1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,001 --> 00:00:02,205
# # #

3
00:00:08,630 --> 00:00:12,059
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,369
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:15,370 --> 00:00:18,669
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:18,670 --> 00:00:22,009
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:22,010 --> 00:00:25,130
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:25,131 --> 00:00:28,131
- עונה 21 פרק 9 -
"תקינות פוליטית קשה במיוחד"

9
00:00:28,140 --> 00:00:31,130
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,200 --> 00:00:35,500
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:35,524 --> 00:00:37,081
- נטפליקס -

12
00:00:39,871 --> 00:00:41,371
.ברוכים הבאים לנטפליקס

13
00:00:41,463 --> 00:00:45,037
לפני שנה אישרנו להפקה
,‏16 סדרות מקוריות וסרטים

14
00:00:45,047 --> 00:00:49,751
והשנה, המטרה שלנו
.היא להגדיל את המספר הזה ל-1087

15
00:00:49,886 --> 00:00:52,754
לכן אנחנו כאן בנטפליקס
נרגשים לעבוד יחד

16
00:00:52,764 --> 00:00:54,885
,עם שני גאונים קומיים

17
00:00:54,895 --> 00:00:56,445
.טרנס ופיליפ

18
00:01:04,025 --> 00:01:05,242
.חומרים קלאסיים

19
00:01:05,252 --> 00:01:08,817
אז קדימה, תנו לי את הרעיון שלכם
.לסדרה מקורית בנטפליקס

20
00:01:08,827 --> 00:01:13,707
טוב, חשבנו שנעשה תכנית
.שפיליפ ואני בחווה

21
00:01:13,955 --> 00:01:15,339
.עם פרה

22
00:01:15,852 --> 00:01:17,988
.בסדר, בינתיים מוצא חן בעיני

23
00:01:18,230 --> 00:01:21,130
השמש רק מתחילה לצאת ואז

24
00:01:21,185 --> 00:01:23,185
.אני מפליץ על פיליפ

25
00:01:23,420 --> 00:01:24,763
ואני אומר

26
00:01:24,795 --> 00:01:28,060
"!טרנס, הפלצת"

27
00:01:28,300 --> 00:01:29,381
...ואני

28
00:01:30,087 --> 00:01:32,098
מפליץ על

29
00:01:32,534 --> 00:01:33,570
.טרנס

30
00:01:33,977 --> 00:01:36,190
?ואז זה עניין כזה של הלוך ושוב
...זה קצת כמו

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,540
.זה עניין כזה של הלוך ושוב

32
00:01:40,273 --> 00:01:42,963
.אני מפליץ עליו

33
00:01:43,980 --> 00:01:46,463
הוא מפליץ

34
00:01:47,119 --> 00:01:48,119
...על

35
00:01:48,356 --> 00:01:49,506
.עליך, הבנתי

36
00:01:49,690 --> 00:01:50,690
,לא

37
00:01:51,119 --> 00:01:52,810
.על הפרה

38
00:01:54,675 --> 00:01:57,700
,ברוכים הבאים לנטפליקס
!בני זונות, כן

39
00:01:58,318 --> 00:01:59,835
!הידד

40
00:02:00,378 --> 00:02:02,562
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

41
00:02:08,106 --> 00:02:09,506
!קדימה, טוויק, מהר

42
00:02:09,814 --> 00:02:10,818
?מה קורה

43
00:02:10,828 --> 00:02:13,028
קרטמן והחברה שלו
.שוב הולכים מכות

44
00:02:18,217 --> 00:02:19,953
...לעזאזל, מתוקה

45
00:02:19,963 --> 00:02:21,213
!חתיכת חרא

46
00:02:23,746 --> 00:02:26,563
מותק, אני רוצה לראות הערב
.טרנס ופיליפ עם החברים שלי

47
00:02:26,668 --> 00:02:28,780
.הבטחת שנצא הערב

48
00:02:30,729 --> 00:02:34,089
.זה רק ערב אחד, מותק
.יש הקרנה חגיגית אצל סטן, חמודה

49
00:02:34,299 --> 00:02:35,804
?אז למה אני לא יכולה לבוא

50
00:02:35,814 --> 00:02:38,134
טרנס ופיליפ
.זה עניין של בנים, מותק

51
00:02:39,405 --> 00:02:40,759
?מה לעזאזל אתם עושים

52
00:02:40,769 --> 00:02:42,628
מסתכלים איך
.קורעים להיידי את הצורה

53
00:02:42,638 --> 00:02:43,767
.לכי תזדייני, וונדי

54
00:02:43,881 --> 00:02:46,163
,אל תסכימי לזה, היידי
.תיכנסי בקרטמן

55
00:02:46,256 --> 00:02:49,456
,חבר'ה, חבר'ה
,זה נמשך כבר יותר מדי זמן

56
00:02:49,511 --> 00:02:52,259
אנחנו לא יכולים להפסיק
?להיות כאלה רעים זה לזה

57
00:02:55,228 --> 00:02:56,937
,תשתוק, קייל
.אתה נשמע כמו אמא שלך

58
00:03:00,075 --> 00:03:01,758
,זה היה מעולה, מותק
.אני אוהב אותך

59
00:03:01,768 --> 00:03:03,157
.גם אני אוהבת אותך, חמוד

60
00:03:03,891 --> 00:03:05,091
.לעזאזל

61
00:03:05,167 --> 00:03:07,267
.נגמרו המכות
.קייל הרס הכל

62
00:03:11,599 --> 00:03:12,913
.בסדר, כולם להקשיב

63
00:03:13,106 --> 00:03:16,959
כידוע לכם, היו הרבה בריונות
.וחוסר רגישות בבית הספר שלנו

64
00:03:17,439 --> 00:03:21,151
כתגובה לכך, דעתי האיתנה היא
שיסודי סאות' פארק

65
00:03:21,161 --> 00:03:23,889
.זקוק נואשות לאשה חזקה

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
אז בחיפושים אחר סגן מנהל חדש

67
00:03:25,661 --> 00:03:29,014
רצינו למצוא
נקבה חזקה, חכמה ועצמאית

68
00:03:29,024 --> 00:03:30,674
.שתהיה דוגמה לכולנו

69
00:03:30,817 --> 00:03:33,559
ועם כל הנאמר, אני רוצה להציג
,את סגנית המנהל החדשה שלנו

70
00:03:33,568 --> 00:03:34,918
.אשה חזקה

71
00:03:37,640 --> 00:03:39,060
.תודה, המנהל תקינותפוליטית

72
00:03:39,070 --> 00:03:40,720
.בסדר, כולם להקשיב

73
00:03:40,939 --> 00:03:44,438
אני סגנית המנהל החדשה
.של בית הספר, קוראים לי אשה חזקה

74
00:03:44,448 --> 00:03:47,559
כבר ביליתי כמה ימים
,כאן בבית הספר, הסתכלתי ובחנתי

75
00:03:47,569 --> 00:03:50,286
ובהחלט ישנם דברים
.שכולנו צריכים לעבוד עליהם

76
00:03:50,296 --> 00:03:51,331
!'היי, סטוטץ

77
00:03:51,341 --> 00:03:54,792
אתה לא מכבד את אשה חזקה
.שאתה מדבר בזמן שהיא מדברת

78
00:03:55,102 --> 00:03:57,232
אתה באמת חושב
?שלא יכולתי לטפל בזה בעצמי

79
00:03:57,561 --> 00:03:59,336
...אני פשוט וידאתי שהכל

80
00:03:59,350 --> 00:04:01,460
באמת היית צריך לחטוף לי
?את המיקרופון מהיד ככה

81
00:04:01,470 --> 00:04:04,270
,זין... זאת אומרת, לא
.סליחה, סליחה. הנה קחי

82
00:04:04,670 --> 00:04:07,739
אני רוצה שהבנות כאן בבית הספר
,ידעו שיוכלו לדבר איתי על הכל

83
00:04:07,749 --> 00:04:11,477
אבל אני גם רוצה שהבנים ידעו שמה
.שאני רוצה זה מקום טוב יותר לכולם

84
00:04:11,643 --> 00:04:14,867
לשנות את בית הספר הזה
.ידרוש מאמץ מכולם

85
00:04:14,877 --> 00:04:16,244
.מכולם

86
00:04:16,747 --> 00:04:19,147
?סליחה, אני לא עושה את זה טוב

87
00:04:19,738 --> 00:04:23,170
,לא, לא, סליחה. חשבתי שאני אוסיף
.רק אוסיף להדגיש

88
00:04:23,180 --> 00:04:26,642
הרגשת שזה לא חזק מספיק
?שאני אמרתי את זה

89
00:04:26,652 --> 00:04:28,742
.לא, אני... אני מצטער

90
00:04:30,534 --> 00:04:32,543
אני מצפה להיות
,סגנית המנהל שלכם

91
00:04:32,553 --> 00:04:35,374
ואני מצפה
.לשנות את בית הספר הזה

92
00:04:35,384 --> 00:04:38,284
...בסדר, אם יש לנו עכשיו
.לא סיימתי-

93
00:04:38,305 --> 00:04:40,755
.בסדר, סליחה
.כולם לשים לב

94
00:04:43,356 --> 00:04:44,756
- המופע של טרנס ופיליפ -

95
00:04:44,836 --> 00:04:47,936
!זה המופע של טרנס ופיליפ

96
00:04:47,976 --> 00:04:49,026
.בנטפליקס

97
00:04:52,409 --> 00:04:53,762
,היי, טרנס

98
00:04:54,176 --> 00:04:58,821
מה עורך הדין השחור
?אמר לכומר המוסלמי

99
00:04:59,157 --> 00:05:01,678
.אני לא יודע, פיליפ
?מה

100
00:05:16,083 --> 00:05:17,083
.יבוא

101
00:05:18,948 --> 00:05:20,804
?הפסדנו
.זה רק מתחיל-

102
00:05:20,814 --> 00:05:22,715
.תראה, מותק, אמא של קייל כאן

103
00:05:22,725 --> 00:05:24,494
,את לא צריכה להיות בבית כנסת
?גברת ברופלובסקי

104
00:05:26,615 --> 00:05:27,615
,הולה

105
00:05:27,616 --> 00:05:30,301
אתם רוצים לקנות
?קצת צ'ימיצ'נגה

106
00:05:30,522 --> 00:05:31,978
.סי, מי אמיגו

107
00:05:32,239 --> 00:05:34,936
.הנה, אני אתן לך שני פזו

108
00:05:40,037 --> 00:05:41,323
.גבר, זה מעולה

109
00:05:45,196 --> 00:05:46,446
?מה קרה, גבר

110
00:05:46,465 --> 00:05:50,081
בפעם הראשונה אני מרגיש קצת רע
.בשביל זה שהפליצו עליו

111
00:05:50,692 --> 00:05:53,121
אמא של קייל לא אוהבת
.את הסרטון, עדיף לכבות את זה

112
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
.מותק, אני כל כך אוהב אותך

113
00:06:01,291 --> 00:06:02,723
.בסדר, כולם להקשיב

114
00:06:02,733 --> 00:06:07,298
כידוע לכם, חיפשנו אשה חזקה
,לסגנות ניהול בית הספר

115
00:06:07,507 --> 00:06:09,467
אנחנו מרוצים מאוד מהבחירה שלנו

116
00:06:09,477 --> 00:06:12,255
ואנחנו בטוחים שהיא תהפוך
.את בית הספר שלנו למקום טוב יותר

117
00:06:12,265 --> 00:06:15,467
עם כל זאת, תרשו לי לעבור
לסגנית המנהל החדשה שלנו

118
00:06:15,477 --> 00:06:16,577
.אשה חזקה

119
00:06:18,906 --> 00:06:20,954
.תודה לכולם, בסדר, תקשיבו

120
00:06:20,964 --> 00:06:24,368
אני מכבדת לגמרי את זה שלחלק מכם
.אולי לא נוח עם זה שאני כאן

121
00:06:24,378 --> 00:06:27,800
מוקדם יותר היום שמתי לב
שחלק מהסגל לא בטוחים אם לקרוא לי

122
00:06:27,810 --> 00:06:29,611
,"גברת אשה" או סתם "חזקה"

123
00:06:30,203 --> 00:06:33,029
אם הייתי גבר, הייתם בטח
,"פונים אלי בתור "סגן המנהל אשה

124
00:06:33,039 --> 00:06:34,894
?אז למה שזה יהיה אחרת

125
00:06:34,904 --> 00:06:35,904
?הכל טוב

126
00:06:36,286 --> 00:06:37,286
.סדר'

127
00:06:37,632 --> 00:06:42,231
,אז התחלתי להכיר את התלמידים כאן
ובהחלט שמעתי הרבה תסכול ובלבול

128
00:06:42,241 --> 00:06:45,282
לגבי נושאים שכל בתי הספר
.מתמודדים איתם עכשיו

129
00:06:45,292 --> 00:06:47,988
,השקעתי גם זמן לבחון את הקפטריה

130
00:06:47,998 --> 00:06:50,960
ונשארתי די המומה
.מהשפה הגסה וחסרת הסובלנות

131
00:06:51,410 --> 00:06:52,826
...אני לא בטוחה אם שמתם לב

132
00:06:52,836 --> 00:06:55,388
,עם קצת אהבה"

133
00:06:55,392 --> 00:06:58,553
,וקצת רגישות"

134
00:06:58,982 --> 00:07:01,921
,נלך על פני המים"

135
00:07:01,922 --> 00:07:04,322
,נתעלה על המהומה"

136
00:07:04,699 --> 00:07:07,292
,עם קצת שלווה"

137
00:07:07,299 --> 00:07:10,959
,וקצת הרמוניה"

138
00:07:10,999 --> 00:07:12,792
,נשיג את העולם יחד

139
00:07:13,799 --> 00:07:14,752
..."ניקח אותם

140
00:07:14,873 --> 00:07:16,978
סליחה, אני מצטער, אבל

141
00:07:17,434 --> 00:07:21,684
עוד מישהו שומע את "הוטי אנד דה
?בלופיש" כאילו ממש ממש בשקט

142
00:07:23,489 --> 00:07:24,742
.כן, כן, אני שומעת

143
00:07:25,008 --> 00:07:27,254
.זה מגיע מכאן איפה שהוא

144
00:07:27,876 --> 00:07:30,966
תסלחו לי כולם, אני צריך ללכת
.לשירותים, סליחה, אני תכף חוזר

145
00:07:43,306 --> 00:07:44,694
.רק רגע, רק רגע, הנה

146
00:07:54,655 --> 00:07:57,416
...תהיו יחד, ואף אדם

147
00:08:15,105 --> 00:08:16,255
.נכון מאוד

148
00:08:17,232 --> 00:08:18,682
.נכון מאוד, קייל

149
00:08:31,648 --> 00:08:32,648
.לא עוד

150
00:08:33,955 --> 00:08:36,067
,לא עוד בדיחות קקה כאלו

151
00:08:38,084 --> 00:08:40,434
לא עוד סרטים מצויירים עם אנשים

152
00:08:40,468 --> 00:08:42,285
,אנשים שצריכים לעשות קקי

153
00:08:44,587 --> 00:08:46,987
,ועושים קקי זה לזה על הראש

154
00:08:47,837 --> 00:08:49,837
,זה כבר לא מצחיק יותר
?נכון, קייל

155
00:08:58,859 --> 00:08:59,859
,עם קצת אהבה"

156
00:09:01,759 --> 00:09:03,549
,וקצת רגישות"

157
00:09:05,159 --> 00:09:08,129
..."נלך על פני המים

158
00:09:10,922 --> 00:09:13,489
...שלום, מר
?מנהל, נכון

159
00:09:13,499 --> 00:09:14,746
,נכון מאוד
.אני המנהל תקינותפוליטית

160
00:09:14,971 --> 00:09:16,585
?מה מביא אותך הנה היום

161
00:09:16,595 --> 00:09:19,214
אני... יש לי איזו בעיה
.עם האוזניים

162
00:09:19,224 --> 00:09:21,974
...יש איזה מין
.צפצוף מתמשך

163
00:09:22,167 --> 00:09:24,890
.בסדר
?אתה יכול לתאר את הצפצוף

164
00:09:25,224 --> 00:09:27,074
.זה הוטי אנד דה בלופיש

165
00:09:27,513 --> 00:09:28,913
?אתה שומע שיר

166
00:09:29,344 --> 00:09:30,999
...כן
...יש

167
00:09:31,383 --> 00:09:34,785
,אשה חדשה שהצטרפה לסגל שלנו
.קוראים לה אשה חזקה

168
00:09:34,795 --> 00:09:37,932
ונראה שהיא הפעילה
.איזה מין מכשיר באוזניים שלי

169
00:09:37,942 --> 00:09:40,575
.אז אולי יש לך רגשות כלפיה

170
00:09:40,856 --> 00:09:42,793
.לא, זה לא יכול להיות
,אנחנו עובדים באותו מקום

171
00:09:42,794 --> 00:09:44,494
אז זה בלתי אפשרי
.שהיא תמצא חן בעיני

172
00:09:44,503 --> 00:09:47,205
לדעתי בטח יש איזה
.מין מתקן אצלי באוזניים

173
00:09:47,215 --> 00:09:48,470
,טוב, בדקתי

174
00:09:48,480 --> 00:09:51,530
והוטי אנד דה בלופיש
.לא אצלך באוזניים

175
00:09:51,540 --> 00:09:55,197
לדעתי אתה שומע אותם
.בתוך הראש ובלב שלך

176
00:09:56,007 --> 00:09:56,783
,גבר

177
00:09:57,653 --> 00:09:58,803
...אחי

178
00:09:59,708 --> 00:10:02,766
- סגנית מנהל -
- א. חזקה -

179
00:10:06,157 --> 00:10:07,357
.אפשר להיכנס

180
00:10:11,054 --> 00:10:12,205
.סגן המנהל אשה

181
00:10:12,913 --> 00:10:14,763
,כן
?מה אוכל לעזור לך

182
00:10:15,156 --> 00:10:16,232
,קוראים לי קייל

183
00:10:16,242 --> 00:10:18,672
.ועשיתי הרבה שינויים לאחרונה

184
00:10:18,682 --> 00:10:20,734
באתי כי אולי אני יכול
להציע איזו

185
00:10:20,744 --> 00:10:22,516
.תובנה לגבי הבעיות שלנו פה

186
00:10:22,722 --> 00:10:24,331
.בבקשה, בשמחה רבה

187
00:10:25,098 --> 00:10:28,641
תביני, ישנה תרבות בבית הספר
,שמקבלת בברכה רשעות

188
00:10:28,651 --> 00:10:31,438
ועכשיו אני מאמין שזה מגיע
.מתוכנית טלויזיה קנדית

189
00:10:31,448 --> 00:10:33,722
כל הבנים צופים בה
.וגם אני ראיתי

190
00:10:33,732 --> 00:10:35,255
כולנו צחקנו בזמן שהם

191
00:10:35,265 --> 00:10:37,896
הפליצו על הראש
.של אנשים חפים מפשע

192
00:10:37,906 --> 00:10:39,017
העניין הוא

193
00:10:39,027 --> 00:10:41,555
שאף פעם לא הרגשתי רע
בשביל זה שהפליצו עליו

194
00:10:41,565 --> 00:10:42,665
.עד עכשיו

195
00:10:43,523 --> 00:10:46,044
אני רוצה לעבוד יחד איתך
.לפתוח לאנשים את העיניים

196
00:10:46,054 --> 00:10:48,004
.כי עכשיו אני מבין

197
00:10:48,925 --> 00:10:51,277
?אתה רוצה להאשים פלוצים

198
00:10:51,697 --> 00:10:53,919
?זה נראה די מגוחך, לא

199
00:10:55,367 --> 00:10:57,180
?מה
,זאת אומרת, זה מדרון חלקלק-

200
00:10:57,190 --> 00:10:59,868
כשאנחנו מתחילים להאשים אחרים
.בחסרונות שלנו

201
00:10:59,878 --> 00:11:02,365
אבל חשבתי
.שבטוח תהיי בצד שלי

202
00:11:02,375 --> 00:11:04,584
האמת שזה נשמע כמו משהו
.שאמא שלי היתה אומרת

203
00:11:04,730 --> 00:11:06,519
!?מה
.תשכחי מזה

204
00:11:10,857 --> 00:11:12,793
אפשר לקבל
?את תשומת לבכם בבקשה

205
00:11:12,803 --> 00:11:16,174
,גברת ברופלובסקי
.הטמפונים שלך זמינים בדלפק הקבלה

206
00:11:16,184 --> 00:11:17,228
,גברת ברופלובסקי

207
00:11:17,238 --> 00:11:19,794
הטמפונים שלך
.זמינים בדלפק הקבלה. תודה

208
00:11:23,130 --> 00:11:25,280
.קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן

209
00:11:27,581 --> 00:11:30,981
,תחזיקי את היד שלי"

210
00:11:31,011 --> 00:11:33,051
,אני רוצה שתחזיקי את היד שלי"

211
00:11:33,081 --> 00:11:35,151
..."תחזיקי את היד שלי

212
00:11:35,431 --> 00:11:37,238
,רצית לדבר איתי
?המנהל תקינותפוליטית

213
00:11:37,594 --> 00:11:39,594
...כן, כן, מקי

214
00:11:39,659 --> 00:11:42,870
רק רציתי לראות איך לדעתך
.הולך עם אשה חזקה

215
00:11:42,880 --> 00:11:46,508
,טוב, נראה שהיא מתאקלמת טוב
.סדר? הילדים ממש מעריכים אותה'

216
00:11:46,751 --> 00:11:48,101
...אתה יודע

217
00:11:48,335 --> 00:11:50,896
אתה יודע אם לאשה חזקה
?יש חבר

218
00:11:51,137 --> 00:11:52,880
!?מה
.כלום, תשכח מזה-

219
00:11:52,890 --> 00:11:54,882
?אתה השתגעת לגמרי

220
00:11:54,892 --> 00:11:57,737
לשאול אם שותפה לעבודה פנויה
?בזמנים שכאלה

221
00:11:57,747 --> 00:12:00,271
,רק רציתי לדעת
כי אם היא לא פנויה

222
00:12:00,281 --> 00:12:02,530
אז אולי אני אצליח להוציא אותה
?מהראש שלי, בסדר

223
00:12:02,540 --> 00:12:04,751
.אוי ואבוי, זה גרוע

224
00:12:04,761 --> 00:12:06,647
.זה ממש גרוע

225
00:12:06,657 --> 00:12:07,997
.אני לא יודע איך זה קרה

226
00:12:08,007 --> 00:12:10,829
אני יודע שזה לא ראוי, אבל אני
.לא יכול להפסיק לחשוב עליה

227
00:12:10,839 --> 00:12:12,395
.לדעתי אני חולה

228
00:12:12,405 --> 00:12:16,055
תראה, אתה משחק פה
?עם אש מזדיינת, 'סדר

229
00:12:16,068 --> 00:12:18,287
.אני אקרא לכאן מישהו ממש"א

230
00:12:18,371 --> 00:12:19,371
?מש"א

231
00:12:19,528 --> 00:12:21,328
?מה זה
?כמו מחלקת שיקום אוזניים

232
00:12:21,345 --> 00:12:23,011
.לא, משאבי אנוש

233
00:12:23,174 --> 00:12:26,044
האנשים שבאים לוודא
.שהכל נשאר רגוע

234
00:12:26,054 --> 00:12:28,304
אנחנו חייבים
.להחזיר אותך למסלול

235
00:12:29,845 --> 00:12:32,019
- דיווח מיוחד -

236
00:12:32,200 --> 00:12:35,400
האם יש לקנדה השפעה רעה
?על ארצות הברית

237
00:12:35,691 --> 00:12:37,407
קבוצת צעירים שנקראת

238
00:12:37,417 --> 00:12:39,908
"מילניאלים נגד קנדה"
.חושבים בדיוק כך

239
00:12:39,918 --> 00:12:42,585
,ומצטרף אלינו המנהיג שלהם
.קייל ברופלובסקי

240
00:12:42,595 --> 00:12:43,892
.תודה שזימנת אותי, טום

241
00:12:43,902 --> 00:12:47,255
אדוני הצעיר, אתה אומר שצריך
.להאשים את קנדה ברוב צרותינו

242
00:12:47,265 --> 00:12:50,608
כל מה שאני אומר הוא
שיש תרבות שנובעת מקנדה

243
00:12:50,618 --> 00:12:53,322
שהיא לפחות אשמה חלקית במצב
.של המדינה שלנו כרגע

244
00:12:53,332 --> 00:12:57,355
כדי להגיב לדברים מצטרף אלינו
.השר הקנדי לענייני סטרימינג

245
00:12:57,365 --> 00:12:58,792
.תודה שזימנת אותי, ידידי

246
00:12:58,802 --> 00:13:01,624
אדוני השר, מהי תשובתך
?למילניאלים הזועמים האלה

247
00:13:01,634 --> 00:13:05,008
טוב, הם עצבניים כי המדינה שלהם
.מבאסת, ורוצים להצביע עלינו כאשמים

248
00:13:05,018 --> 00:13:06,601
.אני אומר שכולנו אשמים גם כן

249
00:13:06,629 --> 00:13:09,553
כל ילדותי צפיתי בטרנס ופיליפ
.וחשבתי שזה מצחיק

250
00:13:09,563 --> 00:13:11,653
אז חשבת שזה מצחיק
?אבל עכשיו זה לא מצחיק

251
00:13:11,663 --> 00:13:13,810
,לא, זה אף פעם לא היה מצחיק
.עכשיו אני רואה דברים אחרת

252
00:13:14,091 --> 00:13:15,359
?אז אתה רוצה לצנזר את זה

253
00:13:15,369 --> 00:13:17,611
,אנחנו לא רוצים לצנזר את זה
אנחנו פשוט רוצים

254
00:13:17,621 --> 00:13:18,629
.להיפטר מזה

255
00:13:19,098 --> 00:13:20,606
.אתה נשמע כמו אמא יהודיה

256
00:13:20,835 --> 00:13:23,192
?רואה
.זה בדיוק מה שאני מדבר עליו

257
00:13:23,202 --> 00:13:26,202
הסוג הזה של זבל קנדי
.מרושע ומשפיל

258
00:13:26,390 --> 00:13:28,182
.אז אני מתנגד לזה
.זו לדעתי גזענות

259
00:13:28,183 --> 00:13:29,883
לקנדים צריך להיות אכפת
.גם משאר העולם

260
00:13:29,892 --> 00:13:31,217
.אתה גזען, ידידי

261
00:13:31,227 --> 00:13:34,039
ואם יש לך בעיה עם קנדה אולי כדאי
.שתדבר עם הנשיא הנחשל שלך

262
00:13:34,049 --> 00:13:35,616
.אולי באמת
.בסדר, לך על זה-

263
00:13:35,626 --> 00:13:37,467
.אולי אני מכיר את הנשיא
,אני בטוח שכך-

264
00:13:37,477 --> 00:13:39,423
,כמו כל האמהות היהודיות
...כי אתה לא מבין איך

265
00:13:39,433 --> 00:13:41,128
!תפסיק לקרוא לי ככה
?אפשר לסיים-

266
00:13:41,138 --> 00:13:42,526
,זה כל מה שאתה יודע
.איך להיות רע

267
00:13:42,527 --> 00:13:43,827
...זה בכלל לא
?אני יכול לסיים בבקשה

268
00:13:43,836 --> 00:13:45,692
כי את כולכם בעצמכם
.גידלו על זה

269
00:13:45,702 --> 00:13:47,340
?בבקשה, אני יכול לסיים

270
00:13:49,493 --> 00:13:50,693
.בסדר, סיימתי

271
00:13:51,677 --> 00:13:53,202
.בסדר, כולם להקשיב

272
00:13:53,212 --> 00:13:57,286
כידוע לכם, אנחנו רוצים להעניק
.סביבת עבודה בטוחה לכל העובדים

273
00:13:57,296 --> 00:14:01,596
,לפעמים מופיעים רגשות
.והשטן מפתה אותנו לפעול לפיהם

274
00:14:01,700 --> 00:14:04,921
,אז פנינו למחלקת משאבי אנוש
כי לדעתי לכולנו יועיל שיסבירו לנו

275
00:14:04,931 --> 00:14:08,557
.לגבי מה נחשב ולא נחשב הולם

276
00:14:08,567 --> 00:14:10,346
יש לה יעוץ מצויין בשבילנו, אז

277
00:14:10,356 --> 00:14:13,461
.קבלו עכשיו בבקשה את הת'ר הולמת
.בבקשה, גברת הולמת

278
00:14:13,887 --> 00:14:15,943
,שלום לכולם
,שמי גברת הולמת

279
00:14:15,953 --> 00:14:19,112
באתי לדבר על איך נוודא מניעה
.של צרות בבית הספר

280
00:14:19,122 --> 00:14:20,122
?סדר גמור'

281
00:14:21,454 --> 00:14:23,620
.סדר'
,סדר גמור'-

282
00:14:23,664 --> 00:14:25,213
,אז בהרמת ידיים

283
00:14:25,223 --> 00:14:28,523
למי כאן היו פעם רגשות
?בלתי ראויים כלפי עמיתים לעבודה

284
00:14:37,539 --> 00:14:40,459
.שלום לך, ילדה קטנה

285
00:14:40,877 --> 00:14:43,714
את מוכרת עוגיות
?של ילדות הצופים

286
00:14:44,015 --> 00:14:46,529
.נכון מאוד
?רוצה עוגיות סניקרדודל

287
00:14:46,710 --> 00:14:49,997
.בסדר גמור, ביקשת את זה

288
00:14:58,859 --> 00:15:00,959
.נראה לי שחירבנתי במכנסיים

289
00:15:03,316 --> 00:15:06,291
!זהו זה, מספיק, כולם לעצור
.אנחנו סוגרים את זה

290
00:15:12,856 --> 00:15:14,859
,אנחנו מילניאלים נגד קנדה

291
00:15:14,869 --> 00:15:18,515
אנחנו דורשים הפסקה
.של סוג הבידור הקנדי האלים הזה

292
00:15:18,732 --> 00:15:22,316
לא חשבתי שאחיה די זמן
.לראות את זה קורה שוב

293
00:15:23,385 --> 00:15:24,839
- מבזק מיוחד -

294
00:15:25,224 --> 00:15:28,811
יותר ויותר מילניאלים
,הופכים היום לאמהות יהודיות

295
00:15:28,952 --> 00:15:31,702
.כאשר הם תובעים צנזורה על בידור

296
00:15:32,020 --> 00:15:34,144
המוחים אומרים שלא יוותרו

297
00:15:34,154 --> 00:15:37,737
ותובעים לדבר
.עם נשיא ארצות הברית

298
00:15:39,155 --> 00:15:41,196
.הנה זה, מגיעה לך שיחת טלפון

299
00:15:41,206 --> 00:15:43,142
.יופי, תן לי
.כן, הלו

300
00:15:43,373 --> 00:15:45,585
.זה מנהיג המילניאלים נגד קנדה

301
00:15:46,348 --> 00:15:47,787
?קייל, מה לעזאזל אתה עושה

302
00:15:48,087 --> 00:15:50,580
באמת סליחה שאני נוקט עמדה
.ועושה משהו

303
00:15:50,590 --> 00:15:53,517
אני מבין שזה לא זורם
.עם הניהיליזם שלך

304
00:15:53,811 --> 00:15:55,911
בסדר, גבר, באמת לא רציתי
,להגיד את זה

305
00:15:56,146 --> 00:15:58,246
אבל אתה באמת מתחיל
.להישמע כמו אמא שלך

306
00:15:58,351 --> 00:16:00,769
!אני לא כמו אמא שלי
.אני אגרום לשינוי

307
00:16:00,779 --> 00:16:02,007
.זו תהיה הרגשה ממש טובה

308
00:16:02,406 --> 00:16:03,456
,קייל, קייל

309
00:16:03,937 --> 00:16:05,055
.אל תעשה את זה, גבר

310
00:16:05,065 --> 00:16:07,899
אתה לא יכול להתעסק בזה
.כשאתה יודע מי הנשיא

311
00:16:07,909 --> 00:16:09,159
!כולנו נמות

312
00:16:13,522 --> 00:16:15,064
סדר גמור, אז כולם עכשיו'

313
00:16:15,259 --> 00:16:17,323
,נעשה משחק תפקידים
?סדר גמור'

314
00:16:17,380 --> 00:16:20,787
נדבר על דרכים נאותות
.שאפשר לדבר במקום העבודה

315
00:16:20,797 --> 00:16:24,076
?אפשר מתנדב למשחק תפקידים איתי
?סדר גמור'

316
00:16:24,086 --> 00:16:25,686
...מה איתך, מר

317
00:16:26,107 --> 00:16:27,307
.מר מקי

318
00:16:27,599 --> 00:16:28,999
.סדר גמור, בוא הנה'

319
00:16:30,469 --> 00:16:33,383
סדר גמור, נעמיד פנים עכשיו'
,שזה בוקר רגיל לפני העבודה

320
00:16:33,393 --> 00:16:35,843
.ואנחנו מתחילים את היום
?סדר גמור'

321
00:16:35,966 --> 00:16:37,966
.מר מקי, בוקר טוב

322
00:16:38,062 --> 00:16:40,421
.בוקר טוב, גברת הולמת

323
00:16:40,647 --> 00:16:42,547
?אז היה לך לילה נעים

324
00:16:42,568 --> 00:16:44,250
.כן, כן, היה יופי

325
00:16:44,526 --> 00:16:46,630
,סדר גמור, טוב'
בהצלחה היום

326
00:16:46,640 --> 00:16:50,579
ואני מקווה שיחסי העבודה שלנו
.ימשיכו להיות כנים והוגנים

327
00:16:50,589 --> 00:16:53,260
,אני מאוד פתוח וישר
.אני מבטיח לך

328
00:16:53,486 --> 00:16:56,436
אני יכולה לראות, יש לך עיניים
.מאד כנות. 'סדר גמור

329
00:16:56,599 --> 00:16:59,270
סדר גמור, לא הייתי צריכה לומר'
?יש לך עיניים כנות", 'סדר גמור"

330
00:16:59,280 --> 00:17:01,799
,זה קצת לחצות את הגבול
,להעיר על תכונות פיזיות שלו

331
00:17:01,809 --> 00:17:03,160
?סדר גמור'
.זה גרוע

332
00:17:03,170 --> 00:17:05,970
מעכשיו אני אדבר
?רק על עבודה, 'סדר גמור

333
00:17:06,014 --> 00:17:09,591
אז מר מקי, באילו דרכים
?אתה נעזר לייעץ לתלמידים

334
00:17:09,601 --> 00:17:13,513
בעיקר עוזרת לי גישת הקוגניטיביות
.החלקית שעיבד קיזריק סולומון

335
00:17:13,923 --> 00:17:14,956
?למדת את סולומון

336
00:17:14,966 --> 00:17:16,989
האמת שעליו
.היתה התזה שלי במכללה

337
00:17:16,999 --> 00:17:19,776
רצינית? אף אחד שאני מדבר איתו
.אף פעם לא שמע עליו

338
00:17:19,786 --> 00:17:21,286
.לא, גם אצלי

339
00:17:21,296 --> 00:17:23,021
?מה גרם לך להתעניין בעבודה שלו

340
00:17:23,031 --> 00:17:25,737
טוב, זאת פשוט
?גישה כזו טבעית, 'סדר

341
00:17:25,747 --> 00:17:26,862
.סדר גמור'
.סדר גמור'

342
00:17:26,872 --> 00:17:29,390
כשקראתי את זה, בהתחלה
."הייתי כזה "ווואה, 'סדר

343
00:17:29,400 --> 00:17:32,050
סדר גמור. -זה פשוט'
?ממש הגיוני, את מבינה

344
00:17:32,639 --> 00:17:35,037
.טוב, 'סדר גמור
...סדר'-

345
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
...סדר גמור'

346
00:17:44,717 --> 00:17:45,978
,אדוני הנשיא

347
00:17:45,988 --> 00:17:48,838
אתה חייב לעשות משהו
.לגבי המילנאלים שלך

348
00:17:50,131 --> 00:17:51,781
?מה אתה רוצה שאני אעשה

349
00:17:52,359 --> 00:17:54,823
טרנס ופיליפ הם ענף היצוא
,המוביל של קנדה

350
00:17:54,833 --> 00:17:57,541
הם אחראים ל-80%
.מהתוצר הלאומי הגולמי שלנו

351
00:17:57,551 --> 00:18:00,471
,אם האזרחים שלך מסתבכים איתם
.הם מסתבכים עם כולנו

352
00:18:01,017 --> 00:18:03,867
,תראה, אני נשיא ארצות הברית

353
00:18:04,092 --> 00:18:08,142
אני לא יכול להתערב בכל מחאה
.עלובה נגד מדינת עולם שלישי

354
00:18:08,379 --> 00:18:10,721
?מדינת עולם שלישי
?איך אתה מעז

355
00:18:10,731 --> 00:18:12,630
.קנדה היא עולם שני לפחות

356
00:18:12,640 --> 00:18:14,990
,אז תקשיב לי עכשיו, מר חבר

357
00:18:15,123 --> 00:18:17,901
או שתפסיק את האמברגו
,על המופע של טרנס ופיליפ

358
00:18:17,911 --> 00:18:20,845
או שנביא את החיילים שלנו
.לעצור אותו בעצמנו

359
00:18:20,855 --> 00:18:23,732
,אתה מאיים עלינו
?קנדי טמבל עם עיניים קטנות

360
00:18:23,812 --> 00:18:27,758
אני רק אומר לך שקנדה תעשה
.כל שידרש כדי להגן על עצמה

361
00:18:28,129 --> 00:18:31,529
אז נראה לי שמוטב
.ששתי המדינות שלנו יהיו ערוכות

362
00:18:34,796 --> 00:18:37,674
ואז, את יודעת, חיפשתי משהו
.כדי לצאת מהעיר

363
00:18:37,684 --> 00:18:40,157
.אף פעם לא הייתי אדם עירוני
.סדר גמור, 'סדר גמור, אני מבינה'-

364
00:18:40,167 --> 00:18:42,492
,אני אוהב לצאת לטיולים
?להסתובב בטבע, 'סדר

365
00:18:42,502 --> 00:18:44,561
,אני מסכימה, אני מסכימה
.העיר זה גרוע

366
00:18:44,571 --> 00:18:47,721
.גם אני אוהבת לטייל
?איזה מקומות אתה אוהב

367
00:18:47,731 --> 00:18:49,705
,טוב, את יודעת
.הר אוונס תמיד נחמד

368
00:18:49,715 --> 00:18:51,417
.סדר גמור, 'סדר גמור'

369
00:18:54,777 --> 00:18:56,027
?מה זה לעזאזל

370
00:18:56,488 --> 00:18:57,988
יש איזו מין

371
00:18:58,124 --> 00:18:59,924
.התראה צבאית שיוצאת

372
00:19:00,353 --> 00:19:02,037
.בסדר גמור כולם, התראה צבאית

373
00:19:02,047 --> 00:19:04,262
בואו נצא למסדרונות וניקח
,את התלמידים לאולם ההתעמלות

374
00:19:04,583 --> 00:19:05,476
!קדימה, בואו נזוז

375
00:19:11,826 --> 00:19:13,323
.זה המשמר הלאומי

376
00:19:13,333 --> 00:19:14,712
?המשמר הלאומי

377
00:19:14,722 --> 00:19:17,122
,זה הנשיא
.הוא רוצה לדבר איתך

378
00:19:17,300 --> 00:19:18,963
.כן, זה מילניאלים נגד קנדה

379
00:19:19,320 --> 00:19:23,187
,כן, תשמע, העניין הזה די מסלים
.אתם צריכים לוותר על זה

380
00:19:23,383 --> 00:19:26,648
,אנחנו לא יכולים, אדוני הנשיא
.מישהו חייב לעשות את הדבר הנכון

381
00:19:27,374 --> 00:19:29,174
?מה בדיוק אתה רוצה

382
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
?מה אני רוצה

383
00:19:31,994 --> 00:19:33,272
אני רוצה עולם

384
00:19:33,282 --> 00:19:36,082
שבו צחוק
,לא בא על חשבון מישהו אחר

385
00:19:36,705 --> 00:19:40,905
שאנשים יכולים לחיות בצורה חופשית
.בלי פחד שיפליצו עליהם

386
00:19:40,965 --> 00:19:42,365
אני רוצה עולם

387
00:19:42,705 --> 00:19:45,996
שבו לא לועגים לך
.שאתה מנסה לעזור

388
00:19:46,006 --> 00:19:48,309
עולם שבו ילדה נחמדה
שמצאה חן בעיני

389
00:19:48,319 --> 00:19:50,702
.לא נהיית עוד אריק קרטמן

390
00:19:50,712 --> 00:19:53,175
הקנדים האלה
,הם הדרך של העולם הזה

391
00:19:53,185 --> 00:19:55,987
,וכל דבר שהם עושים
,וכל דבר שהם עשו

392
00:19:55,997 --> 00:19:58,257
!חייב להימחק מהעולם

393
00:19:59,691 --> 00:20:01,634
.באלוהים, מתחיל לעמוד לי

394
00:20:04,624 --> 00:20:07,315
.קדימה! כולם מיד לאולם ההתעמלות

395
00:20:07,431 --> 00:20:09,318
!שמעתם מה היא אמרה, לזוז

396
00:20:12,092 --> 00:20:15,843
,אני חייב לוודא שכל הכיתות ריקות
.את תתפסי מחסה יחד עם הילדים

397
00:20:15,853 --> 00:20:17,103
.גם אני באה

398
00:20:17,367 --> 00:20:19,067
.אני סגנית המנהל שלך

399
00:20:19,441 --> 00:20:20,891
.בסדר, בואי

400
00:20:22,703 --> 00:20:24,516
.אוי לא
?מה קרה-

401
00:20:24,546 --> 00:20:26,558
,סגן מנהל אשה
.אני צריך לבקש ממך משהו

402
00:20:26,568 --> 00:20:28,414
.טוב
,זה מאוד לא פשוט-

403
00:20:28,424 --> 00:20:30,124
...אבל
?מה? מה-

404
00:20:30,392 --> 00:20:32,945
טוב, כמו שאת רואה
,יש מולנו דלת

405
00:20:33,171 --> 00:20:35,568
כן, נכון. -אני רוצה לפתוח
,את הדלת הזו בשבילך

406
00:20:35,578 --> 00:20:38,398
אבל אני מבין את הדעות הקדומות
.על רקע מיני שעלולות להשתמע מכך

407
00:20:38,501 --> 00:20:39,948
למה אתה חייב
?לפתוח את הדלת

408
00:20:39,958 --> 00:20:42,387
,אני לא חייב לפתוח את הדלת
אני סתם אפתח ואחזיק אותה

409
00:20:42,388 --> 00:20:44,741
,באותו אופן אם יהיה היועץ מקי
.תלמיד, או כל אחד אחר

410
00:20:44,751 --> 00:20:48,201
מישהו יהיה חייב לפתוח את הדלת
.או שכולנו עלולים למות כאן

411
00:20:56,615 --> 00:21:02,175
,עם קצת אהבה"
,וקצת רגישות

412
00:21:02,775 --> 00:21:05,945
,נלך על פני המים"

413
00:21:05,975 --> 00:21:11,815
,נתעלה על המהומה"
,נשיג את העולם יחד

414
00:21:11,845 --> 00:21:14,076
,ניקח אותם ביד"

415
00:21:15,275 --> 00:21:18,775
,כי יש לי יד בשבילך"

416
00:21:21,188 --> 00:21:25,195
,כי אני רוצה לרוץ איתך"

417
00:21:25,275 --> 00:21:27,945
,אתמול"

418
00:21:27,975 --> 00:21:31,545
,ראיתי אותך עומדת שם"

419
00:21:31,575 --> 00:21:34,375
,ראשך היה מושפל"
,עינייך היו אדומות

420
00:21:34,405 --> 00:21:36,105
,לא עבר לך מסרק בשיער"

421
00:21:36,145 --> 00:21:41,505
,אמרתי קומי
..."ותני לראות אותך מחייכת

422
00:21:41,576 --> 00:21:46,576
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

423
00:21:48,664 --> 00:21:50,661
# # #