,כל הדמויות והאירועים" .אפילו האמיתיים, בדויים
קולות הסלבריטאים" .הם חיקוי גרוע
התוכנית כוללת שפה גסה" ."ולא כדאי לצפות בה
,אני נוסע לסאות'פארק" "...הולך לעשות חיים
.משהו לנשים
אני נוסע לסאות'פארק" ואשכח שם מכל הצרות
,אני נוסע לסאות'פארק" אנסה לנפוש קצת
בואו לסאות'פארק" ."ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
8 עונה 23: פרק "גנבן קקי"
כשאני מביטה בחדר הזה
אני רואה את עמוד השדרה .של הקהילה שלנו
הנשים של העיירה שלנו .צריכות להתאחד
.אנחנו כאן ואנחנו גאות
הגיע הזמן להודיע לכולם
שהנשים בסאות'פארק .צריכות לקבל יחס כמו הגברים
.אלוהים
.סליחה
.בסדר
.אני בסדר
- בית החולים מעבר הגיהינום -
שלום, בנים. יש לאמא שלכם זיהום .חיידקי בשם קלוסטרידיום דיפיצילה
.הוא מידבק מאוד
?זיהום חיידקי בבטן שלה
לכולנו יש טריליוני יצורים מיקרוסקופיים
.שגדלים על גופנו ובתוכו
,כמו אצל אמא שלכם
יש יצורים קטנים ,שחיים על העור של אמא
,על הריסים, בוואגינה
אבל חיידקים רעים משתלטים .על החיידקים הטובים בבטן שלה
לא נוכל להשתמש באנטיביוטיקה
כי זה יהרוג .גם את כל החיידקים הטובים
?מה תוכלו לעשות בשבילה
אנחנו צריכים לקחת מיקרוביום מאדם בריא
ולהתחיל לגדל אותו .בתוך אמא שלכם
אנחנו עושים את זה .בהשתלת צואה
,ניקח צואה מתורם נערבב אותה במים
ונכניס אותה .לפי הטבעת של אמא שלכם
.אמא שלכם קשוחה, ילדים
.נעשה כמיטב יכולתנו .תנסו לא לדאוג
,אייק, אם אמא תחיה .אסור שמישהו ידע את זה
,אני עושה קניות" אני קונה מצרכים
אני קונה אוכל" ."לאנשים שאני אוהבת
?שילה .שלום, לורה-
,בחיי, תראי אותך .חשבתי שאת חולה
,הייתי חולה .אבל עברתי טיפול מדהים
.לא, לא, אמא. לא, לא
.עברתי השתלת צואה
.לעזאזל ?מה עברת-
.השתלת צואה לוקחים צואה מתורם בריא
.ומכניסים אותה לפי הטבעת
אני מרגישה .כמו מיליון דולר
?שילה, זו את .חשבתי שאת חולה
,הייתי חולה .אבל עברתי השתלת צואה
,אני אומרת לכן, בנות .זה פתר את כל הבעיות שהיו לי
,ירדתי במשקל .יש לי יותר אנרגיה
אני חושבת שאפילו .דלקת המפרקים שלי נרפאה
.זה בהחלט מעניין
.את נראית מצוין, שילה
.תודה, ג'ניס .השתלת צואה
אמא שלך - - עברה השתלת צואה
,אם אתה צופה בסרטון הזה
אמא שלך .עברה השתלת צואה
:והשאלה היחידה במוחך היא ודאי ?איך למנוע מחברים שלי לרדת עליי
כן. -אנשים לועגים .למה שהם לא מבינים
בואו נלמד למה אמא שלך .עברה השתלת צואה
כדי להחליף .את המיקרוביום שלה
חיידקים, נגיפים, אלפי אורגניזמים .קיימים סביבך כל הזמן
השלט רחוק שאתה מחזיק ,שורץ חיים
.חיידקים ואורגניזמים אחרים
.הם חיים גם על הבגדים שלך
יש אורגניזמים קטנים .בכל מקום
.תגרד את הביצים. קדימה
,אם אין לך ביצים .תגרד מה שיש למטה
.תריח את האצבעות
הריח הזה הוא מיליוני אורגניזמים שגירדת מהמפשעה
,ועכשיו הם נכנסים לנחיריים שלך .המיקרוביום שלך
,יצורים חיים בשיניים שלך
,הם חיים על הריסים שלך .על העור שלך
וטריליונים .חיים בתוך הגוף שלך
,למעשה, מכל התאים בגופך
.רק חצי הם תאים אנושיים
:החצי השני .אורגניזמים מיקרוסקופיים
- קפה מונה -
?איך הסלמון שלך, שילה
,מדהים. את יודעת .לא יכולתי לאכול כך קודם
האלרגיה שלי לרכיכות .ממש נעלמה
.אלוהים, זה נפלא
,זה מזכיר לי
.שילה, הבנות ואני דיברנו
את נראית מצוין
וחשבנו שיהיה נחמד .אם נקבל קצת מהקקי שלך
?מה
זה העניין: שאלנו את הרופאים שלנו .על השתלת צואה
הם אמרו שעושים אותן .רק מסיבות רפואיות
אנחנו צריכות .לעשות את זה בעצמנו
,אתן יודעות, בנות ,אם הרופא לא חושב שזה בטוח
לא כדאי שתעשו השתלות ."עשה זאת בעצמך"
.לא, זה נכון מאוד
פשוט חשבנו שהמיקרוביום שלך בריא מאוד
.ויהיה נחמד לחלוק קצת .כן-
אני רוצה לחלוק הכול ,עם החברות שלי
,אבל אתן יודעות ,אני מצטערת
.זה לא נשמע בסדר
.זה בסדר לגמרי
,אם את לא מרגישה בסדר .זה כנראה לא בסדר
,זה קייל. סליחה, בנות .אני אענה לו. -בסדר
ה... אמרתי לכן .שהיא תסרב
?כמה כלבה אפשר להיות ?היא לא חולקת את הצואה שלה
.ממש תחת קפוץ
...שתלך ל... שתלך ל
.חצי מהתאים בגוף שלי. חצי
,הם בתוכי עכשיו .'חיים, מכסים אות
.הכוננית. הכוננית
?יש לכם מושג מה אני אומר
חצי מהתאים בגוף שלנו .לא אנושיים
כרגע יש יצורים חיים .על הריסים שלכם ובשיניים שלכם
?אז מה
אז כרגע יש על הקש הזה הרבה חיידקים קטנים
והם נכנסים לפה שלך ומתערבבים בטריליוני חיידקים קטנים אחרים
.שחיים בתוכך .אתה אפילו לא אתה לגמרי
קייל, למה אתה ?מדבר על כל זה
,בסדר, תשמעו
אמא שלי .עברה השתלת צואה
.השתלת צואה
,שלום, קייל. אני הארייט .אמא של הנרייטה ובראדלי
.חיפשתי אותך בכל העיר ?למה-
הלכתי לחנות משחקי הווידיאו .וקניתי את זה
."ג'דיי: פולן אורדר"
.הוא מקבל ביקורות מצוינות .חשבתי שתרצה אותו
?מה .כן, הוא רוצה אותו-
יופי. תוכל לעשות בשבילי ?דבר קטן אחד. קייל
.בטח, הוא יעשה הכול
,כשתחזור הביתה
תוכל למצוא דרך להשיג קצת מהקקי של אמא שלך
?ולשים אותו בצנצנת הזאת
.מה? לא .כן-
.אני לא צריכה הרבה
אני בטוחה שתמצא דרך .להגניב את זה ממנה
,אם תעשה את זה .המשחק שלך
.זה מגעיל. בהחלט לא .קייל-
,תחשוב על זה .ההצעה בתוקף
שמעתי שאפשר .להתאים חרב אור אישית
?מה הבעיה שלך ?מה הבעיה שלי-
אני לא אגנוב את החרא .של אמא שלי
אתה מבין שנקבל את המשחק ?רק בחג המולד
.נוכל לשחק בו מחר
.מחר
.אמרתי לא, וזה סופי
היא שם, אמא של קייל .התיישבה על האסלה
יש מגע. אתה מוכן .עם הדלי, קני? -כן
.שים אותו מתחת לצינור הזה
.בסדר, זה יספיק
עכשיו נחכה .שהיא תוריד את המים
.היא לא מורידה את המים
טוב שהיא .עוד לא הורידה את המים
זאת אומרת .שיש לה עניין רציני
.אנחנו רוצים עניין רציני
אתה חושב שהיא תוציא ?גוש גדול מספיק
ראית כמה שמנה ?אמא של קייל
היא בטח עושה קקי .במשקל לפחות ק"ג
?מה אתם עושים
?שלום, קייל. מה קורה
אתם לא תגנבו .את החרא של אמא שלי
קייל, זה העולם ?שבו אנחנו חיים, בסדר
אנשים מוצאים דרכים מלהיבות .חדשות להיות בריאים
?מי אנחנו שנעמוד בדרכם
.זה משגע אותי, ד"ר
לכולנו יש דברים שחיים בתוך הגוף שלנו
.וכולם מקבלים את זה
ברגע שאנשים מגלים שיש להם מיקרוביום
.הם רוצים מיד להחליף אותו
בחור צעיר, האמת, אנחנו ,עוד לא יודעים הרבה על מיקרוביום
אבל אל תניח לזה .לשגע אותך
?אבל איפה זה ייפסק
אנשים יתחילו לרצות מיקרוביום של אנשים רזים כדי להיות רזים
או מיקרוביום של ספורטאים כדי ?להרגיש שוב ספורטיביים וצעירים
,כן, זה אפשרי .אבל אנחנו לא יודעים מספיק
אין צואת-על שיכולה .להפוך אותך לספורטיבי וצעיר
?מה עם הקקי של טום בריידי
.המרקוח .הוא יודע על המרקוח
אני רק אומר, נראה שטום בריידי .'עובד קשה על תזונה וכו
.החרא שלו בטח די טוב
.לא רק די טוב. המרקוח
?מה
.שום דבר
.לא ניתן להשיג את המרקוח
?אולי הוא יביא אותו לכאן
."כעת נחזור ל"משהו לנשים
?היית בחנות הזאת
לא, אני חושבת ?שהיא חדשה, לא
.זו הייתה חנות שעונים
?אלוהים, הארייט
?שלום, בנות. מה חדש
.אותך בחיי, תראי
?את נראית מצוין. מה קרה
.השתלת צואה
,זה נכון מה שאומרים .אני מרגישה צעירה ב-20 שנה
.'נראית טוב, גברת ב .השתלת צואה, דיימון-
.תסתכל על הכביש
?הארייט
.שלום, שילה
.את נראית עליזה היום .כן, עשיתי טיפול-
.השתלת צואה
חשבתי שהרופא לא מסכים .לעשות לך השתלת צואה, הארייט
לא, עשיתי את זה בעצמי .באמצעות מזלף
?איפה השגת צואה
.זה לא עניינך, שילה
.השתלת צואה היא עניין פרטי
.אני מעדיפה לא לדבר על זה .להתראות, בנות
.שלום, הארייט
כלבה דו-פרצופית. את יודעת מה ?היא אמרה עלייך בארוחת צהריים
מה? -היא קראה לך .'במילה שמתחילה ב-ז
.את צוחקת .לא-
ברור שהיא לא יכלה לסבול שאת היחידה בעיר
.שהחרא שלה לא מסריח
...שתלך ל... שתלך ל
בנים, הבאתי אתכם לכאן ?כי יש שמועות בבית הספר, בסדר
השמועות אומרות ששלושתכם
גנבתם איכשהו צואה ?מאמא של קייל, בסדר
ונתתם אותה לגברת ביגל ."בתמורה ל"ג'דיי: פולן אורדר
.זה לא נכון במאה אחוז
בסדר, מישהו בבית הספר ,הוא גנב קקי קטן
.ואני רוצה תשובות
איך נוכל להשיב ?על מה שאין לנו ידע עליו
.יפה מאוד, יפה מאוד
ודאי קשה לשחק בתורות ."ב"ג'דיי: פולן אורדר
אני סבור .שזה משחק לשחקן יחיד
.אני לא יודע
כי אני יכול להשיג עותק .לכל אחד מכם
?|זה יהיה כיף, נכו
.אתם גנבתם את הקקי
?תוכלו לעשות את זה שוב
אתה רוצה שנגנוב בשבילך ?קקי של אמא של קייל
,לא של אמא של קייל .של מישהו אחר
?של מי
,המרקוח .אני מוכרח להשיג את זה
.המרקוח
בסדר, אני גאה .בקבוצה שלנו היום
חשבתי שההגנה עשתה עבודה טובה .והשאירה אותנו במשחק
שוב, אני חושב .שיש הרבה מקום לשיפור בהתקפה
.כל זה מתחיל אצלי .שאלות? כן
אנחנו יכולים ?לקבל את הקקי שלך
לא. אנשים, אני לא אקבל .בקשות למיקרוביום שלי
.אני רוצה להתמקד בקבוצה
,11-ניצחנו ב-10 משחקים מ
אבל אנחנו .לא יכולים לוותר. כן
בבקשה, אנחנו יכולים ?לקבל את הקקי שלך
,בסדר ...אני לא אשאר כאן, זה
?יש למישהו שאלה אמיתית
,טום, כשתצא מכאן תלך לאכול באיזה מקום
?או תחזור הביתה .לא, לא-
אני לא אומר לכם לאן אני הולך
כי כולכם תנסו .לעקוב אחריי לשירותים
.אתם לא תיקחו את הצואה שלי
אם אין לכם שאלות .על פוטבול, סיימנו
?נוכל לקנות את הקקי שלך
.מיקרוביום בתוכי
.הם בתוכי
?הם חלק ממני
.כשאני אוכל הם אוכלים
כשאני מת הם אוכלים אותי .וממשיכים לחיות
אני רק אייר בי-אנד-בי ?בסנטה קלריטה
.הם לא חלק ממני, הם אני
.הכוננית
אתם מוכרחים להבין, הרבה אנשים .רוצים דברים מטום בריידי
.הוא מוכרח להתגונן
...כן, אנחנו מבינים, אבל
מפני שאת היחצ"נית שלו חשבנו .שתוכלי להעביר הודעה למר בריידי
.זה בסדר, סטן, אל תבכה
,את מבינה, גברתי .חברנו קני הקטן גוסס
הוא האוהד הכי גדול .של הפטריוטס
אני יכולה להתקשר אליו, אבל הוא .עסוק מאוד, עכשיו אמצע העונה
אם מר בריידי יכול רק לארח .את קני בבית שלו ללילה
.כמו אצל מייקל ג'קסון
אנחנו מאבדים אותו. חייבים לדאוג .שזה יקרה מהר, גברתי
הם רוצים את המרקוח .כמו כולם
.אולי הם האנשים
?גברתי
הזדמנות. אולי הם יצליחו .להשיג את המרקוח
.נראה מה אוכל לעשות
בנות, אני יכולה להגיד ?ששתיכן נראות מצוין
.תודה, חברה
,עשינו התעמלות ודיאטה .לא רימינו כמו הכלבה הארייט
נהדר שאתן עושות את זה בדרך הטבעית
ואנחנו כבר לא צריכות .להתמודד עם הארייט
.הנה את, כלבה
,אני אקח אותך לבית משפט .זונה שמנה
הארייט, אני לא אוהבת .את הטון שלך
ידעת שאגנוב את הקקי שלך ?ופגעת בו, נכון
?על מה את מדברת
אני מחרבנת ומקיאה .כל היום
.זה בטוח מהצואה שלך
אז באמת לקחת ?את הקקי שלי, הארייט
.זה לא קשור עכשיו
באמת? כי הבנות אמרו לי .שקיללת אותי לפני כמה ימים
.כולכן כלבות בוגדניות עכשיו
.לכי ל... הארייט
.בסדר, גבירותיי, די .תודי בזה-
אני לא מפסיקה להקיא ולחרבן .בגלל מה שעשית לי
..מה
.חשבת שאת משרוו, הארייט
לקחנו את שאריות הצואה מהבית שלף
.והכנסנו אותה לתחת שלנו במזלף
.אלוהים
."נשוב כעת ל"משהו לנשים
.שלום, גברתי אנחנו הילדים היקרים
שהחבר הגוסס שלהם .מוכן לפגוש את טום בריידי
,אני מייבל גונזלס .מנהלת משק הבית
,הם באו לקחת את המרקוח .אני מרגישה את זה
מעניין למה כולם עושים הפסקות .ארוכות אחרי שהם מדברים
אנשים מסתכלים עליי .כאילו אני אמור להגיד משהו
?למה הסכמתי לזה ."אין לי מכשיר לשחק "פולן אורדר
.תיכנסו. מר בריידי בשירותים
.מוזיקה באוזניכם, כנראה
.באים עוד חולים .תנסו לעשות מקום
יש לנו כאן .מגפה חמורה, בלש
קלוסטרידיום דיפיצילה .התפשט לחצי מהעיר
אין לנו מספיק עובדים .או אספקה לשלוט בזה
?איך זה קרה
מתברר שההתפרצות התחילה במסעדה
.כשכמה נשים הקיאו על כולם
הנשים נדבקו בקלוסטרידיום דיפיצילה
.כשעשו לעצמן השתלות צואה
הן חלו מצואה ?של אישה אחרת
לא, הן חלו ,כי השתמשו בזה
.מזלף ביתי
זה משהו שרוב האנשים משתמשים .בו רק פעם בשנה, בחג ההודיה
בשאר השנה הוא מונח במגירה .ואוסף חיידקים
הנשים תקעו את זה .בתחת שלהן
...הנשים האלה
.זה גרוע יותר .נגמרו לנו תורמי צואה בריאים
,גם אם נמצא תורם בשלב הזה .זה לא יספיק להשתלות לכולם
?מה יקרה עכשיו
מפני שקלוסטרידיום דיפיצילה מידבק וקטלני כל כך
.חצי מסאות'פארק ימותו
.אלוהים ?מה עשו הנשים הנבזיות
גם אתם באתם ?לפגוש את טום בריידי
,כן, אני כתב ספורט .באתי לעשות ריאיון
.ריאיון, ובתקווה, יותר
.כן, אנחנו כאן עם הבת הקטנה שלנו .היא גוססת כמו החבר שלכם
?אני גוססת, אמא .תשתקי, טריסה-
,המרקוח .הוא כאן, בבית הזה
.כולם, תומאס בריידי המכובד
.שלום לכולם
.כולכם, תתרחקו .כולם רימו אותך, מר בריידי
.הם רק רוצים להגיע למרקוח
...אלוהים, לא שוב .בסדר, כולם לצאת
.קדימה, לכו
מר בריידי, אנחנו יכולים ?רק לראות את המרתף שלך לרגע
.לא, זה הכול
,אם אתם רוצים מיקרוביום בריא
תזונה נכונה ?ובחירות בריאות, בסדר
.זה הכול. אתם מגוחכים
?קייל? מה אתה עושה כאן
אתה לא תהיה חלק .מגנבי הקקי עכשיו, קייל
.הכוננית
בסדר, נמאס לי שאנשים נכנסים .למרתף שלי ומתעסקים עם הצנרת
.המרקוח, כל כך הרבה ממנו
.מספיק לכולם .מספיק להביא שלום לכולם
הפסקתי להוריד את המים
כי אנשים שברו .את הצינורות שלי להשיג את זה
גם בחלומותיי הפרועים לא האמנתי .שאפשר להשיג כל כך הרבה
.זה מספיק לכל היקום
כולכם הייתם עושים את זה
אם אנשים .היו מנסים לגנוב את החרא שלכם
.זה טוב, אל תזוזי .כמעט סיימנו
שילה, אני מצטערת .שגנבתי את הצואה שלך
ואנחנו מצטערות .שגנבנו אותה ממך, הארייט
.בנות, אני אשמה
אני חושבת שנסחפתי .כשהתרברבתי בהשתלת הצואה
אני מקווה שנוכל .להיות שוב חברות טובות
.נשים, יש לכן מזל
לולא גנבי הקקי הקטנים הייתן מתות
וגם אחראיות .למוות של רבים אחרים
?קייל, איך עשית את זה
?איך ידעת מה קורה
,לא ידעתי .המיקרוביום שלי ידע
הם ניסו להגיד לי משהו .כל הזמן
,למדתי שאני לא רק אני .אני גם כל היצורים שבתוכי
מעכשיו אני אסמוך יותר .על תחושת הבטן שלי
אני חושב :שכולנו למדנו משהו
משהו לנשים .זה משהו יותר מדי לנשים
"סאות'פארק"
8 עונה 23: פרק "גנבי קקי"
:תרגום ענת הס
:עריכה לשונית אבישג רז