1
00:00:12,259 --> 00:00:15,817
אני נוסע לחוות יושרה"
הולך לעשות חיים
2
00:00:15,900 --> 00:00:19,291
פרצופים מחייכים בכל מקום"
אנשים צנועים ללא פיתויים
3
00:00:19,373 --> 00:00:23,013
אני נוסע לחוות יושרה"
ואשכח שם מכל הצרות
4
00:00:23,054 --> 00:00:26,507
חניה בשפע ביום ובלילה"
!אנשים שאומרים: שלום, שכן
5
00:00:26,652 --> 00:00:30,022
,אני נוסע לחוות יושרה"
אנסה לנפוש קצת
6
00:00:30,147 --> 00:00:33,619
יש לי מריחואנה"
.ואין לי מושג מה קורה
7
00:00:33,765 --> 00:00:37,238
בואו לחוות יושרה"
"ותכירו את חבריי
8
00:00:37,240 --> 00:00:39,282
"סאות'פארק"
9
00:00:39,407 --> 00:00:41,218
2 עונה 23: פרק
"להקה בסין"
10
00:00:45,522 --> 00:00:48,267
,סטן, ישיבה משפחתית
.בוא למטה
11
00:00:48,537 --> 00:00:49,659
.אני כותב שיר, אבא
12
00:00:49,784 --> 00:00:52,739
,לאף אחד לא אכפת מזה
.קדימה, יש לי בשורה חשובה
13
00:00:55,982 --> 00:00:59,059
,שרון, שלי, מהר
.יש לי רעיון מעולה
14
00:01:01,390 --> 00:01:02,804
?מה קרה, רנדי
15
00:01:02,929 --> 00:01:07,006
חשבתי
.על הרעיון הכי טוב בעולם
16
00:01:07,171 --> 00:01:08,689
אנחנו חוזרים לגור
?בבית הקודם שלנו
17
00:01:08,774 --> 00:01:12,579
לא, ניסיתי לחשוב על דרך להרוויח
יותר כסף ממכירת מריחואנה
18
00:01:12,704 --> 00:01:15,137
.ואתמול בלילה עלה לי הרעיון
19
00:01:15,387 --> 00:01:17,509
נוכל להרחיב
את העסק המשפחתי
20
00:01:17,602 --> 00:01:20,960
.אם נמכור יושרה לסינים
21
00:01:23,769 --> 00:01:28,031
עשיתי מחקר קטן, מתברר
.שיש הרבה אנשים בסין
22
00:01:28,115 --> 00:01:30,777
אם נצליח למכור
אפילו לשני אחוזים מהשוק הזה
23
00:01:30,944 --> 00:01:34,772
,את המריחואנה שלנו
.נרוויח מיליוני דולרים
24
00:01:34,897 --> 00:01:36,269
.אני טס מחר לסין
25
00:01:36,635 --> 00:01:38,889
אני חייב לחדור לשוק הזה
.לפני שמישהו אחר יחשוב על זה
26
00:01:38,992 --> 00:01:39,992
?מחר
27
00:01:40,219 --> 00:01:42,611
רנדי, שכחת מה יש
?בשבת הקרובה
28
00:01:43,194 --> 00:01:44,109
?מה קורה בשבת הקרובה
29
00:01:44,504 --> 00:01:46,460
,פסטיבל הסתיו
.ההופעה של סטן
30
00:01:46,627 --> 00:01:49,121
הוא והחברים שלו
.עורכים חזרות כל השבוע
31
00:01:49,289 --> 00:01:51,764
הרבה אנשים מהעיר
.באים לתמוך בו
32
00:01:51,972 --> 00:01:55,132
כולם יהיו שם
?חוץ ממך? -כולם
33
00:01:56,609 --> 00:01:59,792
סטן, אתה חייב ללבוש את החולצה
.של חוות יושרה בהופעה
34
00:01:59,917 --> 00:02:00,996
.נו, באמת, אבא
35
00:02:01,391 --> 00:02:03,659
סטן, אפשר לקנות אותן
,באמזון מיום שישי
36
00:02:03,742 --> 00:02:06,447
אז תוכל לעזור בקידום העסק
.המשפחתי כשלא אהיה פה
37
00:02:06,989 --> 00:02:10,231
אבל מצד שני, אני מניח
.שלמשפחה אין משמעות בעיניך
38
00:02:19,651 --> 00:02:26,618
,עשבי בר וסנאים, יקירתי"
."עשבי בר וסנאים
39
00:02:28,745 --> 00:02:32,007
אלה הסאונדרוס
,מסאות'פארק
40
00:02:32,132 --> 00:02:34,211
.שוב תודה לקייט וארל
41
00:02:34,336 --> 00:02:35,626
בסדר, עכשיו יש לנו
42
00:02:35,751 --> 00:02:40,198
'ארבעה תלמידי כיתה ד
.מסאות'פארק שהקימו להקה
43
00:02:40,366 --> 00:02:43,675
קבלו במחיאות כפיים
.את סטן מארש וקרימסון דון
44
00:02:45,817 --> 00:02:47,397
.היי, סטנלי
45
00:02:49,186 --> 00:02:50,538
.הנה באטרס שלנו
46
00:02:50,723 --> 00:02:52,782
.באטרס, הם ממש חמודים
47
00:02:53,012 --> 00:02:55,175
,שלום, אנחנו קרימסון דון
48
00:02:55,342 --> 00:03:00,292
וזה שיר שכתבתי
.על החיים בכפר בחווה
49
00:03:00,623 --> 00:03:02,662
בסדר, בדיוק כמו שעשינו
.בחזרות
50
00:03:02,829 --> 00:03:04,472
..אחת, שתיים
51
00:03:19,925 --> 00:03:21,171
כבר אין גורל, תפתח עיניים"
52
00:03:21,254 --> 00:03:22,461
תחלצו אותי מהחווה"
53
00:03:22,545 --> 00:03:27,245
אין תקווה, אין הזדמנות שנייה"
54
00:03:30,968 --> 00:03:32,338
כל המבוגרים"
ראו את נפילת השמיים
55
00:03:32,590 --> 00:03:33,504
גאווה ותהילה"
56
00:03:33,546 --> 00:03:35,139
כדי לגעת בשמיים"
שרפנו את האדמה
57
00:03:35,274 --> 00:03:36,562
"...בנינו את המרפאה שלנו"
58
00:03:47,231 --> 00:03:50,372
?זו פעם ראשונה שלך בסין
.לא, לא ממש-
59
00:03:50,725 --> 00:03:51,848
.זו הפעם הראשונה שלי
60
00:03:52,016 --> 00:03:54,824
אני טס לשם
.לנסות לעשות עסקים
61
00:03:55,135 --> 00:03:56,444
?למה אתה טס
62
00:03:56,736 --> 00:03:58,400
.אני עובד בחברת בגדים
63
00:03:58,525 --> 00:04:01,438
אנחנו מנסים לחדור לשוק
.כדי שהסינים יהיו לקוחות שלנו
64
00:04:04,183 --> 00:04:05,824
.לך להזדיין
?מה-
65
00:04:05,949 --> 00:04:09,610
אני חשבתי על זה
?לפני שלושה ימים. -אז מה
66
00:04:09,778 --> 00:04:12,043
?אז מתי אתה חשבת על זה
67
00:04:12,127 --> 00:04:14,038
?מיטשל, גם אתה בטיסה הזאת
68
00:04:14,040 --> 00:04:15,996
.כן, זה ממש מצחיק
.אני עובד בגוגל עכשיו
69
00:04:16,120 --> 00:04:18,512
אני מפקח על ההתרחבות
.לבסיס המשתמשים בסין
70
00:04:18,814 --> 00:04:20,156
,כן, אני עדיין עובד באן-בי-איי
71
00:04:20,300 --> 00:04:21,339
אני נוסע לעשות קצת יח"צ
עם השחקנים
72
00:04:21,464 --> 00:04:23,295
.כדי לגייס כמה צופים סינים
73
00:04:25,105 --> 00:04:27,206
,למען האל
74
00:04:27,331 --> 00:04:29,369
יש לך רעיון טוב
.וכולם רוצים להעתיק ממך
75
00:04:29,762 --> 00:04:32,499
בסדר, אין לי בעיה להתמודד
.עם תחרות בריאה
76
00:04:32,798 --> 00:04:35,795
מי עוד רוצה לטוס לסין
?להשיג את הכסף שלהם
77
00:04:37,709 --> 00:04:39,226
.למען האל
78
00:04:45,583 --> 00:04:48,751
תן לי לנחש, אתה עובד בחברה
.שמנסה לגייס את הסינים כלקוחות
79
00:04:49,085 --> 00:04:51,185
?וואו, איך חשבת על זה
80
00:04:51,746 --> 00:04:53,223
,זה בסדר, זה בסדר
81
00:04:53,390 --> 00:04:56,405
אני בטוח שיש
.מספיק סינים לכולנו
82
00:05:04,079 --> 00:05:05,786
מחפש, משוטט"
83
00:05:05,911 --> 00:05:09,030
...מחפש את הזן המושלם"
שונא את החווה הזאת-
84
00:05:09,114 --> 00:05:10,589
...ילדותי"
אני שונא את החווה הזאת-
85
00:05:10,631 --> 00:05:13,210
הכרה במחלה מוסתרת, מסתובב"
ביהירות... -שונא את החווה הזאת
86
00:05:13,293 --> 00:05:14,561
...משוטט"
אני שונא את החווה הזאת-
87
00:05:14,644 --> 00:05:16,935
"...מחפש את הזן המושלם"
88
00:05:17,726 --> 00:05:19,160
.בסדר, חכו רגע, חכו רגע
89
00:05:20,346 --> 00:05:21,739
.כל הכבוד
90
00:05:22,570 --> 00:05:24,285
שמעתי אתכם
,מנגנים בפסטיבל הסתיו
91
00:05:24,420 --> 00:05:25,939
אני ממש אוהב
.את הצליל שלכם
92
00:05:26,105 --> 00:05:28,019
?מי אתה
.אני מפיק-
93
00:05:28,204 --> 00:05:30,535
אני מנהל את כל להקות הרוק
.הגדולות בסאות'פארק
94
00:05:30,660 --> 00:05:32,033
...תינוקות הפי-סי
95
00:05:33,030 --> 00:05:34,070
.את כולן
96
00:05:34,195 --> 00:05:35,485
אתה מנהל
?את תינוקות הפי-סי
97
00:05:35,629 --> 00:05:37,358
.אלוהים ישמור, הם ענקיים
98
00:05:37,441 --> 00:05:38,926
אתה רוצה להחתים אותנו
כדי שנקליט אלבום
99
00:05:39,103 --> 00:05:40,019
?ואז נעזוב את המקום הזה
100
00:05:40,270 --> 00:05:42,910
?אלבומים
?90-הגעתם משנות ה
101
00:05:43,324 --> 00:05:47,423
אין כסף באלבומים, בסינגלים
.או אפילו בסיבובי הופעות
102
00:05:47,548 --> 00:05:51,186
אנחנו צריכים להתרכז
.בסרט הביוגרפי שלכם
103
00:05:51,269 --> 00:05:52,310
?סרט ביוגרפי
104
00:05:52,435 --> 00:05:54,100
אתה רוצה להפיק סרט ביוגרפי
?על הקרימסון דון
105
00:05:54,266 --> 00:05:56,470
הסרט הביוגרפי של תינוקות הפי-סי
.יצא בשבוע שעבר
106
00:05:56,595 --> 00:05:59,475
הוא הכניס יותר מ-100 מיליון דולר
.בקופות. -וואו
107
00:06:00,379 --> 00:06:01,689
?מה דעתכם
108
00:06:01,814 --> 00:06:03,459
,אני אתן לכם לחשוב על זה
109
00:06:03,561 --> 00:06:04,726
.אבל אל תחכו יותר מדי זמן
110
00:06:17,019 --> 00:06:17,934
.שלום
111
00:06:19,680 --> 00:06:22,259
.שלום
112
00:06:22,634 --> 00:06:25,545
.אני בעל עסק קטן מארה"ב
113
00:06:25,670 --> 00:06:27,500
אתם מכירים פה
?אנשים עם כסף
114
00:06:28,810 --> 00:06:30,329
אוכל לתת לכם
?את כרטיס הביקור שלי
115
00:06:30,454 --> 00:06:32,533
אני מנסה לחדור
.לשוק של סין
116
00:06:40,061 --> 00:06:41,226
?מה זה, אדוני
117
00:06:41,454 --> 00:06:44,918
.זה? זה חשיש. מריחואנה
118
00:06:47,009 --> 00:06:48,173
...אתם יודעים
119
00:06:54,100 --> 00:06:55,473
...רגע, הנה
120
00:07:00,339 --> 00:07:01,733
?בסדר, הכול בסדר
121
00:07:01,858 --> 00:07:02,879
?מה קורה פה
122
00:07:02,961 --> 00:07:04,250
.אל תשכחו את המזוודה שלי
123
00:07:04,394 --> 00:07:05,894
תוכלו להביא
?את המזוודה שלי
124
00:07:05,955 --> 00:07:07,350
.כל המריחואנה שלי שם
125
00:07:07,516 --> 00:07:08,930
.סליחה
126
00:07:12,278 --> 00:07:14,233
מה עושה להקה
?אדירה באמת
127
00:07:14,379 --> 00:07:16,125
.הרצון שישמעו אתכם
128
00:07:16,250 --> 00:07:18,413
ומחויבות למבנה
של שלוש מערכות
129
00:07:18,538 --> 00:07:20,494
שבו יש מערכה מכוננת
,בת 20 דקות
130
00:07:20,536 --> 00:07:23,364
עימות שנמשך כשעה וחצי
.ופתרון מנצח בסוף
131
00:07:23,405 --> 00:07:25,630
,טוב, מהתחלה
132
00:07:26,004 --> 00:07:27,803
מתי הקמתם
?את הלהקה שלכם
133
00:07:28,625 --> 00:07:30,975
לפני כשבועיים... -כן, לפני
.שבועיים וחצי, שלושה שבועות
134
00:07:31,100 --> 00:07:32,764
לא יצא לי להיפגש
עם החבר שלי קייל
135
00:07:32,889 --> 00:07:34,759
ואני שונא לגור בחווה
.אז התחלתי לכתוב שירים
136
00:07:34,885 --> 00:07:36,134
.זה מעולה, זה מעולה
137
00:07:36,265 --> 00:07:37,319
.איבדת חבר קרוב
138
00:07:37,401 --> 00:07:38,836
הבעת את הבדידות שלך
.בשירים
139
00:07:39,045 --> 00:07:41,478
כן, ואז סטן פנה אליי
...ואמרתי שאני יודע לתופף אז
140
00:07:41,568 --> 00:07:42,525
אבל הוא כבר ביקש ממני
.להיות המתופף
141
00:07:42,621 --> 00:07:44,619
נכון, אז אמרתי
.שאני אנגן בגיטרה
142
00:07:44,826 --> 00:07:47,593
,עימות פנימי על כיוון הלהקה
.מעולה
143
00:07:47,739 --> 00:07:49,838
ואז קני למד לנגן בגיטרת בס
מסרטונים מיוטוב
144
00:07:49,921 --> 00:07:51,439
של ג'ון לנון
.על הדלאי לאמה
145
00:07:51,649 --> 00:07:54,435
רגע, לא, אנחנו לא רוצים
.להיכנס לזה
146
00:07:54,705 --> 00:07:58,345
הסינים לא אוהבים שמדברים
.על הדלאי לאמה
147
00:07:58,654 --> 00:08:00,341
?מי
148
00:08:00,675 --> 00:08:02,774
כדי שהסרט הזה
באמת ירוויח כסף
149
00:08:02,899 --> 00:08:04,605
אנחנו צריכים לוודא שהוא יעבור
.את הצנזורה הסינית
150
00:08:04,646 --> 00:08:07,850
.אנחנו רוצים את הצופים הסינים
?אתה רציני-
151
00:08:08,036 --> 00:08:10,678
זה בסדר, יש עוד הרבה דברים
.בסיפור שלכם שתוכלו לדבר עליהם
152
00:08:10,761 --> 00:08:13,465
למשל, מה עניין אתכם
?בצעירותכם
153
00:08:14,110 --> 00:08:15,899
אני תמיד אהבתי
.את פו הדוב
154
00:08:16,543 --> 00:08:18,894
,בסדר... לא, לא
.זה מחוץ לתחום
155
00:08:19,310 --> 00:08:21,930
פו הדוב לא חוקי בסין
כי איזה סטודנט סיני אמר
156
00:08:22,014 --> 00:08:23,551
.שהוא דומה לנשיא הסיני
157
00:08:23,905 --> 00:08:25,278
.נו, באמת, זה מגוחך
158
00:08:25,860 --> 00:08:27,586
אתה רוצה
?לעזוב את הבית, נכון
159
00:08:27,795 --> 00:08:29,666
אתה רוצה להצליח
?בכוחות עצמך, נכון
160
00:08:30,415 --> 00:08:31,288
.כן
161
00:08:31,330 --> 00:08:33,014
,בסדר, אתה יודע מה אומרים
162
00:08:33,619 --> 00:08:35,927
אתה חייב להתפשר
על אידאל החופש שלך
163
00:08:36,009 --> 00:08:38,693
אם אתה רוצה לינוק
.מהשד החם של סין
164
00:09:02,632 --> 00:09:05,418
אני חבר גאה
.במפלגה הקומוניסטית
165
00:09:05,855 --> 00:09:08,892
המפלגה חשובה
.יותר מהאינדיבידואל
166
00:09:34,765 --> 00:09:36,057
.שלום לך
167
00:09:37,010 --> 00:09:38,050
?מי שם
168
00:09:38,633 --> 00:09:40,644
.אף אחד, רק דוב
169
00:09:41,419 --> 00:09:46,909
,אתה חדש
.תהיתי אם יש לך קצת דבש
170
00:09:47,783 --> 00:09:49,552
.לא, אין לי דבש
171
00:09:49,677 --> 00:09:50,924
?אתם אסירים פה
172
00:09:51,485 --> 00:09:54,979
יש אנשים שאמרו
שפו דומה לנשיא הסיני
173
00:09:54,980 --> 00:09:57,596
אז עכשיו
.אנחנו לא חוקיים בסין
174
00:09:57,995 --> 00:10:01,158
,אלוהים
?איזה מין בית משוגעים זה
175
00:10:30,320 --> 00:10:35,019
כבוד השופטים, אני רק חוואי פשוט
.מתקופה פשוטה יותר
176
00:10:35,145 --> 00:10:40,739
מעולם לא הייתי בסין אבל צר לי
.לומר שאני קצת מאוכזב מכם
177
00:10:41,322 --> 00:10:43,755
,לפי מה שראיתי
אתם מתייחסים לאזרחים שלכם
178
00:10:43,798 --> 00:10:44,785
.כאל זבל
179
00:10:44,919 --> 00:10:47,353
אתם לא מאמינים
.בחירויות אישיות
180
00:10:47,394 --> 00:10:50,785
הכנסתם את פו הדוב
?ואת חזרזיר לכלא
181
00:10:50,930 --> 00:10:52,490
.נו, באמת, סין
182
00:10:53,135 --> 00:10:58,648
למדינה אין שום משמעות
,אלא אם כן יש לה הגינות ויושרה
183
00:10:59,105 --> 00:11:02,390
ואני חושב שאני מדבר בשם פו
וחזרזיר וכל הדמויות של דיסני
184
00:11:02,515 --> 00:11:05,615
כשאני אומר שלא תזיק לכם
.קצת יושרה, סין
185
00:11:06,240 --> 00:11:12,539
טוב, במקרה
.יש לי חוות יושרה
186
00:11:14,245 --> 00:11:19,695
ואני חושב שאוכל להציע לכם
.עסקה ממש משתלמת
187
00:11:23,875 --> 00:11:26,100
,זה מדהים
.הלהקה שלנו תהיה ענקית
188
00:11:26,225 --> 00:11:28,451
.כן, ואנחנו נהיה עשירים
189
00:11:28,928 --> 00:11:31,923
.זה ממש מרגש
?כן, נכון שזה נהדר-
190
00:11:32,630 --> 00:11:33,525
?מה קרה, ג'ימי
191
00:11:34,274 --> 00:11:35,836
חברים, אני חייב
.לספר לכם משהו
192
00:11:36,019 --> 00:11:38,956
אני חושב שאני הומוסקסואל
.ואני גם מכור לקוקאין
193
00:11:39,413 --> 00:11:40,805
.זה בסדר, ג'ימי
194
00:11:41,055 --> 00:11:42,759
כן, נוכל להשיג לך
.השתלת כבד
195
00:11:43,052 --> 00:11:44,568
.קאט, קאט
196
00:11:45,005 --> 00:11:48,000
חבר'ה, הצנזור בסין
,בדיוק חזר אלינו
197
00:11:48,125 --> 00:11:50,600
הם לא רוצים שנזכיר
.השתלת איברים
198
00:11:50,889 --> 00:11:51,878
?למה
199
00:11:52,054 --> 00:11:56,298
האשימו אותם בקצירת איברים
.מ... זה לא משנה
200
00:11:56,382 --> 00:11:58,545
הם אמרו
.לא להזכיר השתלות
201
00:11:58,960 --> 00:12:01,164
וגם אל תדברו
.על הומוסקסואליות
202
00:12:01,394 --> 00:12:02,433
?לא לדבר על הומוסקסואליות
203
00:12:02,475 --> 00:12:04,513
אנחנו מנסים לצלם סרט ביוגרפי
,על הלהקה. -נכון
204
00:12:04,554 --> 00:12:06,634
?ומה הבעיה בהומוסקסואליות
205
00:12:07,778 --> 00:12:10,774
שום דבר, אלא אם כן
.אתם רוצים להרוויח כסף בסין
206
00:12:10,942 --> 00:12:12,875
.קדימה, מהתחלה
207
00:12:17,326 --> 00:12:20,446
?בסדר, מי האידיוט
208
00:12:21,672 --> 00:12:26,706
מי מכם החליט להתחיל
?ללכלך על ממשלת סין
209
00:12:28,659 --> 00:12:34,628
מי חשב שיש לו רשות
?לבקר את הפוליטיקה הסינית
210
00:12:34,794 --> 00:12:35,835
,זה נכון, אדוני
211
00:12:35,980 --> 00:12:38,415
נראה שהסינים מנצלים את
...האזרחים שלהם בעבודות כפייה ו
212
00:12:38,538 --> 00:12:39,828
.תסתום את הפה, ת'ור
213
00:12:40,098 --> 00:12:42,950
,אתה פה להראות שרירים
.לא לחשוב, אידיוט
214
00:12:43,700 --> 00:12:47,274
בבקשה, מר מארש רק ניסה
להגן עליי ועל חזרזיר
215
00:12:47,399 --> 00:12:50,665
.כי היינו אסירים פוליטיים
216
00:12:50,790 --> 00:12:53,350
,אתה דוב שמן וסוכרתי
217
00:12:53,475 --> 00:12:56,615
,ואם הסינים לא רוצים אותך
.גם אני לא רוצה אותך
218
00:12:56,740 --> 00:12:58,860
עכשיו איפה לעזאזל
?מר מארש
219
00:12:59,649 --> 00:13:01,815
.זה אני, רנדי מארש
220
00:13:02,884 --> 00:13:05,346
,מי זה? אני לא מכיר אותך
?אתה מפיקסאר
221
00:13:05,566 --> 00:13:06,719
.לא, אני מסאות'פארק
222
00:13:07,073 --> 00:13:08,591
?מה זה סאות'פארק
?זה בבעלותי
223
00:13:08,903 --> 00:13:10,129
.לא, עוד לא, אדוני
224
00:13:10,755 --> 00:13:14,414
אתם רוצים להגיד לי
שאני מאבד לקוחות סינים
225
00:13:14,539 --> 00:13:18,076
בגלל איזה אידיוט
?שבכלל לא מהחברה שלי
226
00:13:18,118 --> 00:13:19,240
,חכה רגע
227
00:13:19,593 --> 00:13:22,629
אתה באמת חושב שצריך לנהל עסק
?באמצעות איומים ופחד
228
00:13:22,879 --> 00:13:24,793
?מה קרה לערכים של פעם
229
00:13:25,230 --> 00:13:27,059
,אתה כבר עובד עם הסינים
230
00:13:27,185 --> 00:13:29,139
יש לך כל הקשרים
,שאפשר לקנות בכסף
231
00:13:29,659 --> 00:13:31,596
,אבל דבר אחד אין לך
232
00:13:32,154 --> 00:13:33,341
.יושרה
233
00:13:34,193 --> 00:13:37,043
...טוב, במקרה
234
00:13:39,258 --> 00:13:43,615
.בנים, אני מבין שהקמתם להקה
?כן, מה הבעיה בזה-
235
00:13:43,782 --> 00:13:47,649
נראה לי שהמוזיקה שלכם
.קצת... כועסת
236
00:13:48,690 --> 00:13:51,809
היא ממש רועשת
.וקצת כועסת
237
00:13:51,934 --> 00:13:54,555
נכון, כי אני שונא לגור בחווה
.במרחק של 50 ק"מ מהעיירה
238
00:13:54,783 --> 00:13:55,948
.כן, תגיד לו, סטן
239
00:13:56,134 --> 00:13:57,299
,אני לא סובל את אבא שלי
240
00:13:57,425 --> 00:13:59,637
ואם אני רוצה לעשות דת' מטאל
.אני יכול, זו מדינה חופשית
241
00:13:59,692 --> 00:14:01,168
.קאט, קאט, קאט
242
00:14:01,335 --> 00:14:05,018
ילדים, בואו לא נדבר על כך
.שאנחנו חיים במדינה חופשית
243
00:14:05,202 --> 00:14:06,159
.נו, באמת
244
00:14:06,284 --> 00:14:08,634
האנשים האלה היו נחמדים מספיק
להגיע מסין
245
00:14:08,769 --> 00:14:10,196
לעזור לנו
,עם הסטנדרטים שלנו
246
00:14:10,339 --> 00:14:11,879
נוכל לפחות להקשיב
.להערות שלהם
247
00:14:12,815 --> 00:14:14,625
,בסדר, בסדר
248
00:14:14,853 --> 00:14:17,392
חבר'ה, אנחנו צריכים לשכתב
.את כל המערכה השנייה
249
00:14:17,639 --> 00:14:18,929
.אבל זה יימשך המון זמן
250
00:14:19,242 --> 00:14:21,447
נו, באמת, לאף אחד אחר
אין בעיה
251
00:14:21,572 --> 00:14:22,965
שבסין צריכים לאשר
.את הבידור שלנו
252
00:14:23,096 --> 00:14:25,169
אפילו לתינוקות הפי-סי
,לא אכפת מזה
253
00:14:25,315 --> 00:14:27,353
.והם בוכים מכל דבר
254
00:14:27,687 --> 00:14:30,409
אתם חייבים לשכתב את התסריט
.לפני שנמשיך לצלם
255
00:14:30,701 --> 00:14:34,071
תחזרו לחדר
.ותכתבו את הסיפור שלכם
256
00:14:34,196 --> 00:14:35,759
.הוא חייב לבוא מהלב
257
00:15:07,326 --> 00:15:09,865
זה כאילו... זה כאילו
.הם בכלל לא רצו להקשיב לי
258
00:15:10,198 --> 00:15:11,466
?הם לא הקשיבו בכלל
259
00:15:12,340 --> 00:15:13,670
?למה לא
260
00:15:14,190 --> 00:15:16,562
בגלל הדוב, הם עדיין כועסים
.בגלל הדוב
261
00:15:16,810 --> 00:15:17,956
?אבל למה
262
00:15:19,409 --> 00:15:21,885
חלק מהסינים התחילו לפרסם
תמונות באינטרנט
263
00:15:22,010 --> 00:15:23,528
,של הנשיא שלהם כפו הדוב
264
00:15:23,673 --> 00:15:24,879
.זה אמיתי, תחפש את זה
265
00:15:25,025 --> 00:15:26,575
.אלוהים, זה חומר איכותי
266
00:15:27,272 --> 00:15:28,914
?ומה אם נצדד בהם
267
00:15:29,185 --> 00:15:31,307
מה אם נראה לסין
שאנחנו מבינים
268
00:15:31,390 --> 00:15:34,655
את ההרגשה
?כשצוחקים עליך באינטרנט
269
00:15:42,350 --> 00:15:44,679
.תזכור, תכתוב את הסיפור שלך
270
00:15:44,805 --> 00:15:47,096
.התסריט חייב לבוא מהלב
271
00:16:51,360 --> 00:16:53,394
עכשיו אני יודע איך מרגישים
.התסריטאים בהוליווד
272
00:17:03,279 --> 00:17:07,191
.אלוהים, פו, סין ממש גדולה
273
00:17:07,585 --> 00:17:11,225
,כן, חזרזיר, נכון
לדעתי היא גדולה מדי
274
00:17:11,765 --> 00:17:13,511
.למצוא מה שאני צריך
275
00:17:14,115 --> 00:17:15,279
.סליחה
276
00:17:15,425 --> 00:17:19,273
?יש לך במקרה דבש
277
00:17:24,139 --> 00:17:27,654
אלוהים, לא נראה לי
.שהמקום הזה מתאים לדוב
278
00:17:27,925 --> 00:17:30,920
.חכה, פו, תסתכל
279
00:17:32,562 --> 00:17:34,435
.חזרזיר, איזה מזל
280
00:17:37,451 --> 00:17:38,740
.איזה דבש טעים
281
00:17:40,487 --> 00:17:42,359
,אני אשמח לחלוק לחלוק אותו איתך
,חזרזיר
282
00:17:43,566 --> 00:17:45,938
...אולי אני אחלוק אותו
283
00:17:46,998 --> 00:17:49,931
אחרי עוד כמה ליקוקים
...אוכל ל
284
00:17:54,090 --> 00:17:56,316
...מה אתה
285
00:17:57,936 --> 00:17:59,538
.כפו
286
00:18:10,103 --> 00:18:11,538
,אני לא מסוגל להמשיך
287
00:18:11,683 --> 00:18:12,974
אני לא מסוגל לחשוב
כשהממשלה הסינית
288
00:18:13,159 --> 00:18:14,596
.מצנזרת כל מה שאני כותב
289
00:18:15,179 --> 00:18:17,759
?אז לא יהיה לנו סרט ביוגרפי
290
00:18:18,134 --> 00:18:19,192
.זה לא בסדר
291
00:18:19,359 --> 00:18:21,709
אנחנו חיים בתקופה
שבה הסרטים היחידים
292
00:18:21,811 --> 00:18:23,059
שילדים אמריקאים צופים בהם
293
00:18:23,144 --> 00:18:24,786
הם סרטים
.שזכו לאישורה של סין
294
00:18:24,974 --> 00:18:27,429
כן, כאילו סין היא איגוד
.סרטי הקולנוע האמריקאי החדש
295
00:18:27,471 --> 00:18:30,319
מבאס לוותר על כל הכסף
.והתהילה מהסרט
296
00:18:31,130 --> 00:18:32,129
,אנחנו חייבים להודות בזה
297
00:18:32,211 --> 00:18:34,539
להקת דת' מטאל
.בחיים לא תרוויח כסף
298
00:18:34,831 --> 00:18:37,974
הלהקה היחידה שתזכה לאישורה
.של סין היא להקה סתמית ונדושה
299
00:18:38,390 --> 00:18:40,559
אני אצטרך לחיות לעד
.בחווה המזו... הזאת
300
00:18:43,068 --> 00:18:45,271
- הסוכנות לאכיפת מכס והגירה -
301
00:18:47,559 --> 00:18:49,618
.קייל, אחי, חזרת
302
00:18:50,160 --> 00:18:53,446
כן, היה מגניב במתקן הכליאה
.אבל קייל לא נהנה שם
303
00:18:53,863 --> 00:18:55,130
?קרה משהו בזמן שלא היינו
304
00:18:55,837 --> 00:18:58,230
לא ממש, כמעט הפיקו סרט ביוגרפי
...על הלהקה שלנו אבל
305
00:18:58,814 --> 00:18:59,790
.רגע
306
00:19:00,039 --> 00:19:02,369
,רגע, סתמי ונדוש
.אני יודע, אני יודע
307
00:19:06,359 --> 00:19:10,459
- 1984 הלייב אייד -
308
00:19:31,609 --> 00:19:36,558
,באנג, באנג, באנג, באנג"
אקדח אצבע, באנג באנג
309
00:19:37,869 --> 00:19:41,406
אני אאיים עלייך באקדח אצבע"
כדי שתיכנסי לחיי
310
00:19:41,551 --> 00:19:44,631
אחותי, את אוהבת אקדח אצבע"
וזה בסדר
311
00:19:44,993 --> 00:19:48,123
,כי אני מלך אקדח האצבע"
"...בואי לא נריב
312
00:19:48,249 --> 00:19:50,599
.קאט, קאט
313
00:19:50,994 --> 00:19:52,159
.זה לא בסדר
314
00:19:52,470 --> 00:19:54,489
,לא, זה טוב
.הם מתים על זה
315
00:19:54,861 --> 00:19:56,693
כן, אבל אני לא מסוגל
.למכור ככה את הנשמה שלי
316
00:19:56,900 --> 00:19:59,500
אני רוצה לעזוב את החווה
,יותר מכל דבר אחר בעולם
317
00:19:59,750 --> 00:20:01,079
:אבל זה לא שוזר
אם עליי לחיות בעולם
318
00:20:01,163 --> 00:20:03,099
שבז סין שולטת
.באמנות של המדינה שלי
319
00:20:05,759 --> 00:20:07,279
לא אכפת לי
,כמה אנשים יש לכם
320
00:20:07,364 --> 00:20:09,859
יש בי משהו שלא מאפשר לי
.להיות חלק מכל זה
321
00:20:10,150 --> 00:20:12,459
,כן, מה שזה לא יהיה
.גם לי יש את זה
322
00:20:12,584 --> 00:20:13,500
.כן
323
00:20:13,834 --> 00:20:15,640
.אני רוצה שנהיה גאים בעצמנו
324
00:20:15,807 --> 00:20:18,739
כל מי שבוגד באידאלים שלו
רק כדי להרוויח כסף בסין
325
00:20:18,864 --> 00:20:20,819
.לא שווה שנירק לכיוון שלו
326
00:20:23,271 --> 00:20:27,119
אנחנו הסינים תמיד אוהבים
,לעשות את הדברים כמו פעם
327
00:20:27,826 --> 00:20:30,946
אנחנו אוהבים שהכול פשוט יותר
.ושקט יותר
328
00:20:31,550 --> 00:20:35,771
ועכשיו יש מריחואנה חדשה
.שמתאימה ללב הפועם של סין
329
00:20:37,039 --> 00:20:39,849
כי אחרי יום קשה
של עבודות כפייה
330
00:20:40,221 --> 00:20:42,815
או אחרי שחטפת מכות
,כי ביקרת את הממשלה
331
00:20:43,383 --> 00:20:47,731
כל אחד מאיתנו צריך
.מריחואנה טובה מהרי הרוקי
332
00:20:49,186 --> 00:20:53,700
זו הנשמה של המערב האמריקאי
.כאן בסין
333
00:20:54,200 --> 00:21:00,230
הללו את המפלגה הקומוניסטית
.והללו את המריחואנה של יושרה
334
00:21:18,156 --> 00:21:21,942
חבר'ה, נראה שהעסק המשפחתי
.מתחיל להמריא
335
00:21:22,461 --> 00:21:23,481
,אני לא יודע מה איתכם
336
00:21:23,669 --> 00:21:26,830
אבל אני חושב שהעולם יהיה
מקום טוב יותר ובטוח יותר
337
00:21:26,997 --> 00:21:29,971
.עכשיו שסוף סוף יש בסין יושרה
338
00:21:31,279 --> 00:21:33,526
אבא, למה אתה מכוסה
?בדבש ודם
339
00:21:35,171 --> 00:21:37,000
?אבא, הרגת את פו הדוב
340
00:21:37,729 --> 00:21:39,079
...פו הדוב, פו הדוב
341
00:21:39,433 --> 00:21:41,076
.כן, הרגתי את פו הדוב
342
00:21:42,261 --> 00:21:43,426
?לאן אתה הולך, סטן
343
00:21:43,677 --> 00:21:45,506
אני הולך לכתוב עליך
.עוד שיר
344
00:21:45,839 --> 00:21:46,901
?עליי
345
00:21:47,089 --> 00:21:49,874
תדאג להזכיר
.שהבאתי את היושרה לסין
346
00:21:50,039 --> 00:21:51,121
"סאות'פארק"
347
00:21:51,308 --> 00:21:52,161
2 עונה 23: פרק
"להקה בסין"
348
00:21:52,286 --> 00:21:53,369
:תרגום
יפעת שומר
349
00:21:53,451 --> 00:21:55,599
:עריכה לשונית
אבישג רז