1
00:00:12,879 --> 00:00:15,936
,אני נוסע לחוות יושרה"
הולך לעשות חיים
2
00:00:16,291 --> 00:00:19,762
,פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
3
00:00:19,847 --> 00:00:23,195
אני נוסע לחוות יושרה"
ואשכח שם מכל הצרות
4
00:00:23,507 --> 00:00:26,856
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
5
00:00:26,980 --> 00:00:30,308
,אני נוסע לחוות יושרה"
אנסה לנפוש קצת
6
00:00:30,629 --> 00:00:33,948
יש לי מריחואנה"
...ואין לי מושג מה קורה פה
7
00:00:34,136 --> 00:00:37,378
בואו לחוות יושרה"
"ותכירו את חבריי
8
00:00:37,422 --> 00:00:39,672
"סאות'פארק"
9
00:00:39,713 --> 00:00:40,837
6 עונה 23: פרק
"סיום העונה"
10
00:00:46,929 --> 00:00:51,839
- ארוחת בוקר של יושרה -
11
00:00:53,176 --> 00:00:55,999
בוקר טוב לכולם וברוכים הבאים
,לארוחת בוקר של יושרה
12
00:00:56,039 --> 00:00:58,265
התוכנית שבה אנחנו מדברים
.על כל מה שקשור לחוות יושרה
13
00:00:58,390 --> 00:01:00,699
.אני רנדי מארש
.היי, אני מגבת-
14
00:01:00,959 --> 00:01:03,132
היום נדבר
,על מה שגדל בחווה
15
00:01:03,257 --> 00:01:06,252
בייחוד על ספיישל חג ההודיה
.המיוחד שלנו
16
00:01:06,522 --> 00:01:09,246
אני חייב להגיד, עישנתי את זה
'בבאנג בגובה 1.20 מ
17
00:01:09,331 --> 00:01:12,367
,וזה חיסל לי את ה... -בסדר
.תסיימו, תסגרו את כל העסק
18
00:01:12,665 --> 00:01:13,905
.קדימה, מארש, בוא
19
00:01:14,509 --> 00:01:18,064
.לאן? -לכולם נמאס, מר מארש
.אנחנו צריכים שתבוא איתנו
20
00:01:18,460 --> 00:01:20,769
?מה אתה עושה
.אני מתנצל, מיד נשוב
21
00:01:20,936 --> 00:01:21,683
.בוא
22
00:01:22,308 --> 00:01:23,284
...מה אתה חושב שאתה
23
00:01:23,368 --> 00:01:25,531
.התוכנית שלי
.התוכנית של חוות יושרה
24
00:01:31,272 --> 00:01:32,478
.שלום, גברתי ראשת העיר
25
00:01:32,561 --> 00:01:34,016
.מר וגב' טוויק
26
00:01:35,057 --> 00:01:35,889
.מקי
27
00:01:36,492 --> 00:01:38,489
מר מארש, האם אתה זוכר
שלפני כמה שבועות
28
00:01:38,572 --> 00:01:42,627
שאת הבתים בסאות'פארק התקיף
?טרוריסט בשם הג'וקר המקסיקני
29
00:01:43,584 --> 00:01:45,789
,כן, הג'וקר המקסיקני
.זה היה נורא
30
00:01:46,224 --> 00:01:48,700
נכון, אבל לא היה
.שום ג'וקר מקסיקני
31
00:01:48,887 --> 00:01:51,091
אתה הוא זה
שפוצץ לאנשים חצרות
32
00:01:51,186 --> 00:01:54,004
.כי הם גידלו בעצמם מריחואנה
33
00:01:55,419 --> 00:01:56,936
.זה מגוחך
34
00:01:57,206 --> 00:02:01,106
הזוג טוויק סיפקו לנו סרטונים
.ממצלמת האבטחה שלהם
35
00:02:01,775 --> 00:02:03,676
אין לי שום דבר
.נגד מגדלים ביתיים
36
00:02:04,111 --> 00:02:05,296
.תקרינו את הסרטון בבקשה
37
00:02:25,844 --> 00:02:27,676
.לאנשים נמאס, מארש
38
00:02:27,800 --> 00:02:30,150
בשבועות האחרונים
,ערכת לכבודך מצעדים
39
00:02:30,192 --> 00:02:33,748
,שחטת שלא לצורך אלף פרות
,סגרת עסקאות עם הסינים
40
00:02:33,804 --> 00:02:37,324
וכמעט הרעלת את כולם
.בספיישל ליל כל הקדושים שלך
41
00:02:37,616 --> 00:02:40,237
.לכולם נמאס מחוות יושרה
42
00:02:40,924 --> 00:02:42,318
?נמאס מחוות יושרה
43
00:02:42,400 --> 00:02:44,959
סאות'פארק לא שווה כלום
.בלי חוות יושרה
44
00:02:45,229 --> 00:02:47,538
,אתה תילקח לבית המעצר המחוזי
.שם תמתין לפתיחת המשפט נגדך
45
00:02:47,745 --> 00:02:48,659
.תעיפו אותו מפה
46
00:02:48,826 --> 00:02:50,262
.לא עשיתי שום דבר
47
00:02:50,616 --> 00:02:51,698
.אתם סתם מקנאים
48
00:02:52,092 --> 00:02:54,484
אתם מקנאים שהשתלטתי
.על סאות'פארק ושאני מצליח
49
00:02:56,544 --> 00:02:59,975
לפחות עכשיו סאות'פארק
.יכולה לחזור לשגרה
50
00:03:01,159 --> 00:03:03,263
.ציצים מפליצים
.ציצים מפליצים ושמוקים
51
00:03:04,219 --> 00:03:05,159
,שמוקים, שמוקים
52
00:03:06,629 --> 00:03:07,564
.שיער ערווה
53
00:03:08,336 --> 00:03:09,209
.שיער ערווה
54
00:03:09,418 --> 00:03:10,937
קדימה, תשחרר
.את הכדור, קרטמן
55
00:03:11,414 --> 00:03:12,329
.שיער ערווה, ציצים מפליצים
56
00:03:12,628 --> 00:03:14,408
...24 ,23 ,22
57
00:03:15,157 --> 00:03:16,489
.אחי, אני פנוי
58
00:03:17,111 --> 00:03:19,938
.אתה לא יודע לתפוס
.אחי, אני פנוי לגמרי-
59
00:03:20,231 --> 00:03:20,979
.בסדר
60
00:03:27,843 --> 00:03:29,319
.זה היה יכול להיות טאצ'דאון
61
00:03:32,582 --> 00:03:36,016
ג'ייסון וייט הקטן
,היה ילד מאושר, ילד אוהב
62
00:03:36,538 --> 00:03:39,884
ובסופו של דבר אהבתו לספורט
הביאה למותו
63
00:03:40,051 --> 00:03:41,489
.בתאונת פגע וברח מוזרה
64
00:03:42,444 --> 00:03:44,356
.האבא מבקש לומר כמה מילים
65
00:03:45,377 --> 00:03:46,604
!לא
66
00:03:48,558 --> 00:03:50,908
,אני רוברט וייט
.אבא של ג'ייסון
67
00:03:51,615 --> 00:03:53,425
אני יכול לומר לכם
שכבן למשפחת וייט
68
00:03:53,467 --> 00:03:55,483
.ג'ייסון חי חיים מאתגרים
69
00:03:57,782 --> 00:04:00,735
כשאני מסתכל על הקהילה
אני לא יכול שלא לחשוב
70
00:04:01,348 --> 00:04:02,991
.שאין פה הרבה אנשים
71
00:04:03,471 --> 00:04:04,905
.נראה שזה לא מזיז לאף אחד
72
00:04:05,342 --> 00:04:07,588
אף אחד לא כועס כי זה קרה
,למשפחה שלנו
73
00:04:07,900 --> 00:04:10,417
לאף אחד לא אכפת שהמשטרה
.הרגה בן למשפחת וייט
74
00:04:11,414 --> 00:04:13,546
,אמורות להיות מחאות והפגנות
,אבל לא
75
00:04:13,848 --> 00:04:16,240
המשטרה הרגה וייט
.וזה לא שווה הפגנה
76
00:04:16,677 --> 00:04:19,069
כולם עסוקים בניסיון לכלוא
.את רנדי מארש
77
00:04:19,504 --> 00:04:21,459
ועכשיו לאשתי ולי
יש ילד מת
78
00:04:21,461 --> 00:04:23,976
ואנחנו לא משיגים מריחואנה
.להרגשה טובה
79
00:04:25,932 --> 00:04:28,365
,כן, אל תקשיבו לי
.אני בסך הכול וייט
80
00:04:32,129 --> 00:04:34,355
ילדים, אני צריכה
,לספר לכם משהו
81
00:04:34,480 --> 00:04:36,913
אבל אני לא רוצה
?שתיבהלו, בסדר
82
00:04:37,266 --> 00:04:41,093
...אבא
.עצור עד שיתקיים שימוע
83
00:04:41,572 --> 00:04:44,090
ייתכן שהוא ישב בכלא
.הרבה זמן
84
00:04:44,441 --> 00:04:47,478
?את מבטיחה
?כמה זמן זה הרבה זמן? שנים-
85
00:04:47,686 --> 00:04:49,870
,יכול להיות, מתוק
.אנחנו לא יודעים
86
00:04:50,245 --> 00:04:51,076
!יש
87
00:04:51,264 --> 00:04:55,214
?יש סיכוי שהוא יצא מזה
.מובן שיש סיכוי, מתוקה-
88
00:04:56,463 --> 00:04:58,584
,אבל אם הוא לא יצא מזה
?מה יקרה לנו
89
00:04:59,125 --> 00:05:05,676
כנראה נצטרך למכור את החווה
,ולחזור לגור בעיירה
90
00:05:05,843 --> 00:05:10,315
לחיות את חיינו
.ללא עסקי המריחואנה ובלי אבא
91
00:05:10,855 --> 00:05:14,473
.תנסו להיות אופטימיים, ילדים
.בסדר, אמא, גם את-
92
00:05:14,598 --> 00:05:17,947
.בסדר, גם את, שלי
.בסדר, אמא, גם את-
93
00:05:25,934 --> 00:05:26,725
?מה
94
00:05:27,141 --> 00:05:27,850
?מי
95
00:05:29,406 --> 00:05:30,864
.בסדר, טוב, תעבירי אותו
96
00:05:31,704 --> 00:05:32,754
.כאן הנשיא מדבר
97
00:05:33,144 --> 00:05:34,731
.ויי, מר ג... אדוני הנשיא
98
00:05:35,085 --> 00:05:38,661
,מצטער שאני מפריע
.אבל אני בבעיה קלה
99
00:05:39,265 --> 00:05:40,096
...מה אתה אומר
100
00:05:40,514 --> 00:05:43,819
כן, למישהו יש
ראיה לכאורה נגדי
101
00:05:43,861 --> 00:05:46,170
...עושה משהו לא חוקי
102
00:05:47,001 --> 00:05:50,329
אמרת לכולם שלא עשית
.שום דבר? -כן, כמובן
103
00:05:50,496 --> 00:05:52,596
ולאחר מכן התחלת לתקוף
ולהאשים אחרים
104
00:05:52,774 --> 00:05:56,077
?כדי להיראות קורבן
?עשיתי מה-
105
00:05:56,215 --> 00:06:00,314
,אלוהים. התהנ"ק, רנדי: הכחשה
.תקיפה, היפוך מנאשם לקורבן
106
00:06:01,810 --> 00:06:02,850
בסדר, בוא נעשה
.משחק תפקידים
107
00:06:03,473 --> 00:06:05,199
אתה תגלם את המאשימים אותך
.ואני אגלם אותך
108
00:06:05,450 --> 00:06:06,074
.בסדר, קדימה
109
00:06:09,296 --> 00:06:13,290
פוצצת חצרות של אנשים
.שגידלו מריחואנה
110
00:06:13,331 --> 00:06:15,848
,לא נכון, אתה צוחק איתי
?פסיכופת
111
00:06:15,973 --> 00:06:17,449
עכשיו אתה מפוצץ
.את החצר שלי
112
00:06:18,281 --> 00:06:19,322
.קדימה, תנסה שוב
113
00:06:19,945 --> 00:06:23,399
פגעת באופן לא חוקי ברכוש
...כדי שהעסק שלך
114
00:06:23,481 --> 00:06:25,706
אתה פגעת ברכוש כדי שהעסק שלך
,יהיה רווחי יותר
115
00:06:25,790 --> 00:06:27,225
.חתיכת חרא שקרן
116
00:06:27,350 --> 00:06:28,889
.אתה לא תאיים עליי
117
00:06:29,533 --> 00:06:30,324
?הבנת
118
00:06:30,490 --> 00:06:32,577
,זה לא קשה
.צריך רק לנענע את הסנטר
119
00:06:33,276 --> 00:06:34,588
.אלוהים, אתה ממש טוב בזה
120
00:06:34,858 --> 00:06:37,105
אבל מה שאני באמת צריך ממך
.זה כוח אדם
121
00:06:37,394 --> 00:06:38,540
?אתה מכיר עו"ד טובים
122
00:06:39,100 --> 00:06:41,221
,האם אני מכיר עו"ד טובים? לא
123
00:06:41,346 --> 00:06:42,885
.אבל אני מכיר את רודי ג'וליאני
124
00:06:43,384 --> 00:06:46,255
...לך תזד
,אתה תזד... רודי-
125
00:06:46,379 --> 00:06:48,224
סיימת לנקות
?את קליפות הפיסטוק
126
00:06:48,730 --> 00:06:50,353
,כן, אלה כל הקליפות
.אדוני הנשיא
127
00:06:50,829 --> 00:06:52,265
.רנדי, אני אעזור לך
128
00:06:52,806 --> 00:06:54,775
.שב בשקט ואני אטפל בזה
129
00:06:59,045 --> 00:07:00,605
.שילה, ג'ראלד, היי
130
00:07:00,939 --> 00:07:04,161
היי, שרון, אנחנו יודעים
,שאת עוברת תקופה קשה
131
00:07:04,911 --> 00:07:06,555
.רצינו להביא לכם לזניה
132
00:07:07,115 --> 00:07:09,195
.ממש נחמד מצדכם, תודה
133
00:07:09,506 --> 00:07:12,045
עוד משפחות
.הביאו לנו דברים, תיכנסו
134
00:07:15,726 --> 00:07:17,309
.הביאו לנו לזניה
135
00:07:17,660 --> 00:07:19,450
.אני מתה על לזניה
136
00:07:20,259 --> 00:07:22,634
,אל תרוצו בבית
.שובבים קטנים
137
00:07:23,129 --> 00:07:24,295
,וואו, שרון
138
00:07:24,420 --> 00:07:26,334
הורדת את כל התמונות
.של המריחואנה
139
00:07:26,793 --> 00:07:29,495
.כן, כואב לי מדי לראות אותן
140
00:07:29,660 --> 00:07:31,139
,הן מזכירות לי את רנדי
141
00:07:31,531 --> 00:07:33,030
לכן הורדתי גם את התמונות
,של רנדי
142
00:07:33,114 --> 00:07:36,255
,את יודעת
.כי הן מזכירות לי את רנדי
143
00:07:36,834 --> 00:07:38,418
אני מצטערת אם את לא רוצה
,לדבר על זה
144
00:07:38,459 --> 00:07:41,725
אבל חשבתם מה תעשו
?אם רנדי יישלח לכלא
145
00:07:42,100 --> 00:07:45,303
כן, הכנתי רשימה
.של כל הדברים שאולי אעשה
146
00:07:45,720 --> 00:07:47,214
.זו רשימה קצת ארוכה
147
00:07:47,858 --> 00:07:49,585
..איזה יופי
148
00:07:51,560 --> 00:07:55,511
כל העיירה הגיעה לתמוך
.במשפחת מארש בעת צרה
149
00:07:56,740 --> 00:07:58,694
.המשטרה הרגה את הבן שלנו
150
00:07:59,649 --> 00:08:01,980
היה נחמד לו מישהו
.הביא לנו לזניה
151
00:08:03,374 --> 00:08:06,846
,אם אני לא טועה
נראה שאתם שמחים
152
00:08:06,981 --> 00:08:08,884
שהוגש כתב אישום
.נגד חוות יושרה
153
00:08:09,489 --> 00:08:10,985
.כאילו אתם נהנים מכל רגע
154
00:08:11,858 --> 00:08:13,980
אשתי ואני היינו חברים של כבוד
.בחוות יושרה
155
00:08:14,625 --> 00:08:16,226
.תמיד האמנו ברנדי מארש
156
00:08:16,850 --> 00:08:18,535
.אנחנו האמנו ביושרה
157
00:08:19,366 --> 00:08:20,885
ועכשיו יש
.פחות בני משפחת וייט
158
00:08:22,278 --> 00:08:23,360
.פחות בני וייט
159
00:08:26,605 --> 00:08:29,931
אלוהים, לא היינו צריכים
.לשחק פוטבול קרוב לכביש
160
00:08:30,223 --> 00:08:31,639
.כן, זה לא בסדר
161
00:08:32,303 --> 00:08:33,364
?לאן אתה הולך, אריק
162
00:08:33,655 --> 00:08:34,875
אני חושב
.שאוכל לעזור להם
163
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
.מר וגב' וייט
164
00:08:39,874 --> 00:08:42,765
,אני מצטער על מה שקרה
,הכרתי את ג'ייסון די טוב
165
00:08:43,346 --> 00:08:44,241
,הוא היה חרא של תופס
166
00:08:44,325 --> 00:08:46,736
אבל הוא היה רוצה שהוריו
ימשיכו הלאה
167
00:08:47,028 --> 00:08:48,068
.ויעזרו לילד חדש
168
00:08:48,776 --> 00:08:50,293
?למה אתה מתכוון
169
00:08:50,791 --> 00:08:53,206
לפני כמה שבועות נשלחתי
,למקום כלשהו
170
00:08:53,725 --> 00:08:55,991
למקום שבו אנשים כמוכם
יכולים למצוא דרך
171
00:08:56,075 --> 00:08:57,594
.למלא את החלל בלבכם
172
00:09:00,485 --> 00:09:04,977
- הסוכנות לאכיפת הגירה ומכס -
173
00:09:06,018 --> 00:09:08,076
,ברוכים הבאים, שמי ג'ף
174
00:09:08,456 --> 00:09:10,987
אנחנו שמחים
.שבאתם לעזור ולאמץ
175
00:09:11,112 --> 00:09:13,919
,הורי הילדים שבפנים גורשו
176
00:09:14,066 --> 00:09:18,456
אבל הילדים הם אזרחים חוקיים
.כי הם נולדו בארה"ב
177
00:09:20,326 --> 00:09:22,238
.מר וגב' וייט
?כן-
178
00:09:22,322 --> 00:09:24,173
כולנו שמענו
על האובדן הטרגי שלכם
179
00:09:24,225 --> 00:09:25,899
ואשמח לעזור לכם
.בכל מה שאוכל
180
00:09:26,044 --> 00:09:27,855
?אתם מחפשים משהו מסוים
181
00:09:28,394 --> 00:09:29,519
.אנחנו לא ממש יודעים
182
00:09:30,182 --> 00:09:32,679
,יש לנו פה ילדים מכל הסוגים
.תלוי בהעדפות שלכם
183
00:09:33,219 --> 00:09:35,633
,פה יש ילד קטן מפנמה
.הם נקיים מאוד
184
00:09:36,007 --> 00:09:37,865
זה ילד קולומביאני
,בעל שיער קצר
185
00:09:37,961 --> 00:09:40,375
.וזה מעולה, זה רועה מבאחה
186
00:09:40,644 --> 00:09:42,955
.אני רוצה את אבא שלי
.אני רוצה את אמא שלי
187
00:09:43,390 --> 00:09:45,033
?טוב, תודה, ואתה
188
00:09:45,220 --> 00:09:47,341
,מתוקה
.תראי את הקירח מפרו
189
00:09:48,070 --> 00:09:50,775
,כן, הם נראים ממש מוזר
.אבל מסתדרים נהדר עם ילדים
190
00:09:51,085 --> 00:09:52,230
?מה זה הקטן הזה
191
00:09:52,500 --> 00:09:54,726
.זה מקסיקני גזעי
192
00:09:55,120 --> 00:09:57,826
,הוא קיבל את כל החיסונים
.ההורים שלו גורשו לפני שבועיים
193
00:09:58,365 --> 00:09:59,674
נוכל לתת לו
.להתרוצץ פה קצת
194
00:10:01,899 --> 00:10:03,459
?איפה המשפחה שלי
195
00:10:03,543 --> 00:10:04,918
?טוב, תודה, ואתה
196
00:10:05,331 --> 00:10:06,934
.בוב, הוא ממש מושלם
197
00:10:07,412 --> 00:10:08,889
.שלום, קטנטן
198
00:10:09,576 --> 00:10:11,571
?תרצה להיות וייט
199
00:10:20,978 --> 00:10:24,284
,ד"ר, אתה חייב לתת לי משהו
.אני ממש חולה
200
00:10:24,720 --> 00:10:26,135
?מה התסמינים שלך
201
00:10:26,634 --> 00:10:30,067
אני מתחיל להטיל ספק
.בדברים שעשיתי
202
00:10:30,710 --> 00:10:33,435
אני מתחיל להטיל ספק
.באדם שנהייתי
203
00:10:33,830 --> 00:10:34,953
,ואני לא מצליח להירדם בלילה
204
00:10:35,092 --> 00:10:38,778
אני שוכב בתא ותוהה אם הייתי
אבא גרוע בזמן האחרון
205
00:10:38,780 --> 00:10:40,090
.ובעל גרוע
206
00:10:40,735 --> 00:10:42,701
,בבקשה, ממש כואב לי
.אני חייב קצת מריחואנה
207
00:10:43,210 --> 00:10:45,831
נשמע שלא הייתה לך גישה
למריחואנה כבר די הרבה זמן
208
00:10:45,956 --> 00:10:47,264
.ואתה מתחיל להתחבר למציאות
209
00:10:48,035 --> 00:10:49,595
אני בסך הכול צריך
קצת מריחואנה רפואית
210
00:10:49,720 --> 00:10:51,135
.ואז כל התסמינים ייעלמו
211
00:10:51,778 --> 00:10:53,298
?אולי הם לא צריכים להיעלם
212
00:10:53,588 --> 00:10:56,035
אולי זו קריאת ההשכמה שלך
שאתה משתמש בסמים
213
00:10:56,167 --> 00:10:58,456
ואתה חייב להתמודד
עם כל הטעויות שלך
214
00:10:58,579 --> 00:10:59,889
.ולשנות את החיים שלך
215
00:11:02,510 --> 00:11:04,283
אתה צריך
.לשנות את החיים שלך
216
00:11:04,735 --> 00:11:07,980
ברור שאתה המכור
.ואני שק האגרוף שלך
217
00:11:08,895 --> 00:11:12,038
.זה לא יצליח לך, מר מארש
.אתה לא נשיא ארה"ב
218
00:11:12,992 --> 00:11:13,907
.לעזאזל
219
00:11:17,629 --> 00:11:21,270
?אלחנדרו, אתה נהנה להיות וייט
220
00:11:22,324 --> 00:11:23,788
?איפה המשפחה שלי
221
00:11:24,265 --> 00:11:25,888
?טוב, תודה, ואתה
222
00:11:26,407 --> 00:11:29,923
,כן, מזל שלנו, בני וייט
...יש זה את זה, אלחנדרו, כי
223
00:11:30,399 --> 00:11:31,586
.אני חייב לספר לך משהו
224
00:11:31,960 --> 00:11:35,620
עכשיו שאתה וייט
.החיים לא יהיו קלים כל כך
225
00:11:36,264 --> 00:11:40,135
אתה תגלה שלהרבה אנשים בעולם
.לא אכפת מבני וייט
226
00:11:40,445 --> 00:11:43,357
אתה תשמע על יחס לא יפה
,לאנשים אחרים בעולם
227
00:11:43,440 --> 00:11:45,086
אבל לאיש לא אכפת
.כשעושים לך עוול
228
00:11:45,519 --> 00:11:47,955
להיות וייט זה הדבר
.הכי קשה בעולם
229
00:11:48,649 --> 00:11:49,888
.זו הווייט הקטנה שלי
230
00:11:50,730 --> 00:11:51,697
.תגבירי, מותק
231
00:11:52,425 --> 00:11:58,588
ונשיא ארה"ב כינה את ההאשמות
.נגד רנדי מארש שטויות במיץ
232
00:11:58,852 --> 00:12:01,805
הוא טוען שהשכנים שחשפו
את סרטון הראיה
233
00:12:01,951 --> 00:12:04,966
הם חושפי שחיתויות
.סוטים וחמוצים
234
00:12:05,340 --> 00:12:06,754
כשהתבקש להבהיר את דבריו
235
00:12:06,879 --> 00:12:09,582
,עוה"ד של הנשיא והחזיר הבוגדני
,רודי ג'וליאני
236
00:12:09,625 --> 00:12:10,684
:אמר את הדברים הבאים
237
00:12:11,019 --> 00:12:14,451
.זו קנוניה. זו קנוניה
238
00:12:14,720 --> 00:12:18,360
אנחנו צריכים שכל מי שחושב
שקולו לא נשמע
239
00:12:18,547 --> 00:12:20,752
.יצעק בקול רם
240
00:12:21,460 --> 00:12:23,058
.הוא צודק
241
00:12:23,269 --> 00:12:25,785
ממחר יתחילו בני וייט
באופן פעיל
242
00:12:25,930 --> 00:12:28,278
לנסות להפסיק את השטות הזאת
.של משפט
243
00:12:28,779 --> 00:12:32,316
בוב, אלחנדרו משחק בטלפון שלך
.ושעת השימוש בטלפון עברה
244
00:12:34,125 --> 00:12:36,128
.הוא מנסה להתקשר למקסיקו
245
00:12:36,745 --> 00:12:40,218
אלחנדרו, בני וייט לא משתמשים
.19:00 במכשירים ניידים אחרי
246
00:12:40,655 --> 00:12:43,213
?למה שיתקשר למקסיקו
.זו שיחת חוץ
247
00:12:43,547 --> 00:12:46,394
הוא מניח שלבני וייט
?יש כל הכסף שבעולם
248
00:12:46,770 --> 00:12:48,558
בני וייט
.לא מבצעים שיחות חוץ
249
00:12:49,245 --> 00:12:52,615
ג'ייסון מעולם לא ניסה להשתמש
.19:00 במכשירים ניידים אחרי
250
00:12:53,197 --> 00:12:56,067
ג'ייסון מעולם לא ניסה
.לבצע שיחת חוץ
251
00:12:57,730 --> 00:12:59,165
.כל הכבוד, אלחנדרו
252
00:12:59,331 --> 00:13:00,850
.עכשיו אמא שלך בוכה בגללך
253
00:13:01,120 --> 00:13:04,346
.זו לא אמא שלי
?טוב, תודה, ואתה-
254
00:13:06,758 --> 00:13:09,481
היה לי הרבה זמן
.לשבת פה ולחשוב
255
00:13:10,458 --> 00:13:13,370
אני מתחיל להבין שיש לי
,דפוס התנהגותי
256
00:13:13,495 --> 00:13:16,200
.אני תמיד רוצה עוד ועוד
257
00:13:16,325 --> 00:13:19,570
,עוד מריחואנה, עוד אלכוהול
.עוד עסקאות עם הסינים
258
00:13:20,275 --> 00:13:21,316
.שום דבר לא מספק אותי
259
00:13:22,230 --> 00:13:24,310
,תמיד היו לי חסרונות
אבל בסופו של דבר
260
00:13:24,435 --> 00:13:25,620
.אכפת לי מאנשים
261
00:13:26,577 --> 00:13:27,845
?אתם יודעים מה אמר הנשיא
262
00:13:28,822 --> 00:13:31,382
להכחיש הכול
.ולהפוך את עצמי לקורבן
263
00:13:32,525 --> 00:13:35,105
אולי הוא חלק מהבעיה
?שהגעתי למצב הזה
264
00:13:35,957 --> 00:13:38,618
אולי הנשיא דרדר
?את המצפן המוסרי שלי
265
00:13:39,304 --> 00:13:41,135
,אני לא מחפש אשמים
,אני אשם
266
00:13:41,259 --> 00:13:43,216
אבל מאז בחירתו
267
00:13:43,568 --> 00:13:45,522
.השוויתי את המוסר שלי לשלו
268
00:13:46,066 --> 00:13:48,125
,ולא משנה כמה נורא אני
269
00:13:48,539 --> 00:13:49,808
אני אף פעם לא נורא
,כמו הנשיא
270
00:13:49,995 --> 00:13:51,138
.אז אני בסדר יחסית
271
00:13:52,596 --> 00:13:54,466
תעזרו לתמוך
.בחוות יושרה ורנדי מארש
272
00:13:55,070 --> 00:13:56,547
.רנדי מארש לא עשה שום דבר
273
00:13:56,682 --> 00:13:58,210
.תפסיקו את הרדיפה המגוחכת
274
00:13:58,855 --> 00:14:00,852
תעזרו לטהר את שמה
.של חוות יושרה
275
00:14:01,205 --> 00:14:02,668
,בסדר, תתעלמי מאיתנו
276
00:14:02,807 --> 00:14:03,981
.בני וייט רגילים לזה
277
00:14:04,325 --> 00:14:05,240
.כל הכבוד, מתוקה
278
00:14:05,458 --> 00:14:08,838
אבא, אלחנדרו לא מצלצל
.בפעמון שלו
279
00:14:09,275 --> 00:14:11,875
,אלחנדרו
.אנחנו גם ככה במיעוט
280
00:14:12,312 --> 00:14:13,478
אנחנו נצליח
למנוע את המשפט
281
00:14:13,559 --> 00:14:14,973
רק אם כל בני וייט
.יתרמו את חלקם
282
00:14:15,098 --> 00:14:15,868
.עכשיו תצלצל בפעמון
283
00:14:19,622 --> 00:14:20,962
.אני לא רוצה להיות פה
284
00:14:21,442 --> 00:14:24,581
,זה כאילו הוא לא מעריך אותנו
.בוב. -אני יודע
285
00:14:24,915 --> 00:14:28,139
,נתנו לו בית, אוכל
...אנחנו מטפלים בו
286
00:14:28,598 --> 00:14:31,032
.הוא... הוא לא נראה מאושר
287
00:14:31,549 --> 00:14:34,316
אולי אם נביא לו משהו שהוא יוכל
,לטפל בו ולהאכיל אותו
288
00:14:34,439 --> 00:14:36,257
.הוא יבין שזו אחריות גדולה
289
00:14:37,955 --> 00:14:40,201
אנחנו ממש שמחים
.שחזרתם, מר וגב' וייט
290
00:14:40,555 --> 00:14:43,029
עכשיו יש לנו עוד ילדים
.שהוריהם גורשו
291
00:14:43,696 --> 00:14:44,840
,ראית מישהו שמוצא חן בעיניך
?אלחנדרו
292
00:14:45,338 --> 00:14:47,253
,עכשיו אתה בן וייט
.תוכל לבחור במי שבא לך
293
00:14:47,752 --> 00:14:48,625
.הנה ילד טוב
294
00:14:48,812 --> 00:14:51,225
,4 הוא בן
.ההורים שלו גורשו אתמול
295
00:14:51,514 --> 00:14:53,679
.הוא פודנגו ננסי מפנמה
296
00:14:54,240 --> 00:14:55,634
,הוא מוצא חן בעיניך
?אלחנדרו
297
00:14:55,987 --> 00:14:57,485
נוכל לבדוק
.איך הוא מסתדר עם ילדים
298
00:15:00,499 --> 00:15:01,809
?איפה אמא שלי
299
00:15:02,059 --> 00:15:03,350
.לעולם לא תראה אותה שוב
300
00:15:03,848 --> 00:15:05,845
תראה, אני חושבת
.שהוא אוהב אותו
301
00:15:06,240 --> 00:15:09,507
בסדר, אלחנדרו, אבל אתה חייב
.לטפל בו ולנקות אחריו
302
00:15:10,837 --> 00:15:13,915
זו תוספת מדהימה
.למשפחה שלנו. -כן
303
00:15:14,289 --> 00:15:15,787
עכשיו יש לנו יותר בני וייט
שיעזרו לנו
304
00:15:15,932 --> 00:15:17,242
לשים סוף
.לשימועים המיותרים
305
00:15:29,430 --> 00:15:32,341
.מארש, באו לבקר אותך
?באמת-
306
00:15:35,044 --> 00:15:36,606
,15 דקות
.זה כל מה שיש לכם
307
00:15:39,205 --> 00:15:40,578
.שלום, מר מארש
308
00:15:41,679 --> 00:15:45,715
שמי מר ג'וליאני, נשלחתי לפה
.לנסות לעזור לך
309
00:15:46,379 --> 00:15:48,855
תודה, אבל אני חושב
.שפשוט אודה באשמה
310
00:15:49,500 --> 00:15:52,267
.אתה נשמע קצת מדוכא
311
00:15:52,933 --> 00:15:54,802
,הנשיא אמר שתהיה מדוכא
312
00:15:54,928 --> 00:15:58,899
וחשב שאולי תצטרך
.משהו קטן מיוחד
313
00:16:17,577 --> 00:16:20,053
?זה יעודד אותך
314
00:16:25,065 --> 00:16:29,019
זה בדיוק
?מה שהורה לך הרופא
315
00:16:29,765 --> 00:16:31,057
...כן
316
00:16:35,840 --> 00:16:37,485
- מבזק מיוחד -
317
00:16:38,130 --> 00:16:40,562
טום, אני עומד
מחוץ לבניין הממשלתי
318
00:16:40,605 --> 00:16:42,955
.שבו רנדי מארש יועמד לדין
319
00:16:43,247 --> 00:16:45,430
מפגינים משני הצדדים
.התאספו פה
320
00:16:45,804 --> 00:16:48,174
,חלקם בעד ההליכים
321
00:16:48,425 --> 00:16:49,985
...תכניסו אותו לכלא
322
00:16:50,088 --> 00:16:52,846
וישנם אלה שתומכים
.בסיום החקירה
323
00:16:53,355 --> 00:16:56,383
...תשחררו אותו, תשחררו אותו
324
00:16:57,057 --> 00:17:00,052
השימועים האלה הם
.בזבוז כספי משלמי המסים
325
00:17:00,549 --> 00:17:04,066
השימועים לא ישנו את דעתם
.של בני וייט
326
00:17:04,459 --> 00:17:05,894
.אבא
?מה-
327
00:17:06,145 --> 00:17:08,619
.אלחנדרו לא מרח קרם הגנה
328
00:17:09,140 --> 00:17:11,105
?אלחנדרו, מה אמרנו לך
329
00:17:11,240 --> 00:17:12,799
כל בני וייט חייבים למרוח
.קרם הגנה
330
00:17:13,049 --> 00:17:14,048
.תמרח עכשיו
331
00:17:16,731 --> 00:17:18,539
.אני לא צריך קרם הגנה
332
00:17:18,665 --> 00:17:20,850
.אני צריך את אמא ואבא שלי
333
00:17:21,140 --> 00:17:24,739
?טוב, תודה, ואתה
334
00:17:25,299 --> 00:17:26,339
.עכשיו תמרח את זה
335
00:17:28,276 --> 00:17:29,355
.מספיק
336
00:17:29,479 --> 00:17:31,539
.מספיק. אני שונא אותך
.אני שונא אותך
337
00:17:32,225 --> 00:17:34,700
בעניין סאות'פארק
נגד חוות יושרה
338
00:17:35,053 --> 00:17:37,738
אנו מוכנים להמשיך
.בהעמדה לדין
339
00:17:38,173 --> 00:17:41,042
,לפני שנעשה זאת, מר מארש
?אתה רוצה לומר משהו
340
00:17:41,730 --> 00:17:43,602
.כן, אני רוצה לומר משהו
341
00:17:44,163 --> 00:17:46,077
.לך תראה להם מה זה
.תראה להם מה זה
342
00:17:47,345 --> 00:17:49,694
.אני לא מאמין שאני מותקף
343
00:17:49,987 --> 00:17:51,380
.אתם מפלצות
344
00:17:51,775 --> 00:17:54,979
בראיות רואים אותי
.מחרבן בחצר, נכון
345
00:17:55,415 --> 00:17:59,160
כי טמנתי מלכודת
.לג'וקר המקסיקני
346
00:18:01,279 --> 00:18:04,461
נכון, והג'וקר המקסיקני
.תקף כמה שניות לאחר מכן
347
00:18:04,671 --> 00:18:07,519
ניסיתי להגן עליכם
.מפני טרוריסטים
348
00:18:07,686 --> 00:18:10,891
?ומה אני מקבל בתמורה
...אני מקבל
349
00:18:14,881 --> 00:18:15,964
...אני מקבל
350
00:18:17,171 --> 00:18:19,750
לא, אני לא מסוגל
.לעשות את זה
351
00:18:21,391 --> 00:18:22,619
אתם רוצים לדעת
?מה באמת קרה
352
00:18:23,699 --> 00:18:25,739
הנשיא שלח לי
,את עוה"ד שלו
353
00:18:26,364 --> 00:18:28,297
והוא אמר לי מה להגיד
כדי להשתחרר
354
00:18:28,380 --> 00:18:29,731
.ונתן לי ג'וינט בכלא
355
00:18:32,476 --> 00:18:35,453
,ואז עישנתי את הג'וינט
?ואתם יודעים מה חשבתי
356
00:18:36,202 --> 00:18:39,841
...חשבתי
.זו חרא של מריחואנה
357
00:18:40,339 --> 00:18:41,630
,זו לא מריחואנה של יושרה
358
00:18:42,126 --> 00:18:44,334
היא בקושי השפיעה
.על מצבי הנפשי
359
00:18:47,160 --> 00:18:51,858
נכנסתי לעסקי המריחואנה כדי לייצר
מריחואנה פשוטה ואיכותית
360
00:18:51,860 --> 00:18:53,109
.שמגיעה מהלב
361
00:18:54,460 --> 00:18:56,539
,מריחואנה חזקה, טהורה
362
00:18:57,538 --> 00:18:59,971
ואיפשהו בדרך
.איבדתי את דרכי
363
00:19:01,240 --> 00:19:03,839
,המריחואנה של יושרה
.עיקרה הוא הקהילה
364
00:19:04,984 --> 00:19:08,956
,היא זריחה
,היא חיוך על פניו של תינוק
365
00:19:10,099 --> 00:19:13,574
אבל בעיקר, המריחואנה של יושרה
.היא משפחה
366
00:19:14,739 --> 00:19:17,754
שכחתי שיש לי
,אישה אוהבת ובן
367
00:19:18,106 --> 00:19:19,939
.ואני לא אשכח אותם שוב
368
00:19:21,351 --> 00:19:24,494
,אז אני לא אלחם בזה
אני ארצה את עונשי
369
00:19:24,659 --> 00:19:26,779
ואולי יום אחד אחזור
370
00:19:27,819 --> 00:19:33,081
,ואייצר מריחואנה פשוטה
.מריחואנה שהיא יושרה
371
00:19:34,298 --> 00:19:38,801
כי כשאתה עושה את הדבר הנכון
.דברים טובים קורים לך
372
00:19:54,230 --> 00:19:56,230
.זה הוא, אלוהים, זה הוא
373
00:19:56,750 --> 00:19:58,081
.אלוהים, תציל אותנו
374
00:19:58,976 --> 00:20:01,076
.תיכנע, ג'וקר מקסיקני
375
00:20:01,659 --> 00:20:02,790
.אתה לא רוצה לעשות את זה
376
00:20:09,349 --> 00:20:12,078
.אלחנדרו, תרד משם עכשיו
377
00:20:12,660 --> 00:20:14,220
.לעזאזל עם ארה"ב
378
00:20:25,514 --> 00:20:27,074
...מר מארש, מר מארש
379
00:20:27,510 --> 00:20:29,256
,מר מארש
?איך אתה מרגיש אחרי שזוכית
380
00:20:29,651 --> 00:20:32,669
תודה, אני מרגיש מעולה
.בעקבות ביטול כתב האישום
381
00:20:33,083 --> 00:20:35,953
עכשיו נוכל כולנו
.לנסות להחלים
382
00:20:36,536 --> 00:20:37,410
...אני רוצה ל
383
00:20:37,619 --> 00:20:39,031
?אתה מוכן לעוף ממני
384
00:20:41,338 --> 00:20:42,900
אני רוצה
לנצל את ההזדמנות להודות
385
00:20:43,067 --> 00:20:46,894
לכל מי שתמיד היה לצדי
.ותמך בי מתחילת הדרך
386
00:20:47,599 --> 00:20:50,680
האנשים שעמדו לצדי
.מהיום הראשון ונתנו לי תקווה
387
00:20:51,490 --> 00:20:52,466
.משפחת וייט
388
00:20:54,359 --> 00:20:56,149
,תודה שהגנתם עליי
.מר וגב' וייט
389
00:20:57,271 --> 00:20:59,059
,ועכשיו, אם לא אכפת לכם
390
00:20:59,621 --> 00:21:01,223
אני צריך ללכת
.לטפל בחווה שלי
391
00:21:06,090 --> 00:21:07,754
.ובכן, אני מניח שזהו זה
392
00:21:08,399 --> 00:21:11,578
היה כיף, אבל נראה
.שהעונה הסתיימה
393
00:21:12,391 --> 00:21:13,660
?העונה הסתיימה
394
00:21:14,004 --> 00:21:16,778
,כן, השלג הראשון יורד
,היבולים מתים
395
00:21:17,216 --> 00:21:18,276
?אבל מה אתם אומרים
396
00:21:18,526 --> 00:21:21,003
אני חושב שהעונה הייתה
.טובה מכפי שאנשים ציפו
397
00:21:21,439 --> 00:21:23,331
אני רוצה להודות לכם
.על מסע נהדר
398
00:21:24,039 --> 00:21:27,200
אנחנו מקווים שגם אתם
.נהניתם מהעונה
399
00:21:27,656 --> 00:21:29,259
?היה בה קצת מכל דבר, נכון
400
00:21:30,006 --> 00:21:32,606
אני מקווה שסיום העונה
.סיכם הכול
401
00:21:33,251 --> 00:21:36,599
כמובן, אם לא הזדמן לכם
,לנסות את סיום העונה
402
00:21:36,766 --> 00:21:38,950
אפשר לרכוש אותו כעת
,במחיר מיוחד
403
00:21:39,200 --> 00:21:42,361
המריחואנה הזאת במהדורה מוגבלת
.שעשויה מהיבול האחרון של העונה
404
00:21:42,548 --> 00:21:44,130
.יקרה אבל שווה את זה
405
00:21:46,021 --> 00:21:49,058
אנחנו מקבלים עכשיו הזמנות מראש
.לקראת העונה השנייה
406
00:21:52,969 --> 00:21:55,719
"סאות'פארק"
407
00:21:55,815 --> 00:21:57,798
6 עונה 23: פרק
"סיום העונה"
408
00:21:57,923 --> 00:21:59,764
:תרגום
יפעת שומר
409
00:21:59,940 --> 00:22:01,521
:עריכה לשונית
אבישג רז