זה תמיד יום שישי השני של מארס
.טסטבורגר, זהו זה
,כל התלמידים .אני מבקש את תשומת לבכם
.כאן המנהל שלכם
.ברצוני ליידע אתכם שנעשתה טעות
,מר מאקי, היועץ שלכם .פישל לגמרי עם לוח השנה
היום הוא לא יום הפיג'מות .אלא יום ההפך
?יום ההפך? -מה
אז נאכל ארוחת בוקר בצהריים .בקפטריה
וכעת מותר לכם לעשות את ההפך .ממה שנאמר לכם לעשות
.כן, זה יום ההפך
!יש
?כשהשמש שוקעת... מה השעה"
?בסוף היום... מה השעה"
...כשסיימתי לשחק במשחקים שלי" ?מה השעה
...והחזרתי אותם למקום" ?מה השעה
יש דבר אחד שאני צריכה" ...לשאול אתכם
?מה השעה"
...שעת הפיג'מה. שעת הפיג'מה" ."מה השעה? שעת הפיג'מה
.פרנק, נראה שזה נגמר
הודיעו מביה"ס שהילדים יכולים ללבוש מה שבא להם
.כי זה יום ההפך
?יום ההפך
לעזאזל, אנחנו צריכים ללכת .ללבוש בגדים נורמליים
?למה
כי אנחנו אנשים שחושבים שצריך .ללבוש פיג'מה למקום העבודה
ואם נלבש פיג'מה ביום ההפך זה אומר
שבדרך כלל .אנחנו לא לובשים פיג'מה
.ואז אנחנו אידיוטים כמו מייק
,בסדר. אתם יכולים לחזור הביתה .זה יום ההפך
?אז אני צריך ללבוש פיג'מה
.עכשיו אין לי מושג מה ללבוש
אתה לא יכול להכריח אותי .ללבוש פיג'מה
זה בסדר, תלבשו מה שבא לכם
כל עוד זה מכסה .את הזין והציצים
לא תוכל להכריח אותי .לכסות את הזין והציצים שלי
"סאות'פארק"
1 עונה 25: פרק "יום הפיג'מות"