1
00:00:12,346 --> 00:00:15,987
,אני נוסע לחוות יושרה"
הולך לעשות חיים
2
00:00:16,089 --> 00:00:19,917
פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
3
00:00:20,082 --> 00:00:23,162
אני נוסע לחוות יושרה"
ואשכח שם מכל הצרות
4
00:00:23,307 --> 00:00:26,886
,חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
5
00:00:26,926 --> 00:00:30,378
,אני נוסע לחוות יושרה"
"אנסה לנפוש קצת
6
00:00:30,565 --> 00:00:33,893
,יש לי מריחואנה
.אני בקושי יודע מה קורה
7
00:00:34,060 --> 00:00:36,679
בואו לחוות יושרה"
"ותכירו את חבריי
8
00:00:36,722 --> 00:00:38,115
"סאות'פארק"
9
00:00:39,200 --> 00:00:40,032
3 עונה 23 פרק
"זריקות"
10
00:00:40,282 --> 00:00:43,192
300 שמח לנו"
11
00:00:43,277 --> 00:00:45,835
300 שמח לנו"
12
00:00:46,230 --> 00:00:49,807
300 שמח לחוות יושרה"
13
00:00:50,618 --> 00:00:54,319
."300 אלף דולר שמחים"
14
00:00:54,882 --> 00:00:58,959
אתם מאמינים, חבורה? עברנו
.300 אלף דולר במכירת מריחואנה
15
00:01:01,495 --> 00:01:02,993
,אני לא רוצה להיות מניאק
16
00:01:03,305 --> 00:01:06,912
,אבל אני זוכר שאת, שרון
,ואת, שלי
17
00:01:07,402 --> 00:01:10,897
אמרתן שקניית חוות מריחואנה
.היא רעיון טיפשי
18
00:01:11,561 --> 00:01:13,060
.עכשיו אנחנו חיים את החלום
19
00:01:13,433 --> 00:01:15,986
,אתה חי את החלום
.זה החלום שלך
20
00:01:18,611 --> 00:01:20,984
אתם יודעים, רק נדמה לי
21
00:01:21,118 --> 00:01:24,644
או שאנשים מתחילים
?לא להתלהב מחוות יושרה
22
00:01:27,243 --> 00:01:29,894
אתם עדיין כועסים
?על העניין עם סין
23
00:01:31,257 --> 00:01:33,629
אולי אתם לא אוהבים
,שאני עושה עסקים עם סין
24
00:01:33,816 --> 00:01:37,579
אבל אישית, אני חושב
.שאם יש לכם בעיה עם סין, זה גזעני
25
00:01:37,975 --> 00:01:42,361
.300 קדימה, בואו נחגוג
?מי רוצה שוטים? -שוטים
26
00:01:43,111 --> 00:01:44,444
.לא זריקות, לא זריקות
27
00:01:45,171 --> 00:01:46,897
אריק, אתה צריך להיות
.ילד גדול
28
00:01:47,356 --> 00:01:49,289
ילדים גדולים מקבלים
.צעצוע מתיבת הצעצועים
29
00:01:49,371 --> 00:01:51,618
.לא, לא, לא
30
00:01:52,700 --> 00:01:54,197
.אריק, זו רק דקירה קטנה
31
00:01:56,838 --> 00:01:58,129
.ילד טוב, אריק
32
00:02:05,371 --> 00:02:05,528
- מנהל -
33
00:02:05,572 --> 00:02:08,757
יש עכשיו לבית הספר שלנו
.מדינות מחמירה בקשר לחיסונים
34
00:02:09,171 --> 00:02:12,479
,כולם צריכים להישמע לנהלים
.ולא, זה מסכן את כולם
35
00:02:13,352 --> 00:02:16,472
,אני מצטערת, המנהל פי-סי
אבל אריק הקטן שלי
36
00:02:16,639 --> 00:02:18,489
.ממש לא אוהב זריקות
37
00:02:18,780 --> 00:02:21,235
,אריק, אף אחד לא אוהב זריקות
.זו עובדת חיים
38
00:02:21,421 --> 00:02:22,938
.לא, אתה לא מבין
39
00:02:23,022 --> 00:02:26,080
אני לוקחת אותו לרופא כל יום שישי
.בארבע השנים האחרונות
40
00:02:26,163 --> 00:02:29,343
,הם מנסים לתת לו זריקות
אבל הוא מפחד, מתרוצץ
41
00:02:29,346 --> 00:02:31,198
.וצווח כמו חזיר קטן
42
00:02:31,425 --> 00:02:32,776
,הרופאים מנסים לתפוס אותו
43
00:02:32,901 --> 00:02:35,024
אבל אריק משמן את עצמו
.והם לא מצליחים
44
00:02:35,459 --> 00:02:36,937
,אני מצטער
.אין לי מה לעשות
45
00:02:37,248 --> 00:02:39,807
אם אריק לא יהיה מחוסן
.הוא לא יוכל ללמוד בבית הספר
46
00:02:40,348 --> 00:02:42,740
.בבקשה, ניסיתי הכול
47
00:02:43,051 --> 00:02:44,965
אתה מוכרח להניח לאריק
.ללמוד בבית הספר
48
00:02:45,151 --> 00:02:47,586
,אני עובדת כל היום
...ובלי בית הספר הוא
49
00:02:48,146 --> 00:02:49,915
.לא יהיה לו שום דבר
50
00:02:50,227 --> 00:02:52,264
מה את חושבת שיהיה שונה
?בפעם הבאה שתנסו
51
00:02:52,743 --> 00:02:55,177
.אם תציע משהו לאריק
52
00:02:55,259 --> 00:03:00,024
לפעמים כשאריק מתנהג כך
.אני חושבת על מתנה או פינוק כלשהו
53
00:03:00,230 --> 00:03:01,209
.זה רעיון טוב
54
00:03:01,376 --> 00:03:03,995
?על מה את חושבת
.אני לא יודעת-
55
00:03:04,391 --> 00:03:06,865
אולי שימוש בלעדי
בעמוד של הכדור חבל בהפסקה
56
00:03:07,032 --> 00:03:08,175
?בחודשיים הבאים
57
00:03:09,132 --> 00:03:10,171
?זה אפשרי
58
00:03:11,475 --> 00:03:13,626
ביטחון התלמידים
.חשוב לי במיוחד
59
00:03:13,709 --> 00:03:16,537
אם תקבל זריקות
.אני אסכים. -נחמד
60
00:03:16,723 --> 00:03:19,074
אבל, אריק, אתה מוכרח
?לעשות את זה הפעם, בסדר
61
00:03:19,240 --> 00:03:21,596
כשנהיה אצל הרופא
.אתה לא תשנה את דעתך
62
00:03:21,944 --> 00:03:22,984
.אני לא אשנה את דעתי
63
00:03:34,132 --> 00:03:35,628
.אריק, זה בסדר
64
00:03:41,326 --> 00:03:43,676
מצטער, אני צריך לקבל
.הרבה חולים אחרים
65
00:03:43,968 --> 00:03:45,319
נצטרך לנסות שוב
.בשבוע הבא
66
00:03:46,632 --> 00:03:48,358
,בוא, אריק
.אנחנו הולכים הביתה
67
00:03:49,313 --> 00:03:51,935
?אנחנו הולכים הביתה, את מבטיחה
.בוא נלך, תיכנס למכונית-
68
00:03:53,368 --> 00:03:54,824
אני יכול לקחת צעצוע
?מתיבת הצעצועים
69
00:03:55,094 --> 00:03:56,614
.צעצוע אחד, אריק
70
00:04:09,676 --> 00:04:12,129
.300 ,כן
71
00:04:13,004 --> 00:04:15,021
.חוות יושרה
.שלום, סאות'פארק
72
00:04:15,396 --> 00:04:18,745
תודה שהפכתם את יושרה
.לחווה הרווחית ביותר בקולורדו
73
00:04:19,369 --> 00:04:22,658
לא היינו מצליחים לעשות את זה
.בלעדיכם, הנה חרוזים
74
00:04:23,276 --> 00:04:24,860
.הנה, חרוזים לכולם
75
00:04:25,482 --> 00:04:27,709
.יש לי 300 אלף דולר
76
00:04:28,435 --> 00:04:31,908
סין, סין"
77
00:04:34,175 --> 00:04:40,189
"סין, סין"
78
00:04:41,413 --> 00:04:42,846
.סין
79
00:04:47,151 --> 00:04:50,459
בבית הספר אמרו שאריק
.לא יכול לבוא עוד, סילקו אותו
80
00:04:50,730 --> 00:04:52,540
קרטמן לא יכול לבוא עוד
?לבית הספר הזה
81
00:04:52,830 --> 00:04:55,346
כן, הוא היה מוטרד בגלל זה
כי הוא אמר בטלפון
82
00:04:55,574 --> 00:04:57,779
שהוא צריך ללמוד בבית
.עם מורה מרושע
83
00:04:58,355 --> 00:05:00,338
אלוהים, אני לא יודע
,כמה זמן זה יימשך
84
00:05:00,441 --> 00:05:01,586
.אבל אני איהנה מכל רגע
85
00:05:02,085 --> 00:05:03,915
.שלום, חזרתי לבית הספר
86
00:05:04,560 --> 00:05:06,579
.הכול הסתדר
.הרשו לי לחזור, הכול טוב
87
00:05:06,889 --> 00:05:09,739
?קיבלת זריקות
.לא, אני לא צריך לקבל זריקות-
88
00:05:09,947 --> 00:05:13,211
והם לא יכולים לעשות שום דבר
.כי אני סרבן מצפני
89
00:05:13,774 --> 00:05:15,645
?סרבן מצפוני
.כן-
90
00:05:15,770 --> 00:05:17,246
,אמרתי לבית הספר: תשמעו
91
00:05:17,454 --> 00:05:20,990
,יש לי אמונות דתיות
.מוסריות או פילוסופיות
92
00:05:21,199 --> 00:05:25,025
אמרתי: אני חושב שלא צריף לשלוט
.בבריאות ובמחלות באמצעות חיסונים
93
00:05:25,150 --> 00:05:26,274
.אלה האמונות שלי
94
00:05:27,230 --> 00:05:29,746
חוץ מזה, אני לא רוצה להסתכן בכך
.שהחיסונים יעשו אותי ארטיסטי
95
00:05:30,806 --> 00:05:32,450
קרטמן, אתה לא יודע
שאם אתה לא מחוסן
96
00:05:32,533 --> 00:05:34,144
?אתה מסכן אנשים
.רק רגע. רק רגע-
97
00:05:35,091 --> 00:05:37,754
.רק רגע
.לא משנה. לא משנה
98
00:05:37,879 --> 00:05:40,415
?סליחה, מה אמרת
אמרתי שכולנו קיבלנו חיסונים-
99
00:05:40,540 --> 00:05:41,663
...ואם רק אדם אחד
100
00:05:44,180 --> 00:05:46,010
.רשת נזלת. תכף אחזור
101
00:05:46,447 --> 00:05:48,776
?מישהו יכול להביא לי מגבת נייר
.יש לי רשת נזלת
102
00:05:49,110 --> 00:05:50,689
.סרבן מצפני עובר
103
00:05:54,786 --> 00:05:55,910
,כולם, תקשיבו
104
00:05:56,430 --> 00:06:00,006
,אני מבין את התסכול שלכם
אבל ארגון ממשלתי כמו בית ספר
105
00:06:00,256 --> 00:06:03,480
לא יכול לכפות את רצונו
.על סרבן מצפוני
106
00:06:04,041 --> 00:06:06,350
לא במוח שהילדים שלנו
.יהיו בבית הספר
107
00:06:06,745 --> 00:06:09,449
אתה מבין שעד 5 אחוזים
מהילדים המחוסנים
108
00:06:09,595 --> 00:06:10,634
?עדיין בסיכון
109
00:06:10,864 --> 00:06:12,860
כולם צריכים לעשות את זה
.או שזה לא משנה
110
00:06:13,194 --> 00:06:15,335
כן, אני לא מבין
למה זה הוגן
111
00:06:15,515 --> 00:06:17,726
שכל שאר הקהילה
.מסכימה לזה
112
00:06:17,944 --> 00:06:20,536
למה למשפחה אחת
?יש בעיה עם זה
113
00:06:21,055 --> 00:06:24,194
,אני מצטערת
זו האמונה האישית החזקה שלי
114
00:06:24,319 --> 00:06:27,814
,שבין שאר הדברים
,חיסונים מכילים מרכיבים מזיקים
115
00:06:28,021 --> 00:06:30,725
פורמלין, אלומיניום
.ואפילו כספית
116
00:06:30,850 --> 00:06:34,053
,באמת, גברת קרטמן
כל הארגונים הרפואיים המרכזיים
117
00:06:34,199 --> 00:06:35,322
.קבעו שהחיסונים בטוחים
118
00:06:35,447 --> 00:06:37,401
,המרכז לבקרת מחלות
מנהל המזון והתרופות, יוניצ"ף
119
00:06:37,536 --> 00:06:40,500
.ומשרד הבריאות האמריקאי
.כן, כן, אני יודעת-
120
00:06:40,625 --> 00:06:43,572
אבל אי אפשר להסתכן
אפילו בסיכוי של 0.1 אחוזים
121
00:06:43,661 --> 00:06:47,176
שהחיסונים יהפכו
.את הילדים שלנו לארטיסטים
122
00:06:47,966 --> 00:06:50,171
,זה נכון
.יש מספיק אמנים בעולם
123
00:06:50,525 --> 00:06:53,603
אני לא יודעת
איזו אמא לא מחסנת ילד
124
00:06:53,728 --> 00:06:55,995
...כשזה מסכן את כולם ולכן
125
00:06:56,139 --> 00:06:58,875
.תנסו לתפוס אותו
.תנסו אתם
126
00:06:59,093 --> 00:07:02,691
אל תבקרו אותי
עד שתיקחו את אריק לרופא
127
00:07:02,899 --> 00:07:04,896
.ותנסו להחזיק אותו
128
00:07:05,125 --> 00:07:08,473
,אני אמא טובה
אל תעזי לפקפק בעובדה
129
00:07:08,515 --> 00:07:09,910
.שאכפת לי מהילד שלי
130
00:07:11,926 --> 00:07:12,841
.לעזאזל
131
00:07:12,986 --> 00:07:14,254
.מובן שאכפת לך
132
00:07:14,733 --> 00:07:16,649
אף אחד לא אוהב
.לראות את הילד שלו סובל
133
00:07:17,416 --> 00:07:21,119
אולי תניחי לנו לדאוג
.שאריק יקבל חיסונים
134
00:07:22,699 --> 00:07:26,796
אתם לא מבינים
.כמה קשה זה
135
00:07:27,223 --> 00:07:30,803
נמצא דרך
?שזה לא יכאב לו כלל, בסדר
136
00:08:00,822 --> 00:08:02,069
.בסדר, תכניסו אותו
137
00:08:05,814 --> 00:08:07,081
.החדר של הילד למעלה
138
00:08:07,290 --> 00:08:09,120
אני לא יודעת
.אם אני יכולה לעשות את זה
139
00:08:09,245 --> 00:08:11,456
אריק הקטן שלי
.יכעס עליי כל כך
140
00:08:12,074 --> 00:08:14,486
עד שהוא יבין מה קרה
.זה ייגמר
141
00:08:14,714 --> 00:08:16,920
?הבאת את המתנה שלו
.כן-
142
00:08:17,024 --> 00:08:18,230
.בואו, תומאס ולורה
143
00:08:20,621 --> 00:08:22,014
- עשית את זה, אריק -
144
00:08:22,515 --> 00:08:24,781
בסדר, את רואה? הבאנו
.את המתנה, הכול יהיה בסדר
145
00:08:40,005 --> 00:08:40,899
?מה קורה
146
00:08:44,039 --> 00:08:46,390
.זה יכאב רק לשנייה. אלוהים
147
00:08:49,530 --> 00:08:51,840
אריק, תקבל פינוק גדול
.אם לא תזוז
148
00:08:52,047 --> 00:08:53,044
.תתפסו אותו
149
00:08:53,995 --> 00:08:55,864
,תומאס, לינדה
.אתם צריכים לתפוס אותו
150
00:09:10,639 --> 00:09:11,679
.אריק
151
00:09:14,945 --> 00:09:16,379
?מה נעשה עכשיו
152
00:09:17,024 --> 00:09:21,184
אני חושב שנצליח לחסן את אריק
.רק אם נביא מומחה
153
00:09:22,495 --> 00:09:26,841
- לוכד חזירים -
154
00:09:30,523 --> 00:09:32,873
,אני מסקיט מרף
?איך אוכל לעזור לכם
155
00:09:34,745 --> 00:09:37,532
אתם אומרים
?שיש לכם סרבן מצפוני
156
00:09:39,571 --> 00:09:45,601
אל תזוזו, אין חזיר שמסקיט מרף
.הגדול לא יכול לתפוס
157
00:09:53,570 --> 00:09:56,690
כמה אלפי דולרים הרוויחה
?חוות יושרה ממכירת מריחואנה
158
00:09:57,002 --> 00:09:58,998
.300 אלף דולר
159
00:09:59,165 --> 00:10:00,995
.300 זו חגיגת
160
00:10:01,139 --> 00:10:02,950
.בואו לראות מה יש לנו
161
00:10:03,085 --> 00:10:04,240
?מה יש לנו
162
00:10:04,365 --> 00:10:06,070
יש לנו 300 אלף דולר
163
00:10:06,591 --> 00:10:09,460
.ממכירת כל המריחואנה הזאת
164
00:10:10,500 --> 00:10:14,139
החודש אנחנו חוגגים
.את כל הלקוחות החדשים שלנו בסין
165
00:10:17,155 --> 00:10:19,255
אנחנו חוגגים
.בחולצות טריקו חדשות
166
00:10:19,858 --> 00:10:21,710
חוות יושרה
הרוויחה 300 אלף דולר
167
00:10:21,855 --> 00:10:23,145
.ואני רק התמסטלתי
168
00:10:23,622 --> 00:10:25,235
.קנו חולצה רק ב-10 דולר
169
00:10:25,370 --> 00:10:26,659
לא היינו יכולים
.לעשות את זה בלעדיכם
170
00:10:26,888 --> 00:10:30,070
.תזכרו, 300 אלף דולר
171
00:10:31,110 --> 00:10:32,525
?מה דעתכם
172
00:10:33,022 --> 00:10:34,730
כמה הוצאת
?על הפרסומת הזאת
173
00:10:34,895 --> 00:10:36,978
?למי אכפת, שרון
.העסק מצליח
174
00:10:37,184 --> 00:10:40,325
לאף אחד לא אכפת
.מ-300 אלף הדולר הטיפשיים שלך
175
00:10:40,700 --> 00:10:43,653
הפכנו לעסק מהסוג
.שעברנו לכאן כדי להתרחק ממנו
176
00:10:44,071 --> 00:10:46,086
אתה יודע למה הסינים
.קונים את המריחואנה שלנו
177
00:10:46,211 --> 00:10:48,558
כדי לשתול אותה
אצל הסטודנטים המפגינים
178
00:10:48,643 --> 00:10:50,080
.ולהכניס אותם לכלא
179
00:10:50,580 --> 00:10:52,159
כן, אנחנו מרוויחים כסף
.בכל מקרה
180
00:10:52,410 --> 00:10:54,799
לא אכפת לך
.איך אחרים מרגישים
181
00:10:55,173 --> 00:10:58,335
,קנינו את החווה הזאת יחד
?רנדי, שכחת
182
00:10:59,586 --> 00:11:02,350
.אני שונאת מריחואנה
.שלי-
183
00:11:02,975 --> 00:11:05,971
.גם אני שונא מריחואנה
.סטן-
184
00:11:11,980 --> 00:11:15,762
.אריק, לא הייתי בטוחה שקמת
185
00:11:20,233 --> 00:11:24,414
אריק, אתה יודע שאני רוצה
.רק מה שטוב לקושקוש הקטן שלי
186
00:11:24,978 --> 00:11:27,409
,קראת לי סיפור לפני השינה
השכבת אותי לישון
187
00:11:27,805 --> 00:11:29,322
ואז הכנסת
חצי מהעיירה לחדר שלי
188
00:11:29,448 --> 00:11:30,925
כדי לנסות לתת לי זריקה
.בניגוד לרצוני
189
00:11:31,320 --> 00:11:33,608
.זה היה אמור להקל עליך
190
00:11:33,774 --> 00:11:36,000
.הם לא תפסו אותך
191
00:11:36,395 --> 00:11:38,870
.זו פרידה, אמא
.אני לא יכול לגור איתך
192
00:11:39,535 --> 00:11:43,133
אריק, בבקשה. אתה לא יודע
.כמה קשה להיות הורה
193
00:11:43,258 --> 00:11:45,358
לפעמים אנחנו לא יודעים
.מה הדבר הנכון לעשות
194
00:11:45,692 --> 00:11:48,000
אז את נכנעת לחברה
ומנסה להכריח אותי להתחסן
195
00:11:48,125 --> 00:11:49,872
?בידיעת הסיכונים הבריאותיים
196
00:11:50,080 --> 00:11:52,159
אולי החיסונים הפכו
?את חבר שלי טימי למה שהוא
197
00:11:52,429 --> 00:11:53,907
אולי הם הפכו את ג'ימי
?למה שהוא
198
00:11:54,032 --> 00:11:55,556
אולי הם הפכו את טוקן
?למה שהוא
199
00:11:55,946 --> 00:11:59,605
אריק, כשהייתי בחנות
.קניתי לך עוגות קרם קטנות
200
00:11:59,730 --> 00:12:02,769
.זה לא יצליח הפעם, אמא
.אני לא רוצה להיות לידך
201
00:12:05,065 --> 00:12:07,385
,אני לא יודע איפה תגורי
.אבל תצטרכי לפתור את זה
202
00:12:07,572 --> 00:12:08,738
.ארזתי את כל החפצים שלך
203
00:12:09,362 --> 00:12:12,105
מותק, אתה לא יכול
.לגור לבד
204
00:12:12,542 --> 00:12:14,831
היית צריכה לחשוב על זה לפני
.שהפכת את הבית לסיוט בשבילי
205
00:12:14,957 --> 00:12:15,775
.שלום, אמא
206
00:12:27,495 --> 00:12:30,220
,בסדר, צעיר
נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
207
00:12:30,346 --> 00:12:31,882
.או בדרך הקשה
208
00:12:42,740 --> 00:12:44,778
- בר יין סקיטר -
209
00:12:54,865 --> 00:12:56,154
?מה קרה
210
00:12:57,153 --> 00:12:59,816
.אף פעם לא ראיתי חזיר כזה
211
00:12:59,940 --> 00:13:03,039
כאילו הוא יכול לרוץ
.לשני מקומות באותו זמן
212
00:13:03,539 --> 00:13:06,575
.אמרת שתוכל לתפוס אותו
.תפסתי אותו-
213
00:13:07,012 --> 00:13:08,509
.הוא נעול במכלאה
214
00:13:08,927 --> 00:13:12,794
אבל בכל פעם שאני מוציא
.את המזרק הוא הופך לטורנדו חזיר
215
00:13:13,066 --> 00:13:16,245
.אבל אני אצליח
כן? אולי אתה קצת חושב-
216
00:13:16,287 --> 00:13:19,490
שחיסונים לא צריכים להיות חובה
לנוכחות בבית הספר
217
00:13:19,625 --> 00:13:21,446
בגלל תופעות לוואי אפשריות
.שעוד לא ידועות
218
00:13:22,495 --> 00:13:25,355
.אל תפקפק בי
אם מישהו חושב
219
00:13:25,500 --> 00:13:28,745
שתופעת הלוואי הנפוצה ביותר
,של חיסונים, תגובה אלרגית
220
00:13:28,870 --> 00:13:32,634
קורית רק אצל אחד מכמה
,מאות אלפים עד מיליון חיסונים
221
00:13:32,779 --> 00:13:34,360
.זה מסקיט מרף הגדול
222
00:13:35,172 --> 00:13:37,572
,החזיר שלכם מרוסן
223
00:13:37,625 --> 00:13:39,809
אבל אני צריך עזרה
.לתת לו זריקה
224
00:13:40,350 --> 00:13:46,090
נצליח לעשות את זה רק אם נבנה
.מכלאה גדולה בקוטר 30 מטר
225
00:13:46,527 --> 00:13:49,772
אני אצטרך גם את התופסים
.הטובים ביותר שיוטסו מוויצ'יטה
226
00:13:50,125 --> 00:13:53,120
ואני אצטרך
.מוזיקה חזקה וברביקיו
227
00:13:54,304 --> 00:13:55,179
?ברביקיו
228
00:14:00,544 --> 00:14:03,019
?גברת קרטמן
.שלום, רנדי-
229
00:14:03,519 --> 00:14:07,451
,צר לי להטריד אותך
.אבל אני לא יודעת לאן ללכת
230
00:14:07,845 --> 00:14:11,254
.קיוויתי שאוכל לקנות גנג'ה
231
00:14:12,461 --> 00:14:15,269
?מה קורה
.הבן שלי שונא אותי-
232
00:14:15,665 --> 00:14:17,558
.כל העיירה שונאת אותי
233
00:14:18,015 --> 00:14:19,720
אף אחד לא חושב
.שאני אמא טובה
234
00:14:20,115 --> 00:14:23,340
.אני כבר לא יודעת אם אני כזאת
,בסדר, בואי-
235
00:14:23,465 --> 00:14:25,419
.תיכנסי ונביא לך מריחואנה
236
00:14:26,875 --> 00:14:28,498
.הכול קרה בהדרגה
237
00:14:30,307 --> 00:14:33,134
,אני לא יודעת למה
,אבל כולם נגדי
238
00:14:33,447 --> 00:14:34,829
.אפילו הבן שלי
239
00:14:36,088 --> 00:14:37,836
,תאמיני לי
.אני מכיר את ההרגשה
240
00:14:39,500 --> 00:14:42,598
אתה מנסה לעשות את הטוב ביותר
.למשפחה שלך ורק מחרבנים עליך
241
00:14:42,765 --> 00:14:45,593
אני יודעת
,שהחיסונים ודאי לטובה
242
00:14:46,653 --> 00:14:51,625
אבל קוראים דברים באינטרנט
.ואני לא יודעת, זה מפחיד
243
00:14:52,684 --> 00:14:53,808
.זה העניין
244
00:14:54,390 --> 00:14:57,532
כשזה קשור למשפחה, אנחנו צריכים
.לעשות מה שאנחנו חושבים לנכון
245
00:14:58,341 --> 00:15:02,855
זה לא משנה, עורכים הערב
.כנס חיסוני חובה מחוזי
246
00:15:03,250 --> 00:15:05,455
.כל ילד שלא מחוסן יחוסן
247
00:15:05,725 --> 00:15:08,450
?כנס חיסונים מחוזי
?מה זה
248
00:15:10,135 --> 00:15:11,455
.ערב טוב, כולם
249
00:15:11,590 --> 00:15:15,147
ברוכים הבאים לאתגר החיסונים
.לילדים של המרכז לבקרת מחלות
250
00:15:15,500 --> 00:15:19,139
האירוע המיוחד
"בחסות "קולות לחיסונים
251
00:15:19,285 --> 00:15:23,965
.וגם בחסות שברולט
.אחרי שנפטרנו מזה נגיע לפעילות
252
00:15:29,434 --> 00:15:33,345
,הראשון
.דני ריי ג'ונסון מביילי, קולורדו
253
00:15:33,720 --> 00:15:36,340
.הוא לא חוסן מהגן
254
00:15:36,568 --> 00:15:39,252
הוא אומר
.שהוא פשוט לא אוהב מחטים
255
00:15:45,740 --> 00:15:47,238
.לא, לא
256
00:15:47,289 --> 00:15:48,840
.הם יצאו לדרך
257
00:15:53,289 --> 00:15:54,205
.לא
258
00:16:20,119 --> 00:16:24,570
.הוא דקר אותו בישבן השמאלי
.8.7 הציון
259
00:16:28,086 --> 00:16:30,684
.תמחאו כפיים לדני ריי הקטן
260
00:16:31,080 --> 00:16:35,697
הוא מותש, אבל עכשיו הוא יכול
.לקחת צעצוע נחמד מתיבת הצעצועים
261
00:16:36,913 --> 00:16:38,591
,אלוהים
.אני מוכרח לצאת מכאן
262
00:16:43,519 --> 00:16:47,846
פשוט... אנשים לא מבינים שאני מנסה
?לעשות מה שטוב למשפחה שלי
263
00:16:48,199 --> 00:16:50,549
אני מנסה לפרנס אותם
.ולנהל עסק
264
00:16:50,695 --> 00:16:52,713
אני מצטער
.אם אני עושה טעויות
265
00:16:53,408 --> 00:16:56,748
אני יודעת, רנדי. הורים אחרים
...מצפים שאתמודד עם אריק
266
00:16:56,945 --> 00:17:01,282
אני מקבל את זה משני הצדדים
.כי גם המשפחה שלי כועסת עליי
267
00:17:01,904 --> 00:17:03,716
.אני מבינה
.לא נכון-
268
00:17:03,985 --> 00:17:07,188
.כן
.לא, אף אחד לא מבין-
269
00:17:07,770 --> 00:17:12,565
רנדי, כולנו מנסים לעשות
.את הטוב ביותר למשפחה שלנו
270
00:17:13,239 --> 00:17:16,568
לפעמים כשאנחנו מפחדים
שישפטו אותנו
271
00:17:17,276 --> 00:17:19,230
אנחנו יכולים
.להרחיק את המשפחה שלנו
272
00:17:19,499 --> 00:17:23,266
,כן, כולם עושים עסקים עם סין
.תתגברו על זה
273
00:17:23,785 --> 00:17:26,405
אתה צריך להרגיש בר מזל
כי יש לך שותף
274
00:17:26,530 --> 00:17:29,088
כשאתה עושה טוב
.למשפחה שלך. -כן
275
00:17:29,671 --> 00:17:31,980
חוששני שלא הייתי נחמד
.לשותף הזה בזמן האחרון
276
00:17:32,562 --> 00:17:34,474
.אולי הגיע הזמן להתנצלות
277
00:17:34,995 --> 00:17:37,906
.תודה על השיחה, רנדי
.ועל המריחואנה
278
00:17:38,259 --> 00:17:40,090
?לאן את הולכת
אני הולכת לעשות-
279
00:17:40,215 --> 00:17:44,291
את הדבר היחיד
.שאני יודעת לעשות, להיות אמא
280
00:17:48,160 --> 00:17:53,651
בסדר, זה ד"ר צ'ט מולינס
שנתן לילדה הזאת חיסון משולש
281
00:17:53,899 --> 00:17:57,851
.וחיסון נגד נגיף הפפילומה האנושי
.זה נגד יבלות באיברי המין
282
00:17:58,019 --> 00:17:59,328
.כל הכבוד, צ'ט
283
00:17:59,891 --> 00:18:02,676
אנשים, תמחאו כפיים
.לכל התופסים הערב
284
00:18:02,759 --> 00:18:06,420
הם עובדים קשה במיוחד
.להביא חיסונים לקהילה שלכם
285
00:18:06,981 --> 00:18:10,269
,בסדר, אנשים
.אנחנו מוכנים לאירוע המרכזי
286
00:18:10,798 --> 00:18:14,490
הבחור הצעיר הזה
.לא קיבל שום חיסון
287
00:18:14,969 --> 00:18:17,359
הוא אומר
שהוא יהודי אורתודוכסי
288
00:18:17,443 --> 00:18:19,274
.וסרבן מצפוני
289
00:18:20,146 --> 00:18:24,660
,כולם, תמחאו כפיים לאריק קרטמן
.החזרזיר מסאות'פארק
290
00:18:28,091 --> 00:18:29,922
.נחמד
291
00:18:36,660 --> 00:18:39,426
.הוא יצא לדרך, אנשים
.אלוהים אדירים, הוא חלקלק
292
00:18:47,019 --> 00:18:50,180
את זוכרת שבאנו לכאן
?והסתכלו יחד על אורות העיר
293
00:18:51,886 --> 00:18:52,886
?כן, אז מה
294
00:18:52,929 --> 00:18:54,339
.אז הפכת לדפוק
295
00:18:55,090 --> 00:18:57,459
הבאתי אותך לכאן
.כדי להתנצל, מגבת
296
00:18:58,169 --> 00:18:59,538
.הנחתי לכסף לעלות לי לראש
297
00:19:00,079 --> 00:19:02,685
נעשיתי חמדן
.והתחלתי להתנהג כמו מגבת
298
00:19:03,031 --> 00:19:05,883
.אני צריך אותך חזרה
,אני צריך את יושרה חזרה
299
00:19:06,068 --> 00:19:07,068
.כפי שהייתה
300
00:19:07,651 --> 00:19:09,231
אתה תפסיק להטריד
?מגדלים קטנים
301
00:19:09,737 --> 00:19:11,269
אני אפסיק להטריד
.מגדלים קטנים
302
00:19:11,476 --> 00:19:13,453
אתה תפסיק להתעסק
?"עם הדפוקים מ"מדמן
303
00:19:13,953 --> 00:19:15,099
."לא עוד "מדמן
304
00:19:15,215 --> 00:19:16,906
?אתה תפסיק להתחנף לסין
305
00:19:17,990 --> 00:19:20,567
...סין היא ארץ חופשייה ואוהבת
.אני הולכת-
306
00:19:21,440 --> 00:19:23,354
.רגע, מגבת
.באמת, אני צריך אותך
307
00:19:24,519 --> 00:19:27,930
אני לא אעבוד בחברה שהיא בפיקוח
.של ממשלה קומוניסטית
308
00:19:28,264 --> 00:19:29,281
.בסדר, בסדר
309
00:19:29,740 --> 00:19:31,236
.אני אפסיק למכור לסינים
310
00:19:31,570 --> 00:19:33,859
.תגיד את זה
.תגיד: לעזאזל הממשלה הסינית
311
00:19:34,737 --> 00:19:37,023
.לעזאזל הממשלה הסינית
312
00:19:37,329 --> 00:19:38,329
.לא שמעתי אותך
313
00:19:39,121 --> 00:19:41,159
.לעזאזל הממשלה הסינית. הנה
314
00:19:43,506 --> 00:19:45,067
קיבלת חזרה
.את השותפה שלך
315
00:19:48,579 --> 00:19:53,009
זהו זה, זה הרגע שבו חוות יושרה
.חזרה למסלול
316
00:19:55,798 --> 00:19:58,480
,אלוהים אדירים
עברו כבר 16 דקות
317
00:19:58,521 --> 00:20:00,871
ואף אחד
.לא תפס את הצעיר הזה
318
00:20:01,349 --> 00:20:04,679
יכול להיות שאתם רואים
.שיא עולמי, אנשים
319
00:20:05,864 --> 00:20:07,589
.פנו דרך, זוזו
320
00:20:09,129 --> 00:20:10,521
,גברת קרטמן
.הכול בסדר כאן
321
00:20:13,598 --> 00:20:15,680
,זה בסדר, ליאן
.הם יודעים מה הם עושים
322
00:20:21,899 --> 00:20:26,682
נראה שיש שם אמא מודאגת
.שמנסה לדאוג לרווחת הילד שלה
323
00:20:33,099 --> 00:20:34,014
.אמא
324
00:20:35,480 --> 00:20:39,577
.תעזבו את הבן שלי
325
00:20:56,298 --> 00:20:58,419
אני יודעת שאני
.לא האמא הכי טובה בעולם
326
00:20:58,690 --> 00:21:00,250
.אני עושה כמיטב יכולתי
327
00:21:00,769 --> 00:21:04,076
מה שיקרה עכשיו
.ייעשה בדרך שלי
328
00:21:04,652 --> 00:21:05,740
.בוא, אריק
329
00:21:09,734 --> 00:21:11,961
.רגע, אמא
.לא, אריק-
330
00:21:12,170 --> 00:21:15,021
.בלי זריקה אין צעצוע
?מה-
331
00:21:16,539 --> 00:21:18,359
- רפואה משפחתית -
332
00:21:21,900 --> 00:21:23,460
,בסדר, ד"ר
.אני מוכן לחיסונים שלי
333
00:21:23,771 --> 00:21:26,226
.אריק, דיברתי עם אמא שלך
334
00:21:26,871 --> 00:21:28,951
.חוששני שיש חדשות רעות
335
00:21:29,471 --> 00:21:31,259
?חדשות רעות
?על מה אתה מדבר? אמא
336
00:21:31,717 --> 00:21:35,170
אמא שלך קיבלה מינון גבוה
.של חיסונים שלא נועדו למבוגר
337
00:21:35,440 --> 00:21:38,019
.חוששני שיש תופעות לוואי
338
00:21:38,059 --> 00:21:39,974
?אילו תופעות לוואי
.אמא, אמא
339
00:21:40,410 --> 00:21:41,616
...אמא, את
340
00:21:44,361 --> 00:21:45,616
.אריק
341
00:21:47,399 --> 00:21:50,124
.לא, לא
342
00:21:50,559 --> 00:21:52,016
:תרגום
ענת הס