אני נוסע לחוות יושרה" הולך לעשות חיים
פרצופים מחייכים בכל מקום" אנשים צנועים ללא פיתויים
אני נוסע לחוות יושרה" ואשכח שם מכל הצרות
חניה בשפע ביום ובלילה" !אנשים שאומרים: שלום, שכן
,אני נוסע לחוות יושרה" אנסה לנפוש קצת
יש לי מריחואנה" .ואין לי מושג מה קורה
בואו לחוות יושרה" "ותכירו את חבריי
"סאות'פארק"
2 עונה 23: פרק "להקה בסין"
,סטן, ישיבה משפחתית .בוא למטה
.אני כותב שיר, אבא
,לאף אחד לא אכפת מזה .קדימה, יש לי בשורה חשובה
,שרון, שלי, מהר .יש לי רעיון מעולה
?מה קרה, רנדי
חשבתי .על הרעיון הכי טוב בעולם
אנחנו חוזרים לגור ?בבית הקודם שלנו
לא, ניסיתי לחשוב על דרך להרוויח יותר כסף ממכירת מריחואנה
.ואתמול בלילה עלה לי הרעיון
נוכל להרחיב את העסק המשפחתי
.אם נמכור יושרה לסינים
עשיתי מחקר קטן, מתברר .שיש הרבה אנשים בסין
אם נצליח למכור אפילו לשני אחוזים מהשוק הזה
,את המריחואנה שלנו .נרוויח מיליוני דולרים
.אני טס מחר לסין
אני חייב לחדור לשוק הזה .לפני שמישהו אחר יחשוב על זה
?מחר
רנדי, שכחת מה יש ?בשבת הקרובה
?מה קורה בשבת הקרובה
,פסטיבל הסתיו .ההופעה של סטן
הוא והחברים שלו .עורכים חזרות כל השבוע
הרבה אנשים מהעיר .באים לתמוך בו
כולם יהיו שם ?חוץ ממך? -כולם
סטן, אתה חייב ללבוש את החולצה .של חוות יושרה בהופעה
.נו, באמת, אבא
סטן, אפשר לקנות אותן ,באמזון מיום שישי
אז תוכל לעזור בקידום העסק .המשפחתי כשלא אהיה פה
אבל מצד שני, אני מניח .שלמשפחה אין משמעות בעיניך
,עשבי בר וסנאים, יקירתי" ."עשבי בר וסנאים
אלה הסאונדרוס ,מסאות'פארק
.שוב תודה לקייט וארל
בסדר, עכשיו יש לנו
'ארבעה תלמידי כיתה ד .מסאות'פארק שהקימו להקה
קבלו במחיאות כפיים .את סטן מארש וקרימסון דון
.היי, סטנלי
.הנה באטרס שלנו
.באטרס, הם ממש חמודים
,שלום, אנחנו קרימסון דון
וזה שיר שכתבתי .על החיים בכפר בחווה
בסדר, בדיוק כמו שעשינו .בחזרות
..אחת, שתיים
כבר אין גורל, תפתח עיניים"
תחלצו אותי מהחווה"
אין תקווה, אין הזדמנות שנייה"
כל המבוגרים" ראו את נפילת השמיים
גאווה ותהילה"
כדי לגעת בשמיים" שרפנו את האדמה
"...בנינו את המרפאה שלנו"
?זו פעם ראשונה שלך בסין .לא, לא ממש-
.זו הפעם הראשונה שלי
אני טס לשם .לנסות לעשות עסקים
?למה אתה טס
.אני עובד בחברת בגדים
אנחנו מנסים לחדור לשוק .כדי שהסינים יהיו לקוחות שלנו
.לך להזדיין ?מה-
אני חשבתי על זה ?לפני שלושה ימים. -אז מה
?אז מתי אתה חשבת על זה
?מיטשל, גם אתה בטיסה הזאת
.כן, זה ממש מצחיק .אני עובד בגוגל עכשיו
אני מפקח על ההתרחבות .לבסיס המשתמשים בסין
,כן, אני עדיין עובד באן-בי-איי
אני נוסע לעשות קצת יח"צ עם השחקנים
.כדי לגייס כמה צופים סינים
,למען האל
יש לך רעיון טוב .וכולם רוצים להעתיק ממך
בסדר, אין לי בעיה להתמודד .עם תחרות בריאה
מי עוד רוצה לטוס לסין ?להשיג את הכסף שלהם
.למען האל
תן לי לנחש, אתה עובד בחברה .שמנסה לגייס את הסינים כלקוחות
?וואו, איך חשבת על זה
,זה בסדר, זה בסדר
אני בטוח שיש .מספיק סינים לכולנו
מחפש, משוטט"
...מחפש את הזן המושלם" שונא את החווה הזאת-
...ילדותי" אני שונא את החווה הזאת-
הכרה במחלה מוסתרת, מסתובב" ביהירות... -שונא את החווה הזאת
...משוטט" אני שונא את החווה הזאת-
"...מחפש את הזן המושלם"
.בסדר, חכו רגע, חכו רגע
.כל הכבוד
שמעתי אתכם ,מנגנים בפסטיבל הסתיו
אני ממש אוהב .את הצליל שלכם
?מי אתה .אני מפיק-
אני מנהל את כל להקות הרוק .הגדולות בסאות'פארק
...תינוקות הפי-סי
.את כולן
אתה מנהל ?את תינוקות הפי-סי
.אלוהים ישמור, הם ענקיים
אתה רוצה להחתים אותנו כדי שנקליט אלבום
?ואז נעזוב את המקום הזה
?אלבומים ?90-הגעתם משנות ה
אין כסף באלבומים, בסינגלים .או אפילו בסיבובי הופעות
אנחנו צריכים להתרכז .בסרט הביוגרפי שלכם
?סרט ביוגרפי
אתה רוצה להפיק סרט ביוגרפי ?על הקרימסון דון
הסרט הביוגרפי של תינוקות הפי-סי .יצא בשבוע שעבר
הוא הכניס יותר מ-100 מיליון דולר .בקופות. -וואו
?מה דעתכם
,אני אתן לכם לחשוב על זה
.אבל אל תחכו יותר מדי זמן
.שלום
.אני בעל עסק קטן מארה"ב
אתם מכירים פה ?אנשים עם כסף
אוכל לתת לכם ?את כרטיס הביקור שלי
אני מנסה לחדור .לשוק של סין
?מה זה, אדוני
.זה? זה חשיש. מריחואנה
...אתם יודעים
...רגע, הנה
?בסדר, הכול בסדר
?מה קורה פה
.אל תשכחו את המזוודה שלי
תוכלו להביא ?את המזוודה שלי
.כל המריחואנה שלי שם
.סליחה
מה עושה להקה ?אדירה באמת
.הרצון שישמעו אתכם
ומחויבות למבנה של שלוש מערכות
שבו יש מערכה מכוננת ,בת 20 דקות
עימות שנמשך כשעה וחצי .ופתרון מנצח בסוף
,טוב, מהתחלה
מתי הקמתם ?את הלהקה שלכם
לפני כשבועיים... -כן, לפני .שבועיים וחצי, שלושה שבועות
לא יצא לי להיפגש עם החבר שלי קייל
ואני שונא לגור בחווה .אז התחלתי לכתוב שירים
.זה מעולה, זה מעולה
.איבדת חבר קרוב
הבעת את הבדידות שלך .בשירים
כן, ואז סטן פנה אליי ...ואמרתי שאני יודע לתופף אז
אבל הוא כבר ביקש ממני .להיות המתופף
נכון, אז אמרתי .שאני אנגן בגיטרה
,עימות פנימי על כיוון הלהקה .מעולה
ואז קני למד לנגן בגיטרת בס מסרטונים מיוטוב
של ג'ון לנון .על הדלאי לאמה
רגע, לא, אנחנו לא רוצים .להיכנס לזה
הסינים לא אוהבים שמדברים .על הדלאי לאמה
?מי
כדי שהסרט הזה באמת ירוויח כסף
אנחנו צריכים לוודא שהוא יעבור .את הצנזורה הסינית
.אנחנו רוצים את הצופים הסינים ?אתה רציני-
זה בסדר, יש עוד הרבה דברים .בסיפור שלכם שתוכלו לדבר עליהם
למשל, מה עניין אתכם ?בצעירותכם
אני תמיד אהבתי .את פו הדוב
,בסדר... לא, לא .זה מחוץ לתחום
פו הדוב לא חוקי בסין כי איזה סטודנט סיני אמר
.שהוא דומה לנשיא הסיני
.נו, באמת, זה מגוחך
אתה רוצה ?לעזוב את הבית, נכון
אתה רוצה להצליח ?בכוחות עצמך, נכון
.כן
,בסדר, אתה יודע מה אומרים
אתה חייב להתפשר על אידאל החופש שלך
אם אתה רוצה לינוק .מהשד החם של סין
אני חבר גאה .במפלגה הקומוניסטית
המפלגה חשובה .יותר מהאינדיבידואל
.שלום לך
?מי שם
.אף אחד, רק דוב
,אתה חדש .תהיתי אם יש לך קצת דבש
.לא, אין לי דבש
?אתם אסירים פה
יש אנשים שאמרו שפו דומה לנשיא הסיני
אז עכשיו .אנחנו לא חוקיים בסין
,אלוהים ?איזה מין בית משוגעים זה
כבוד השופטים, אני רק חוואי פשוט .מתקופה פשוטה יותר
מעולם לא הייתי בסין אבל צר לי .לומר שאני קצת מאוכזב מכם
,לפי מה שראיתי אתם מתייחסים לאזרחים שלכם
.כאל זבל
אתם לא מאמינים .בחירויות אישיות
הכנסתם את פו הדוב ?ואת חזרזיר לכלא
.נו, באמת, סין
למדינה אין שום משמעות ,אלא אם כן יש לה הגינות ויושרה
ואני חושב שאני מדבר בשם פו וחזרזיר וכל הדמויות של דיסני
כשאני אומר שלא תזיק לכם .קצת יושרה, סין
טוב, במקרה .יש לי חוות יושרה
ואני חושב שאוכל להציע לכם .עסקה ממש משתלמת
,זה מדהים .הלהקה שלנו תהיה ענקית
.כן, ואנחנו נהיה עשירים
.זה ממש מרגש ?כן, נכון שזה נהדר-
?מה קרה, ג'ימי
חברים, אני חייב .לספר לכם משהו
אני חושב שאני הומוסקסואל .ואני גם מכור לקוקאין
.זה בסדר, ג'ימי
כן, נוכל להשיג לך .השתלת כבד
.קאט, קאט
חבר'ה, הצנזור בסין ,בדיוק חזר אלינו
הם לא רוצים שנזכיר .השתלת איברים
?למה
האשימו אותם בקצירת איברים .מ... זה לא משנה
הם אמרו .לא להזכיר השתלות
וגם אל תדברו .על הומוסקסואליות
?לא לדבר על הומוסקסואליות
אנחנו מנסים לצלם סרט ביוגרפי ,על הלהקה. -נכון
?ומה הבעיה בהומוסקסואליות
שום דבר, אלא אם כן .אתם רוצים להרוויח כסף בסין
.קדימה, מהתחלה
?בסדר, מי האידיוט
מי מכם החליט להתחיל ?ללכלך על ממשלת סין
מי חשב שיש לו רשות ?לבקר את הפוליטיקה הסינית
,זה נכון, אדוני
נראה שהסינים מנצלים את ...האזרחים שלהם בעבודות כפייה ו
.תסתום את הפה, ת'ור
,אתה פה להראות שרירים .לא לחשוב, אידיוט
בבקשה, מר מארש רק ניסה להגן עליי ועל חזרזיר
.כי היינו אסירים פוליטיים
,אתה דוב שמן וסוכרתי
,ואם הסינים לא רוצים אותך .גם אני לא רוצה אותך
עכשיו איפה לעזאזל ?מר מארש
.זה אני, רנדי מארש
,מי זה? אני לא מכיר אותך ?אתה מפיקסאר
.לא, אני מסאות'פארק
?מה זה סאות'פארק ?זה בבעלותי
.לא, עוד לא, אדוני
אתם רוצים להגיד לי שאני מאבד לקוחות סינים
בגלל איזה אידיוט ?שבכלל לא מהחברה שלי
,חכה רגע
אתה באמת חושב שצריך לנהל עסק ?באמצעות איומים ופחד
?מה קרה לערכים של פעם
,אתה כבר עובד עם הסינים
יש לך כל הקשרים ,שאפשר לקנות בכסף
,אבל דבר אחד אין לך
.יושרה
...טוב, במקרה
.בנים, אני מבין שהקמתם להקה ?כן, מה הבעיה בזה-
נראה לי שהמוזיקה שלכם .קצת... כועסת
היא ממש רועשת .וקצת כועסת
נכון, כי אני שונא לגור בחווה .במרחק של 50 ק"מ מהעיירה
.כן, תגיד לו, סטן
,אני לא סובל את אבא שלי
ואם אני רוצה לעשות דת' מטאל .אני יכול, זו מדינה חופשית
.קאט, קאט, קאט
ילדים, בואו לא נדבר על כך .שאנחנו חיים במדינה חופשית
.נו, באמת
האנשים האלה היו נחמדים מספיק להגיע מסין
לעזור לנו ,עם הסטנדרטים שלנו
נוכל לפחות להקשיב .להערות שלהם
,בסדר, בסדר
חבר'ה, אנחנו צריכים לשכתב .את כל המערכה השנייה
.אבל זה יימשך המון זמן
נו, באמת, לאף אחד אחר אין בעיה
שבסין צריכים לאשר .את הבידור שלנו
אפילו לתינוקות הפי-סי ,לא אכפת מזה
.והם בוכים מכל דבר
אתם חייבים לשכתב את התסריט .לפני שנמשיך לצלם
תחזרו לחדר .ותכתבו את הסיפור שלכם
.הוא חייב לבוא מהלב
זה כאילו... זה כאילו .הם בכלל לא רצו להקשיב לי
?הם לא הקשיבו בכלל
?למה לא
בגלל הדוב, הם עדיין כועסים .בגלל הדוב
?אבל למה
חלק מהסינים התחילו לפרסם תמונות באינטרנט
,של הנשיא שלהם כפו הדוב
.זה אמיתי, תחפש את זה
.אלוהים, זה חומר איכותי
?ומה אם נצדד בהם
מה אם נראה לסין שאנחנו מבינים
את ההרגשה ?כשצוחקים עליך באינטרנט
.תזכור, תכתוב את הסיפור שלך
.התסריט חייב לבוא מהלב
עכשיו אני יודע איך מרגישים .התסריטאים בהוליווד
.אלוהים, פו, סין ממש גדולה
,כן, חזרזיר, נכון לדעתי היא גדולה מדי
.למצוא מה שאני צריך
.סליחה
?יש לך במקרה דבש
אלוהים, לא נראה לי .שהמקום הזה מתאים לדוב
.חכה, פו, תסתכל
.חזרזיר, איזה מזל
.איזה דבש טעים
,אני אשמח לחלוק לחלוק אותו איתך ,חזרזיר
...אולי אני אחלוק אותו
אחרי עוד כמה ליקוקים ...אוכל ל
...מה אתה
.כפו
,אני לא מסוגל להמשיך
אני לא מסוגל לחשוב כשהממשלה הסינית
.מצנזרת כל מה שאני כותב
?אז לא יהיה לנו סרט ביוגרפי
.זה לא בסדר
אנחנו חיים בתקופה שבה הסרטים היחידים
שילדים אמריקאים צופים בהם
הם סרטים .שזכו לאישורה של סין
כן, כאילו סין היא איגוד .סרטי הקולנוע האמריקאי החדש
מבאס לוותר על כל הכסף .והתהילה מהסרט
,אנחנו חייבים להודות בזה
להקת דת' מטאל .בחיים לא תרוויח כסף
הלהקה היחידה שתזכה לאישורה .של סין היא להקה סתמית ונדושה
אני אצטרך לחיות לעד .בחווה המזו... הזאת
- הסוכנות לאכיפת מכס והגירה -
.קייל, אחי, חזרת
כן, היה מגניב במתקן הכליאה .אבל קייל לא נהנה שם
?קרה משהו בזמן שלא היינו
לא ממש, כמעט הפיקו סרט ביוגרפי ...על הלהקה שלנו אבל
.רגע
,רגע, סתמי ונדוש .אני יודע, אני יודע
- 1984 הלייב אייד -
,באנג, באנג, באנג, באנג" אקדח אצבע, באנג באנג
אני אאיים עלייך באקדח אצבע" כדי שתיכנסי לחיי
אחותי, את אוהבת אקדח אצבע" וזה בסדר
,כי אני מלך אקדח האצבע" "...בואי לא נריב
.קאט, קאט
.זה לא בסדר
,לא, זה טוב .הם מתים על זה
כן, אבל אני לא מסוגל .למכור ככה את הנשמה שלי
אני רוצה לעזוב את החווה ,יותר מכל דבר אחר בעולם
:אבל זה לא שוזר אם עליי לחיות בעולם
שבז סין שולטת .באמנות של המדינה שלי
לא אכפת לי ,כמה אנשים יש לכם
יש בי משהו שלא מאפשר לי .להיות חלק מכל זה
,כן, מה שזה לא יהיה .גם לי יש את זה
.כן
.אני רוצה שנהיה גאים בעצמנו
כל מי שבוגד באידאלים שלו רק כדי להרוויח כסף בסין
.לא שווה שנירק לכיוון שלו
אנחנו הסינים תמיד אוהבים ,לעשות את הדברים כמו פעם
אנחנו אוהבים שהכול פשוט יותר .ושקט יותר
ועכשיו יש מריחואנה חדשה .שמתאימה ללב הפועם של סין
כי אחרי יום קשה של עבודות כפייה
או אחרי שחטפת מכות ,כי ביקרת את הממשלה
כל אחד מאיתנו צריך .מריחואנה טובה מהרי הרוקי
זו הנשמה של המערב האמריקאי .כאן בסין
הללו את המפלגה הקומוניסטית .והללו את המריחואנה של יושרה
חבר'ה, נראה שהעסק המשפחתי .מתחיל להמריא
,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני חושב שהעולם יהיה מקום טוב יותר ובטוח יותר
.עכשיו שסוף סוף יש בסין יושרה
אבא, למה אתה מכוסה ?בדבש ודם
?אבא, הרגת את פו הדוב
...פו הדוב, פו הדוב
.כן, הרגתי את פו הדוב
?לאן אתה הולך, סטן
אני הולך לכתוב עליך .עוד שיר
?עליי
תדאג להזכיר .שהבאתי את היושרה לסין
"סאות'פארק"
2 עונה 23: פרק "להקה בסין"
:תרגום יפעת שומר
:עריכה לשונית אבישג רז