,אני נוסע לחוות יושרה" הולך לעשות חיים
פרצופים מחייכים בכל מקום" אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לחוות יושרה" ואשכח שם מכל הצרות
,חניה בשפע ביום ובלילה" !אנשים שאומרים: שלום, שכן
,אני נוסע לחוות יושרה" "אנסה לנפוש קצת
,יש לי מריחואנה .אני בקושי יודע מה קורה
בואו לחוות יושרה" "ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
3 עונה 23 פרק "זריקות"
‏300 שמח לנו"
‏300 שמח לחוות יושרה"
."‏300 אלף דולר שמחים"
אתם מאמינים, חבורה? עברנו .‏300 אלף דולר במכירת מריחואנה
,אני לא רוצה להיות מניאק
,אבל אני זוכר שאת, שרון ,ואת, שלי
אמרתן שקניית חוות מריחואנה .היא רעיון טיפשי
.עכשיו אנחנו חיים את החלום
,אתה חי את החלום .זה החלום שלך
אתם יודעים, רק נדמה לי
או שאנשים מתחילים ?לא להתלהב מחוות יושרה
אתם עדיין כועסים ?על העניין עם סין
אולי אתם לא אוהבים ,שאני עושה עסקים עם סין
אבל אישית, אני חושב .שאם יש לכם בעיה עם סין, זה גזעני
.300 קדימה, בואו נחגוג ?מי רוצה שוטים? -שוטים
.לא זריקות, לא זריקות
אריק, אתה צריך להיות .ילד גדול
ילדים גדולים מקבלים .צעצוע מתיבת הצעצועים
.לא, לא, לא
.אריק, זו רק דקירה קטנה
.ילד טוב, אריק
- מנהל -
יש עכשיו לבית הספר שלנו .מדינות מחמירה בקשר לחיסונים
,כולם צריכים להישמע לנהלים .ולא, זה מסכן את כולם
,אני מצטערת, המנהל פי-סי אבל אריק הקטן שלי
.ממש לא אוהב זריקות
,אריק, אף אחד לא אוהב זריקות .זו עובדת חיים
.לא, אתה לא מבין
אני לוקחת אותו לרופא כל יום שישי .בארבע השנים האחרונות
,הם מנסים לתת לו זריקות אבל הוא מפחד, מתרוצץ
.וצווח כמו חזיר קטן
,הרופאים מנסים לתפוס אותו
אבל אריק משמן את עצמו .והם לא מצליחים
,אני מצטער .אין לי מה לעשות
אם אריק לא יהיה מחוסן .הוא לא יוכל ללמוד בבית הספר
.בבקשה, ניסיתי הכול
אתה מוכרח להניח לאריק .ללמוד בבית הספר
,אני עובדת כל היום ...ובלי בית הספר הוא
.לא יהיה לו שום דבר
מה את חושבת שיהיה שונה ?בפעם הבאה שתנסו
.אם תציע משהו לאריק
לפעמים כשאריק מתנהג כך .אני חושבת על מתנה או פינוק כלשהו
.זה רעיון טוב
?על מה את חושבת .אני לא יודעת-
אולי שימוש בלעדי בעמוד של הכדור חבל בהפסקה
?בחודשיים הבאים
?זה אפשרי
ביטחון התלמידים .חשוב לי במיוחד
אם תקבל זריקות .אני אסכים. -נחמד
אבל, אריק, אתה מוכרח ?לעשות את זה הפעם, בסדר
כשנהיה אצל הרופא .אתה לא תשנה את דעתך
.אני לא אשנה את דעתי
.אריק, זה בסדר
מצטער, אני צריך לקבל .הרבה חולים אחרים
נצטרך לנסות שוב .בשבוע הבא
,בוא, אריק .אנחנו הולכים הביתה
?אנחנו הולכים הביתה, את מבטיחה .בוא נלך, תיכנס למכונית-
אני יכול לקחת צעצוע ?מתיבת הצעצועים
.צעצוע אחד, אריק
.300 ,כן
.חוות יושרה .שלום, סאות'פארק
תודה שהפכתם את יושרה .לחווה הרווחית ביותר בקולורדו
לא היינו מצליחים לעשות את זה .בלעדיכם, הנה חרוזים
.הנה, חרוזים לכולם
.יש לי 300 אלף דולר
סין, סין"
"סין, סין"
.סין
בבית הספר אמרו שאריק .לא יכול לבוא עוד, סילקו אותו
קרטמן לא יכול לבוא עוד ?לבית הספר הזה
כן, הוא היה מוטרד בגלל זה כי הוא אמר בטלפון
שהוא צריך ללמוד בבית .עם מורה מרושע
אלוהים, אני לא יודע ,כמה זמן זה יימשך
.אבל אני איהנה מכל רגע
.שלום, חזרתי לבית הספר
.הכול הסתדר .הרשו לי לחזור, הכול טוב
?קיבלת זריקות .לא, אני לא צריך לקבל זריקות-
והם לא יכולים לעשות שום דבר .כי אני סרבן מצפני
?סרבן מצפוני .כן-
,אמרתי לבית הספר: תשמעו
,יש לי אמונות דתיות .מוסריות או פילוסופיות
אמרתי: אני חושב שלא צריף לשלוט .בבריאות ובמחלות באמצעות חיסונים
.אלה האמונות שלי
חוץ מזה, אני לא רוצה להסתכן בכך .שהחיסונים יעשו אותי ארטיסטי
קרטמן, אתה לא יודע שאם אתה לא מחוסן
?אתה מסכן אנשים .רק רגע. רק רגע-
.רק רגע .לא משנה. לא משנה
?סליחה, מה אמרת אמרתי שכולנו קיבלנו חיסונים-
...ואם רק אדם אחד
.רשת נזלת. תכף אחזור
?מישהו יכול להביא לי מגבת נייר .יש לי רשת נזלת
.סרבן מצפני עובר
,כולם, תקשיבו
,אני מבין את התסכול שלכם אבל ארגון ממשלתי כמו בית ספר
לא יכול לכפות את רצונו .על סרבן מצפוני
לא במוח שהילדים שלנו .יהיו בבית הספר
אתה מבין שעד 5 אחוזים מהילדים המחוסנים
?עדיין בסיכון
כולם צריכים לעשות את זה .או שזה לא משנה
כן, אני לא מבין למה זה הוגן
שכל שאר הקהילה .מסכימה לזה
למה למשפחה אחת ?יש בעיה עם זה
,אני מצטערת זו האמונה האישית החזקה שלי
,שבין שאר הדברים ,חיסונים מכילים מרכיבים מזיקים
פורמלין, אלומיניום .ואפילו כספית
,באמת, גברת קרטמן כל הארגונים הרפואיים המרכזיים
.קבעו שהחיסונים בטוחים
,המרכז לבקרת מחלות מנהל המזון והתרופות, יוניצ"ף
.ומשרד הבריאות האמריקאי .כן, כן, אני יודעת-
אבל אי אפשר להסתכן אפילו בסיכוי של 0.1 אחוזים
שהחיסונים יהפכו .את הילדים שלנו לארטיסטים
,זה נכון .יש מספיק אמנים בעולם
אני לא יודעת איזו אמא לא מחסנת ילד
...כשזה מסכן את כולם ולכן
.תנסו לתפוס אותו .תנסו אתם
אל תבקרו אותי עד שתיקחו את אריק לרופא
.ותנסו להחזיק אותו
,אני אמא טובה אל תעזי לפקפק בעובדה
.שאכפת לי מהילד שלי
.לעזאזל
.מובן שאכפת לך
אף אחד לא אוהב .לראות את הילד שלו סובל
אולי תניחי לנו לדאוג .שאריק יקבל חיסונים
אתם לא מבינים .כמה קשה זה
נמצא דרך ?שזה לא יכאב לו כלל, בסדר
.בסדר, תכניסו אותו
.החדר של הילד למעלה
אני לא יודעת .אם אני יכולה לעשות את זה
אריק הקטן שלי .יכעס עליי כל כך
עד שהוא יבין מה קרה .זה ייגמר
?הבאת את המתנה שלו .כן-
.בואו, תומאס ולורה
- עשית את זה, אריק -
בסדר, את רואה? הבאנו .את המתנה, הכול יהיה בסדר
?מה קורה
.זה יכאב רק לשנייה. אלוהים
אריק, תקבל פינוק גדול .אם לא תזוז
.תתפסו אותו
,תומאס, לינדה .אתם צריכים לתפוס אותו
.אריק
?מה נעשה עכשיו
אני חושב שנצליח לחסן את אריק .רק אם נביא מומחה
- לוכד חזירים -
,אני מסקיט מרף ?איך אוכל לעזור לכם
אתם אומרים ?שיש לכם סרבן מצפוני
אל תזוזו, אין חזיר שמסקיט מרף .הגדול לא יכול לתפוס
כמה אלפי דולרים הרוויחה ?חוות יושרה ממכירת מריחואנה
.‏300 אלף דולר
.300 זו חגיגת
.בואו לראות מה יש לנו
?מה יש לנו
יש לנו 300 אלף דולר
.ממכירת כל המריחואנה הזאת
החודש אנחנו חוגגים .את כל הלקוחות החדשים שלנו בסין
אנחנו חוגגים .בחולצות טריקו חדשות
חוות יושרה הרוויחה 300 אלף דולר
.ואני רק התמסטלתי
.קנו חולצה רק ב-10 דולר
לא היינו יכולים .לעשות את זה בלעדיכם
.תזכרו, 300 אלף דולר
?מה דעתכם
כמה הוצאת ?על הפרסומת הזאת
?למי אכפת, שרון .העסק מצליח
לאף אחד לא אכפת .מ-300 אלף הדולר הטיפשיים שלך
הפכנו לעסק מהסוג .שעברנו לכאן כדי להתרחק ממנו
אתה יודע למה הסינים .קונים את המריחואנה שלנו
כדי לשתול אותה אצל הסטודנטים המפגינים
.ולהכניס אותם לכלא
כן, אנחנו מרוויחים כסף .בכל מקרה
לא אכפת לך .איך אחרים מרגישים
,קנינו את החווה הזאת יחד ?רנדי, שכחת
.אני שונאת מריחואנה .שלי-
.גם אני שונא מריחואנה .סטן-
.אריק, לא הייתי בטוחה שקמת
אריק, אתה יודע שאני רוצה .רק מה שטוב לקושקוש הקטן שלי
,קראת לי סיפור לפני השינה השכבת אותי לישון
ואז הכנסת חצי מהעיירה לחדר שלי
כדי לנסות לתת לי זריקה .בניגוד לרצוני
.זה היה אמור להקל עליך
.הם לא תפסו אותך
.זו פרידה, אמא .אני לא יכול לגור איתך
אריק, בבקשה. אתה לא יודע .כמה קשה להיות הורה
לפעמים אנחנו לא יודעים .מה הדבר הנכון לעשות
אז את נכנעת לחברה ומנסה להכריח אותי להתחסן
?בידיעת הסיכונים הבריאותיים
אולי החיסונים הפכו ?את חבר שלי טימי למה שהוא
אולי הם הפכו את ג'ימי ?למה שהוא
אולי הם הפכו את טוקן ?למה שהוא
אריק, כשהייתי בחנות .קניתי לך עוגות קרם קטנות
.זה לא יצליח הפעם, אמא .אני לא רוצה להיות לידך
,אני לא יודע איפה תגורי .אבל תצטרכי לפתור את זה
.ארזתי את כל החפצים שלך
מותק, אתה לא יכול .לגור לבד
היית צריכה לחשוב על זה לפני .שהפכת את הבית לסיוט בשבילי
.שלום, אמא
,בסדר, צעיר נוכל לעשות את זה בדרך הקלה
.או בדרך הקשה
- בר יין סקיטר -
?מה קרה
.אף פעם לא ראיתי חזיר כזה
כאילו הוא יכול לרוץ .לשני מקומות באותו זמן
.אמרת שתוכל לתפוס אותו .תפסתי אותו-
.הוא נעול במכלאה
אבל בכל פעם שאני מוציא .את המזרק הוא הופך לטורנדו חזיר
.אבל אני אצליח כן? אולי אתה קצת חושב-
שחיסונים לא צריכים להיות חובה לנוכחות בבית הספר
בגלל תופעות לוואי אפשריות .שעוד לא ידועות
.אל תפקפק בי אם מישהו חושב
שתופעת הלוואי הנפוצה ביותר ,של חיסונים, תגובה אלרגית
קורית רק אצל אחד מכמה ,מאות אלפים עד מיליון חיסונים
.זה מסקיט מרף הגדול
,החזיר שלכם מרוסן
אבל אני צריך עזרה .לתת לו זריקה
נצליח לעשות את זה רק אם נבנה .מכלאה גדולה בקוטר 30 מטר
אני אצטרך גם את התופסים .הטובים ביותר שיוטסו מוויצ'יטה
ואני אצטרך .מוזיקה חזקה וברביקיו
?ברביקיו
?גברת קרטמן .שלום, רנדי-
,צר לי להטריד אותך .אבל אני לא יודעת לאן ללכת
.קיוויתי שאוכל לקנות גנג'ה
?מה קורה .הבן שלי שונא אותי-
.כל העיירה שונאת אותי
אף אחד לא חושב .שאני אמא טובה
.אני כבר לא יודעת אם אני כזאת ,בסדר, בואי-
.תיכנסי ונביא לך מריחואנה
.הכול קרה בהדרגה
,אני לא יודעת למה ,אבל כולם נגדי
.אפילו הבן שלי
,תאמיני לי .אני מכיר את ההרגשה
אתה מנסה לעשות את הטוב ביותר .למשפחה שלך ורק מחרבנים עליך
אני יודעת ,שהחיסונים ודאי לטובה
אבל קוראים דברים באינטרנט .ואני לא יודעת, זה מפחיד
.זה העניין
כשזה קשור למשפחה, אנחנו צריכים .לעשות מה שאנחנו חושבים לנכון
זה לא משנה, עורכים הערב .כנס חיסוני חובה מחוזי
.כל ילד שלא מחוסן יחוסן
?כנס חיסונים מחוזי ?מה זה
.ערב טוב, כולם
ברוכים הבאים לאתגר החיסונים .לילדים של המרכז לבקרת מחלות
האירוע המיוחד "בחסות "קולות לחיסונים
.וגם בחסות שברולט .אחרי שנפטרנו מזה נגיע לפעילות
,הראשון .דני ריי ג'ונסון מביילי, קולורדו
.הוא לא חוסן מהגן
הוא אומר .שהוא פשוט לא אוהב מחטים
.לא, לא
.הם יצאו לדרך
.לא
.הוא דקר אותו בישבן השמאלי .8.7 הציון
.תמחאו כפיים לדני ריי הקטן
הוא מותש, אבל עכשיו הוא יכול .לקחת צעצוע נחמד מתיבת הצעצועים
,אלוהים .אני מוכרח לצאת מכאן
פשוט... אנשים לא מבינים שאני מנסה ?לעשות מה שטוב למשפחה שלי
אני מנסה לפרנס אותם .ולנהל עסק
אני מצטער .אם אני עושה טעויות
אני יודעת, רנדי. הורים אחרים ...מצפים שאתמודד עם אריק
אני מקבל את זה משני הצדדים .כי גם המשפחה שלי כועסת עליי
.אני מבינה .לא נכון-
.כן .לא, אף אחד לא מבין-
רנדי, כולנו מנסים לעשות .את הטוב ביותר למשפחה שלנו
לפעמים כשאנחנו מפחדים שישפטו אותנו
אנחנו יכולים .להרחיק את המשפחה שלנו
,כן, כולם עושים עסקים עם סין .תתגברו על זה
אתה צריך להרגיש בר מזל כי יש לך שותף
כשאתה עושה טוב .למשפחה שלך. -כן
חוששני שלא הייתי נחמד .לשותף הזה בזמן האחרון
.אולי הגיע הזמן להתנצלות
.תודה על השיחה, רנדי .ועל המריחואנה
?לאן את הולכת אני הולכת לעשות-
את הדבר היחיד .שאני יודעת לעשות, להיות אמא
בסדר, זה ד"ר צ'ט מולינס שנתן לילדה הזאת חיסון משולש
.וחיסון נגד נגיף הפפילומה האנושי .זה נגד יבלות באיברי המין
.כל הכבוד, צ'ט
אנשים, תמחאו כפיים .לכל התופסים הערב
הם עובדים קשה במיוחד .להביא חיסונים לקהילה שלכם
,בסדר, אנשים .אנחנו מוכנים לאירוע המרכזי
הבחור הצעיר הזה .לא קיבל שום חיסון
הוא אומר שהוא יהודי אורתודוכסי
.וסרבן מצפוני
,כולם, תמחאו כפיים לאריק קרטמן .החזרזיר מסאות'פארק
.נחמד
.הוא יצא לדרך, אנשים .אלוהים אדירים, הוא חלקלק
את זוכרת שבאנו לכאן ?והסתכלו יחד על אורות העיר
?כן, אז מה
.אז הפכת לדפוק
הבאתי אותך לכאן .כדי להתנצל, מגבת
.הנחתי לכסף לעלות לי לראש
נעשיתי חמדן .והתחלתי להתנהג כמו מגבת
.אני צריך אותך חזרה ,אני צריך את יושרה חזרה
.כפי שהייתה
אתה תפסיק להטריד ?מגדלים קטנים
אני אפסיק להטריד .מגדלים קטנים
אתה תפסיק להתעסק ?"עם הדפוקים מ"מדמן
."לא עוד "מדמן
?אתה תפסיק להתחנף לסין
...סין היא ארץ חופשייה ואוהבת .אני הולכת-
.רגע, מגבת .באמת, אני צריך אותך
אני לא אעבוד בחברה שהיא בפיקוח .של ממשלה קומוניסטית
.בסדר, בסדר
.אני אפסיק למכור לסינים
.תגיד את זה .תגיד: לעזאזל הממשלה הסינית
.לעזאזל הממשלה הסינית
.לא שמעתי אותך
.לעזאזל הממשלה הסינית. הנה
קיבלת חזרה .את השותפה שלך
זהו זה, זה הרגע שבו חוות יושרה .חזרה למסלול
,אלוהים אדירים עברו כבר 16 דקות
ואף אחד .לא תפס את הצעיר הזה
יכול להיות שאתם רואים .שיא עולמי, אנשים
.פנו דרך, זוזו
,גברת קרטמן .הכול בסדר כאן
,זה בסדר, ליאן .הם יודעים מה הם עושים
נראה שיש שם אמא מודאגת .שמנסה לדאוג לרווחת הילד שלה
.אמא
.תעזבו את הבן שלי
אני יודעת שאני .לא האמא הכי טובה בעולם
.אני עושה כמיטב יכולתי
מה שיקרה עכשיו .ייעשה בדרך שלי
.בוא, אריק
.רגע, אמא .לא, אריק-
.בלי זריקה אין צעצוע ?מה-
- רפואה משפחתית -
,בסדר, ד"ר .אני מוכן לחיסונים שלי
.אריק, דיברתי עם אמא שלך
.חוששני שיש חדשות רעות
?חדשות רעות ?על מה אתה מדבר? אמא
אמא שלך קיבלה מינון גבוה .של חיסונים שלא נועדו למבוגר
.חוששני שיש תופעות לוואי
?אילו תופעות לוואי .אמא, אמא
...אמא, את
.אריק
.לא, לא
:תרגום ענת הס