1
00:00:12,219 --> 00:00:15,527
,אני נוסע לחוות יושרה"
הולך לעשות חיים
2
00:00:15,797 --> 00:00:19,353
,פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
3
00:00:19,437 --> 00:00:22,827
אני נוסע לחוות יושרה"
ואשכח שם מכל הצרות
4
00:00:22,962 --> 00:00:26,487
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
5
00:00:26,653 --> 00:00:30,002
,אני נוסע לחוות יושרה"
אנסה לנפוש קצת
6
00:00:30,127 --> 00:00:33,600
יש לי מריחואנה"
ואין לי מושג מה קורה
7
00:00:33,725 --> 00:00:37,282
בואו לחוות יושרה"
."ותכירו את חבריי
8
00:00:37,407 --> 00:00:39,387
"סאות'פארק"
9
00:00:39,554 --> 00:00:40,822
4 עונה 23: פרק
"תן להם לאכול ג'יפה"
10
00:00:42,382 --> 00:00:44,087
.בוקר טוב לכולם, בוקר טוב
11
00:00:46,084 --> 00:00:49,392
,תקשיבו
.אנחנו במצב לא טוב
12
00:00:50,451 --> 00:00:54,299
כל הקטע של העסקים עם סין
חזר אלינו כבומרנג
13
00:00:54,424 --> 00:00:56,212
ועכשיו אנחנו לא מוכרים
מספיק מריחואנה
14
00:00:56,254 --> 00:00:57,730
.לכיסוי העלויות שלנו
15
00:00:58,375 --> 00:01:01,411
?אתם רואים את זה
.אלה אנחנו דורכים במקום
16
00:01:01,515 --> 00:01:03,679
אנחנו כבר לא מקבלים
,את הכסף הסיני הנחמד
17
00:01:03,887 --> 00:01:05,759
ועכשיו כל הכסף
שאנחנו כן מרוויחים
18
00:01:05,926 --> 00:01:08,286
לא מכסה
...את ההוצאות שלנו, אז
19
00:01:08,420 --> 00:01:10,974
איך נמכור
?עוד מריחואנה? סטן
20
00:01:14,451 --> 00:01:17,186
?אני לא יודע, נעשה מבצעים
?מבצע לקראת הסתיו
21
00:01:17,280 --> 00:01:18,716
?לא מספיק. שלי
22
00:01:18,840 --> 00:01:20,277
.אני שונאת מריחואנה
23
00:01:20,484 --> 00:01:23,353
יופי של גישה. איך נמכור
?עוד מריחואנה? שרון
24
00:01:23,603 --> 00:01:25,932
אם לא תצלם פרסומות ולא תעשה
,עוד מצעדים עבור העיירה
25
00:01:26,016 --> 00:01:27,909
.אז יהיה לנו עוד כסף
...בסדר, להפסיק את השיווק-
26
00:01:27,992 --> 00:01:29,489
.זה הרעיון המעולה של שרון
27
00:01:29,697 --> 00:01:33,212
מגבת? -אתה יודע
,מה הבעיה? השוואג
28
00:01:33,399 --> 00:01:37,308
,כל הגבעולים והזרעים האלה
.אתה פשוט זורק אותם לפח
29
00:01:37,475 --> 00:01:38,536
.תמשיך
30
00:01:38,618 --> 00:01:40,596
אנחנו מוכרים את כל החלקים
,הטובים של המריחואנה
31
00:01:40,679 --> 00:01:44,171
אבל זורקים טונות
.של כל החרא שנשאר
32
00:01:44,213 --> 00:01:47,085
תוכל למכור את החרא הזה
.כפסולת לחברת בנייה
33
00:01:47,919 --> 00:01:51,823
פסולת. נשתמש בזבל שלנו
.לכסות עלויות
34
00:01:52,448 --> 00:01:55,980
כולם, כל הכבוד, המגבת
.התעלתה עליכם הרגע
35
00:01:58,084 --> 00:02:00,852
,זה יום סלופי ג'ו
.זה יום סלופי ג'ו
36
00:02:00,977 --> 00:02:02,932
אני חושב שיום סלופי ג'ו
.זה היום האהוב עליי בביה"ס
37
00:02:03,057 --> 00:02:04,284
.כן, אין כמו היום הזה
38
00:02:04,492 --> 00:02:07,091
,יום סלופי ג'ו
.זה יום סלופי ג'ו
39
00:02:07,902 --> 00:02:09,981
.קדימה, תתקדמו, ילדים
40
00:02:11,104 --> 00:02:12,145
?מה זה
41
00:02:12,312 --> 00:02:14,620
,זו ארוחת הצהריים היום
.אלה דגים
42
00:02:15,098 --> 00:02:17,574
?דגים
.אבל זה יום סלופי ג'ו-
43
00:02:17,926 --> 00:02:19,924
.התפריט השתנה
44
00:02:20,049 --> 00:02:23,615
כמה ילדים התלוננו שהאוכל שלנו
,לא בריא אז בר קיימא
45
00:02:23,750 --> 00:02:25,580
אז אל תתחילו
.להתלונן עכשיו
46
00:02:25,872 --> 00:02:27,951
אילו ילדים התלוננו
?על בריאות וקיימות
47
00:02:28,389 --> 00:02:30,698
לאילו ילדים אכפת בכלל
.מה... הבנות
48
00:02:31,092 --> 00:02:32,860
?הבנות
...הבנות המזוי-
49
00:02:34,774 --> 00:02:35,730
.סליחה
50
00:02:35,876 --> 00:02:38,746
מישהי יכולה להסביר לנו
?למה הדבר הזה על המגשים שלנו
51
00:02:39,118 --> 00:02:40,908
כן, זה אמור להיות
.יום סלופי ג'ו
52
00:02:41,302 --> 00:02:42,676
ביקשנו אפשרויות בריאות יותר
53
00:02:42,822 --> 00:02:44,216
ושלפעמים יהיה אוכל
לאלה מאיתנו
54
00:02:44,338 --> 00:02:45,546
.שלא אוכלים בשר בקר
55
00:02:46,109 --> 00:02:48,251
.אלוהים, אני עומד להשתגע
56
00:02:48,687 --> 00:02:50,331
אתן חושבות שאתון יכולות להתעסק
?עם ארוחת הצהריים של גבר
57
00:02:50,456 --> 00:02:51,079
.זה בסדר, אריק
58
00:02:51,204 --> 00:02:53,596
אתן חושבות שהרעיונות שלכן
על תזונה בריאה
59
00:02:53,719 --> 00:02:56,424
...ל צריכים להפריע
...אריק, אריק-
60
00:02:56,466 --> 00:02:57,900
...אתן מכתיבות לי מה לאכול
61
00:03:04,534 --> 00:03:07,114
...אריק? אריק? -אני לא מצליח
...אני לא מצליח
62
00:03:07,198 --> 00:03:08,924
...באטרס, אני לא מצליח ל
63
00:03:16,411 --> 00:03:17,408
.לזוז
64
00:03:20,217 --> 00:03:21,485
.הצלחנו להחזיר אותו
65
00:03:22,900 --> 00:03:24,271
.לכי לעזאזל, ונדי
66
00:03:30,824 --> 00:03:33,049
כמה נקבל לדעתך
?על הפסולת שלנו
67
00:03:33,651 --> 00:03:37,376
,גם אם נקבל רק 10 סנט לק"ג
.יש לנו כמיליון ק"ג
68
00:03:37,520 --> 00:03:38,955
.זה יציל את העסק שלנו
69
00:03:40,496 --> 00:03:42,596
,פתאום אני ממש רעב
?אתה רוצה לאכול בבורגר קינג
70
00:03:42,969 --> 00:03:44,426
.כן, אני רוצה טבעות בצל
71
00:03:47,481 --> 00:03:49,562
,ברוך הבא לבורגר קינג
?מה תזמין
72
00:03:50,020 --> 00:03:54,282
,היי, אני רוצה טבעות בצל גדול
,קולה זירו גדול
73
00:03:54,679 --> 00:03:57,611
?ו... מה זה בורגר בלתי אפשרי
74
00:03:57,944 --> 00:04:01,376
.זה בורגר צמחי, אדוני
?בצמחי
75
00:04:01,498 --> 00:04:04,016
?הוא לא עשוי מפרה
,לא, אדוני-
76
00:04:04,183 --> 00:04:06,306
הוא טבעוני לגמרי
אבל מהונדס ככה
77
00:04:06,408 --> 00:04:08,780
שהטעם והמרקם שלו
.זהים לזה של בשר בקר
78
00:04:09,965 --> 00:04:11,618
.בסדר, אני אטעם אותו
79
00:04:20,404 --> 00:04:22,612
.יש לזה טעם של חרא
80
00:04:22,944 --> 00:04:24,316
?אתם מרוויחים מזה כסף
81
00:04:24,564 --> 00:04:25,917
.הם ממש פופולריים, אדוני
82
00:04:26,271 --> 00:04:29,036
להרבה אנשים אכפת
.מהסביבה ומקיימות
83
00:04:29,620 --> 00:04:32,603
זה מדהים, יש לזה טעם
,של חרא של כלבים
84
00:04:32,697 --> 00:04:34,423
ואנשים
?באמת משלמים על זה
85
00:04:34,839 --> 00:04:35,899
.רגע
86
00:04:36,565 --> 00:04:37,793
.צמחי
87
00:04:38,500 --> 00:04:43,158
.צמחי. צמחי, אלוהים
88
00:04:47,110 --> 00:04:48,795
.אני עובר, תפנו לי את הדרך
89
00:04:49,730 --> 00:04:50,894
?היי, מה נשמע
90
00:04:51,124 --> 00:04:53,454
?השתחררת מביה"ח
כן, הבנות ניסו להרוג אותי-
91
00:04:53,579 --> 00:04:54,846
,אבל נכשלו
92
00:04:55,199 --> 00:04:57,029
אולם אסור לנו
לתת למחאה של הבנות
93
00:04:57,197 --> 00:04:58,881
להרוס לנו
.את ארוחת הצהריים שוב
94
00:04:59,131 --> 00:05:00,754
,תעשה לי טובה
95
00:05:01,126 --> 00:05:04,101
לא רק בנות רוצות לשנות
.את התפריט, גם בנים
96
00:05:04,226 --> 00:05:06,015
.כן, אני רוצה אוכל טבעוני
97
00:05:06,306 --> 00:05:08,096
.הרבה תלמידים מוחים
98
00:05:08,759 --> 00:05:10,611
המחאה שלהם הורסת
.את ארוחת הצהריים שלי
99
00:05:11,090 --> 00:05:13,045
.יש לנו זכות לחופש הדיבור
100
00:05:13,606 --> 00:05:15,353
,נכון, לכולנו יש חופש דיבור
101
00:05:15,478 --> 00:05:18,348
אבל לפעמים יש השלכות
לדברים הרעים שעלולים לקרות
102
00:05:18,494 --> 00:05:20,615
כשאתה לא חושב על אנשים אחרים
.אלא רק על עצמך
103
00:05:20,699 --> 00:05:22,319
?מה קורה פה, ילדים
104
00:05:22,445 --> 00:05:24,650
המוחים מנסים להרוג שוב
.את אריק, מר מאקי
105
00:05:25,086 --> 00:05:27,999
בסדר, ילדים, אנחנו
.לא מעוניינים בעוד תקרית
106
00:05:28,081 --> 00:05:29,329
הם מנסים לשנות
,את ארוחת הצהריים שלנו
107
00:05:29,454 --> 00:05:32,740
הם לא מבינים שזה פוגע באנשים
.כלכלית, גופנית, רגשית ונפשית
108
00:05:32,865 --> 00:05:33,989
.אריק, זה בסדר
109
00:05:34,044 --> 00:05:36,816
,אנחנו לא נשנה את התפריט
.הכול בסדר
110
00:05:37,129 --> 00:05:38,170
.זה לא הוגן
111
00:05:38,295 --> 00:05:40,290
לא אכפת לך
?שמשתיקים אותנו
112
00:05:40,519 --> 00:05:42,245
.ארוחת הצהריים שלי
113
00:05:42,329 --> 00:05:45,699
בנות, אני מצטער, אבל בריאות
.התלמידים שלנו קודמת לכול
114
00:05:50,334 --> 00:05:51,584
.ג'רלד, תודה שבאת
115
00:05:51,750 --> 00:05:54,141
?אתה לא תאמין. -להאמין למה
...כתבת בהודעה
116
00:05:54,286 --> 00:05:55,389
.בוא, בוא
117
00:05:56,449 --> 00:05:58,322
אני חושב שהבאתי את זה
.לכדי שלמות, ג'רלד
118
00:05:58,447 --> 00:06:01,108
הכנתי חלופה בת קיימא
.ובריאה לבשר
119
00:06:01,233 --> 00:06:02,399
.אני רוצה שתטעם את זה
120
00:06:03,439 --> 00:06:04,581
?זה המבורגר
121
00:06:04,706 --> 00:06:06,016
.זה המבורגר יושרה
122
00:06:06,598 --> 00:06:07,555
.קדימה, תטעם
123
00:06:10,841 --> 00:06:12,006
?נו
124
00:06:12,214 --> 00:06:14,439
.יש לזה טעם של חרא
,נכון, הא צמחי-
125
00:06:14,704 --> 00:06:15,750
.אבל תמשיך לאכול
126
00:06:18,495 --> 00:06:20,305
אני לא חושב
.שהוא טעים במיוחד
127
00:06:20,720 --> 00:06:23,300
...חכה... חכה
128
00:06:29,601 --> 00:06:31,639
.כן, זה טעים
?כן, נכון-
129
00:06:32,536 --> 00:06:34,385
.הוא ממש טוב, אחי
130
00:06:35,675 --> 00:06:37,733
זה ההמבורגר הכי טעים
.שאכלתי בחיי
131
00:06:37,858 --> 00:06:40,021
ואתה יכול לאכול הרבה
.ולא להרגיש נפוח
132
00:06:40,166 --> 00:06:41,519
.12 מגבת אכל כבר
133
00:06:43,639 --> 00:06:45,885
ההמבורגר הכי טעים
.שאכלתי בחיים
134
00:06:48,506 --> 00:06:53,499
אלוהים... צלעות
,של הקפטריה בבי"ס
135
00:06:53,581 --> 00:06:55,579
אחרי כל היוגורט והחרא
...שנתנו לי בבי"ח
136
00:06:57,533 --> 00:06:59,197
אני מת
.על יום צלעות בברביקיו
137
00:06:59,405 --> 00:07:01,110
כן, אני חושב שאני אוהב
את יום הצלעות
138
00:07:01,235 --> 00:07:04,021
,יותר מאשר את יום סלופי ג'ו
.קשה להחליט
139
00:07:05,311 --> 00:07:07,877
כולם, אפשר לקבל
?את תשומת לבכם
140
00:07:08,306 --> 00:07:11,800
אנחנו אמורים להיות
?הדור הצעיר, נכון
141
00:07:11,884 --> 00:07:15,170
אנחנו אלה שכועסים על העולם
.שההורים שלנו השאירו לנו
142
00:07:15,709 --> 00:07:19,766
כן, אבל אם נאכל את האוכל הזה
.אנחנו אשמים לא פחות מהם
143
00:07:20,046 --> 00:07:24,029
מיליוני הפרות והחזירים והעופות
שאנחנו הורגים מדי שנה
144
00:07:24,175 --> 00:07:26,445
הם אחת הסיבות העיקריות
.לשינויי האקלים
145
00:07:26,805 --> 00:07:30,394
אנחנו כתלמידים צריכים
.למחות למען שינוי
146
00:07:31,121 --> 00:07:32,600
.הקול שלכם חשוב
147
00:07:33,141 --> 00:07:37,381
ללא אוכל בר קיימא ומוסרי
...אנחנו לא
148
00:07:39,025 --> 00:07:41,894
אני יכול בבקשה ליהנות
?מהארוחה שלי לחמש דקות
149
00:07:41,936 --> 00:07:42,810
.אתה חייב להירגע, אריק
150
00:07:42,935 --> 00:07:43,766
.תזמור את המצב שלך
151
00:07:43,850 --> 00:07:46,408
לכולנו יש חופש דיבור, אבל תפסיקי
לדבר על שינויי האקלים
152
00:07:46,553 --> 00:07:49,319
.בהפסקת הצהריים
.בסדר, בוא נשב-
153
00:07:49,403 --> 00:07:52,505
חלק מאיתנו מנסים
...ליהנות מצלעות בברביקיו ו
154
00:07:54,814 --> 00:07:56,185
,אלוהים, באטרס
.הם עשו לי את זה שוב
155
00:07:56,226 --> 00:07:57,015
.אריק
156
00:07:57,098 --> 00:07:57,911
אני חושב
.שזה ההתקף הגדול
157
00:07:59,241 --> 00:08:00,654
.אל תיתן לי למות
.שמישהו יעזור לו-
158
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
...אל תיתן
.אל תיתן לי למות, באטרס
159
00:08:05,750 --> 00:08:06,956
.לזוז
160
00:08:07,435 --> 00:08:08,495
.הצלחנו להחזיר אותו
161
00:08:08,786 --> 00:08:10,139
.לכי לעזאזל, ונדי
162
00:08:11,136 --> 00:08:15,608
,אז וופר גדול
.בגיסי עוף ושתייה בינונית
163
00:08:15,961 --> 00:08:17,709
,המבורגרים
.תקנו פה המבורגרים
164
00:08:17,834 --> 00:08:20,848
...בסדר, זה
.המבורגר צמחי למכירה-
165
00:08:21,264 --> 00:08:22,555
.תסלחי לי לרגע
166
00:08:23,470 --> 00:08:26,944
,תקנו אצלי המבורגר
.המבורגר צמחי למכירה
167
00:08:27,649 --> 00:08:28,606
?מה אתה עושה
168
00:08:28,939 --> 00:08:32,331
,אני מוכר המבורגרים
.כל הרכיבים טבעיים וצמחיים
169
00:08:32,413 --> 00:08:33,390
.תודה, אדוני
170
00:08:33,515 --> 00:08:35,200
אתה לא יכול
,למכור פה המבורגרים
171
00:08:35,283 --> 00:08:36,822
.זה סניף של בורגר קינג
172
00:08:37,029 --> 00:08:40,149
.אתה מוכר פה המבורגרים
.כן, אתה מוכר פה המבורגרים-
173
00:08:40,274 --> 00:08:42,979
ההמבורגר הזה טעים יותר
.מהמבורגר אמיתי
174
00:08:43,062 --> 00:08:44,455
אני יכול לקבל עוד כמה
?לקחת לעבודה
175
00:08:46,201 --> 00:08:49,322
,תקשיב לי
.אני לא אאבד לקוחות בגללך
176
00:08:49,674 --> 00:08:52,109
.גם לנו יש המבורגר צמחי
177
00:08:52,442 --> 00:08:54,188
בואו תטעמו את ההמבורגר
.הבלתי אפשרי שלנו
178
00:08:54,313 --> 00:08:58,349
המבורגר יושרה, מיוצר פה
.בסאות'פארק, המבורגר יושרה
179
00:08:58,619 --> 00:08:59,825
.תפסיק
180
00:09:00,615 --> 00:09:01,884
.בסדר, תקשיבו לי כולכם
181
00:09:02,024 --> 00:09:05,169
כידוע לכם, כמה תלמידים
,מוחים נגד התפריט של ביה"ס
182
00:09:05,263 --> 00:09:08,706
אבל תלמידים אחרים
.מביעים חשש מפני שינויים
183
00:09:09,018 --> 00:09:11,055
אריק קרטמן
,עדיין מתאושש בביה"ח
184
00:09:11,178 --> 00:09:12,219
אנחנו מאחלים לו
.החלמה מהירה
185
00:09:12,927 --> 00:09:16,130
ביה"ס בדק כמה אפשרויות
,לטיפול בבעיה
186
00:09:16,255 --> 00:09:18,605
ואני חושב
.שהצלחנו למצוא פשרה
187
00:09:19,125 --> 00:09:22,515
מצאנו חברה חדשה בתעשיית
האוכל המהיר הצמחי
188
00:09:22,639 --> 00:09:25,552
שרוצה להיות הספקית
.של הקפטריה שלנו
189
00:09:25,769 --> 00:09:29,399
קבלו בבקשה את המייסד
."של "בשר מדהים
190
00:09:32,645 --> 00:09:33,892
.שלום, ילדים
191
00:09:33,975 --> 00:09:36,553
אני רוצה להודות לכם
ולמנהל המדהים שלכם
192
00:09:36,678 --> 00:09:37,947
על כך שהסכמתם
.להקשיב לי
193
00:09:38,155 --> 00:09:41,482
אני מעבד צמחים
.והופך אותם לג'יפה
194
00:09:41,608 --> 00:09:42,960
.אני איש ג'יפה
195
00:09:43,002 --> 00:09:44,934
.יש לי מפעלים ברחבי המדינה
196
00:09:45,059 --> 00:09:46,745
יש לי עכשיו משאיות
עמוסות בג'יפה
197
00:09:46,883 --> 00:09:48,576
.שיוכלו להגיע לפה תוך שבוע
198
00:09:48,700 --> 00:09:51,133
הג'יפה שאני מדבר עליה
,יכולה להפוך לכל דבר
199
00:09:51,258 --> 00:09:54,399
,אפשר להכין ממנה טאקו
,נקניקיות
200
00:09:54,495 --> 00:09:58,495
ואני מבטיח, אף אחד מהתלמידים
.לא יבחין בהבדל
201
00:09:58,890 --> 00:10:02,135
אני רוצה להיות הספק הצמחי
.של ביה"ס שלכם
202
00:10:02,404 --> 00:10:05,502
אני רוצה להיות הספק הצמחי
.של העיירה
203
00:10:05,669 --> 00:10:08,042
אני איש משפחה פשוט
.וצמחוני
204
00:10:08,177 --> 00:10:11,639
אני רוצה לנסות לעשות מכולכם
.צמחונים, ואני מודה לכם
205
00:10:18,487 --> 00:10:21,960
אכילת בשר לא פוגעת
.רק בבעלי חיים, היא פוגעת באנשים
206
00:10:22,085 --> 00:10:26,139
לייצור 2 ק"ג בשר מהחי
.דרושים 6 ק"ג של דגנים
207
00:10:26,688 --> 00:10:29,822
אפשר להשתמש בכל האוכל
הצמחי הזה בצורה יעילה בהרבה
208
00:10:30,072 --> 00:10:32,504
.אם אנשים יאכלו אותו ישירות
209
00:10:33,418 --> 00:10:35,894
,כמו כן
.בשר אינו ידידותי לסביבה
210
00:10:36,290 --> 00:10:40,179
תוצרי בשר יוצרים פסולת
.וכמויות אדירות של זיהום
211
00:10:40,444 --> 00:10:43,446
תעשיית הבשר היא אחת התעשיות
...הכי גדולות
212
00:10:51,242 --> 00:10:54,135
התכוונתי לומר
שאימוץ תזונה צמחונית
213
00:10:54,259 --> 00:10:57,275
יעילה בהרבה
ממעבר לרכבים ירוקים
214
00:10:57,409 --> 00:10:59,002
.במלחמתנו בשינויי האקלים
215
00:10:59,750 --> 00:11:01,478
,למען הבריאות שלכם
,למען כדור הארץ
216
00:11:01,913 --> 00:11:03,784
,למען בעלי החיים ולמעננו
217
00:11:03,916 --> 00:11:06,385
אנחנו חייבים לעבור
.למזונות צמחיים
218
00:11:08,048 --> 00:11:10,440
...ועכשיו במקרה
219
00:11:21,919 --> 00:11:23,688
.אתה לא רציני
220
00:11:24,395 --> 00:11:26,682
.זו הפתיחה הגדולה שלנו
221
00:11:26,870 --> 00:11:30,240
בואו למסעדת ההמבורגרים הצמחיים
.היחידה בעיירה
222
00:11:30,427 --> 00:11:33,254
זו לא מסעדת ההמבורגרים הצמחיים
.היחידה בעיירה
223
00:11:37,102 --> 00:11:39,745
בואו לפתיחה הגדולה
.של המבורגר יושרה
224
00:11:46,753 --> 00:11:47,980
.הוא מגיע
225
00:11:49,062 --> 00:11:52,519
,זה יום שלישי טאקו
...זה יום שלישי
226
00:11:58,914 --> 00:12:00,355
.מר מאקי
227
00:12:00,480 --> 00:12:01,915
.שלום, אריק
228
00:12:03,995 --> 00:12:05,887
?מה קורה, באטרס
.זה יום שלישי טאקו
229
00:12:06,345 --> 00:12:08,445
...זה יום שלישי טאקו
230
00:12:12,855 --> 00:12:14,809
,הטאקו הזה נראה שונה
?איזה טאקו זה
231
00:12:15,850 --> 00:12:18,948
.זה טאקו עם בקר מדהים
232
00:12:19,572 --> 00:12:21,215
?טאקו עם בקר מדהים
233
00:12:21,340 --> 00:12:22,650
.זה נשמע טוב
234
00:12:57,445 --> 00:12:59,027
?צפיתם בסרט "הג'וקר" החדש
235
00:13:00,110 --> 00:13:01,710
.תודה לאל, זה הצליח
236
00:13:08,530 --> 00:13:10,860
,ברוך הבא לסיטי ווק
?במה אוכל לעזור
237
00:13:11,274 --> 00:13:15,309
?אתה הבעלים של המסעדה
.כן, אני עוזר לך-
238
00:13:15,872 --> 00:13:17,514
.אני רוצה לעבוד איתך
239
00:13:17,951 --> 00:13:20,759
המסעדה שלך מושלמת
.לבשרים הצמחיים שלי
240
00:13:21,175 --> 00:13:23,379
,אני איש ג'יפה
241
00:13:23,504 --> 00:13:25,980
,ואם תשתמש במוצר שלי
,בשר מדהים
242
00:13:26,125 --> 00:13:28,850
"נוכל לשים את המילה "מדהים
.בכל המנות שלך
243
00:13:29,848 --> 00:13:34,278
במקום עוף סיטי אוכל להגיש
.עוף סיטי מדהים? -נכון
244
00:13:34,758 --> 00:13:39,289
במקום בקר מונגורי סיטי אני אגיש
?בקר מונגורי סיטי מדהים
245
00:13:39,498 --> 00:13:41,598
נכון. -אתה אומר
שאוכל להגיש סקאלופ
246
00:13:41,765 --> 00:13:45,145
?עם רוטב סיטי מדהים
?בסדר, איפה אני חותם
247
00:13:45,404 --> 00:13:46,715
.מעולה
248
00:13:46,985 --> 00:13:50,237
כמה לקוחות בממוצע
?יש לך ביום
249
00:13:50,625 --> 00:13:52,227
?כולל אשתי
250
00:13:52,663 --> 00:13:54,265
.בין אפס לאחד ליום
251
00:13:55,054 --> 00:13:58,923
זה הכול? -כן, אין לי לקוחות
.אחרי שהמבורגר יושרה פתחו
252
00:13:59,048 --> 00:14:02,105
כולם רוצים כיום אוכל צמחי
.ולכן אני רוצה לחתום איתך
253
00:14:02,313 --> 00:14:03,915
?מה זה המבורגר יושרה
254
00:14:04,039 --> 00:14:05,892
.תסתכל. בהמשך הרחוב
255
00:14:06,765 --> 00:14:08,220
.זה המקום הכי מבוקש בעיר
256
00:14:11,091 --> 00:14:12,733
?באמת
257
00:14:14,605 --> 00:14:16,955
מה לגבי
?העוף סיטי המדהים שלי
258
00:14:21,385 --> 00:14:23,859
?מה אתה עושה, בן זונה
259
00:14:24,088 --> 00:14:24,879
?סליחה
260
00:14:25,169 --> 00:14:27,333
אני מגדל הפרות
,הכי גדול בסאות'פארק
261
00:14:27,509 --> 00:14:29,725
התפרנסתי 62 שנה
262
00:14:29,870 --> 00:14:32,199
לפני שכל מגדלי הצמחים
המתייפיפים הגיעו
263
00:14:32,283 --> 00:14:33,822
.והביאו אותי לפשיטת רגל
264
00:14:34,279 --> 00:14:35,798
,אני מצטער, מר הורג פרות
265
00:14:35,985 --> 00:14:38,459
.אבל זה נקרא אבולוציה
266
00:14:38,723 --> 00:14:42,745
יש לי 300 פרות שפתאום
.העולם החליט שאין בהן צורך
267
00:14:43,004 --> 00:14:45,365
?מה אני אמור לעשות איתן
?להעביר אותן לגן חיות
268
00:14:45,532 --> 00:14:48,318
?מה אני אעשה עכשיו
?אפתח קרקס פרות
269
00:14:48,402 --> 00:14:50,273
אפיק סדרת טלוויזיה
?על פרות
270
00:14:50,586 --> 00:14:53,706
במו ידיך אתה גורם
.להכחדת הפרות. אתה
271
00:14:53,872 --> 00:14:55,409
אתה יודע
.מה לעשות איתן? בסדר
272
00:14:59,946 --> 00:15:01,649
.בואו, בואו
273
00:15:02,045 --> 00:15:05,310
מר המבורגר צמחי
.ידאג לכן עכשיו
274
00:15:05,570 --> 00:15:09,740
,אל תדאגו, אכפת לו מהסביבה
.הוא ידע מה לעשות איתכן
275
00:15:10,009 --> 00:15:12,048
...לך להזד
276
00:15:12,466 --> 00:15:14,128
...לא, לך אתה להזד
.בן זונה
277
00:15:14,253 --> 00:15:15,730
.הן הבעיה שלך עכשיו
278
00:15:30,310 --> 00:15:32,034
.המורה
279
00:15:34,968 --> 00:15:35,924
.הפסקת צהריים
280
00:15:37,235 --> 00:15:38,939
.תלכו, אל תרוצו
281
00:15:39,855 --> 00:15:41,019
.באטרס, חכה לי
282
00:15:42,767 --> 00:15:44,015
אתה יודע
?איזה יום היום, נכון
283
00:15:44,139 --> 00:15:46,490
,זה יום סטייק סולסברי
.זה יום סטייק סולסברי
284
00:15:46,615 --> 00:15:48,715
.זה יום סטייק סולסברי
285
00:15:50,067 --> 00:15:51,191
?באטרס, קורה פה משהו
286
00:15:51,316 --> 00:15:52,875
ריקודי הפסקת הצהריים שלך
.השתנו
287
00:15:53,048 --> 00:15:55,620
...אריק, אני
.אני לא אוהב לשקר לך
288
00:15:56,139 --> 00:15:59,259
היית מאושפז כבר פעמיים
.ואני מרגיש אשם
289
00:15:59,924 --> 00:16:01,382
?אשם בגלל מה
290
00:16:01,870 --> 00:16:05,478
,בגלל ארוחות הצהריים שלנו
.אריק, זה... בשר מדהים
291
00:16:05,915 --> 00:16:07,182
.כן, אני חושב שהוא טעים
292
00:16:07,350 --> 00:16:08,495
.לא, אריק
293
00:16:08,620 --> 00:16:11,384
.יש איזה גבר, הוא איש ג'יפה
294
00:16:13,216 --> 00:16:14,649
?מה זה איש ג'יפה
295
00:16:24,659 --> 00:16:26,635
.קדימה, תסתלקו
296
00:16:27,820 --> 00:16:29,422
.לעזאזל
297
00:16:32,895 --> 00:16:34,288
.אין לי מושג מה נעשה
298
00:16:34,580 --> 00:16:37,283
הפרות אוכלות את כל המריחואנה
.שלנו ומחרבנות בכל מקום
299
00:16:37,595 --> 00:16:39,543
.בגללן אנחנו עוד נפשוט רגל
300
00:16:40,071 --> 00:16:41,693
אתה לא יכול למצוא מישהו
?שייקח אותן
301
00:16:42,150 --> 00:16:43,960
.אף אחד כבר לא רוצה פרות
302
00:16:44,105 --> 00:16:45,539
הם משפיעות לרעה
.על האקלים
303
00:16:48,014 --> 00:16:49,845
.אנחנו חייבים להרוג אותן
?מה-
304
00:16:49,970 --> 00:16:51,655
הן הורסות
,את עסקי ההמבורגר שלנו
305
00:16:51,799 --> 00:16:53,173
אנחנו חייבים להרוג
.את כל הפרות האלה
306
00:16:53,485 --> 00:16:56,062
?ואיך נעשה את זה
,זה לא יהיה קל-
307
00:16:56,188 --> 00:16:57,978
זה לא משהו
,שמישהו רוצה לעשות
308
00:16:58,059 --> 00:17:00,659
.אבל נצטרך ממש להתמסטל
309
00:17:52,370 --> 00:17:55,545
,אני בעיירה שלכם זה זמן מה
310
00:17:55,753 --> 00:17:58,169
ואני רואה
.קהילה שמוכנה לשינוי
311
00:17:58,834 --> 00:18:00,829
.אני איש ג'יפה
312
00:18:02,121 --> 00:18:04,530
מה שאני מגיש בקפטריות
של ביה"ס שלכם
313
00:18:04,697 --> 00:18:06,550
.הוא חלבון צמחי סינתטי
314
00:18:06,922 --> 00:18:09,730
השתלטתי כמעט על כל מסעדות
האוכל המהיר בעיירה
315
00:18:09,917 --> 00:18:12,206
ואני משתף פעולה
.עם האנשים הטובים בקהילה
316
00:18:12,539 --> 00:18:14,994
זה המנהל האזורי
.החדש שלי, ה-וו
317
00:18:15,406 --> 00:18:17,299
.שמי ריק
.שתוק, ה-וו-
318
00:18:17,653 --> 00:18:20,047
אני מנסה להגיע
,לכל הקפטריות בביה"ס
319
00:18:20,131 --> 00:18:22,064
,לכל האצטדיונים
,לכל מסעדות האוכל המהיר
320
00:18:22,189 --> 00:18:25,598
לכל המקומות שבהם מגישים
.חרא של אוכל וג'יפה חרא
321
00:18:26,308 --> 00:18:28,990
הג'יפה שמגיעה למקומות האלה
,מיוצרת במפעל
322
00:18:29,281 --> 00:18:30,757
,מיוצרת במעבדה
323
00:18:31,089 --> 00:18:33,524
.זו ג'יפה לא איכותית
324
00:18:35,666 --> 00:18:38,640
אבל אני יכול להגיד לאנשים
,שהיא בריאה וידידותית לסביבה
325
00:18:38,724 --> 00:18:41,199
ואני יכול לשנע את הג'יפה שלי
דרך רשת צינורות
326
00:18:41,240 --> 00:18:42,634
,שמגיעים עד הים
327
00:18:43,630 --> 00:18:46,690
ויאכלו אותה אנשים
שגם ככה אוכלים אוכל מחורבן
328
00:18:46,856 --> 00:18:48,311
.מחוף לחוף
329
00:18:49,229 --> 00:18:51,639
וזה מה שאנחנו
?אוכלים עכשיו בביה"ס
330
00:18:51,723 --> 00:18:54,144
זו ההחלטה של כל הילדים
?כשאני לא הייתי
331
00:18:54,570 --> 00:18:56,734
אבל זה יעבוד
רק אם אהיה הבעלים
332
00:18:56,899 --> 00:18:58,356
של כל המסעדות
.שמגישות חרא של אוכל
333
00:18:58,731 --> 00:19:01,891
.מר חוואי
.כן, אדוני, מר איש ג'יפה-
334
00:19:02,099 --> 00:19:04,263
?עשית מה שביקשתי
335
00:19:04,596 --> 00:19:07,319
כן, אדוני. יש לך
.כל מה שאתה צריך
336
00:19:08,172 --> 00:19:10,896
,טוב, אם לא אכפת לכם
.ילדים, יש לי עבודה
337
00:19:11,831 --> 00:19:12,831
.גם לי
338
00:19:12,999 --> 00:19:15,659
אני צריך לדבר
.עם התלמידים בביה"ס שלי
339
00:19:15,701 --> 00:19:17,551
,אלוהים, אריק
?מה אתה הולך לעשות
340
00:19:18,838 --> 00:19:21,774
הוא נהיה ההמבורגר
.הכי מבוקש בקולורדו
341
00:19:22,210 --> 00:19:26,599
המבורגר יושרה הצמחי משנה את
.הדרך שבה אנשים מתייחסים לאוכל
342
00:19:27,201 --> 00:19:29,509
ברחבי המדינה
אנשים נהיים טבעונים
343
00:19:29,676 --> 00:19:32,110
ואוכלים בשר מוסרי יותר
.ובר קיימא
344
00:19:35,769 --> 00:19:38,411
,אני עומד עכשיו ליד רנדי מארש
,הבעלים של המבורגר יושרה
345
00:19:38,585 --> 00:19:40,679
,מר מארש
.אתה בטח ממש מתרגש
346
00:19:42,009 --> 00:19:45,929
.כן, כולנו בריאים ומוסריים
347
00:19:47,053 --> 00:19:49,226
,מר מארש
מה לגבי מחאת התלמידים
348
00:19:49,309 --> 00:19:51,931
שמתחילה עכשיו
?נגד ההמבורגרים שלך
349
00:19:52,728 --> 00:19:56,901
התלמידים טוענים שחוות יושרה
.אינה מוסרית וצבועה
350
00:19:57,400 --> 00:19:59,750
נכון, המבורגר יושרה
.זז הונאה
351
00:19:59,916 --> 00:20:02,183
צילמנו את מה שקורה
.בחווה שלהם, תסתכלו
352
00:20:02,527 --> 00:20:04,783
,אנחנו מזהירים אתכם
.הסרטון הבא קשה לצפייה
353
00:20:16,764 --> 00:20:19,071
מר מארש, מה תגובתך
?לסרטון הזה
354
00:20:20,589 --> 00:20:22,420
...לך להזד
355
00:20:23,412 --> 00:20:26,599
.הן... הן... לא אכלנו אותן
356
00:20:33,777 --> 00:20:36,291
היי, נראה שכמעט פספסתי
.את הפסקת הצהריים
357
00:20:38,059 --> 00:20:39,808
.אלוהים, מישהו עומד למות
358
00:20:40,098 --> 00:20:42,450
גיליתי מה אנחנו אוכלים
.בביה"ס
359
00:20:42,844 --> 00:20:45,048
.גיליתי ממה זה עשוי ואיפה
360
00:20:46,399 --> 00:20:49,519
,אריק, תירגע, אנחנו מצטערים
361
00:20:49,686 --> 00:20:52,391
.רק ניסינו למצוא פשרה, תירגע
362
00:20:52,826 --> 00:20:54,011
?על מה אתה מתנצל
363
00:20:54,220 --> 00:20:56,309
אני זה שחייב לכולכם
.התנצלות
364
00:21:00,230 --> 00:21:02,519
חשבתי שאתם מכריחים אותי
,לאכול אוכל בריא
365
00:21:02,601 --> 00:21:05,201
אבל גיליתי שרוב האוכל הזה
מיוצר במפעל
366
00:21:05,430 --> 00:21:08,259
ומעובד עם המון מלח, בדיוק
.כמו כל המאכלים האהובים עליי
367
00:21:09,084 --> 00:21:10,900
,ספגטי בשימורים
...אורז אינסטנט
368
00:21:11,086 --> 00:21:13,769
חשבתי שאתם מעוניינים
.בדברים משוק איכרים
369
00:21:15,599 --> 00:21:17,743
לא רציתי
.שהאוכל שלי ישתנה
370
00:21:17,889 --> 00:21:20,779
בשר בקפטריה הוא בסך הכול
,חרא מעובד שמגיע בקופסה
371
00:21:20,946 --> 00:21:23,920
וזה... זה חרא מעובד
.שמגיע בקופסה
372
00:21:24,129 --> 00:21:25,480
.אין לי בעיה איתו
373
00:21:25,646 --> 00:21:28,052
בסך הכול רציתי לאכול
,אותו זבל שתמיד אכלתי
374
00:21:28,099 --> 00:21:29,390
.ואין ספק שזה זבל
375
00:21:29,911 --> 00:21:32,259
ואם הוא במקרה
,מוסרי יותר ובר קיימא
376
00:21:32,469 --> 00:21:34,070
.אז אין לי בעיה
377
00:21:35,900 --> 00:21:38,479
אז האמת היא
,שאין שום סיבה למחות
378
00:21:38,729 --> 00:21:40,079
.כולנו משדרים על אותו גל
379
00:21:40,288 --> 00:21:44,490
לפחות גילינו שחופש הדיבור
.באמת לא חשוב
380
00:21:44,594 --> 00:21:45,779
.קדימה, בואו נאכל
381
00:21:46,029 --> 00:21:49,149
.זה יום תחליף בשר מעובד
.זה יום תחליף בשר מעובד
382
00:21:50,230 --> 00:21:51,499
"סאות'פארק"
383
00:21:51,588 --> 00:21:52,850
4 עונה 23: פרק
"תן להם לאכול ג'יפה"
384
00:21:52,933 --> 00:21:53,933
:תרגום
יפעת שזמר
385
00:21:55,058 --> 00:21:56,099
:עריכה לשונית
אבישג רז