,אני נוסע לחוות יושרה" הולך לעשות חיים
,פרצופים מחייכים בכל מקום" אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לחוות יושרה" ואשכח שם מכל הצרות
,חניה בשפע ביום ובלילה" !אנשים שאומרים: שלום, שכן
,אני נוסע לחוות יושרה" אנסה לנפוש קצת
יש לי מריחואנה" ואין לי מושג מה קורה
בואו לחוות יושרה" ."ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
4 עונה 23: פרק "תן להם לאכול ג'יפה"
.בוקר טוב לכולם, בוקר טוב
,תקשיבו .אנחנו במצב לא טוב
כל הקטע של העסקים עם סין חזר אלינו כבומרנג
ועכשיו אנחנו לא מוכרים מספיק מריחואנה
.לכיסוי העלויות שלנו
?אתם רואים את זה .אלה אנחנו דורכים במקום
אנחנו כבר לא מקבלים ,את הכסף הסיני הנחמד
ועכשיו כל הכסף שאנחנו כן מרוויחים
לא מכסה ...את ההוצאות שלנו, אז
איך נמכור ?עוד מריחואנה? סטן
?אני לא יודע, נעשה מבצעים ?מבצע לקראת הסתיו
?לא מספיק. שלי
.אני שונאת מריחואנה
יופי של גישה. איך נמכור ?עוד מריחואנה? שרון
אם לא תצלם פרסומות ולא תעשה ,עוד מצעדים עבור העיירה
.אז יהיה לנו עוד כסף ...בסדר, להפסיק את השיווק-
.זה הרעיון המעולה של שרון
מגבת? -אתה יודע ,מה הבעיה? השוואג
,כל הגבעולים והזרעים האלה .אתה פשוט זורק אותם לפח
.תמשיך
אנחנו מוכרים את כל החלקים ,הטובים של המריחואנה
אבל זורקים טונות .של כל החרא שנשאר
תוכל למכור את החרא הזה .כפסולת לחברת בנייה
פסולת. נשתמש בזבל שלנו .לכסות עלויות
כולם, כל הכבוד, המגבת .התעלתה עליכם הרגע
,זה יום סלופי ג'ו .זה יום סלופי ג'ו
אני חושב שיום סלופי ג'ו .זה היום האהוב עליי בביה"ס
.כן, אין כמו היום הזה
,יום סלופי ג'ו .זה יום סלופי ג'ו
.קדימה, תתקדמו, ילדים
?מה זה
,זו ארוחת הצהריים היום .אלה דגים
?דגים .אבל זה יום סלופי ג'ו-
.התפריט השתנה
כמה ילדים התלוננו שהאוכל שלנו ,לא בריא אז בר קיימא
אז אל תתחילו .להתלונן עכשיו
אילו ילדים התלוננו ?על בריאות וקיימות
לאילו ילדים אכפת בכלל .מה... הבנות
?הבנות ...הבנות המזוי-
.סליחה
מישהי יכולה להסביר לנו ?למה הדבר הזה על המגשים שלנו
כן, זה אמור להיות .יום סלופי ג'ו
ביקשנו אפשרויות בריאות יותר
ושלפעמים יהיה אוכל לאלה מאיתנו
.שלא אוכלים בשר בקר
.אלוהים, אני עומד להשתגע
אתן חושבות שאתון יכולות להתעסק ?עם ארוחת הצהריים של גבר
.זה בסדר, אריק
אתן חושבות שהרעיונות שלכן על תזונה בריאה
...ל צריכים להפריע ...אריק, אריק-
...אתן מכתיבות לי מה לאכול
...אריק? אריק? -אני לא מצליח ...אני לא מצליח
...באטרס, אני לא מצליח ל
.לזוז
.הצלחנו להחזיר אותו
.לכי לעזאזל, ונדי
כמה נקבל לדעתך ?על הפסולת שלנו
,גם אם נקבל רק 10 סנט לק"ג .יש לנו כמיליון ק"ג
.זה יציל את העסק שלנו
,פתאום אני ממש רעב ?אתה רוצה לאכול בבורגר קינג
.כן, אני רוצה טבעות בצל
,ברוך הבא לבורגר קינג ?מה תזמין
,היי, אני רוצה טבעות בצל גדול ,קולה זירו גדול
?ו... מה זה בורגר בלתי אפשרי
.זה בורגר צמחי, אדוני ?בצמחי
?הוא לא עשוי מפרה ,לא, אדוני-
הוא טבעוני לגמרי אבל מהונדס ככה
שהטעם והמרקם שלו .זהים לזה של בשר בקר
.בסדר, אני אטעם אותו
.יש לזה טעם של חרא
?אתם מרוויחים מזה כסף
.הם ממש פופולריים, אדוני
להרבה אנשים אכפת .מהסביבה ומקיימות
זה מדהים, יש לזה טעם ,של חרא של כלבים
ואנשים ?באמת משלמים על זה
.רגע
.צמחי
.צמחי. צמחי, אלוהים
.אני עובר, תפנו לי את הדרך
?היי, מה נשמע
?השתחררת מביה"ח כן, הבנות ניסו להרוג אותי-
,אבל נכשלו
אולם אסור לנו לתת למחאה של הבנות
להרוס לנו .את ארוחת הצהריים שוב
,תעשה לי טובה
לא רק בנות רוצות לשנות .את התפריט, גם בנים
.כן, אני רוצה אוכל טבעוני
.הרבה תלמידים מוחים
המחאה שלהם הורסת .את ארוחת הצהריים שלי
.יש לנו זכות לחופש הדיבור
,נכון, לכולנו יש חופש דיבור
אבל לפעמים יש השלכות לדברים הרעים שעלולים לקרות
כשאתה לא חושב על אנשים אחרים .אלא רק על עצמך
?מה קורה פה, ילדים
המוחים מנסים להרוג שוב .את אריק, מר מאקי
בסדר, ילדים, אנחנו .לא מעוניינים בעוד תקרית
הם מנסים לשנות ,את ארוחת הצהריים שלנו
הם לא מבינים שזה פוגע באנשים .כלכלית, גופנית, רגשית ונפשית
.אריק, זה בסדר
,אנחנו לא נשנה את התפריט .הכול בסדר
.זה לא הוגן
לא אכפת לך ?שמשתיקים אותנו
.ארוחת הצהריים שלי
בנות, אני מצטער, אבל בריאות .התלמידים שלנו קודמת לכול
.ג'רלד, תודה שבאת
?אתה לא תאמין. -להאמין למה ...כתבת בהודעה
.בוא, בוא
אני חושב שהבאתי את זה .לכדי שלמות, ג'רלד
הכנתי חלופה בת קיימא .ובריאה לבשר
.אני רוצה שתטעם את זה
?זה המבורגר
.זה המבורגר יושרה
.קדימה, תטעם
?נו
.יש לזה טעם של חרא ,נכון, הא צמחי-
.אבל תמשיך לאכול
אני לא חושב .שהוא טעים במיוחד
...חכה... חכה
.כן, זה טעים ?כן, נכון-
.הוא ממש טוב, אחי
זה ההמבורגר הכי טעים .שאכלתי בחיי
ואתה יכול לאכול הרבה .ולא להרגיש נפוח
.12 מגבת אכל כבר
ההמבורגר הכי טעים .שאכלתי בחיים
אלוהים... צלעות ,של הקפטריה בבי"ס
אחרי כל היוגורט והחרא ...שנתנו לי בבי"ח
אני מת .על יום צלעות בברביקיו
כן, אני חושב שאני אוהב את יום הצלעות
,יותר מאשר את יום סלופי ג'ו .קשה להחליט
כולם, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם
אנחנו אמורים להיות ?הדור הצעיר, נכון
אנחנו אלה שכועסים על העולם .שההורים שלנו השאירו לנו
כן, אבל אם נאכל את האוכל הזה .אנחנו אשמים לא פחות מהם
מיליוני הפרות והחזירים והעופות שאנחנו הורגים מדי שנה
הם אחת הסיבות העיקריות .לשינויי האקלים
אנחנו כתלמידים צריכים .למחות למען שינוי
.הקול שלכם חשוב
ללא אוכל בר קיימא ומוסרי ...אנחנו לא
אני יכול בבקשה ליהנות ?מהארוחה שלי לחמש דקות
.אתה חייב להירגע, אריק
.תזמור את המצב שלך
לכולנו יש חופש דיבור, אבל תפסיקי לדבר על שינויי האקלים
.בהפסקת הצהריים .בסדר, בוא נשב-
חלק מאיתנו מנסים ...ליהנות מצלעות בברביקיו ו
,אלוהים, באטרס .הם עשו לי את זה שוב
.אריק
אני חושב .שזה ההתקף הגדול
.אל תיתן לי למות .שמישהו יעזור לו-
...אל תיתן .אל תיתן לי למות, באטרס
.לזוז
.הצלחנו להחזיר אותו
.לכי לעזאזל, ונדי
,אז וופר גדול .בגיסי עוף ושתייה בינונית
,המבורגרים .תקנו פה המבורגרים
...בסדר, זה .המבורגר צמחי למכירה-
.תסלחי לי לרגע
,תקנו אצלי המבורגר .המבורגר צמחי למכירה
?מה אתה עושה
,אני מוכר המבורגרים .כל הרכיבים טבעיים וצמחיים
.תודה, אדוני
אתה לא יכול ,למכור פה המבורגרים
.זה סניף של בורגר קינג
.אתה מוכר פה המבורגרים .כן, אתה מוכר פה המבורגרים-
ההמבורגר הזה טעים יותר .מהמבורגר אמיתי
אני יכול לקבל עוד כמה ?לקחת לעבודה
,תקשיב לי .אני לא אאבד לקוחות בגללך
.גם לנו יש המבורגר צמחי
בואו תטעמו את ההמבורגר .הבלתי אפשרי שלנו
המבורגר יושרה, מיוצר פה .בסאות'פארק, המבורגר יושרה
.תפסיק
.בסדר, תקשיבו לי כולכם
כידוע לכם, כמה תלמידים ,מוחים נגד התפריט של ביה"ס
אבל תלמידים אחרים .מביעים חשש מפני שינויים
אריק קרטמן ,עדיין מתאושש בביה"ח
אנחנו מאחלים לו .החלמה מהירה
ביה"ס בדק כמה אפשרויות ,לטיפול בבעיה
ואני חושב .שהצלחנו למצוא פשרה
מצאנו חברה חדשה בתעשיית האוכל המהיר הצמחי
שרוצה להיות הספקית .של הקפטריה שלנו
קבלו בבקשה את המייסד ."של "בשר מדהים
.שלום, ילדים
אני רוצה להודות לכם ולמנהל המדהים שלכם
על כך שהסכמתם .להקשיב לי
אני מעבד צמחים .והופך אותם לג'יפה
.אני איש ג'יפה
.יש לי מפעלים ברחבי המדינה
יש לי עכשיו משאיות עמוסות בג'יפה
.שיוכלו להגיע לפה תוך שבוע
הג'יפה שאני מדבר עליה ,יכולה להפוך לכל דבר
,אפשר להכין ממנה טאקו ,נקניקיות
ואני מבטיח, אף אחד מהתלמידים .לא יבחין בהבדל
אני רוצה להיות הספק הצמחי .של ביה"ס שלכם
אני רוצה להיות הספק הצמחי .של העיירה
אני איש משפחה פשוט .וצמחוני
אני רוצה לנסות לעשות מכולכם .צמחונים, ואני מודה לכם
אכילת בשר לא פוגעת .רק בבעלי חיים, היא פוגעת באנשים
לייצור 2 ק"ג בשר מהחי .דרושים 6 ק"ג של דגנים
אפשר להשתמש בכל האוכל הצמחי הזה בצורה יעילה בהרבה
.אם אנשים יאכלו אותו ישירות
,כמו כן .בשר אינו ידידותי לסביבה
תוצרי בשר יוצרים פסולת .וכמויות אדירות של זיהום
תעשיית הבשר היא אחת התעשיות ...הכי גדולות
התכוונתי לומר שאימוץ תזונה צמחונית
יעילה בהרבה ממעבר לרכבים ירוקים
.במלחמתנו בשינויי האקלים
,למען הבריאות שלכם ,למען כדור הארץ
,למען בעלי החיים ולמעננו
אנחנו חייבים לעבור .למזונות צמחיים
...ועכשיו במקרה
.אתה לא רציני
.זו הפתיחה הגדולה שלנו
בואו למסעדת ההמבורגרים הצמחיים .היחידה בעיירה
זו לא מסעדת ההמבורגרים הצמחיים .היחידה בעיירה
בואו לפתיחה הגדולה .של המבורגר יושרה
.הוא מגיע
,זה יום שלישי טאקו ...זה יום שלישי
.מר מאקי
.שלום, אריק
?מה קורה, באטרס .זה יום שלישי טאקו
...זה יום שלישי טאקו
,הטאקו הזה נראה שונה ?איזה טאקו זה
.זה טאקו עם בקר מדהים
?טאקו עם בקר מדהים
.זה נשמע טוב
?צפיתם בסרט "הג'וקר" החדש
.תודה לאל, זה הצליח
,ברוך הבא לסיטי ווק ?במה אוכל לעזור
?אתה הבעלים של המסעדה .כן, אני עוזר לך-
.אני רוצה לעבוד איתך
המסעדה שלך מושלמת .לבשרים הצמחיים שלי
,אני איש ג'יפה
,ואם תשתמש במוצר שלי ,בשר מדהים
"נוכל לשים את המילה "מדהים .בכל המנות שלך
במקום עוף סיטי אוכל להגיש .עוף סיטי מדהים? -נכון
במקום בקר מונגורי סיטי אני אגיש ?בקר מונגורי סיטי מדהים
נכון. -אתה אומר שאוכל להגיש סקאלופ
?עם רוטב סיטי מדהים ?בסדר, איפה אני חותם
.מעולה
כמה לקוחות בממוצע ?יש לך ביום
?כולל אשתי
.בין אפס לאחד ליום
זה הכול? -כן, אין לי לקוחות .אחרי שהמבורגר יושרה פתחו
כולם רוצים כיום אוכל צמחי .ולכן אני רוצה לחתום איתך
?מה זה המבורגר יושרה
.תסתכל. בהמשך הרחוב
.זה המקום הכי מבוקש בעיר
?באמת
מה לגבי ?העוף סיטי המדהים שלי
?מה אתה עושה, בן זונה
?סליחה
אני מגדל הפרות ,הכי גדול בסאות'פארק
התפרנסתי 62 שנה
לפני שכל מגדלי הצמחים המתייפיפים הגיעו
.והביאו אותי לפשיטת רגל
,אני מצטער, מר הורג פרות
.אבל זה נקרא אבולוציה
יש לי 300 פרות שפתאום .העולם החליט שאין בהן צורך
?מה אני אמור לעשות איתן ?להעביר אותן לגן חיות
?מה אני אעשה עכשיו ?אפתח קרקס פרות
אפיק סדרת טלוויזיה ?על פרות
במו ידיך אתה גורם .להכחדת הפרות. אתה
אתה יודע .מה לעשות איתן? בסדר
.בואו, בואו
מר המבורגר צמחי .ידאג לכן עכשיו
,אל תדאגו, אכפת לו מהסביבה .הוא ידע מה לעשות איתכן
...לך להזד
...לא, לך אתה להזד .בן זונה
.הן הבעיה שלך עכשיו
.המורה
.הפסקת צהריים
.תלכו, אל תרוצו
.באטרס, חכה לי
אתה יודע ?איזה יום היום, נכון
,זה יום סטייק סולסברי .זה יום סטייק סולסברי
?באטרס, קורה פה משהו
ריקודי הפסקת הצהריים שלך .השתנו
...אריק, אני .אני לא אוהב לשקר לך
היית מאושפז כבר פעמיים .ואני מרגיש אשם
?אשם בגלל מה
,בגלל ארוחות הצהריים שלנו .אריק, זה... בשר מדהים
.כן, אני חושב שהוא טעים
.לא, אריק
.יש איזה גבר, הוא איש ג'יפה
?מה זה איש ג'יפה
.קדימה, תסתלקו
.לעזאזל
.אין לי מושג מה נעשה
הפרות אוכלות את כל המריחואנה .שלנו ומחרבנות בכל מקום
.בגללן אנחנו עוד נפשוט רגל
אתה לא יכול למצוא מישהו ?שייקח אותן
.אף אחד כבר לא רוצה פרות
הם משפיעות לרעה .על האקלים
.אנחנו חייבים להרוג אותן ?מה-
הן הורסות ,את עסקי ההמבורגר שלנו
אנחנו חייבים להרוג .את כל הפרות האלה
?ואיך נעשה את זה ,זה לא יהיה קל-
זה לא משהו ,שמישהו רוצה לעשות
.אבל נצטרך ממש להתמסטל
,אני בעיירה שלכם זה זמן מה
ואני רואה .קהילה שמוכנה לשינוי
.אני איש ג'יפה
מה שאני מגיש בקפטריות של ביה"ס שלכם
.הוא חלבון צמחי סינתטי
השתלטתי כמעט על כל מסעדות האוכל המהיר בעיירה
ואני משתף פעולה .עם האנשים הטובים בקהילה
זה המנהל האזורי .החדש שלי, ה-וו
.שמי ריק .שתוק, ה-וו-
אני מנסה להגיע ,לכל הקפטריות בביה"ס
,לכל האצטדיונים ,לכל מסעדות האוכל המהיר
לכל המקומות שבהם מגישים .חרא של אוכל וג'יפה חרא
הג'יפה שמגיעה למקומות האלה ,מיוצרת במפעל
,מיוצרת במעבדה
.זו ג'יפה לא איכותית
אבל אני יכול להגיד לאנשים ,שהיא בריאה וידידותית לסביבה
ואני יכול לשנע את הג'יפה שלי דרך רשת צינורות
,שמגיעים עד הים
ויאכלו אותה אנשים שגם ככה אוכלים אוכל מחורבן
.מחוף לחוף
וזה מה שאנחנו ?אוכלים עכשיו בביה"ס
זו ההחלטה של כל הילדים ?כשאני לא הייתי
אבל זה יעבוד רק אם אהיה הבעלים
של כל המסעדות .שמגישות חרא של אוכל
.מר חוואי .כן, אדוני, מר איש ג'יפה-
?עשית מה שביקשתי
כן, אדוני. יש לך .כל מה שאתה צריך
,טוב, אם לא אכפת לכם .ילדים, יש לי עבודה
.גם לי
אני צריך לדבר .עם התלמידים בביה"ס שלי
,אלוהים, אריק ?מה אתה הולך לעשות
הוא נהיה ההמבורגר .הכי מבוקש בקולורדו
המבורגר יושרה הצמחי משנה את .הדרך שבה אנשים מתייחסים לאוכל
ברחבי המדינה אנשים נהיים טבעונים
ואוכלים בשר מוסרי יותר .ובר קיימא
,אני עומד עכשיו ליד רנדי מארש ,הבעלים של המבורגר יושרה
,מר מארש .אתה בטח ממש מתרגש
.כן, כולנו בריאים ומוסריים
,מר מארש מה לגבי מחאת התלמידים
שמתחילה עכשיו ?נגד ההמבורגרים שלך
התלמידים טוענים שחוות יושרה .אינה מוסרית וצבועה
נכון, המבורגר יושרה .זז הונאה
צילמנו את מה שקורה .בחווה שלהם, תסתכלו
,אנחנו מזהירים אתכם .הסרטון הבא קשה לצפייה
מר מארש, מה תגובתך ?לסרטון הזה
...לך להזד
.הן... הן... לא אכלנו אותן
היי, נראה שכמעט פספסתי .את הפסקת הצהריים
.אלוהים, מישהו עומד למות
גיליתי מה אנחנו אוכלים .בביה"ס
.גיליתי ממה זה עשוי ואיפה
,אריק, תירגע, אנחנו מצטערים
.רק ניסינו למצוא פשרה, תירגע
?על מה אתה מתנצל
אני זה שחייב לכולכם .התנצלות
חשבתי שאתם מכריחים אותי ,לאכול אוכל בריא
אבל גיליתי שרוב האוכל הזה מיוצר במפעל
ומעובד עם המון מלח, בדיוק .כמו כל המאכלים האהובים עליי
,ספגטי בשימורים ...אורז אינסטנט
חשבתי שאתם מעוניינים .בדברים משוק איכרים
לא רציתי .שהאוכל שלי ישתנה
בשר בקפטריה הוא בסך הכול ,חרא מעובד שמגיע בקופסה
וזה... זה חרא מעובד .שמגיע בקופסה
.אין לי בעיה איתו
בסך הכול רציתי לאכול ,אותו זבל שתמיד אכלתי
.ואין ספק שזה זבל
ואם הוא במקרה ,מוסרי יותר ובר קיימא
.אז אין לי בעיה
אז האמת היא ,שאין שום סיבה למחות
.כולנו משדרים על אותו גל
לפחות גילינו שחופש הדיבור .באמת לא חשוב
.קדימה, בואו נאכל
.זה יום תחליף בשר מעובד .זה יום תחליף בשר מעובד
"סאות'פארק"
4 עונה 23: פרק "תן להם לאכול ג'יפה"
:תרגום יפעת שזמר
:עריכה לשונית אבישג רז