.
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
.ברוכים הבאים לנטפליקס
לפני שנה אישרנו להפקה ,‏16 סדרות מקוריות וסרטים
והשנה, המטרה שלנו .היא להגדיל את המספר הזה ל-1087
לכן אנחנו כאן בנטפליקס נרגשים לעבוד יחד
,עם שני גאונים קומיים
.טרנס ופיליפ
.חומרים קלאסיים
אז קדימה, תנו לי את הרעיון שלכם .לסדרה מקורית בנטפליקס
טוב, חשבנו שנעשה תכנית .שפיליפ ואני בחווה
.עם פרה
.בסדר, בינתיים מוצא חן בעיני
השמש רק מתחילה לצאת ואז
.אני מפליץ על פיליפ
ואני אומר
"!טרנס, הפלצת"
...ואני
מפליץ על
.טרנס
?ואז זה עניין כזה של הלוך ושוב ...זה קצת כמו
.זה עניין כזה של הלוך ושוב
.אני מפליץ עליו
הוא מפליץ
...על
.עליך, הבנתי
,לא
.על הפרה
,ברוכים הבאים לנטפליקס !בני זונות, כן
!הידד
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
!קדימה, טוויק, מהר
?מה קורה
קרטמן והחברה שלו .שוב הולכים מכות
...לעזאזל, מתוקה
!חתיכת חרא
מותק, אני רוצה לראות הערב .טרנס ופיליפ עם החברים שלי
.הבטחת שנצא הערב
.זה רק ערב אחד, מותק .יש הקרנה חגיגית אצל סטן, חמודה
?אז למה אני לא יכולה לבוא
טרנס ופיליפ .זה עניין של בנים, מותק
?מה לעזאזל אתם עושים
מסתכלים איך .קורעים להיידי את הצורה
.לכי תזדייני, וונדי
,אל תסכימי לזה, היידי .תיכנסי בקרטמן
,חבר'ה, חבר'ה ,זה נמשך כבר יותר מדי זמן
אנחנו לא יכולים להפסיק ?להיות כאלה רעים זה לזה
,תשתוק, קייל .אתה נשמע כמו אמא שלך
,זה היה מעולה, מותק .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, חמוד
.לעזאזל
.נגמרו המכות .קייל הרס הכל
.בסדר, כולם להקשיב
כידוע לכם, היו הרבה בריונות .וחוסר רגישות בבית הספר שלנו
כתגובה לכך, דעתי האיתנה היא שיסודי סאות' פארק
.זקוק נואשות לאשה חזקה
אז בחיפושים אחר סגן מנהל חדש
רצינו למצוא נקבה חזקה, חכמה ועצמאית
.שתהיה דוגמה לכולנו
ועם כל הנאמר, אני רוצה להציג ,את סגנית המנהל החדשה שלנו
.אשה חזקה
.תודה, המנהל תקינותפוליטית
.בסדר, כולם להקשיב
אני סגנית המנהל החדשה .של בית הספר, קוראים לי אשה חזקה
כבר ביליתי כמה ימים ,כאן בבית הספר, הסתכלתי ובחנתי
ובהחלט ישנם דברים .שכולנו צריכים לעבוד עליהם
!'היי, סטוטץ
אתה לא מכבד את אשה חזקה .שאתה מדבר בזמן שהיא מדברת
אתה באמת חושב ?שלא יכולתי לטפל בזה בעצמי
...אני פשוט וידאתי שהכל
באמת היית צריך לחטוף לי ?את המיקרופון מהיד ככה
,זין... זאת אומרת, לא .סליחה, סליחה. הנה קחי
אני רוצה שהבנות כאן בבית הספר ,ידעו שיוכלו לדבר איתי על הכל
אבל אני גם רוצה שהבנים ידעו שמה .שאני רוצה זה מקום טוב יותר לכולם
לשנות את בית הספר הזה .ידרוש מאמץ מכולם
.מכולם
?סליחה, אני לא עושה את זה טוב
,לא, לא, סליחה. חשבתי שאני אוסיף .רק אוסיף להדגיש
הרגשת שזה לא חזק מספיק ?שאני אמרתי את זה
.לא, אני... אני מצטער
אני מצפה להיות ,סגנית המנהל שלכם
ואני מצפה .לשנות את בית הספר הזה
...בסדר, אם יש לנו עכשיו .לא סיימתי-
.בסדר, סליחה .כולם לשים לב
- המופע של טרנס ופיליפ -
!זה המופע של טרנס ופיליפ
.בנטפליקס
,היי, טרנס
מה עורך הדין השחור ?אמר לכומר המוסלמי
.אני לא יודע, פיליפ ?מה
.יבוא
?הפסדנו .זה רק מתחיל-
.תראה, מותק, אמא של קייל כאן
,את לא צריכה להיות בבית כנסת ?גברת ברופלובסקי
,הולה
אתם רוצים לקנות ?קצת צ'ימיצ'נגה
.סי, מי אמיגו
.הנה, אני אתן לך שני פזו
.גבר, זה מעולה
?מה קרה, גבר
בפעם הראשונה אני מרגיש קצת רע .בשביל זה שהפליצו עליו
אמא של קייל לא אוהבת .את הסרטון, עדיף לכבות את זה
.מותק, אני כל כך אוהב אותך
.בסדר, כולם להקשיב
כידוע לכם, חיפשנו אשה חזקה ,לסגנות ניהול בית הספר
אנחנו מרוצים מאוד מהבחירה שלנו
ואנחנו בטוחים שהיא תהפוך .את בית הספר שלנו למקום טוב יותר
עם כל זאת, תרשו לי לעבור לסגנית המנהל החדשה שלנו
.אשה חזקה
.תודה לכולם, בסדר, תקשיבו
אני מכבדת לגמרי את זה שלחלק מכם .אולי לא נוח עם זה שאני כאן
מוקדם יותר היום שמתי לב שחלק מהסגל לא בטוחים אם לקרוא לי
,"גברת אשה" או סתם "חזקה"
אם הייתי גבר, הייתם בטח ,"פונים אלי בתור "סגן המנהל אשה
?אז למה שזה יהיה אחרת
?הכל טוב
.סדר'
,אז התחלתי להכיר את התלמידים כאן ובהחלט שמעתי הרבה תסכול ובלבול
לגבי נושאים שכל בתי הספר .מתמודדים איתם עכשיו
,השקעתי גם זמן לבחון את הקפטריה
ונשארתי די המומה .מהשפה הגסה וחסרת הסובלנות
...אני לא בטוחה אם שמתם לב
,עם קצת אהבה"
,וקצת רגישות"
,נלך על פני המים"
,נתעלה על המהומה"
,עם קצת שלווה"
,וקצת הרמוניה"
,נשיג את העולם יחד
..."ניקח אותם
סליחה, אני מצטער, אבל
עוד מישהו שומע את "הוטי אנד דה ?בלופיש" כאילו ממש ממש בשקט
.כן, כן, אני שומעת
.זה מגיע מכאן איפה שהוא
תסלחו לי כולם, אני צריך ללכת .לשירותים, סליחה, אני תכף חוזר
.רק רגע, רק רגע, הנה
...תהיו יחד, ואף אדם
.נכון מאוד
.נכון מאוד, קייל
.לא עוד
,לא עוד בדיחות קקה כאלו
לא עוד סרטים מצויירים עם אנשים
,אנשים שצריכים לעשות קקי
,ועושים קקי זה לזה על הראש
,זה כבר לא מצחיק יותר ?נכון, קייל
,עם קצת אהבה"
,וקצת רגישות"
..."נלך על פני המים
...שלום, מר ?מנהל, נכון
,נכון מאוד .אני המנהל תקינותפוליטית
?מה מביא אותך הנה היום
אני... יש לי איזו בעיה .עם האוזניים
...יש איזה מין .צפצוף מתמשך
.בסדר ?אתה יכול לתאר את הצפצוף
.זה הוטי אנד דה בלופיש
?אתה שומע שיר
...כן ...יש
,אשה חדשה שהצטרפה לסגל שלנו .קוראים לה אשה חזקה
ונראה שהיא הפעילה .איזה מין מכשיר באוזניים שלי
.אז אולי יש לך רגשות כלפיה
.לא, זה לא יכול להיות ,אנחנו עובדים באותו מקום
אז זה בלתי אפשרי .שהיא תמצא חן בעיני
לדעתי בטח יש איזה .מין מתקן אצלי באוזניים
,טוב, בדקתי
והוטי אנד דה בלופיש .לא אצלך באוזניים
לדעתי אתה שומע אותם .בתוך הראש ובלב שלך
,גבר
...אחי
- סגנית מנהל - - א. חזקה -
.אפשר להיכנס
.סגן המנהל אשה
,כן ?מה אוכל לעזור לך
,קוראים לי קייל
.ועשיתי הרבה שינויים לאחרונה
באתי כי אולי אני יכול להציע איזו
.תובנה לגבי הבעיות שלנו פה
.בבקשה, בשמחה רבה
תביני, ישנה תרבות בבית הספר ,שמקבלת בברכה רשעות
ועכשיו אני מאמין שזה מגיע .מתוכנית טלויזיה קנדית
כל הבנים צופים בה .וגם אני ראיתי
כולנו צחקנו בזמן שהם
הפליצו על הראש .של אנשים חפים מפשע
העניין הוא
שאף פעם לא הרגשתי רע בשביל זה שהפליצו עליו
.עד עכשיו
אני רוצה לעבוד יחד איתך .לפתוח לאנשים את העיניים
.כי עכשיו אני מבין
?אתה רוצה להאשים פלוצים
?זה נראה די מגוחך, לא
?מה ,זאת אומרת, זה מדרון חלקלק-
כשאנחנו מתחילים להאשים אחרים .בחסרונות שלנו
אבל חשבתי .שבטוח תהיי בצד שלי
האמת שזה נשמע כמו משהו .שאמא שלי היתה אומרת
!?מה .תשכחי מזה
אפשר לקבל ?את תשומת לבכם בבקשה
,גברת ברופלובסקי .הטמפונים שלך זמינים בדלפק הקבלה
,גברת ברופלובסקי
הטמפונים שלך .זמינים בדלפק הקבלה. תודה
.קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן
,תחזיקי את היד שלי"
,אני רוצה שתחזיקי את היד שלי"
..."תחזיקי את היד שלי
,רצית לדבר איתי ?המנהל תקינותפוליטית
...כן, כן, מקי
רק רציתי לראות איך לדעתך .הולך עם אשה חזקה
,טוב, נראה שהיא מתאקלמת טוב .סדר? הילדים ממש מעריכים אותה'
...אתה יודע
אתה יודע אם לאשה חזקה ?יש חבר
!?מה .כלום, תשכח מזה-
?אתה השתגעת לגמרי
לשאול אם שותפה לעבודה פנויה ?בזמנים שכאלה
,רק רציתי לדעת כי אם היא לא פנויה
אז אולי אני אצליח להוציא אותה ?מהראש שלי, בסדר
.אוי ואבוי, זה גרוע
.זה ממש גרוע
.אני לא יודע איך זה קרה
אני יודע שזה לא ראוי, אבל אני .לא יכול להפסיק לחשוב עליה
.לדעתי אני חולה
תראה, אתה משחק פה ?עם אש מזדיינת, 'סדר
.אני אקרא לכאן מישהו ממש"א
?מש"א
?מה זה ?כמו מחלקת שיקום אוזניים
.לא, משאבי אנוש
האנשים שבאים לוודא .שהכל נשאר רגוע
אנחנו חייבים .להחזיר אותך למסלול
- דיווח מיוחד -
האם יש לקנדה השפעה רעה ?על ארצות הברית
קבוצת צעירים שנקראת
"מילניאלים נגד קנדה" .חושבים בדיוק כך
,ומצטרף אלינו המנהיג שלהם .קייל ברופלובסקי
.תודה שזימנת אותי, טום
אדוני הצעיר, אתה אומר שצריך .להאשים את קנדה ברוב צרותינו
כל מה שאני אומר הוא שיש תרבות שנובעת מקנדה
שהיא לפחות אשמה חלקית במצב .של המדינה שלנו כרגע
כדי להגיב לדברים מצטרף אלינו .השר הקנדי לענייני סטרימינג
.תודה שזימנת אותי, ידידי
אדוני השר, מהי תשובתך ?למילניאלים הזועמים האלה
טוב, הם עצבניים כי המדינה שלהם .מבאסת, ורוצים להצביע עלינו כאשמים
.אני אומר שכולנו אשמים גם כן
כל ילדותי צפיתי בטרנס ופיליפ .וחשבתי שזה מצחיק
אז חשבת שזה מצחיק ?אבל עכשיו זה לא מצחיק
,לא, זה אף פעם לא היה מצחיק .עכשיו אני רואה דברים אחרת
?אז אתה רוצה לצנזר את זה
,אנחנו לא רוצים לצנזר את זה אנחנו פשוט רוצים
.להיפטר מזה
.אתה נשמע כמו אמא יהודיה
?רואה .זה בדיוק מה שאני מדבר עליו
הסוג הזה של זבל קנדי .מרושע ומשפיל
.אז אני מתנגד לזה .זו לדעתי גזענות
לקנדים צריך להיות אכפת .גם משאר העולם
.אתה גזען, ידידי
ואם יש לך בעיה עם קנדה אולי כדאי .שתדבר עם הנשיא הנחשל שלך
.אולי באמת .בסדר, לך על זה-
.אולי אני מכיר את הנשיא ,אני בטוח שכך-
,כמו כל האמהות היהודיות ...כי אתה לא מבין איך
!תפסיק לקרוא לי ככה ?אפשר לסיים-
,זה כל מה שאתה יודע .איך להיות רע
...זה בכלל לא ?אני יכול לסיים בבקשה
כי את כולכם בעצמכם .גידלו על זה
?בבקשה, אני יכול לסיים
.בסדר, סיימתי
.בסדר, כולם להקשיב
כידוע לכם, אנחנו רוצים להעניק .סביבת עבודה בטוחה לכל העובדים
,לפעמים מופיעים רגשות .והשטן מפתה אותנו לפעול לפיהם
,אז פנינו למחלקת משאבי אנוש כי לדעתי לכולנו יועיל שיסבירו לנו
.לגבי מה נחשב ולא נחשב הולם
יש לה יעוץ מצויין בשבילנו, אז
.קבלו עכשיו בבקשה את הת'ר הולמת .בבקשה, גברת הולמת
,שלום לכולם ,שמי גברת הולמת
באתי לדבר על איך נוודא מניעה .של צרות בבית הספר
?סדר גמור'
.סדר' ,סדר גמור'-
,אז בהרמת ידיים
למי כאן היו פעם רגשות ?בלתי ראויים כלפי עמיתים לעבודה
.שלום לך, ילדה קטנה
את מוכרת עוגיות ?של ילדות הצופים
.נכון מאוד ?רוצה עוגיות סניקרדודל
.בסדר גמור, ביקשת את זה
.נראה לי שחירבנתי במכנסיים
!זהו זה, מספיק, כולם לעצור .אנחנו סוגרים את זה
,אנחנו מילניאלים נגד קנדה
אנחנו דורשים הפסקה .של סוג הבידור הקנדי האלים הזה
לא חשבתי שאחיה די זמן .לראות את זה קורה שוב
- מבזק מיוחד -
יותר ויותר מילניאלים ,הופכים היום לאמהות יהודיות
.כאשר הם תובעים צנזורה על בידור
המוחים אומרים שלא יוותרו
ותובעים לדבר .עם נשיא ארצות הברית
.הנה זה, מגיעה לך שיחת טלפון
.יופי, תן לי .כן, הלו
.זה מנהיג המילניאלים נגד קנדה
?קייל, מה לעזאזל אתה עושה
באמת סליחה שאני נוקט עמדה .ועושה משהו
אני מבין שזה לא זורם .עם הניהיליזם שלך
בסדר, גבר, באמת לא רציתי ,להגיד את זה
אבל אתה באמת מתחיל .להישמע כמו אמא שלך
!אני לא כמו אמא שלי .אני אגרום לשינוי
.זו תהיה הרגשה ממש טובה
,קייל, קייל
.אל תעשה את זה, גבר
אתה לא יכול להתעסק בזה .כשאתה יודע מי הנשיא
!כולנו נמות
סדר גמור, אז כולם עכשיו'
,נעשה משחק תפקידים ?סדר גמור'
נדבר על דרכים נאותות .שאפשר לדבר במקום העבודה
?אפשר מתנדב למשחק תפקידים איתי ?סדר גמור'
...מה איתך, מר
.מר מקי
.סדר גמור, בוא הנה'
סדר גמור, נעמיד פנים עכשיו' ,שזה בוקר רגיל לפני העבודה
.ואנחנו מתחילים את היום ?סדר גמור'
.מר מקי, בוקר טוב
.בוקר טוב, גברת הולמת
?אז היה לך לילה נעים
.כן, כן, היה יופי
,סדר גמור, טוב' בהצלחה היום
ואני מקווה שיחסי העבודה שלנו .ימשיכו להיות כנים והוגנים
,אני מאוד פתוח וישר .אני מבטיח לך
אני יכולה לראות, יש לך עיניים .מאד כנות. 'סדר גמור
סדר גמור, לא הייתי צריכה לומר' ?יש לך עיניים כנות", 'סדר גמור"
,זה קצת לחצות את הגבול ,להעיר על תכונות פיזיות שלו
?סדר גמור' .זה גרוע
מעכשיו אני אדבר ?רק על עבודה, 'סדר גמור
אז מר מקי, באילו דרכים ?אתה נעזר לייעץ לתלמידים
בעיקר עוזרת לי גישת הקוגניטיביות .החלקית שעיבד קיזריק סולומון
?למדת את סולומון
האמת שעליו .היתה התזה שלי במכללה
רצינית? אף אחד שאני מדבר איתו .אף פעם לא שמע עליו
.לא, גם אצלי
?מה גרם לך להתעניין בעבודה שלו
טוב, זאת פשוט ?גישה כזו טבעית, 'סדר
.סדר גמור' .סדר גמור'
כשקראתי את זה, בהתחלה ."הייתי כזה "ווואה, 'סדר
סדר גמור. -זה פשוט' ?ממש הגיוני, את מבינה
.טוב, 'סדר גמור ...סדר'-
...סדר גמור'
,אדוני הנשיא
אתה חייב לעשות משהו .לגבי המילנאלים שלך
?מה אתה רוצה שאני אעשה
טרנס ופיליפ הם ענף היצוא ,המוביל של קנדה
הם אחראים ל-80% .מהתוצר הלאומי הגולמי שלנו
,אם האזרחים שלך מסתבכים איתם .הם מסתבכים עם כולנו
,תראה, אני נשיא ארצות הברית
אני לא יכול להתערב בכל מחאה .עלובה נגד מדינת עולם שלישי
?מדינת עולם שלישי ?איך אתה מעז
.קנדה היא עולם שני לפחות
,אז תקשיב לי עכשיו, מר חבר
או שתפסיק את האמברגו ,על המופע של טרנס ופיליפ
או שנביא את החיילים שלנו .לעצור אותו בעצמנו
,אתה מאיים עלינו ?קנדי טמבל עם עיניים קטנות
אני רק אומר לך שקנדה תעשה .כל שידרש כדי להגן על עצמה
אז נראה לי שמוטב .ששתי המדינות שלנו יהיו ערוכות
ואז, את יודעת, חיפשתי משהו .כדי לצאת מהעיר
.אף פעם לא הייתי אדם עירוני .סדר גמור, 'סדר גמור, אני מבינה'-
,אני אוהב לצאת לטיולים ?להסתובב בטבע, 'סדר
,אני מסכימה, אני מסכימה .העיר זה גרוע
.גם אני אוהבת לטייל ?איזה מקומות אתה אוהב
,טוב, את יודעת .הר אוונס תמיד נחמד
.סדר גמור, 'סדר גמור'
?מה זה לעזאזל
יש איזו מין
.התראה צבאית שיוצאת
.בסדר גמור כולם, התראה צבאית
בואו נצא למסדרונות וניקח ,את התלמידים לאולם ההתעמלות
!קדימה, בואו נזוז
.זה המשמר הלאומי
?המשמר הלאומי
,זה הנשיא .הוא רוצה לדבר איתך
.כן, זה מילניאלים נגד קנדה
,כן, תשמע, העניין הזה די מסלים .אתם צריכים לוותר על זה
,אנחנו לא יכולים, אדוני הנשיא .מישהו חייב לעשות את הדבר הנכון
?מה בדיוק אתה רוצה
?מה אני רוצה
אני רוצה עולם
שבו צחוק ,לא בא על חשבון מישהו אחר
שאנשים יכולים לחיות בצורה חופשית .בלי פחד שיפליצו עליהם
אני רוצה עולם
שבו לא לועגים לך .שאתה מנסה לעזור
עולם שבו ילדה נחמדה שמצאה חן בעיני
.לא נהיית עוד אריק קרטמן
הקנדים האלה ,הם הדרך של העולם הזה
,וכל דבר שהם עושים ,וכל דבר שהם עשו
!חייב להימחק מהעולם
.באלוהים, מתחיל לעמוד לי
.קדימה! כולם מיד לאולם ההתעמלות
!שמעתם מה היא אמרה, לזוז
,אני חייב לוודא שכל הכיתות ריקות .את תתפסי מחסה יחד עם הילדים
.גם אני באה
.אני סגנית המנהל שלך
.בסדר, בואי
.אוי לא ?מה קרה-
,סגן מנהל אשה .אני צריך לבקש ממך משהו
.טוב ,זה מאוד לא פשוט-
...אבל ?מה? מה-
טוב, כמו שאת רואה ,יש מולנו דלת
כן, נכון. -אני רוצה לפתוח ,את הדלת הזו בשבילך
אבל אני מבין את הדעות הקדומות .על רקע מיני שעלולות להשתמע מכך
למה אתה חייב ?לפתוח את הדלת
,אני לא חייב לפתוח את הדלת אני סתם אפתח ואחזיק אותה
,באותו אופן אם יהיה היועץ מקי .תלמיד, או כל אחד אחר
מישהו יהיה חייב לפתוח את הדלת .או שכולנו עלולים למות כאן
,עם קצת אהבה" ,וקצת רגישות
,נלך על פני המים"
,נתעלה על המהומה" ,נשיג את העולם יחד
,ניקח אותם ביד"
,כי יש לי יד בשבילך"
,כי אני רוצה לרוץ איתך"
,אתמול"
,ראיתי אותך עומדת שם"
,ראשך היה מושפל" ,עינייך היו אדומות
,לא עבר לך מסרק בשיער"
,אמרתי קומי ..."ותני לראות אותך מחייכת
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
# # #