1
00:00:14,480 --> 00:00:17,909
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

2
00:00:17,910 --> 00:00:21,219
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

3
00:00:21,220 --> 00:00:24,519
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

4
00:00:24,520 --> 00:00:27,859
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

5
00:00:27,860 --> 00:00:30,980
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

6
00:00:30,981 --> 00:00:33,981
- עונה 21 פרק 6 -

7
00:00:33,990 --> 00:00:36,980
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

8
00:00:37,365 --> 00:00:41,365
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

9
00:00:44,167 --> 00:00:48,233
..."אני רוצה ממתק"

10
00:00:48,218 --> 00:00:50,323
?באיזו שעה כל היתר מגיעים לשם

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,268
,כולם פשוט אמרו שעם השקיעה
.זה אמור להיות בקרוב

12
00:00:53,278 --> 00:00:54,979
,אני רוצה ממתק

13
00:00:57,443 --> 00:00:59,487
...אני רוצה ממתק

14
00:01:08,903 --> 00:01:10,203
.נראה טוב, ריאן

15
00:01:10,345 --> 00:01:12,857
,כן, יש לי השנה מגבעת אמיתית
.תקלטו

16
00:01:15,125 --> 00:01:18,307
היי, שרון, ראית אולי
?"קופסה של "ג'ק דניאלס

17
00:01:18,317 --> 00:01:20,726
.אוי לא, אתה לא עושה את זה שוב

18
00:01:21,010 --> 00:01:22,652
?מה זאת אומרת
.בטח שכן

19
00:01:22,662 --> 00:01:25,499
סטן רצה שניקח אותו
.לשדה הדלעת

20
00:01:25,509 --> 00:01:27,765
שרון, את יודעת שהשבוע
שלפני ליל כל הקדושים

21
00:01:27,775 --> 00:01:30,129
הוא תמיד מסיבת שבוע המכשפות
.עם החברים

22
00:01:30,139 --> 00:01:31,855
.כן, ואתם תמיד נשפכים

23
00:01:32,053 --> 00:01:33,722
.אנחנו שותים קצת

24
00:01:33,732 --> 00:01:36,730
בחייך, כל הנשים של האחרים
.לא עושות עם זה בעיות

25
00:01:40,921 --> 00:01:42,521
?מה קורה, מכשפות

26
00:01:43,527 --> 00:01:45,577
בסדר, רנדי הביא
.את הג'ק-דניאלס

27
00:01:45,699 --> 00:01:47,951
.כן
?מי הביא את יתר הדברים-

28
00:01:48,315 --> 00:01:50,515
.קווין אומר שהוא מביא אותם

29
00:01:53,300 --> 00:01:54,984
.קדימה, קדימה

30
00:01:55,469 --> 00:01:57,769
?חמודה, אנחנו יכולים לזוז בבקשה

31
00:01:57,877 --> 00:02:00,027
.חכה, מתוק
.רק עוד שני דברים

32
00:02:00,607 --> 00:02:03,012
חמודה, שדה הדלעת נפתח
,אולי לפני שעה

33
00:02:03,022 --> 00:02:05,669
וזוכרת איך אמרתי
?שאני רוצה להגיע לשם מוקדם

34
00:02:05,679 --> 00:02:08,323
.מה דעתך? -יופי, מושלם
.בואי נלך לשדה הדלעת

35
00:02:08,333 --> 00:02:09,683
.כן, כמעט מוכנה

36
00:02:09,825 --> 00:02:10,875
?מה? מה

37
00:02:12,036 --> 00:02:13,876
?טוב, העכביש או העטלף

38
00:02:13,979 --> 00:02:16,641
?העכביש מעולה. -באמת
.כי נראה לי שאני אוהבת את העטלף

39
00:02:16,815 --> 00:02:18,933
?למה היא עושה את זה כל הזמן
?מה, מתוק-

40
00:02:18,943 --> 00:02:20,980
.אמרתי שהגיע הזמן
.בחיי, תראי מה השעה

41
00:02:20,990 --> 00:02:22,040
.טוב, הכל מוכן

42
00:02:22,695 --> 00:02:24,512
.טוב, קדימה, הולכים לשדה הדלעת

43
00:02:24,522 --> 00:02:27,219
.בסדר
.אוי, שכחתי ליפגלוס נצנצים

44
00:02:27,229 --> 00:02:29,450
!את לא צריכה ליפגלוס נצנצים

45
00:02:29,460 --> 00:02:31,010
?אריק, אתה כועס

46
00:02:31,075 --> 00:02:32,575
?אתה צריך לדבר על משהו

47
00:02:32,672 --> 00:02:35,056
.לא, לא, אנחנו לא צריכים לדבר
.אני סופר-מאושר

48
00:02:35,400 --> 00:02:36,066
.בסדר

49
00:02:38,239 --> 00:02:40,089
.חכה, אני צריכה פיפי

50
00:02:40,795 --> 00:02:43,216
.יופי, את צריכה לעשות שוב פיפי
.מעולה

51
00:02:46,886 --> 00:02:49,213
כמעט חשבתי
.שאתם מתכוונים להבריז לנו

52
00:02:49,405 --> 00:02:52,135
כן, בטח, שנחמיץ את הלילה הראשון
.של המסיבה

53
00:02:52,145 --> 00:02:53,579
.מה קורה? סטיבן, צ'יפ

54
00:02:53,589 --> 00:02:55,732
.רק מתכונן לקרחנות, מכשפות

55
00:02:55,742 --> 00:02:57,414
.טוב, הבאתי את הג'ק

56
00:02:58,118 --> 00:03:00,486
.ואני הבאתי את הקראק

57
00:03:00,983 --> 00:03:03,950
,כן, ג'ק וקראק, שבוע המכשפות
.בואו נלך על זה

58
00:03:03,960 --> 00:03:05,460
!כולם לראש הגבעה

59
00:03:07,190 --> 00:03:10,248
,כולם מבלים הלילה

60
00:03:10,526 --> 00:03:13,317
ג'ק וקראק
,שבוע מכשפות הלילה

61
00:03:13,327 --> 00:03:14,573
...כולם

62
00:03:14,913 --> 00:03:17,143
,תודה שאת לוקחת את הילדים
.גברת קרטמן

63
00:03:17,153 --> 00:03:18,643
.היידי חיכתה לזה

64
00:03:18,893 --> 00:03:21,811
כן, אריק הקטן שלי
.ממש אוהב את שדה הדלעת

65
00:03:21,821 --> 00:03:23,926
זה אחד מהאירועים
.האהובים עליו בשנה

66
00:03:23,936 --> 00:03:25,490
.טוב, קדימה, בואי נלך

67
00:03:25,783 --> 00:03:27,696
?טוב, אתם מוכנים

68
00:03:27,706 --> 00:03:31,262
,כן, הכל מוכן ללכת לשדה הדלעת
.פתוח שם כבר שעה

69
00:03:33,458 --> 00:03:35,750
.כמה שאת נראית חמודה, היידי

70
00:03:36,167 --> 00:03:38,279
.מעולה, זהו זה, עכשיו יוצאים

71
00:03:38,289 --> 00:03:39,650
,רק רגע, אריק
.אני רוצה צילום

72
00:03:39,660 --> 00:03:41,337
...לא, שדה הדלעת
?אבא, תצלם-

73
00:03:41,347 --> 00:03:43,068
תראי, לוקחים את כל הדלעות
...הכי טובות ואז

74
00:03:43,078 --> 00:03:44,078
!"תגידו "צ'יז

75
00:03:44,385 --> 00:03:46,318
.בסדר, בואי. הנה, יוצאים מהדלת

76
00:03:46,328 --> 00:03:47,378
.קדימה, אמא

77
00:03:47,828 --> 00:03:49,442
.להתראות, אבא, אוהבת אתכם

78
00:03:49,556 --> 00:03:51,484
טוב, אנחנו יוצאים
.לשדה הדלעת

79
00:03:51,856 --> 00:03:54,123
,זין, חכה רגע
.שכחתי את הצמיד

80
00:03:54,133 --> 00:03:55,565
.בן של זונה

81
00:03:55,575 --> 00:03:57,225
.אריק, תדבר יפה

82
00:04:13,358 --> 00:04:17,590
,הטל כישוף על הבוסים שלנו
,הטל כישוף על הנשים שלנו

83
00:04:17,646 --> 00:04:21,268
,"קללה על "הפטריוטס
.בואו נזיין להם את החיים

84
00:04:21,278 --> 00:04:23,172
."ושיזדיינו גם ה"ריידרס

85
00:04:23,182 --> 00:04:24,315
!כן

86
00:04:28,547 --> 00:04:31,047
,אין מצב
.תקלטו את סטיבן

87
00:04:32,759 --> 00:04:34,759
!שבוע מכשפות שמח

88
00:04:37,000 --> 00:04:38,216
,היי, היי

89
00:04:38,217 --> 00:04:41,134
?רוצים לראות קצת כישוף אמיתי

90
00:04:47,484 --> 00:04:48,529
,אני רציני

91
00:04:48,539 --> 00:04:51,106
השגתי את ספר הכישופים הזה
,לפני חודש

92
00:04:51,116 --> 00:04:53,516
.הבאתי אותו מסיילם, מסצ'וסטס

93
00:04:53,552 --> 00:04:55,052
.אומרים שהוא אמתי

94
00:04:55,401 --> 00:04:56,801
?אמתי איך

95
00:04:57,764 --> 00:05:00,764
.כאילו מהשטן בעצמו

96
00:05:02,843 --> 00:05:04,539
?רוצים לנסות אותו

97
00:05:05,222 --> 00:05:06,458
.כן. -כן. -כן

98
00:05:13,741 --> 00:05:15,291
.היי, חכה רגע, מתוק

99
00:05:18,758 --> 00:05:19,958
?היי, איפה היית, אריק

100
00:05:20,305 --> 00:05:22,386
.כמה כיף שזה היה

101
00:05:22,772 --> 00:05:25,405
.תודה שבאתם, ילדים
?אתם רק מגיעים

102
00:05:25,415 --> 00:05:26,960
.כן, רק עכשיו הגענו

103
00:05:27,169 --> 00:05:29,867
.בסדר, נראה לי שתיכנסו
,פינת הליטוף סגורה

104
00:05:29,868 --> 00:05:31,668
.ולדעתי הפסיקו את מכונת הצ'ורוס

105
00:05:31,788 --> 00:05:32,921
...פינת הליטוף סגו

106
00:05:32,931 --> 00:05:34,431
?פינת הליטוף סגורה

107
00:05:34,602 --> 00:05:36,872
כן, אתם עדיין יכולים אולי
.לקפוץ במתנפחים

108
00:05:36,882 --> 00:05:37,891
.בוא, מתוק

109
00:05:38,367 --> 00:05:43,207
.ארקנה, פדום, אות'נוד בוראול

110
00:05:43,713 --> 00:05:44,713
.זה די מגניב

111
00:05:44,999 --> 00:05:50,433
,אות'נוד בוראול
.אות'נוד אלוונדראול

112
00:05:50,497 --> 00:05:54,100
.ויקוס סטפאלו

113
00:05:58,369 --> 00:05:59,287
!זה שורף

114
00:05:59,445 --> 00:06:02,409
בסדר, צ'יפ, אולי מוטב
.שתרגיע קצת עם הקראק, אחי

115
00:06:22,873 --> 00:06:23,873
- שיחות הורים -

116
00:06:23,874 --> 00:06:25,424
!אני אהרוג את כולכם

117
00:06:25,674 --> 00:06:27,289
!אהרוג את כולכם

118
00:06:28,395 --> 00:06:31,002
- איסוף תרומות קהילתי -

119
00:06:44,252 --> 00:06:46,502
כולכם תמותו
!עד ליל כל הקדושים

120
00:06:50,022 --> 00:06:51,992
!החוצה! כולם החוצה

121
00:06:52,261 --> 00:06:53,820
?מה זאת אומרת
.רק הגעתי הנה

122
00:06:53,830 --> 00:06:55,080
!יש מכשפה

123
00:06:58,328 --> 00:06:59,778
!קדימה, אריק
!לא-

124
00:06:59,906 --> 00:07:02,132
,החמצתי
!הפסדתי את הכל

125
00:07:22,253 --> 00:07:23,484
.היי, לא ראיתי אותך שם

126
00:07:23,780 --> 00:07:27,019
שמעת משהו
?על מה שקרה אתמול בלילה

127
00:07:28,564 --> 00:07:30,014
?לא, מה קרה

128
00:07:30,097 --> 00:07:32,088
,חבר שלך, צ'יפ דאנקן

129
00:07:32,098 --> 00:07:36,230
,כנראה טס על מטאטא
.פיצץ דברים וחטף כמה ילדים

130
00:07:36,240 --> 00:07:37,574
?את רצינית

131
00:07:37,826 --> 00:07:39,376
?לא שמעת על זה כלום

132
00:07:39,392 --> 00:07:42,262
הוא עף משם ונשבע שכולנו
.נמות לפני ליל כל הקדושים

133
00:07:42,272 --> 00:07:44,606
אלוהים, ידעתי שהבחור הזה
.סתום מזדיין

134
00:07:44,616 --> 00:07:47,299
?רנדי, מה עשיתם במסיבה הזאת

135
00:07:47,425 --> 00:07:48,425
.שום דבר

136
00:07:48,586 --> 00:07:50,767
,סתם בילינו, דיברנו וכזה

137
00:07:50,777 --> 00:07:52,677
.ופתאום צ'יפ נהיה כולו מוזר

138
00:07:52,819 --> 00:07:54,608
!אנשים נפגעו

139
00:07:54,618 --> 00:07:56,864
.כן, אני מסכים, זה נוראי

140
00:07:56,874 --> 00:07:59,924
?אנחנו לא כמו צ'יפ, בסדר
.הוא מכשפה רעה

141
00:08:03,017 --> 00:08:04,810
?מישהו מכם באמת ראה את המכשפה

142
00:08:04,969 --> 00:08:06,242
.כן, זה היה נורא מפחיד

143
00:08:06,252 --> 00:08:08,064
היה לה מטאטא
.וצחוק מפחיד והכל

144
00:08:08,221 --> 00:08:09,566
?אז מה נעשה

145
00:08:09,576 --> 00:08:12,909
ההורים בחיים לא יתנו לנו ללכת
.ל"ממתק או ברדק" כשמכשפה טסה פה

146
00:08:13,081 --> 00:08:16,062
.אומרים שהיא פיצצה את שדה הדלעת
?מישהו מכם ראה את זה

147
00:08:16,072 --> 00:08:19,093
לא, הפסדתי הכל, אני תמיד מנסה
.להגיע לשדה הדלעת ממש מוקדם

148
00:08:19,103 --> 00:08:21,902
,כן, גם אני בא לשם מוקדם
.ככה משיגים דלעת הכי טובה

149
00:08:21,912 --> 00:08:24,266
בכל מקרה, נראה לי
.שהמכשפה הרסה לגמרי את המקום

150
00:08:24,276 --> 00:08:26,873
,חייבים לקחת את העניינים לידיים
.אף אחד מאיתנו לא מוגן

151
00:08:26,883 --> 00:08:28,499
?כן, אבל מה אנחנו נעשה

152
00:08:28,509 --> 00:08:30,348
לא, אנחנו פשוט צריכים לקוות
.שהמשטרה תטפל בזה

153
00:08:30,358 --> 00:08:32,400
,כן, בטח
.כמו שהם מטפלים בכל דבר

154
00:08:32,410 --> 00:08:34,860
.סטן צודק
.זה אולי יפול עלינו

155
00:08:35,602 --> 00:08:37,652
כן, אנחנו חייבים להציל
.את ליל כל הקדושים

156
00:08:38,926 --> 00:08:41,176
?לא חושב ככה, אריק
?מה-

157
00:08:41,300 --> 00:08:44,050
אנחנו חייבים לעשות משהו
.כדי להיפטר ממנה

158
00:08:44,392 --> 00:08:46,026
.כן, אתם ממש צודקים

159
00:08:46,614 --> 00:08:48,323
.זאת הדרך היחידה להשתחרר

160
00:08:53,142 --> 00:08:55,192
,בסדר, להתראות, שרון
.ערב נעים

161
00:08:55,576 --> 00:08:57,415
?לאיפה נראה לך שאתה הולך

162
00:08:57,628 --> 00:09:00,324
מה זאת אומרת? זה היום השני
.של שבוע המכשפות עם החבר'ה

163
00:09:00,334 --> 00:09:03,843
אין מצב שאתה שוקל
.לעשות את זה שוב

164
00:09:04,240 --> 00:09:05,940
?למה לא
,רנדי-

165
00:09:06,012 --> 00:09:09,984
מכשפה אמתית טסה בשמיים
,וחוטפת ילדים

166
00:09:09,994 --> 00:09:14,157
לדעתי זה לא הזמן הכי טוב בשבילך
.ללבוש תחפושת מכשפה ולחגוג

167
00:09:15,680 --> 00:09:18,552
רק בגלל מכשפה רעה אחת
אנחנו אמורים להפסיק מסורת

168
00:09:18,562 --> 00:09:20,812
?שנמשכת כבר עשרים-וכמה שנים

169
00:09:20,895 --> 00:09:22,006
!אלוהים

170
00:09:26,437 --> 00:09:27,487
.היי, רנדי

171
00:09:27,503 --> 00:09:28,853
?מה קורה

172
00:09:28,938 --> 00:09:31,909
אתה יודע, סתם חוטפים בראש
.בגלל עניין המכשפות

173
00:09:31,919 --> 00:09:33,670
?בדיוק, נכון
זה כאילו

174
00:09:33,833 --> 00:09:36,132
ישנה מכשפה איומה אחת
,שרוצה להרוג את כולם

175
00:09:36,142 --> 00:09:38,161
.אז עכשיו הם רודפים את כולנו

176
00:09:38,171 --> 00:09:40,307
.זה כאילו עניין... מכשפות

177
00:09:40,317 --> 00:09:42,617
.זה כמו רדיפת מכשפות כזה

178
00:09:42,705 --> 00:09:43,705
...מכשפות

179
00:09:44,133 --> 00:09:46,298
!זה לתפוס ולירות בהן

180
00:09:46,308 --> 00:09:47,758
.כן, זה מה שזה

181
00:09:55,491 --> 00:09:57,282
?היי, מה לעזאזל הדבר הזה

182
00:09:57,977 --> 00:10:00,127
.הפארק סגור עד הודעה חדשה

183
00:10:00,801 --> 00:10:02,390
.איזה שטויות

184
00:10:02,600 --> 00:10:03,962
.אוי אלוהים

185
00:10:04,167 --> 00:10:05,567
.אסור להם לעשות דבר כזה

186
00:10:05,776 --> 00:10:09,426
כל העיר באמת בעניין
.של רדיפת מכשפות

187
00:10:05,774 --> 00:10:05,775
+

188
00:10:31,705 --> 00:10:32,724
.תקלטו את זה

189
00:10:32,900 --> 00:10:36,419
כתוב שכדי להשמיד מכשפה
,צריכים דוקרנים מכופפים

190
00:10:36,429 --> 00:10:38,826
,תשעה בסך הכל
.'מקופלים בצורת האות ר

191
00:10:39,128 --> 00:10:40,727
?מה זה דוקרנים מכופפים

192
00:10:40,737 --> 00:10:42,386
.תשמעו, לדעתי פתרתי הכל

193
00:10:42,569 --> 00:10:45,103
?באמת
.ידעתי שתהיה לאריק תכנית

194
00:10:47,409 --> 00:10:50,851
טוב, קודם כל אנחנו צריכים
.מקום מפחיד לפתות אותה אליו

195
00:10:50,861 --> 00:10:54,144
?מה המקום הכי מפחיד בעיר
.רוס - מתלבשים בפחות". נכון"

196
00:10:54,154 --> 00:10:56,282
סטן וקייל יחכו בתוך
,רוס - מתלבשים בפחות

197
00:10:56,292 --> 00:10:57,892
.ואני אביא לשם את היידי

198
00:10:57,936 --> 00:11:00,599
מבפנים, קני ובאטרס
...יציתו שרשרת פיצוצים ש

199
00:11:00,609 --> 00:11:02,615
,רגע, רגע, רגע, רגע
?על מה לעזאזל אתה מדבר

200
00:11:02,831 --> 00:11:04,525
.ככה אנחנו ניפטר מהיידי

201
00:11:04,727 --> 00:11:06,690
אף אחד לא מדבר
.על להיפטר מהיידי

202
00:11:06,857 --> 00:11:08,836
.אמרתם שתעזרו לי להיפטר ממנה

203
00:11:08,846 --> 00:11:11,349
!מהמכשפה
?למי אכפת ממכשפה-

204
00:11:11,359 --> 00:11:13,257
.החיים שלי זה גיהנום

205
00:11:13,368 --> 00:11:14,960
.אז תיפרד ממנה

206
00:11:15,004 --> 00:11:17,306
,ברור שאתה לא סובל אותה
.תשחרר את המסכנה

207
00:11:17,316 --> 00:11:19,227
.ניסיתי, זה בלתי אפשרי

208
00:11:19,237 --> 00:11:21,949
,היידי ילדה חמודה
?איך אתה יכול להיות כזה רע כלפיה

209
00:11:21,959 --> 00:11:25,343
אתה לא מבין, אין לה שום מיומנות
.בניהול לוחות זמנים

210
00:11:25,700 --> 00:11:27,935
אתה לא יודע כי אף פעם
.לא היתה לך חברה, קייל

211
00:11:29,942 --> 00:11:31,992
.בסדר, פשוט תתנו לי לסבול

212
00:11:32,077 --> 00:11:35,962
בפעם הבאה שתרצו שאהרוג
.מישהו בשבילכם, תשכחו מזה

213
00:11:38,538 --> 00:11:41,322
,תלמידים והורים
אני יודעת שכולכם מודאגים

214
00:11:41,332 --> 00:11:44,335
בגלל המכשפה
,שפושטת על העיירה שלנו

215
00:11:44,345 --> 00:11:48,040
ואני רוצה להגיד לכולכם
.איך לנסות להגן על עצמכם

216
00:11:48,664 --> 00:11:49,714
,אבל קודם כל

217
00:11:50,195 --> 00:11:54,123
כמה אדונים ביקשו לדבר
על מה שנתפס בעיניהם

218
00:11:54,133 --> 00:11:55,669
."כ"עניין רדיפת מכשפות

219
00:11:58,162 --> 00:12:00,303
...רגע, אני אמור להיות בצד
,כן-

220
00:12:00,313 --> 00:12:03,013
.לך אתה לשם, סטיוארט
.נכון, נכון, נכון, נכון-

221
00:12:03,766 --> 00:12:07,549
,כולנו באותו צד
,אתה ואני

222
00:12:08,166 --> 00:12:12,160
,בואו נתאחד יחד
,נעשה מאמצים

223
00:12:12,655 --> 00:12:16,796
,כשקורים דברים רעים
,וחייבים להתעמת עם אנשים

224
00:12:16,826 --> 00:12:21,633
צריך רק לוודא שזה לא יהפוך
,לעניין של רדיפת מכשפות

225
00:12:21,994 --> 00:12:25,523
היי, חברים, יש מכשפות טובות
,ויש מכשפות רעות

226
00:12:25,641 --> 00:12:27,391
ואנחנו עומדים לצדכם

227
00:12:27,401 --> 00:12:31,151
ואומרים שאת אותה מכשפה מסויימת
.חייבים להביס

228
00:12:31,211 --> 00:12:34,412
אבל זה לא אומר
שאנחנו צריכים לסגור פארקים

229
00:12:34,422 --> 00:12:37,572
...ולעצור כל פעילות מכשפות כי

230
00:12:37,593 --> 00:12:41,560
בואו לא נהפוך את זה
...לעניין רדיפת מכשפות

231
00:12:41,604 --> 00:12:43,057
,אבא, לך מפה

232
00:12:43,258 --> 00:12:45,657
אנחנו מנסים להתמודד
,עם מכשפה אמיתית

233
00:12:45,667 --> 00:12:47,305
.אף אחד לא רודף אותך

234
00:12:47,713 --> 00:12:49,235
,בטח שכן, ילדים

235
00:12:49,245 --> 00:12:51,417
.ואחר כך הם ירדפו אתכם

236
00:12:51,731 --> 00:12:53,890
.כי כולכם בני-מכשפות קטנים

237
00:12:54,668 --> 00:12:57,923
נכון, אתם לא צריכים לדאוג
.שאנחנו נתחיל לחטוף ילדים

238
00:12:57,933 --> 00:12:59,733
.רק המכשפה האחרת עושה את זה

239
00:13:04,871 --> 00:13:06,790
.היי, מותק
.היי, אריק-

240
00:13:06,800 --> 00:13:08,876
תקשיבי, יש מסיבת תחפושות
,גדולה ושווה הערב

241
00:13:08,886 --> 00:13:10,922
.וחשבתי שאולי את ואני נלך
?מה את אומרת

242
00:13:11,161 --> 00:13:13,754
?מסיבת תחפושות
?עם כל מה שקורה

243
00:13:13,920 --> 00:13:16,094
,כן, פשוט חשבתי, את יודעת
אנחנו צריכים קצת לשחרר קיטור

244
00:13:16,104 --> 00:13:17,931
ולעשות קצת כיף
?של ליל כל הקדושים, מבינה

245
00:13:17,941 --> 00:13:19,708
.כבר אירגנתי לנו תחפושות

246
00:13:19,949 --> 00:13:21,628
.טוב... נראה לי

247
00:13:21,924 --> 00:13:23,467
,מגניב
.אני אבוא לאסוף אותך בחמש

248
00:13:23,477 --> 00:13:25,768
טוב, אולי תגיע בארבע וחצי
.אם אתה מביא תחפושות

249
00:13:25,778 --> 00:13:27,842
אולי יקח לי
.קצת יותר זמן להתארגן

250
00:13:28,459 --> 00:13:30,007
.אני בונה על זה

251
00:13:34,670 --> 00:13:36,257
?רנדי, אפשר לדבר איתך

252
00:13:36,475 --> 00:13:37,725
.בטח, סטיבן

253
00:13:38,679 --> 00:13:40,529
.חשבתי על זה הרבה, רנדי

254
00:13:40,859 --> 00:13:43,309
.על העבר, על מה שעשינו

255
00:13:43,770 --> 00:13:45,547
לדעתי הגיע הזמן להתוודות

256
00:13:45,557 --> 00:13:47,267
ולספר לכולם על הקראק

257
00:13:47,277 --> 00:13:49,727
.ועל הכישופים נגד הנשים שלנו

258
00:13:50,517 --> 00:13:53,317
,בסדר, תראה
.אתה נלחץ, זה מובן

259
00:13:53,539 --> 00:13:55,789
אני חייב להתוודות
.על הדברים הרעים שעשיתי, רנדי

260
00:13:56,005 --> 00:13:57,646
אני מרגיש כאילו הכל מתמוטט

261
00:13:57,647 --> 00:14:00,147
ואני רוצה שלינדה תשמע על זה
.קודם כל ממני

262
00:14:00,156 --> 00:14:02,001
,בסדר, עישנו קצת קראק

263
00:14:02,002 --> 00:14:04,002
הטלנו כישופים בלתי מזיקים
.על הנשים שלנו

264
00:14:04,011 --> 00:14:06,628
,סתם השתעשענו
.זאת היתה הנאה בלתי מזיקה

265
00:14:06,638 --> 00:14:10,425
באמת? או שעצמנו עיניים
?לגבי מה שצ'יפ דאנקן הפך אליו

266
00:14:10,578 --> 00:14:13,130
סטיבן, אתה לא יכול
,להפנות גב לבני מינך

267
00:14:13,140 --> 00:14:17,011
זה מה שעושים בענייני רדיפת
.המכשפות, טוב? הם מטרפים את כולם

268
00:14:17,226 --> 00:14:18,637
.אני מצטער, רנדי

269
00:14:18,647 --> 00:14:20,997
אני חייב לנקות
.את המצפון שלי

270
00:14:22,943 --> 00:14:24,293
.בסדר, סטיבן

271
00:14:24,858 --> 00:14:28,633
לפחות תן לנו עד מחר בבוקר לדבר
?עם הנשים שלנו להכין אותן. בסדר

272
00:14:28,643 --> 00:14:30,543
?אתה יכול לתת לנו רק עד הבוקר

273
00:14:30,674 --> 00:14:31,674
.כן, בטח

274
00:14:33,355 --> 00:14:34,455
.אני מצטער

275
00:14:34,587 --> 00:14:36,537
.הכל בסדר, הכל בסדר

276
00:14:41,829 --> 00:14:42,829
,היי, זה רנדי

277
00:14:42,839 --> 00:14:46,110
יש לנו עד מחר בבוקר
.להקריב את סטיבן לשטן

278
00:14:46,120 --> 00:14:48,068
,אני אסביר אחר כך
.פשוט תאסוף את כולם

279
00:14:48,078 --> 00:14:50,478
.ואולי תביא קצת קראק

280
00:14:56,087 --> 00:14:58,360
לא נראה לך שכדי שנישאר
?על הדרכים המרכזיות, אריק

281
00:14:58,370 --> 00:15:00,599
זה נראה כמו מקום גרוע
.להיות בו כרגע

282
00:15:00,684 --> 00:15:03,058
,אל תדאגי, היידי
.זאת הדרך הכי מהירה למסיבה

283
00:15:03,068 --> 00:15:05,273
אני בטוח שהמכשפה
.אפילו לא תשים לב אלינו

284
00:15:06,927 --> 00:15:09,835
,אריק, בחייך, זה רעיון גרוע
.בוא נחזור

285
00:15:09,982 --> 00:15:12,901
טוב, היידי, אם היינו מספיקים בזמן
,לא היינו חייבים לקחת קיצור דרך

286
00:15:12,911 --> 00:15:15,239
.אבל לא רציתי להפריע לך להתארגן

287
00:15:15,464 --> 00:15:16,868
?אז זה העניין

288
00:15:16,878 --> 00:15:18,921
אתה עדיין כועס
?על שדה הדלעת, נכון

289
00:15:19,088 --> 00:15:22,300
למה שאכעס? רצית לוודא שאת נראית
כמו שצריך, ואז היית צריכה לאכול

290
00:15:22,310 --> 00:15:23,626
.וללכת לשירותים ארבעים פעם

291
00:15:23,727 --> 00:15:26,027
אני לא יכול להאשים אותך
.בזה שהחמצנו את שדה הדלעת

292
00:15:26,036 --> 00:15:28,509
.לא הלכתי לשירותים ארבעים פעם

293
00:15:31,794 --> 00:15:32,812
?מה זה היה

294
00:15:35,639 --> 00:15:37,060
?אריק, שמעת את זה

295
00:15:37,739 --> 00:15:38,739
!אריק

296
00:15:38,976 --> 00:15:39,976
!אריק

297
00:15:40,400 --> 00:15:42,485
?אוי אלוהים, אריק, אתה בסדר

298
00:15:44,915 --> 00:15:48,195
?נו, נו, מה יש לנו כאן

299
00:15:48,666 --> 00:15:51,506
...שווה, בואי... בואי

300
00:15:54,610 --> 00:15:57,190
?גבר, אבא שלך בבית
.לא, אני לא יודע איפה הוא-

301
00:15:57,317 --> 00:15:59,131
גם אנחנו לא מוצאים
,את האבות שלנו. -כן

302
00:15:59,141 --> 00:16:03,250
ומתברר שהאבות שלנו והמכשפה הרעה
.מאותה קבוצת מכשפות

303
00:16:03,260 --> 00:16:05,518
שאלנו את האמהות שלנו
.והן אומרות שזה נמשך כבר שנים

304
00:16:05,528 --> 00:16:08,029
אנחנו חייבים למצוא אותם
.לפני שיקרה משהו עוד יותר מטופש

305
00:16:08,039 --> 00:16:10,459
?איך נעשה את זה
,יש עוד מישהו-

306
00:16:10,469 --> 00:16:13,132
עוד אחד שהיה במועדון המכשפות
.אבל כבר כמה זמן לא בסביבה

307
00:16:13,142 --> 00:16:14,142
?מי

308
00:16:19,622 --> 00:16:23,484
אדוני הנשיא, יש לך שיחה דחופה
.'מבאטרס סטוטץ

309
00:16:25,350 --> 00:16:27,116
?באטרס
?מה הוא רוצה

310
00:16:27,701 --> 00:16:29,062
.הנשיא מדבר

311
00:16:30,381 --> 00:16:32,137
,הלו, אדוני הנשיא
?מה שלומך

312
00:16:32,147 --> 00:16:33,388
.תלקק לו, באטרס

313
00:16:33,397 --> 00:16:34,497
...אז איך

314
00:16:34,628 --> 00:16:35,848
?איך הולך עם ניהול המדינה

315
00:16:36,244 --> 00:16:39,197
הכל בסדר, אתה יודע, פשוט מנסה
.להחזיר את המדינה לגדולתה

316
00:16:39,387 --> 00:16:41,438
נפטרת מכל המהגרים
?כמו שאמרת

317
00:16:41,448 --> 00:16:45,490
,נפטרתי מאיזה שישה בינתיים
.זה קצת יותר קשה ממה שחשבתי

318
00:16:45,744 --> 00:16:48,246
מגניב, ובנית את החומה הגדולה הזו
?שתכננת לבנות

319
00:16:48,764 --> 00:16:49,861
,אל תהיה שמוק, באטרס

320
00:16:49,862 --> 00:16:51,862
אתה סתם מתקשר לחרבן לי
?את ליל כל הקדושים

321
00:16:51,871 --> 00:16:53,371
...לא, אדוני, אני

322
00:16:53,476 --> 00:16:57,162
טוב, זה העניין; נכון שהשתתפת
?בשבועות ג' ו-ק' עם האבות שלנו

323
00:16:57,463 --> 00:16:59,794
.כן, זה היה הזמן האהוב עלי בשנה

324
00:16:59,804 --> 00:17:02,353
עכשיו אני נאלץ
.לחגוג אותם לבד

325
00:17:02,465 --> 00:17:05,081
,טוב, העניין הוא, אדוני הנשיא
שאחד מהם הטיל כישוף

326
00:17:05,091 --> 00:17:07,136
וחטף כמה ילדים
.והוא מתכוון לאכול אותם

327
00:17:07,422 --> 00:17:09,334
.תן לי לנחש: צ'יפ דאנקן

328
00:17:09,344 --> 00:17:11,521
.הבן אדם הזה תמיד היה דפוק

329
00:17:11,644 --> 00:17:13,000
,אדוני הנשיא, בבקשה
,אתה חייב לעזור

330
00:17:13,001 --> 00:17:14,161
האבות שלנו לא יכולים לעשות כלום

331
00:17:14,170 --> 00:17:16,615
כי הם מפחדים שהאנשים ירדפו
.את כל המכשפות

332
00:17:16,694 --> 00:17:18,844
?ירדפו את כל המכשפות

333
00:17:18,886 --> 00:17:20,845
...אלוהים

334
00:17:21,845 --> 00:17:21,846
+

335
00:17:23,261 --> 00:17:26,429
- תחנת משטרה -
- מחוז פארק -

336
00:17:26,495 --> 00:17:29,822
אז היית שם כשהמכשפה באה
?ולקחה את החברה שלך

337
00:17:29,832 --> 00:17:31,316
.כן, זה כאילו צץ משום מקום

338
00:17:31,497 --> 00:17:33,598
ניסיתי להציל את היידי
.אבל כבר היה מאוחר מדי

339
00:17:33,608 --> 00:17:35,141
?מה החברה שלך לבשה

340
00:17:35,350 --> 00:17:38,526
,היא היתה לבושה די כמוני
.אבל עם שמלת סרפן מגרמניה

341
00:17:38,536 --> 00:17:42,511
ולרגע לא עצרת לחשוב אם מה
?שאתם עושים עלול למשוך את המכשפה

342
00:17:42,521 --> 00:17:43,671
?סליחה

343
00:17:43,776 --> 00:17:45,884
אתה באמת מנסה
?להאשים פה את הקורבן

344
00:17:45,894 --> 00:17:48,321
אני רק אומר שאם יש בסביבה
,מכשפה גדולה ושמנה

345
00:17:48,331 --> 00:17:51,327
אולי לא כדאי להסתובב ביער
.מחופשים לעמי ותמי

346
00:17:54,295 --> 00:17:55,810
!אני אדאג שיקחו לך את התג

347
00:17:55,820 --> 00:17:57,047
.סליחה, חברים, סליחה

348
00:17:57,576 --> 00:18:00,134
,חוקר, חוקר
,הגיעה עכשיו קריאה

349
00:18:00,144 --> 00:18:02,502
איתרו את המכשפה
."ב"רוס - להתלבש בפחות

350
00:18:02,660 --> 00:18:04,836
."כולם מייד ל"רוס - להתלבש בפחות

351
00:18:06,837 --> 00:18:08,837
- רוס - להתלבש בפחות -

352
00:18:10,117 --> 00:18:11,895
,חבר'ה
.אני כאן

353
00:18:13,266 --> 00:18:14,266
?חבר'ה

354
00:18:14,655 --> 00:18:15,817
?מה העניין

355
00:18:17,592 --> 00:18:18,842
.שלום, סטיבן

356
00:18:19,863 --> 00:18:20,571
.היי

357
00:18:20,973 --> 00:18:22,470
?בשביל מה אנחנו נפגשים כאן

358
00:18:22,480 --> 00:18:24,130
.מאוחר מדי, סטיבן

359
00:18:24,504 --> 00:18:25,919
.התקשרנו למשטרה

360
00:18:25,929 --> 00:18:28,279
.אנחנו יודעים שלקחת את הילדים

361
00:18:28,457 --> 00:18:29,886
?מה
...מה

362
00:18:30,124 --> 00:18:31,287
?מה אתם עושים

363
00:18:31,720 --> 00:18:33,120
!תראו, הנה הוא

364
00:18:33,553 --> 00:18:35,254
!סטיבן הוא מכשפה רעה

365
00:18:36,018 --> 00:18:37,018
!לא

366
00:18:38,965 --> 00:18:40,896
.אנחנו עושים לך סוף, סטיבן

367
00:18:41,061 --> 00:18:43,463
.כי זה מה שעושות מכשפות טובות

368
00:18:44,356 --> 00:18:46,585
.אוי אלוהים, אני מבין מה זה

369
00:18:47,064 --> 00:18:50,298
עניין מרדף המכשפות הזה הביא אתכם
.לעניין של מרדף מכשפות עכשיו

370
00:18:53,129 --> 00:18:54,879
!אני חף מפשע, בבקשה

371
00:18:55,037 --> 00:18:56,303
.'זה נגמר, סטוטץ

372
00:18:56,313 --> 00:18:57,923
?מה עשית עם הילדים

373
00:18:58,139 --> 00:18:59,318
?לא, אתם לא מבינים

374
00:18:59,328 --> 00:19:01,715
הם עושים עכשיו
.עניין רדיפת מכשפות משלהם

375
00:19:01,725 --> 00:19:02,875
!זה טירוף

376
00:19:12,544 --> 00:19:14,279
?היי, מה קורה, אחים שלי

377
00:19:14,654 --> 00:19:16,142
?"מה קורה, אחים שלי"

378
00:19:16,152 --> 00:19:18,654
צ'יפ, אתה רואה
?את כל התוהו ובוהו שגרמת

379
00:19:18,789 --> 00:19:20,789
.כן, אז מה? אני מכשפה

380
00:19:21,934 --> 00:19:25,337
אתה מבין שכולם מקשרים
?אותנו אליך, נכון

381
00:19:25,544 --> 00:19:28,780
,ברור שככה
.כולכם מכשפות, גבר

382
00:19:29,116 --> 00:19:30,389
!לא כמוך

383
00:19:30,623 --> 00:19:32,141
?מה עשית עם הילדים

384
00:19:32,370 --> 00:19:34,203
?הם כולם כאן, רואים

385
00:19:34,213 --> 00:19:36,564
!אבא! -אמא! -אבא

386
00:19:37,208 --> 00:19:40,296
אני אשתמש בנשמות שלהם
.לחזק את כוחותיי

387
00:19:41,798 --> 00:19:44,696
!תראו, הנה עוד מכשפה נוחתת

388
00:19:50,801 --> 00:19:52,250
,באטרס, קדימה
.אנחנו חייבים ללכת

389
00:19:52,260 --> 00:19:53,340
?בסדר, לאן

390
00:19:53,570 --> 00:19:55,483
נראה שהמכשפות שלנו
,עמדו להקריב את המכשפה שלך

391
00:19:55,493 --> 00:19:57,712
אבל אז הגיעה המכשפה הרעה
.ועכשיו באה המכשפה שקראנו לה

392
00:19:57,722 --> 00:20:00,522
.מכשפות בכל מקום
!שוד ושבר-

393
00:20:01,225 --> 00:20:02,320
,תראה, צ'יפ

394
00:20:02,330 --> 00:20:05,364
אילו ידענו שתפגע באנשים
.בכלל לא היינו מבלים איתך

395
00:20:05,374 --> 00:20:07,200
.בחייך, רנדי

396
00:20:07,383 --> 00:20:08,560
.לא, ברצינות

397
00:20:08,691 --> 00:20:11,714
כאילו אם היה לכם את הכוח שיש לי
.לא הייתם משתמשים בו

398
00:20:11,724 --> 00:20:12,874
.ממש לא

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,396
.תסלחו לי
?צ'יפ, מה לעזאזל אתה עושה

400
00:20:15,814 --> 00:20:17,114
.היי, גבר

401
00:20:17,172 --> 00:20:20,393
,אתה הורס לכולם את המסיבה, צ'יפ
.באתי להוציא אותך

402
00:20:21,730 --> 00:20:23,280
.לעולם לא תעצור אותי

403
00:20:23,409 --> 00:20:26,067
.אני צובר כוח מרגע לרגע

404
00:20:26,559 --> 00:20:28,591
?רוצה לראות כוח אמיתי

405
00:20:28,601 --> 00:20:29,801
.בסדר, רשאי לירות

406
00:20:43,827 --> 00:20:44,972
!אני חופשי

407
00:20:48,565 --> 00:20:49,665
!אמא, אבא

408
00:20:51,498 --> 00:20:52,548
?אלו כולם

409
00:20:53,508 --> 00:20:55,985
.יש עוד ילדה קטנה
.צאי החוצה, ילדה קטנה

410
00:20:55,995 --> 00:20:58,045
.בסדר, רק שניה

411
00:20:58,319 --> 00:21:00,560
,בואי, ילדה קטנה
.כולם מחכים לך

412
00:21:00,570 --> 00:21:02,640
.בסדר, כמעט מוכנה

413
00:21:02,785 --> 00:21:03,785
.רק רגע

414
00:21:04,582 --> 00:21:06,132
.זה יקח קצת זמן

415
00:21:07,142 --> 00:21:08,711
.טוב, עשינו את זה

416
00:21:08,721 --> 00:21:10,723
.כולם עכשיו יתלהבו מאיתנו

417
00:21:11,002 --> 00:21:14,988
היי, ועוד נשארו כמה לילות
.של שבוע מכשפות ג'ק וקראק

418
00:21:14,998 --> 00:21:16,348
,כולם בואו אחרי

419
00:21:16,378 --> 00:21:19,578
,יש לי טונות של ג'ק
!טונות של קראק ומטוס

420
00:21:20,807 --> 00:21:23,081
!חזרנו למסיבה
!עשינו את זה-

421
00:21:23,091 --> 00:21:26,808
אל תחכי לי, שרון, אני יוצא
.לחגוג עם אל פרזידנטה

422
00:21:26,909 --> 00:21:30,569
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

423
00:21:30,665 --> 00:21:32,012
הכל מוכן
?"ל"ממתק או ברדק

424
00:21:32,022 --> 00:21:34,640
,כן, לא
.אני מוכן כבר כמה שעות

425
00:21:34,650 --> 00:21:37,300
מגניב, אני רק חייבת
.למרוח קצת ליפ גלוס

426
00:21:37,310 --> 00:21:40,606
?הגרביונים האלה מתאימים לבגדים
.חשבתי אולי עדיף את האדומים

427
00:21:41,425 --> 00:21:44,070
קר בחוץ? לדעתך כדאי לי
?ללבוש קפוצ'ון מעל זה

428
00:21:44,080 --> 00:21:46,530
לא, זה מסתיר לי מדי
?את התחפושת, אתה לא חושב

429
00:21:47,157 --> 00:21:48,424
.בסדר, הכל מוכן

430
00:21:48,434 --> 00:21:50,034
.רגע, חכה שניה

431
00:21:51,284 --> 00:21:54,571
לא יודעת אם כדאי לי או לא
?ללבוש חותלות. יהיה קר