1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,001 --> 00:00:02,205
# # #

3
00:00:08,930 --> 00:00:12,359
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,669
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:15,670 --> 00:00:18,969
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:18,970 --> 00:00:22,309
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:22,310 --> 00:00:25,430
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:25,431 --> 00:00:28,431
- עונה 21 פרק 8 -
"חזרזירי טחב"

9
00:00:28,440 --> 00:00:31,430
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,500 --> 00:00:36,300
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:36,303 --> 00:00:38,100
- חינוך מיוחד -

12
00:00:38,166 --> 00:00:42,063
,בסדר, חברים, הגיע נובמבר
?ומי יודע לומר לי מה זה אומר

13
00:00:42,297 --> 00:00:43,397
.כן, פרנסיס

14
00:00:43,974 --> 00:00:46,550
זה הזמן ליריד המדע
.של החינוך המיוחד

15
00:00:48,097 --> 00:00:50,497
,נכון מאוד
,יריד המדע בסוף השבוע

16
00:00:50,507 --> 00:00:54,113
ואני יודע שכולכם נרגשים להציג
.את הפרוייקטים שעבדתם עליהם

17
00:00:56,035 --> 00:00:58,163
השבוע נשמע הכל
,על הפרוייקטים שלכם

18
00:00:58,173 --> 00:01:01,131
.והראשונים יהיו נייתן ומימלה

19
00:01:02,976 --> 00:01:05,224
לפרוייקט שלנו ביריד המדע

20
00:01:05,234 --> 00:01:08,583
נציג את כוח ההרס של הטבע

21
00:01:08,613 --> 00:01:10,798
.בהדגמה של הר געש

22
00:01:13,108 --> 00:01:15,204
בעזרת חומץ וסודה לשתייה

23
00:01:15,234 --> 00:01:18,798
נגרום להר הגעש
!מעיסת הנייר להתפוצץ

24
00:01:20,557 --> 00:01:23,293
.בעוצמה ובזעם כמו של הר קילוואה

25
00:01:23,597 --> 00:01:26,999
הפרוייקט שלנו ליריד המדע
.בטוח יהיה פיצוץ

26
00:01:27,422 --> 00:01:29,626
?הבנתם
.פיצוץ

27
00:01:30,009 --> 00:01:33,837
בסדר, אז מה דעתכם על הפרוייקט
?המדעי של נייתן ומימלה

28
00:01:36,186 --> 00:01:37,555
.עשינו את זה, מימזי

29
00:01:37,565 --> 00:01:40,057
,בטוח שננצח בתחרות יריד המדע

30
00:01:40,067 --> 00:01:43,798
ואז כל פרגית בבית-ספר
.תרצה לעשות איתנו סקס

31
00:01:44,126 --> 00:01:46,918
באמת, בוס, לא בטוח שאני רוצה
.לעשות סקס עם תרנגולת

32
00:01:46,928 --> 00:01:48,928
.לא הפרגיות האלה, שכל

33
00:01:49,039 --> 00:01:50,689
.אני מדבר על נקבות

34
00:01:50,699 --> 00:01:53,717
?יודע מה בנות אוהבות
.הן אוהבות מנצחים

35
00:01:53,727 --> 00:01:55,856
וכשננצח ביריד המדע

36
00:01:55,866 --> 00:01:58,566
.נהיה מוצפים במנושים

37
00:02:00,950 --> 00:02:04,106
זה רק אני, או שהעניינים כאן
?הולכים ומידרדרים

38
00:02:04,207 --> 00:02:05,825
.זה בהחלט לא רק את

39
00:02:05,835 --> 00:02:08,649
לדעתי כולן בהלם
.מזה שהיידי חזרה לקרטמן

40
00:02:08,659 --> 00:02:11,230
?מה גורם לה לחזור אליו
.זה כל כך מוזר

41
00:02:11,339 --> 00:02:14,454
היא כזאת
.מרושעת וכועסת עכשיו

42
00:02:14,942 --> 00:02:18,135
אנשים משתנים, אומרים שאת הופכת
,יותר ויותר דומה למי שאת איתו

43
00:02:18,145 --> 00:02:20,210
.ולדעתי זה נכון לגבי היידי

44
00:02:20,645 --> 00:02:22,526
?היי, מה קורה

45
00:02:23,087 --> 00:02:24,187
.היי, היידי

46
00:02:24,219 --> 00:02:25,469
?על מה אתם מדברים

47
00:02:25,641 --> 00:02:26,668
.שום דבר

48
00:02:26,724 --> 00:02:30,303
,זין, כולכן מדברות שוב עלי
.כי אתן כלבות שיפוטיות

49
00:02:32,018 --> 00:02:34,056
,היידי
?הכל בסדר

50
00:02:34,584 --> 00:02:36,356
...פשוט
...את נראית

51
00:02:38,212 --> 00:02:39,312
?מה אני נראית

52
00:02:39,898 --> 00:02:42,634
...את יודעת, את פשוט נראית
?מה, אני נראית שמנה-

53
00:02:42,644 --> 00:02:45,106
?זה מה שאת רוצה להגיד, וונדי
.לכי תזדייני, כלבה

54
00:02:45,395 --> 00:02:47,195
.היא פשוט מודאגת, היידי

55
00:02:47,422 --> 00:02:49,143
.מה, מה, מה, מה, מה, היידי

56
00:02:49,153 --> 00:02:50,609
אני רק מנסה להנות כאן
,מארוחת הצהריים שלי

57
00:02:50,619 --> 00:02:53,419
אפשר לעשות את זה
?בלי שכולכם תחרבנו עלי

58
00:02:54,357 --> 00:02:55,526
.בסדר, יופי, טימי

59
00:02:55,536 --> 00:02:57,271
.ניסוי 42-איי הצליח

60
00:02:57,281 --> 00:02:58,895
.בוא נמשיך לשלב הבא

61
00:02:58,905 --> 00:03:00,405
.טוב, שלום, רבותי

62
00:03:00,627 --> 00:03:03,273
.שלום, חברים. מצבנו נהדר
!טימי-

63
00:03:03,283 --> 00:03:06,984
חשבנו לעצור לראות איך מתקדם
.הפרוייקט שלכם ליריד המדע

64
00:03:06,994 --> 00:03:08,841
חשבתי שבאנו להתגרות בהם

65
00:03:08,851 --> 00:03:11,416
כמה טוב היה הניסוי
.המדעי שלנו, בוס

66
00:03:11,426 --> 00:03:13,076
!תשתוק, מימזי

67
00:03:13,090 --> 00:03:14,668
?אז על מה אתם עובדים כאן

68
00:03:14,878 --> 00:03:15,929
.זה נפלא

69
00:03:15,939 --> 00:03:19,452
השנה טים-טים ואני עושים
.את המחקר שלנו על דובוני מים

70
00:03:19,992 --> 00:03:21,255
...דובוני מים

71
00:03:21,544 --> 00:03:22,827
?שמעת את זה, מימזי

72
00:03:22,837 --> 00:03:25,287
,כאילו שיש בכלל דבר כזה
.דובוני מים

73
00:03:25,321 --> 00:03:27,887
סרט הנצחון הכחול של יריד המדע
.למעשה כבר שלנו

74
00:03:27,897 --> 00:03:30,173
טוב, אנחנו חייבים לחזור
,להר הגעש שלנו

75
00:03:30,183 --> 00:03:32,883
שיהיה בהצלחה למצוא
.את "דובוני המים" שלכם

76
00:03:33,538 --> 00:03:34,588
?אתה רוצה לראות אותם

77
00:03:35,203 --> 00:03:36,628
?על מה אתה מדבר

78
00:03:36,638 --> 00:03:39,238
,טימי ואני אספנו אלפי דובוני מים
.תסתכל במיקרוסקופ

79
00:03:42,872 --> 00:03:45,586
דובוני מים הם חיות מיקרוסקופיות
.עם שמונה רגליים שחיות במים

80
00:03:45,596 --> 00:03:48,206
!טימי
.הם מהחיות החסינות ביותר בטבע-

81
00:03:48,216 --> 00:03:51,147
מחקרים הוכיחו שהם יכולים לשרוד
.לאבה, ואפילו את הואקום בחלל

82
00:03:52,157 --> 00:03:53,547
?...מה... איך

83
00:03:54,254 --> 00:03:56,486
איפה לעזאזל למדתם
?את כל הדברים האלה

84
00:03:56,496 --> 00:03:58,836
מאיפה שלומדים כל המדענים
."הטובים, "האוקטונאוטס

85
00:03:58,846 --> 00:03:59,901
!אוקטונאוטס

86
00:04:00,289 --> 00:04:03,246
יש מדענים שמאמינים שמחקר דובונים
.הוא המפתח להישרדות האנושית

87
00:04:03,256 --> 00:04:07,006
בחיי, זה נשמע הרבה יותר טוב
?מאשר הר געש, אה, בוס

88
00:04:07,605 --> 00:04:08,836
,טוב, לא ממש

89
00:04:08,846 --> 00:04:11,416
כי יריד המדע
.אמור להיות ניסוי

90
00:04:11,426 --> 00:04:13,954
אני לא מצליח להבין
.מה הניסוי כאן

91
00:04:14,300 --> 00:04:15,930
,פשוט מאוד, תבין
במהלך השבועות האחרונים

92
00:04:15,940 --> 00:04:19,201
טים-טים ואני אימנו את הדובונים
.להגיב לגלי קול שונים

93
00:04:19,211 --> 00:04:22,004
גילינו שהם מגיבים הכי טוב
.לטיילור סוויפט. תפעיל, טימי

94
00:04:23,189 --> 00:04:24,078
.תסתכל

95
00:04:25,088 --> 00:04:26,928
,תראה מה גרמת לי לעשות"

96
00:04:26,938 --> 00:04:30,405
,תראה מה גרמת לי עכשיו לעשות"
,תראה מה גרמת לי עכשיו לעשות

97
00:04:30,703 --> 00:04:32,761
..."תראה מה גרמת לי לעשות

98
00:04:32,771 --> 00:04:35,369
,יש לנו עוד קצת להתאמן
.אבל אנחנו נרגשים מהתוצאות

99
00:04:35,379 --> 00:04:37,550
אני חייב להודות
.שגם הר הגעש שלכם די נהדר

100
00:04:37,560 --> 00:04:39,210
.אולי נגיע ביחד למקום הראשון

101
00:04:42,866 --> 00:04:43,866
.יבוא

102
00:04:46,196 --> 00:04:48,196
?רצית להיפגש אתי, מר מקי

103
00:04:48,999 --> 00:04:50,046
,כן, היידי

104
00:04:50,735 --> 00:04:53,106
רק רצינו לדעת אם יש לך הסעה

105
00:04:53,107 --> 00:04:55,251
ליריד המדע של החינוך המיוחד
בסוף השבוע, או

106
00:04:55,261 --> 00:04:57,365
.שתרצי שנארגן לך משהו

107
00:04:58,729 --> 00:04:59,729
?מה

108
00:05:01,289 --> 00:05:05,089
,יריד המדע בשבת
.ואת השופטת לתחרות

109
00:05:05,283 --> 00:05:08,410
לשפוט ביריד מדעים
.לבעלי צרכים מיוחדים? לא, תודה

110
00:05:08,727 --> 00:05:12,041
טוב, היידי, יש איזו בעיה
?עם זה שתהיי השופטת בסוף השבוע

111
00:05:12,586 --> 00:05:15,483
כן, זה שבת, ואני לא רוצה
.להיות בבית הספר

112
00:05:15,726 --> 00:05:18,654
אבל את תמיד שופטת
ביריד המדע של החינוך המיוחד

113
00:05:18,664 --> 00:05:21,038
כי את התלמידה
.הכי טובה אצלנו במדעים

114
00:05:21,048 --> 00:05:25,107
אז עכשיו אני נענשת בזה
?שחייבת לשפוט חבורת ילדים נכים

115
00:05:25,522 --> 00:05:27,783
אבל 'סדר, הבעיה היא

116
00:05:27,793 --> 00:05:30,493
.שהתנדבת לפני חודש, היידי

117
00:05:30,503 --> 00:05:32,703
אמרת שאת רוצה
?לעשות את זה, 'סדר

118
00:05:33,058 --> 00:05:36,664
טוב, איך אתה מצפה מתלמידים
?להתחייב חודש מראש

119
00:05:36,674 --> 00:05:38,898
אני אפילו לא יודעת
.מה בא לי היום לארוחת ערב

120
00:05:39,084 --> 00:05:42,692
תראי, הילדים עבדו ממש קשה
.והכינו כמה פרוייקטים מדהימים

121
00:05:42,839 --> 00:05:45,692
אתה מנסה להכריח אותי
?להגיע לבית ספר בשבת

122
00:05:46,305 --> 00:05:47,305
,היידי

123
00:05:47,541 --> 00:05:49,072
?הכל בסדר

124
00:05:49,564 --> 00:05:51,773
מה, גם אתה עכשיו
?תקרא לי שמנה

125
00:05:51,783 --> 00:05:53,298
,ממש במקרה אני טבעונית

126
00:05:53,308 --> 00:05:55,217
מה שאומר שקשה לי
,לקבל מספיק חלבון

127
00:05:55,227 --> 00:05:57,452
,אז הגוף שלי לא שורף שומן
,הוא שורף שריר

128
00:05:57,462 --> 00:06:00,636
,בגלל זה נראה כאילו אני שמנה
.אבל באמת אני בריאה בהרבה מכולכם

129
00:06:02,497 --> 00:06:05,935
היידי, את שופטת ביריד המדע
.של החינוך המיוחד בסוף השבוע

130
00:06:06,493 --> 00:06:07,593
!לעזאזל

131
00:06:11,458 --> 00:06:13,484
- חינוך מיוחד -

132
00:06:16,033 --> 00:06:17,133
.מימזי, בוא

133
00:06:17,391 --> 00:06:18,551
.בסדר, נייתן

134
00:06:19,264 --> 00:06:21,214
!תסתום את הפה

135
00:06:25,708 --> 00:06:27,292
- דובוני מים -

136
00:06:30,693 --> 00:06:32,348
בחיי, אנחנו עלולים
.להסתבך בהמון צרות

137
00:06:32,358 --> 00:06:35,337
בטוח שאנחנו צריכים להתעסק
?עם הפרויקט המדעי של ג'ימי וטימי

138
00:06:35,529 --> 00:06:37,229
?מימזי, אתה יודע מה ג'ימי

139
00:06:37,469 --> 00:06:38,845
.הוא מחסום-זין

140
00:06:38,855 --> 00:06:40,110
?"מה זה "מחסום-זין

141
00:06:40,120 --> 00:06:42,814
כל פעם שיש לי תוכנית
,איך להצליח עם בנות

142
00:06:42,824 --> 00:06:44,459
.ג'ימי שם מנסה להקדים אותי

143
00:06:44,469 --> 00:06:47,468
יריד המדע הזה אמור סוף סוף
להפוך אותנו למצליחים מספיק

144
00:06:47,478 --> 00:06:48,925
.להשיג בנות

145
00:06:49,394 --> 00:06:51,739
בחיי, אני לא יודע אם כדאי
שנשתמש בעמדת הכוח שלנו

146
00:06:51,749 --> 00:06:53,149
.כדי לנצל נשים

147
00:06:55,688 --> 00:06:58,735
אני לא נותן לחארות האלו
.לנצח ביריד המדע

148
00:06:58,745 --> 00:06:59,828
בגלל זה אני אומר

149
00:06:59,909 --> 00:07:01,637
שדובוני מים טובים

150
00:07:01,647 --> 00:07:03,000
.הם דובוני מים מתים

151
00:07:03,307 --> 00:07:05,562
- תמיסת חיטוי -

152
00:07:12,457 --> 00:07:13,457
!קדימה

153
00:07:23,748 --> 00:07:25,098
,איזה חרטא

154
00:07:25,295 --> 00:07:27,710
איך הם יכולים להכריח אותי
?להיות שופטת ביריד המדע

155
00:07:27,720 --> 00:07:30,493
עכשיו אני יודעת
.מה ההרגשה להיות שפחה

156
00:07:30,503 --> 00:07:33,638
זה לא בדיוק
.כמו להיות שפחה, היידי

157
00:07:33,984 --> 00:07:37,285
בטח שכן. משלמים לי לשפוט
?ביריד המדע

158
00:07:37,295 --> 00:07:38,893
.לא
?יש לי ברירה

159
00:07:39,131 --> 00:07:40,131
.לא

160
00:07:40,512 --> 00:07:41,541
,כן, אדוני

161
00:07:41,551 --> 00:07:44,113
תרשה לי לשפוט בשבילך
.ביריד המדע, אדוני

162
00:07:44,123 --> 00:07:45,523
?באלוהים, את מוכנה להפסיק

163
00:07:45,695 --> 00:07:48,139
תרזה, אל תתחילי להתהפך עלי
בגלל שאת מבואסת

164
00:07:48,149 --> 00:07:49,828
.שהמשפחה שלך גרה בקרוואן

165
00:07:49,838 --> 00:07:51,653
.המשפחה שלי לא גרה בקרוואן

166
00:07:51,663 --> 00:07:52,972
,אנחנו גרים בבית קטנטן

167
00:07:52,982 --> 00:07:56,453
ההורים שלי הצטמצמו כדי להקטין
.את טביעת הרגל הסביבתית

168
00:07:56,463 --> 00:07:59,116
,זה מה שאמרתי
.המשפחה שלך גרה בקרוואן

169
00:07:59,195 --> 00:08:02,241
יש הרבה אנשים מתקדמים
.שגרים בבתים קטנים

170
00:08:02,251 --> 00:08:04,072
.יש חמישה נוספים אצלנו בשכונה

171
00:08:04,082 --> 00:08:06,550
,נכון
.קוראים לזה חניון קרוואנים

172
00:08:06,963 --> 00:08:08,963
!אני לא גרה בחניון קרוואנים

173
00:08:08,986 --> 00:08:11,667
,בכלל אל תעני לה
.פשוט תתעלמי ממנה

174
00:08:11,805 --> 00:08:13,693
,אני אנסה
.אבל היא כזו כלבה

175
00:08:13,703 --> 00:08:15,778
.היא לא דיברה אלייך, היידי

176
00:08:16,188 --> 00:08:18,007
נראה כאילו יש לאיילה
,משהו להגיד, תשמעו

177
00:08:18,017 --> 00:08:20,024
חכו, אני בטוחה שזה
.עומד להיות משהו מעמיק

178
00:08:20,034 --> 00:08:22,300
קדימה, איילה, תהממי אותנו
.בסאטירה ובשנינות שלך

179
00:08:22,310 --> 00:08:23,874
.זה יהיה ממש טוב

180
00:08:24,363 --> 00:08:25,913
?היי, היידי, מה קורה

181
00:08:26,174 --> 00:08:27,891
?היי, מתוק, מה נשמע

182
00:08:27,901 --> 00:08:28,901
?מה את עושה

183
00:08:29,251 --> 00:08:32,277
כלום, סתם מדברת עם החברות שלי
.על בתים קטנטנים

184
00:08:32,378 --> 00:08:33,999
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

185
00:08:36,426 --> 00:08:38,221
.שלום לכן, בנות

186
00:08:38,231 --> 00:08:39,381
.היי, נייתן

187
00:08:39,446 --> 00:08:42,043
רק רצינו להזכיר לכן
שבסוף השבוע

188
00:08:42,053 --> 00:08:44,066
.היריד המדעי לחינוך המיוחד

189
00:08:44,576 --> 00:08:45,154
.מגניב

190
00:08:45,584 --> 00:08:47,019
,כן, נכון

191
00:08:48,064 --> 00:08:50,817
אני די בטוח
.שכולכן תתרשמו ממה שתראו

192
00:08:50,827 --> 00:08:52,427
.מקווה שתצליחו להגיע

193
00:08:53,407 --> 00:08:54,807
?ראית את זה, מימזי

194
00:08:55,092 --> 00:08:58,525
איך הבנות נשכו את השפה התחתונה
?"כשאמרתי "יריד מדע

195
00:08:58,535 --> 00:09:00,769
.אנחנו נטבע בתוך כוס

196
00:09:01,000 --> 00:09:04,145
נייתן, מימלה, אתם חייבים להגיע
.לכיתת החינוך המיוחד

197
00:09:04,155 --> 00:09:06,626
שיעור חינוך מיוחד
.זה רק בעוד שעתיים

198
00:09:06,636 --> 00:09:08,164
,לא, לא, אתם חייבים לראות

199
00:09:08,174 --> 00:09:10,572
,דובוני המים של ג'ימי וטימי
!הם השתנו

200
00:09:10,820 --> 00:09:11,827
?מה

201
00:09:14,211 --> 00:09:16,238
,ג'ימי וטימי
,זה מדהים

202
00:09:16,248 --> 00:09:19,208
איכשהו הפכתם אותם 
.לחכמים אפילו יותר

203
00:09:19,218 --> 00:09:20,368
?מה קורה

204
00:09:20,776 --> 00:09:22,111
,נייתן, זה מדהים

205
00:09:22,121 --> 00:09:25,277
דובוני המים שאילפנו מתחילים
.להפגין התפתחות חברתית

206
00:09:25,412 --> 00:09:27,262
.אבל הם היו אמורים למות

207
00:09:28,212 --> 00:09:29,966
?איזו התפתחות חברתית

208
00:09:30,137 --> 00:09:32,892
הם ממש התפתחו עד לנקודה
.של לעשות הוקי פוקי

209
00:09:32,902 --> 00:09:34,102
?הוקי פוקי

210
00:09:35,560 --> 00:09:38,123
,רגל ימין בפנים
,רגל ימין בחוץ

211
00:09:38,133 --> 00:09:40,889
,רגל ימין בפנים ולנער אותה היטב

212
00:09:40,899 --> 00:09:43,482
עושים את ההוקי פוקי
...ומסתובבים

213
00:09:44,966 --> 00:09:47,016
.אתה בטח צוחק עלי

214
00:09:47,155 --> 00:09:50,990
ילדים, זה אולי הפרוייקט המדעי
הכי נהדר בחינוך המיוחד

215
00:09:51,110 --> 00:09:53,000
.שראיתי בחיים

216
00:09:54,488 --> 00:09:54,489
+

217
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
.באטרס

218
00:10:02,715 --> 00:10:03,715
.היי

219
00:10:03,725 --> 00:10:07,000
מה דעתך להיות שופט ביריד המדע
?של החינוך המיוחד בסוף השבוע

220
00:10:08,050 --> 00:10:10,450
,אני לא יכול
.אני הולך למסיבת יום הולדת

221
00:10:10,482 --> 00:10:11,744
.באטרס, אל תהיה שמוק

222
00:10:11,754 --> 00:10:13,290
כן, אל תמציא תירוצים

223
00:10:13,300 --> 00:10:15,727
בגלל שלשפוט תלמידים נכים
.נשמע זוועה

224
00:10:15,737 --> 00:10:16,833
.כן, באטרס... אלוהים

225
00:10:16,964 --> 00:10:19,129
,הוא לא ממציא
.זאת מסיבת יום ההולדת שלי

226
00:10:19,139 --> 00:10:20,628
טוב, אז אתה יכול
?להזמין את היידי בבקשה

227
00:10:20,638 --> 00:10:23,130
היא צריכה תירוץ כדי לא ללכת
.ליריד מדעים לבעלי צרכים מיוחדים

228
00:10:23,140 --> 00:10:25,037
?למה לא לתמוך בהם
.הם חברים שלנו

229
00:10:25,047 --> 00:10:28,638
כי אף אחד לא רוצה להיתקע באולם
.התעמלות עם מדע לחינוך מיוחד

230
00:10:28,648 --> 00:10:30,547
האמת היא שחלק מהפרוייקטים שלהם
.די מגניבים

231
00:10:30,557 --> 00:10:32,260
!תשתוק, קייל

232
00:10:32,270 --> 00:10:33,570
!צ'יפס עליך

233
00:10:34,853 --> 00:10:37,201
,תראו, כל זה סתם בזבוז זמן

234
00:10:37,211 --> 00:10:42,154
זה לא שיריד מדע לחינוך המיוחד
.באמת יתרום לחברה

235
00:10:53,076 --> 00:10:56,057
,זוזו, זוזו הצידה, ילדים
.עניינים רשמיים

236
00:10:56,067 --> 00:10:57,567
.לזוז, ילדים

237
00:10:58,429 --> 00:11:00,084
?סליחה, אפשר לעזור לכם

238
00:11:00,193 --> 00:11:02,720
אנחנו מבינים
שעומד להיות יריד מדע

239
00:11:02,730 --> 00:11:05,880
.עם כמה ניסויים מאוד מעניינים

240
00:11:06,313 --> 00:11:09,072
,נכון מאוד, יריד המדע השבת
.מעשר בבוקר עד שתיים

241
00:11:09,082 --> 00:11:11,032
.הגענו כדי לעזור בכל דרך אפשרית

242
00:11:11,189 --> 00:11:15,169
מחלקת החינוך המיוחד שלכם
.תזכה לכל המשאבים והתמיכה שלנו

243
00:11:15,179 --> 00:11:16,997
יריד המדע הזה

244
00:11:17,007 --> 00:11:19,478
.עשוי להיות מה שיציל את כולנו

245
00:11:23,925 --> 00:11:25,561
?מה לעזאזל קורה פה

246
00:11:25,571 --> 00:11:28,134
כל איפה שאני הולכת
אנשים מקבלים נדבות

247
00:11:28,144 --> 00:11:30,417
בזמן שאני חייבת
.לקרוע את התחת

248
00:11:30,427 --> 00:11:32,027
.איזה שטויות זה

249
00:11:32,316 --> 00:11:33,316
.כן

250
00:11:34,190 --> 00:11:36,444
,חמודה
אני מבין שאת עצבנית, אבל

251
00:11:36,454 --> 00:11:37,861
,את יודעת
,עכשיו הפסקה

252
00:11:37,871 --> 00:11:39,383
אולי אנחנו צריכים להירגע
.ולהנות קצת

253
00:11:39,393 --> 00:11:41,593
?להירגע
?איך אני יכולה להירגע

254
00:11:41,646 --> 00:11:44,370
,אני מקבלת ציוני מאה
,אני מצטיינת בכל מבחן

255
00:11:44,380 --> 00:11:45,971
?ומי מקבל את כל התמיכה

256
00:11:45,981 --> 00:11:47,881
!מגמת החינוך המיוחד

257
00:11:51,717 --> 00:11:53,361
.יופי, תכניסו את זה

258
00:11:53,371 --> 00:11:56,394
לילדים האלה צריכה להיות גישה
.לכל דבר שהם צריכים

259
00:11:56,516 --> 00:11:59,908
,תראה מה זה, טים-טים
.כולם גם כן חקרו דובוני מים

260
00:12:00,007 --> 00:12:01,007
.נכון מאוד

261
00:12:01,253 --> 00:12:03,062
כמוכם, למדנו להבין

262
00:12:03,072 --> 00:12:05,987
.שדובוני מים הם המפתח לעתידנו

263
00:12:06,209 --> 00:12:10,171
אלו דובוני המים המיוחדים שקראנו
?עליהם בפורום של בית הספר

264
00:12:10,181 --> 00:12:11,181
.נכון

265
00:12:11,191 --> 00:12:14,596
דובוני המים שעבדנו איתם
.נראים שאיכשהו מתפתחים

266
00:12:14,606 --> 00:12:17,735
אז הם המפתח 
.להישרדות שלנו, בנים

267
00:12:17,908 --> 00:12:21,254
רבותי, אולי אוכל לעניין אתכם
?בהר געש

268
00:12:21,264 --> 00:12:24,333
לא תאמינו למראה עיניכם

269
00:12:24,470 --> 00:12:25,959
,אין לנו זמן לזה

270
00:12:25,969 --> 00:12:28,787
אנחנו חייבים שכולם יעבדו
.על הפרוייקט של ג'ימי וטימי

271
00:12:28,797 --> 00:12:31,459
.אני אגלה לכם סוד קטן, ילדים

272
00:12:31,674 --> 00:12:33,833
,אנחנו לא רוצים לזרוע בהלה
אבל

273
00:12:33,843 --> 00:12:35,759
הסוף ממש קרוב

274
00:12:36,252 --> 00:12:38,102
.ויש לנו מעט מאוד זמן

275
00:12:40,442 --> 00:12:41,513
,עמיתי התלמידים

276
00:12:41,523 --> 00:12:44,506
ביקשתי לדבר היום
בגלל הצביעות והבריונות

277
00:12:44,516 --> 00:12:48,470
שמגיעה מהסגל
."במה שקוראים פה "בית ספר

278
00:12:49,107 --> 00:12:51,541
זאת שערוריה
שהמנהל שלנו והיועצים

279
00:12:51,551 --> 00:12:53,776
מחייבים אותנו להשתתף
בתכניות חסרות ערך

280
00:12:53,786 --> 00:12:55,863
שמקבלות מימון מנופח
.במידה שערורייתית

281
00:12:55,998 --> 00:12:59,878
למה בית הספר מרשה מימון שמגיע
?רק לתלמידים עם צרכים מיוחדים

282
00:12:59,888 --> 00:13:01,538
?אנחנו כולנו לא מיוחדים

283
00:13:02,138 --> 00:13:04,578
אם ימשיכו לדרוש מאיתנו
לעבוד בלי לקבל כסף

284
00:13:04,588 --> 00:13:07,297
ומבקשים מההורים שלנו
,לשלם על התכניות שלנו

285
00:13:07,307 --> 00:13:09,157
אז בקרוב כולנו נהיה עניים

286
00:13:09,173 --> 00:13:11,271
ונצטרך לגור בפארק קרוואנים
.כמו תרזה

287
00:13:11,365 --> 00:13:12,815
!זה לא קרוואן

288
00:13:13,212 --> 00:13:16,177
תרזה, תירגעי, את גרה בחניון
.קרוואנים, זה לא כזה סיפור

289
00:13:16,187 --> 00:13:18,687
,בסדר, חמודה
.את קצת חורגת מהנושא, מותק

290
00:13:18,697 --> 00:13:19,841
?מה אמרת

291
00:13:19,851 --> 00:13:21,852
...אני רק
אני רק רוצה שתישארי בנושא

292
00:13:21,862 --> 00:13:23,245
.כדי שנוכל לסיים את זה

293
00:13:23,255 --> 00:13:24,505
!?"נוכל לסיים את זה"

294
00:13:24,601 --> 00:13:26,101
.אתה אמור לתמוך בי

295
00:13:26,447 --> 00:13:28,209
.אני תומך בך, יקירתי

296
00:13:28,219 --> 00:13:31,019
לתמוך זה לא אומר
,לבקר אותי, חתיכת חרא

297
00:13:31,159 --> 00:13:32,409
!פשוט תשכח מזה

298
00:13:32,620 --> 00:13:36,391
הנקודה היא שאם הנהלת בית הספר
,לא תבטל את יריד המדע

299
00:13:36,401 --> 00:13:39,706
אני אדאג לזה שכולם יפוטרו
.בעוון אפלייה

300
00:13:40,685 --> 00:13:44,852
היא די כמו קרטמן
.אבל עם יכולת להשלים משימה

301
00:13:45,873 --> 00:13:47,223
...גבר, אחי

302
00:13:48,277 --> 00:13:51,627
פרנסיס, אפשר להעביר לי
?את מחולל גלי הקול

303
00:13:52,162 --> 00:13:53,462
,כל זה חרטא

304
00:13:53,666 --> 00:13:55,207
יריד המדע לחינוך המיוחד נהפך

305
00:13:55,217 --> 00:13:57,211
לפסטיבל הערצה
.לפרוייקט של ג'ימי וטימי

306
00:13:57,221 --> 00:13:59,436
.הם יזכו בכל התהילה והכבוד

307
00:13:59,446 --> 00:14:02,047
כן, נראה לי שקצת
?ירינו לעצמנו ברגל, אה, בוס

308
00:14:02,057 --> 00:14:06,162
בלעדינו דובוני המים האלו מההתחלה
.לא היו הופכים לחכמים יותר

309
00:14:06,172 --> 00:14:08,229
.היי, מימזי, זה נכון

310
00:14:08,384 --> 00:14:09,625
,הם לא ראויים להכרה

311
00:14:09,635 --> 00:14:10,635
.אלא אנחנו

312
00:14:11,509 --> 00:14:12,509
,סליחה

313
00:14:12,614 --> 00:14:15,530
אם כולכם מנסים לגלות
,למה דובוני המים האלה שונים

314
00:14:15,540 --> 00:14:17,365
.אתם לא מדברים עם האדם הנכון

315
00:14:17,675 --> 00:14:18,873
?מה כוונתך, נייתן

316
00:14:18,963 --> 00:14:22,245
מימזי ואני עשינו קצת ניסויים
.בעצמנו עם דובוני המים

317
00:14:22,255 --> 00:14:23,764
.ניסינו להרוג אותם

318
00:14:23,774 --> 00:14:25,706
אלה היינו אנחנו
.שגרמנו להם להתפתח

319
00:14:25,716 --> 00:14:28,002
אז אנחנו אלו שצריכים
.לעבוד עם הממשל

320
00:14:28,159 --> 00:14:29,209
?הממשל

321
00:14:29,409 --> 00:14:30,959
.אנחנו לא הממשל

322
00:14:30,986 --> 00:14:32,168
?אתם לא הממשל

323
00:14:32,178 --> 00:14:35,016
אבל אמרתם שאתם כאן
.לעזור למנוע הכחדה שלנו

324
00:14:35,026 --> 00:14:36,854
.לא שלכם, שלנו

325
00:14:37,506 --> 00:14:38,606
אנחנו שייכים

326
00:14:39,075 --> 00:14:40,575
.לליגת הפוטבול המקצוענית

327
00:14:43,130 --> 00:14:46,680
.האוהדים שלנו נוטשים בקצב מתגבר

328
00:14:46,690 --> 00:14:48,911
,נפגענו ממחאות ההמנון

329
00:14:48,921 --> 00:14:50,738
,מחאות על המחאות האלו

330
00:14:50,748 --> 00:14:52,018
והכי גרוע

331
00:14:52,028 --> 00:14:53,238
.זה זעזועי המוח

332
00:14:53,248 --> 00:14:56,998
,ככל שמתפרסמים עוד דיווחים
.יותר אנשים מתרחקים מפוטבול

333
00:14:57,360 --> 00:15:00,100
אנחנו עורכים ניסויים
עם דובוני מים כי

334
00:15:00,110 --> 00:15:02,504
אנחנו מאמינים
.שהם התקווה האחרונה שלנו

335
00:15:02,991 --> 00:15:05,226
הבנתי, אתם עושים ניסויים
עם דובוני מים

336
00:15:05,236 --> 00:15:08,001
כדי להפוך אנשים לעמידים יותר
.לזעזועי מוח

337
00:15:08,011 --> 00:15:12,200
לא, אנחנו עורכים ניסויים
עם דובוני מים לנסות להפוך אותם

338
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
.לאוהדים

339
00:15:14,311 --> 00:15:16,511
- פוטבול של יום ראשון -
- .אן.אף.אל -

340
00:15:16,575 --> 00:15:18,839
ערב נהדר לפוטבול
כאן בלוס אנג'לס

341
00:15:18,849 --> 00:15:21,096
כאשר ה"צ'ארג'רס" מתמודדים
."נגד ה"באפאלו בילס

342
00:15:21,177 --> 00:15:24,044
וקהל בכמות שיא
,ממלא כאן את האצטדיון

343
00:15:24,300 --> 00:15:26,239
ברור שפוטבול פופולרי
יותר מאי פעם

344
00:15:26,249 --> 00:15:29,705
עם כמות קהל מדהימה
.של 17 מיליון

345
00:15:29,915 --> 00:15:32,905
אן.אף.אל. עובדים כמובן קשה מאוד
,להגיע לקהלים חדשים

346
00:15:32,915 --> 00:15:35,652
ונראה שמצאו את התשובה שלהם
.בטרדיגריידים

347
00:15:36,213 --> 00:15:38,645
,דובוני המים נרגשים להיות כאן
וכמובן

348
00:15:38,655 --> 00:15:41,046
אוהבים לראות את עצמם
.במסך הענק

349
00:15:41,367 --> 00:15:45,909
הם כולם מוכנים לפוטבול, ונהנים
.ממצלמת הנשיקות האהובה על הקהל

350
00:15:46,011 --> 00:15:47,643
ואנחנו מוכנים לבעיטת הפתיחה

351
00:15:47,653 --> 00:15:51,445
בעידוד 17 מיליון אוהדים
.שמרימים את האצטדיון

352
00:15:51,446 --> 00:15:51,447
+

353
00:16:09,195 --> 00:16:10,545
,הזמן שלנו נגמר

354
00:16:10,695 --> 00:16:13,474
אנחנו חייבים לגלות
.אם דובוני המים האלה באמת שונים

355
00:16:13,484 --> 00:16:15,034
.תכניס את הקופסה

356
00:16:19,939 --> 00:16:21,077
.בעדינות

357
00:16:22,722 --> 00:16:23,922
?מה אתה רואה עכשיו

358
00:16:25,607 --> 00:16:26,919
.אני רואה את הקופסה

359
00:16:27,357 --> 00:16:28,751
?מה יש בקופסה

360
00:16:28,761 --> 00:16:30,661
?מה דובוני המים עושים

361
00:16:31,299 --> 00:16:33,068
...הם סתם מסתובבים ו

362
00:16:33,098 --> 00:16:36,098
,רגע
.נראה שהם מתעניינים בקופסה

363
00:16:36,414 --> 00:16:38,481
.דובוני המים האלה באמת שונים

364
00:16:38,491 --> 00:16:40,001
,בסדר, כולם להקשיב

365
00:16:40,011 --> 00:16:41,571
.אני רוצה את תשומת לבכם בבקשה

366
00:16:41,991 --> 00:16:45,328
,בגלל נסיבות שאינן בשליטתנו

367
00:16:45,338 --> 00:16:48,299
אנחנו מבטלים את יריד המדע
.של החינוך המיוחד

368
00:16:50,343 --> 00:16:51,393
?מבטלים

369
00:16:51,414 --> 00:16:55,074
,אסור לכם לבטל את יריד המדע
.אנחנו כאן על סף פריצת דרך

370
00:16:55,395 --> 00:16:58,852
הוא מבוטל, אתם יכולים לקחת מכאן
.את כל החרא שלכם וללכת. תודה

371
00:16:58,932 --> 00:17:02,186
אתם לא מבינים, יריד המדע לחינוך
.המיוחד הוא התקווה האחרונה שלנו

372
00:17:02,196 --> 00:17:04,996
צר לי, אבל ידינו כבולות

373
00:17:05,165 --> 00:17:06,165
.בידי היידי

374
00:17:09,341 --> 00:17:13,028
לדעתי אתם לא מצליחים להבין
.את חומרת מצבנו כאן

375
00:17:13,272 --> 00:17:14,563
.הפוטבטול גוסס

376
00:17:15,273 --> 00:17:15,986
.בסדר

377
00:17:16,022 --> 00:17:18,622
.תסגרו את הדלת
.כולם לחזור לעבודה

378
00:17:18,799 --> 00:17:22,196
אף אחד לא יעצור את יריד המדע הזה
.של החינוך המיוחד

379
00:17:22,602 --> 00:17:23,632
!תעשה מה שהוא אומר

380
00:17:23,642 --> 00:17:25,489
...בסדר, אלוהים ישמור

381
00:17:26,106 --> 00:17:28,363
?אתה סתם תעמוד שם
!תעשה משהו

382
00:17:28,373 --> 00:17:29,867
?מה לעזאזל את רוצה שאעשה

383
00:17:29,877 --> 00:17:32,642
אני רוצה שיהיו לך ביצים
.ותתנהג כאילו אכפת לך ממני

384
00:17:32,755 --> 00:17:35,155
היידי, את חייבת להפסיק
.להיות כזאת כלבה

385
00:17:36,429 --> 00:17:38,679
."תקרא לי שוב "כלבה

386
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
.קדימה

387
00:17:41,330 --> 00:17:43,580
.תקרא לי שוב כלבה

388
00:17:45,077 --> 00:17:47,078
...את.. מתנהגת

389
00:17:47,698 --> 00:17:49,548
.כמו... חברה גרועה

390
00:17:49,795 --> 00:17:51,290
!ככה חשבתי

391
00:17:51,300 --> 00:17:53,054
,היי, חכו רגע

392
00:17:53,350 --> 00:17:56,528
,דובוני המים השתנו שוב פעם
.לדעתי זה עובד

393
00:17:56,538 --> 00:17:57,688
.תן לי לראות

394
00:17:58,587 --> 00:18:00,783
.כן, הם מתחילים להסתגל

395
00:18:05,265 --> 00:18:08,215
,בן זונה
.אולי יש לנו כאן אוהדים

396
00:18:08,237 --> 00:18:11,978
עכשיו זריז, ילדים, חייבים להרבות
.את דובוני המים האלה וליצור עוד

397
00:18:11,988 --> 00:18:14,909
אם אף אחד לא יעשה כלום
.אז אני אעשה

398
00:18:16,903 --> 00:18:17,971
!דובוני המים

399
00:18:27,144 --> 00:18:29,444
,היידי, היידי
?את מוכנה להקשיב לי בבקשה

400
00:18:30,531 --> 00:18:32,381
!זוזו
!עופו לי מהדרך

401
00:18:32,737 --> 00:18:34,994
!אמרתי לעוף לי מהדרך, חארות

402
00:18:35,004 --> 00:18:37,254
!תתפסו אותה
!היא כאן-

403
00:18:41,718 --> 00:18:43,660
.תפסנו את הילדה השמנה
.חזית בית הספר

404
00:18:44,099 --> 00:18:45,099
.זין

405
00:18:47,399 --> 00:18:48,777
.ילדה קטנה, תעצרי

406
00:18:51,196 --> 00:18:53,246
.זה לא חייב להיגמר ככה

407
00:18:53,314 --> 00:18:54,964
.זוזו הצידה, זוזו הצידה

408
00:18:55,505 --> 00:18:56,955
,היידי, ברצינות

409
00:18:57,057 --> 00:18:58,425
.את חייבת להקשיב לי

410
00:18:59,126 --> 00:19:01,126
...אני לא... חייבת להקשיב

411
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
.לאף אחד

412
00:19:02,540 --> 00:19:03,960
.כן, כן, את כן

413
00:19:04,789 --> 00:19:05,796
.את חייבת להקשיב

414
00:19:06,427 --> 00:19:07,433
.לך תזדיין

415
00:19:08,145 --> 00:19:09,395
.לא, תזדייני את

416
00:19:10,040 --> 00:19:11,638
.ילדה קטנה, בבקשה

417
00:19:11,648 --> 00:19:13,999
.מה שיש לך ביד הוא מאוד מיוחד

418
00:19:14,526 --> 00:19:16,677
טוב, נמאס לי שכולם
.מתייחסים אלי כמו חרא

419
00:19:16,945 --> 00:19:18,598
,תחשבי על ליגת הפוטבול

420
00:19:18,871 --> 00:19:21,297
.כמה אושר היא מביאה לכולם

421
00:19:21,882 --> 00:19:24,832
,אל תקשיבי להם
.תני לי את דובוני המים

422
00:19:24,938 --> 00:19:26,857
.לי מגיעות כל התהילה והנקבות

423
00:19:27,148 --> 00:19:30,029
היידי, את חייבת להפסיק
.לכעוס כל כך

424
00:19:30,204 --> 00:19:32,347
תראי, אם לא תעשי את זה
.למען האן.אף.אל

425
00:19:32,598 --> 00:19:34,074
?מה לגבי האנושות

426
00:19:34,084 --> 00:19:37,126
היצורים האלה מפגינים
.יכולת חישה ראשונית

427
00:19:37,488 --> 00:19:40,226
תחשבי על המשמעות
,האפשרית שלהם למדע

428
00:19:40,236 --> 00:19:43,236
.לרפואה, לסייע לאנשים

429
00:19:43,655 --> 00:19:44,941
,בחייך, מותק

430
00:19:44,951 --> 00:19:47,172
כולנו רוצים בחזרה
.את היידי הקודמת

431
00:19:53,986 --> 00:19:55,286
.תזדיינו כולכם

432
00:19:57,730 --> 00:20:00,096
!לא
!לא-

433
00:20:07,141 --> 00:20:08,491
.גבר, וואו

434
00:20:19,089 --> 00:20:21,439
?משהו שאתה רוצה לדבר עליו

435
00:20:21,842 --> 00:20:22,842
.לא

436
00:20:22,947 --> 00:20:26,147
סתם ניסיתי להבין
למה החלטת

437
00:20:26,528 --> 00:20:29,546
לשתות 20,000 חיות זעירות
.שהפגינו סימני אינטיליגנציה

438
00:20:29,556 --> 00:20:32,489
לא משנה, שבת עכשיו
.ואני לא בבית ספר

439
00:20:32,917 --> 00:20:34,517
.כן, את לא בבית ספר

440
00:20:37,055 --> 00:20:39,005
למה כבר אף פעם
?אנחנו לא מתכרבלים

441
00:20:39,115 --> 00:20:40,115
?מה? מה

442
00:20:40,149 --> 00:20:43,678
,פעם התכרבלנו כל הזמן
?וזה לגמרי הפסיק. מה קרה

443
00:20:43,688 --> 00:20:45,584
...טוב, מאמי אנחנו עדיין
!להתכרבל-

444
00:20:45,594 --> 00:20:47,994
.כן, כן, בואי נתכרבל, כן

445
00:20:50,005 --> 00:20:53,584
לעזאזל, איך זה שאין שום דבר
?לראות בשבת חוץ ממצויירים לילדים

446
00:20:53,927 --> 00:20:57,052
,בסדר, ילדים
.ועכשיו נעשה את ההוקי פוקי

447
00:20:57,335 --> 00:21:00,467
,רגל שמאל בפנים
...רגל שמאל בחוץ, רגל שמאל בפנים

448
00:21:02,187 --> 00:21:03,487
?מה קורה פה בפנים

449
00:21:03,739 --> 00:21:05,440
?מה באמת קורה פה

450
00:21:05,450 --> 00:21:07,350
.אני מרגישה משהו זז

451
00:21:09,514 --> 00:21:10,514
!להתכרבל

452
00:21:10,765 --> 00:21:12,015
.בסדר, בסדר, מותק

453
00:21:16,530 --> 00:21:18,563
- .אן.אף.אל -

454
00:21:21,123 --> 00:21:24,153
,ובכן
?הצלחת, מר ג'ונס

455
00:21:25,014 --> 00:21:28,813
,חוששני, אדוני הנציב
שיריד המדע לחינוך המיוחד

456
00:21:28,823 --> 00:21:31,809
כשל ביצירת דובוני מים
.ברי קיימא נוספים

457
00:21:32,390 --> 00:21:35,290
אם כן, באמת לא נותרה
.כל תקווה לאן.אף.אל

458
00:21:35,381 --> 00:21:36,802
.הלך עלינו

459
00:21:37,318 --> 00:21:38,439
.לא לגמרי

460
00:21:39,528 --> 00:21:42,178
הצלחנו להשיג משהו אחר

461
00:21:42,218 --> 00:21:44,968
.שעוד עשוי להיות העתיד שלנו

462
00:21:46,979 --> 00:21:51,959
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

463
00:21:54,324 --> 00:21:56,524
# # #