1
00:00:14,300 --> 00:00:17,729
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

2
00:00:17,730 --> 00:00:21,039
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

3
00:00:21,040 --> 00:00:24,339
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

4
00:00:24,340 --> 00:00:27,679
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

5
00:00:27,680 --> 00:00:30,990
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

6
00:00:30,991 --> 00:00:34,191
- עונה 21 פרק 5 -
- האמלים והרואין -

7
00:00:34,230 --> 00:00:37,170
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

8
00:00:39,984 --> 00:00:42,284
- !יום הולדת שמח למרקוס -

9
00:00:43,285 --> 00:00:47,885
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

10
00:00:48,773 --> 00:00:51,452
,בסדר, בסדר
...כולם יכולים לשמוע אותי? הלו

11
00:00:51,763 --> 00:00:55,116
תודה לכולם שעוזרים לנו לחגוג
.את יום ההולדת של מרקוס

12
00:00:55,665 --> 00:00:58,524
להפתעת יום הולדת
,מיוחדת בשבילך, מרקוס

13
00:00:58,693 --> 00:01:01,132
.הבאנו את המפעיל האהוב עליך

14
00:01:01,142 --> 00:01:03,992
כולם קבלו בבקשה
!את צ'אק-אי-צ'יז

15
00:01:08,675 --> 00:01:10,411
!יש, יש

16
00:01:14,191 --> 00:01:15,956
...תודה מ

17
00:01:15,986 --> 00:01:17,786
...יום הולדת למרקוס

18
00:01:18,646 --> 00:01:21,606
?מה לא בסדר איתו? -את לא רואה
.הוא מסטול ממשככי כאבים

19
00:01:25,053 --> 00:01:26,053
.רק רגע

20
00:01:26,145 --> 00:01:27,145
.זין

21
00:01:28,520 --> 00:01:30,690
.בסדר, בואו... בואו נעשה את זה

22
00:01:31,822 --> 00:01:34,106
...אף פעם לא התכוונתי לגרום לך

23
00:01:45,435 --> 00:01:49,435
טוב, ילדים, בואו נחזור למסיבה
.לחתוך את העוגה

24
00:01:49,633 --> 00:01:53,062
אני לא רוצה עוגה, מי מסוגל
?לאכול עוגה ברגע כזה

25
00:01:54,793 --> 00:01:56,465
?עוד מנת יתר

26
00:01:56,475 --> 00:01:57,690
.כנראה

27
00:01:57,774 --> 00:02:01,294
פרקוסט ואוקסיקונטין
.נמצאו ארוזים בגלימת הגבינה שלו

28
00:02:01,304 --> 00:02:04,014
תרופות מרשם
.אבל ללא מרשם

29
00:02:04,024 --> 00:02:06,750
אתם יודעים מאיפה מגיעות
?כל התרופות הבלתי חוקיות האלה

30
00:02:06,760 --> 00:02:08,499
.כנראה מבתי הכלא

31
00:02:08,509 --> 00:02:12,387
כל פעם שיש מגפת סמים, אפשר לרוב
לאתר את המקור אצל אותם אנשים

32
00:02:12,397 --> 00:02:15,004
.שנשמטו מהחברה והיא שכחה מהם

33
00:02:15,420 --> 00:02:17,332
- אחוזת צל -
- קהילת גיל הזהב -

34
00:02:17,342 --> 00:02:21,110
,כל היום יושב לי בתא
,נח וקורא את הדואר

35
00:02:21,140 --> 00:02:23,715
,נזכר בזמנים היפים שהיו לי

36
00:02:23,876 --> 00:02:26,726
מנסה לחיות מחדש
,את כל הזכרונות היפים

37
00:02:26,931 --> 00:02:29,738
שונא את הרעש המכוער
,של השער שנסגר

38
00:02:29,748 --> 00:02:32,688
לקום בשש
...לאכול קורנפלקס יבש

39
00:02:32,698 --> 00:02:35,204
- כניסה באישור בלבד -

40
00:02:35,274 --> 00:02:36,414
?אפשר לעזור לך

41
00:02:36,424 --> 00:02:38,124
.כן, באתי לבקר את סבא שלי

42
00:02:38,234 --> 00:02:39,634
.כמה יפה מצדך

43
00:02:39,801 --> 00:02:41,028
.בסדר, ידיים למעלה

44
00:02:43,554 --> 00:02:44,604
?מה המתנה

45
00:02:44,777 --> 00:02:45,907
."סתם בובות חרסינה "האמל

46
00:02:46,299 --> 00:02:47,449
?עוד בובות האמל

47
00:02:47,796 --> 00:02:51,999
למה אנשים מבוגרים כל כך מוקסמים
?מהפסלים הגרמנים הקטנים האלו

48
00:02:52,363 --> 00:02:54,239
.בסדר, קדימה, יש לך עשר דקות

49
00:02:54,249 --> 00:02:56,832
הם מתקשרים אליך בבוקר
,ואתה חייב לקום

50
00:02:56,842 --> 00:02:59,780
,מטילים קוביות
,הזקנים ילמדו אותך על החיים

51
00:02:59,790 --> 00:03:02,883
,תהיה דתי, תתחיל לקרוא על ישו
,תתפלל לאלוהים

52
00:03:02,893 --> 00:03:06,643
,מרגיש כאילו אני חי בגיהנום
...אבל אני תקוע בתא

53
00:03:07,832 --> 00:03:08,832
.סבא

54
00:03:09,541 --> 00:03:10,541
,בילי

55
00:03:10,697 --> 00:03:12,429
.סוף סוף באת לבקר

56
00:03:12,826 --> 00:03:14,876
?הבאת לסבא מתנה

57
00:03:14,978 --> 00:03:16,728
.כן, הבאתי מה שרצית

58
00:03:19,747 --> 00:03:22,224
?"מרי המשוטטת" ו"המטייל המאושר"

59
00:03:22,234 --> 00:03:23,563
!ההאמלים האלה חרא

60
00:03:23,755 --> 00:03:25,173
.זה מה שהאיש נתן לי

61
00:03:25,251 --> 00:03:26,701
.זה בסדר, בילי

62
00:03:26,817 --> 00:03:28,453
אני פשוט צריך שתמסור

63
00:03:28,463 --> 00:03:31,409
עוד אחת מהכריות הרקומות
.של גברת מקגיליקטי

64
00:03:31,419 --> 00:03:33,888
,בחייך, סבא
?לא מספיק שאני בא לבקר

65
00:03:34,168 --> 00:03:36,825
.אתה לא מבין איך זה עובד פה

66
00:03:36,895 --> 00:03:39,489
גברת מקגיליקטי
.היא הנקבה הראשית

67
00:03:39,499 --> 00:03:41,079
אתה עושה מה שהיא אומרת

68
00:03:41,227 --> 00:03:42,821
.או שאתה משלם את המחיר

69
00:03:42,823 --> 00:03:44,793
?אז מה תעשה לגבי זה"

70
00:03:44,794 --> 00:03:46,994
כדאי שיהיה לך את הכסף בשבילי"
,כשאני בא לאסוף אותו

71
00:03:48,245 --> 00:03:49,895
כדאי שיהיה לך את הכסף בשבילי"
,כשאני בא לאסוף אותו

72
00:03:49,896 --> 00:03:51,496
..."לשלם, לשלם, לשלם

73
00:03:51,594 --> 00:03:53,790
,לא, בבקשה
.אני לא רוצה צרות

74
00:03:54,468 --> 00:03:57,168
,סליחה
.אני אשיג פסלונים טובים יותר

75
00:04:01,691 --> 00:04:04,862
סטן, גבר, בוא, אנחנו הולכים
.להדליק זיקוקים בבית של קני

76
00:04:04,872 --> 00:04:07,164
בסדר, אני רק צריך קודם
.לעשות את זה לסבא שלי

77
00:04:07,174 --> 00:04:10,541
שוב פעם? גבר, כמה כריות רקומות
?מחורבנות אתה עוד צריך להביא לו

78
00:04:10,551 --> 00:04:12,182
,לא יודע
.זה מה שהוא רוצה

79
00:04:12,192 --> 00:04:13,986
?אני מרגיש לא נעים בגללו, בסדר
.נראה לי שהוא מסכן

80
00:04:14,187 --> 00:04:15,887
,הוא זקן
.הוא אמור להיות מסכן

81
00:04:15,896 --> 00:04:18,033
תראו, אני רק צריך לעשות בשבילו
.את ההחלפה הזאת ואז נוכל ללכת

82
00:04:18,043 --> 00:04:19,115
.לדעתי זאת היא עכשיו

83
00:04:22,790 --> 00:04:24,076
?אתה סטן מארש

84
00:04:24,254 --> 00:04:25,757
.זה אני, חטפני

85
00:04:26,065 --> 00:04:27,515
?מגניב, ההאמל אצלך

86
00:04:30,558 --> 00:04:33,597
."הנה זה. "רוכב לחג המולד
.מהדורה מוגבלת

87
00:04:33,607 --> 00:04:36,295
עכשיו תן לי את הכרית, אני חייבת
.להגיע למסיבת יום הולדת

88
00:04:36,305 --> 00:04:37,405
.בסדר, טוב

89
00:04:38,628 --> 00:04:39,678
.בסדר, שלום

90
00:04:41,889 --> 00:04:43,889
.גבר, זה ממש מוזר

91
00:04:44,115 --> 00:04:45,811
.אנשים זקנים אוהבים האמלים, גבר

92
00:04:45,832 --> 00:04:48,652
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

93
00:04:48,785 --> 00:04:50,811
,תלמידים, סגל הוראה וצוות

94
00:04:50,821 --> 00:04:53,939
היום ניצבת מולנו מגפה
.בקנה מידה קטסטרופלי

95
00:04:53,949 --> 00:04:57,633
ידוע שלא רק אני מבכה את לכתו של
,אחד המפעילים הגדולים ביותר שלנו

96
00:04:57,643 --> 00:04:58,943
.צ'אק-אי-צ'יז

97
00:04:59,227 --> 00:05:02,420
,אילו ידענו על הגיהנום שהוא עובר
,אולי יכולנו לעזור

98
00:05:02,430 --> 00:05:05,170
אבל היו יותר מדי מי שנלהבו
לספק לצ'אק-אי

99
00:05:05,396 --> 00:05:07,718
את האופיואידים
.שגרמו למותו בטרם-עת

100
00:05:07,728 --> 00:05:11,781
צ'אק-אי לא היה המפעיל הראשון
.בקהילה שלנו שמת מהמגפה הזו

101
00:05:11,791 --> 00:05:13,237
בואו לא נשכח

102
00:05:13,247 --> 00:05:14,947
,את דינקי-דוק הליצן

103
00:05:15,198 --> 00:05:18,506
מנת יתר של רוקסנול בבר מצווה
.של טומי שניידר במרץ האחרון

104
00:05:18,516 --> 00:05:19,816
שימר ושיין

105
00:05:19,845 --> 00:05:23,158
שהתמוטטו שתיהן מכמויות עצומות
,של אוקסיקודון במערכת

106
00:05:23,168 --> 00:05:25,014
במסיבת יום ההולדת
.של נלי אנדרסון

107
00:05:25,024 --> 00:05:27,370
ספיידרמן, נגדע בדמי ימיו
,בידי דמרול

108
00:05:27,380 --> 00:05:29,660
ורק לאחרונה, חטפני השועל

109
00:05:29,670 --> 00:05:33,072
מת ממספר אופיואידים
.שנמצאו בתוך הכרית הרקומה שלו

110
00:05:34,200 --> 00:05:37,748
כמה מפעילים נוספים עוד נאבד
?לפני שננקוט פעולה

111
00:05:38,016 --> 00:05:41,986
זה הזמן להכריז מלחמה
!על אופיואידים בחברה שלנו

112
00:05:48,195 --> 00:05:49,589
?גבר, מה נסגר, סטן

113
00:05:49,735 --> 00:05:51,047
?לא ידעתי, בסדר

114
00:05:51,057 --> 00:05:53,380
לא ידעת שאתה סוחר בסמים
?עבור הסבא שלך

115
00:05:53,390 --> 00:05:55,261
אף פעם לא חשבתי
.שיש אפשרות כזאת

116
00:05:55,271 --> 00:05:56,813
?גבר, שמעת את כולם בבית-ספר

117
00:05:57,028 --> 00:05:58,217
.הם בעקבותיך

118
00:05:58,227 --> 00:06:00,922
,אתה הרגת את חטפני השועל
.ואנחנו עמדנו שם איתך

119
00:06:01,002 --> 00:06:03,267
אתה חייב לספר לאנשים
.שלא היה לנו מושג מה קורה

120
00:06:03,277 --> 00:06:05,377
.לי לא היה מושג מה קורה

121
00:06:05,586 --> 00:06:06,636
.היי, חברים

122
00:06:09,286 --> 00:06:11,275
בחיי, הילד הזה מרקוס
?ממש מלא רוח קרב, אה

123
00:06:11,285 --> 00:06:12,591
.הוא ממש מתלהב

124
00:06:12,601 --> 00:06:15,249
,זאת אומרת, שיזדיין הילד הזה
אבל טוב שסוף סוף עושים

125
00:06:15,259 --> 00:06:17,359
משהו בעניין
.סוחרי הסמים הדפוקים האלה

126
00:06:22,040 --> 00:06:23,590
.טוב, להתראות, חברים

127
00:06:27,084 --> 00:06:29,193
הדרך היחידה שלנו לצאת מזה
היא ללכת עכשיו למשטרה

128
00:06:30,808 --> 00:06:32,011
לא, אנחנו לא חייבים
.לעשות את זה

129
00:06:32,426 --> 00:06:33,533
,תנו לי לדבר איתו

130
00:06:33,543 --> 00:06:34,888
.אני יכול לעצור את זה

131
00:06:35,002 --> 00:06:37,108
?סבא, לאן לעזאזל הכנסת אותי

132
00:06:37,118 --> 00:06:38,546
!שקט, הם ישמעו אותך

133
00:06:38,556 --> 00:06:41,109
?היו תרופות בכרית הרקומה, נכון

134
00:06:41,119 --> 00:06:42,275
?יודע שיש אנשים שמתים

135
00:06:42,356 --> 00:06:43,980
?מה אתה רוצה שאעשה, בילי

136
00:06:43,990 --> 00:06:46,234
?רואה שם את גברת מקגיליקטי

137
00:06:46,244 --> 00:06:50,057
למי שיש אוסף פסלי האמל הכי יפה
,היא הנקבה הראשית במקום הזה

138
00:06:50,067 --> 00:06:51,489
.ושלה הכי יפה

139
00:06:51,880 --> 00:06:53,053
אין לה רחמים

140
00:06:53,179 --> 00:06:55,429
.ויש לה כאלה פלוצים של זקנות

141
00:06:55,566 --> 00:06:57,135
?מכיר פלוצים של זקנות, נכון

142
00:06:57,145 --> 00:06:59,902
שהם כאלה משוחררים
?שהן אפילו לא שמות לב

143
00:07:00,793 --> 00:07:02,603
.שלום, מר מארש

144
00:07:04,166 --> 00:07:05,516
,גברת מקגיליקטי

145
00:07:05,551 --> 00:07:07,053
?מה שלומך היום

146
00:07:07,150 --> 00:07:08,200
.שלומי טוב מאוד

147
00:07:09,048 --> 00:07:12,131
?קיבלת פרקוסט לברך שלך

148
00:07:13,635 --> 00:07:16,034
.כן, הנה, עכשיו קיבלתי
.הנה קחי

149
00:07:17,093 --> 00:07:20,243
כמעט אפשר לחשוב
.שניסית להחביא אותם ממני

150
00:07:21,670 --> 00:07:25,527
גברתי, סבא שלי באמת חייב
.את התרופות האלו, כואב לו מאוד

151
00:07:25,937 --> 00:07:27,830
?ומי השובב הקטן הזה

152
00:07:27,840 --> 00:07:30,033
...זה סתם הנכד שלי, הוא
.הוא חסר ערך

153
00:07:30,383 --> 00:07:31,610
.איזה מתוק

154
00:07:32,737 --> 00:07:35,516
?בא לבקר אצל הסבא הזקן שלך

155
00:07:35,526 --> 00:07:37,469
?אתה אוהב את סבא שלך, נכון

156
00:07:37,756 --> 00:07:42,106
אתה לא רוצה לראות אותו
.סובל אפילו יותר מעכשיו

157
00:07:42,970 --> 00:07:44,672
,תשמור על התחת שלך, מארש

158
00:07:44,682 --> 00:07:47,482
.או שאשלח אותך לחדר השקט

159
00:07:50,761 --> 00:07:52,829
?על מה היא מדברת
?מה זה החדר השקט

160
00:07:52,896 --> 00:07:55,096
,אמרתי לך
.לה יש את כל ההשפעה כאן

161
00:07:55,330 --> 00:07:57,330
,אם לא תעשה מה שהיא אומרת

162
00:07:57,433 --> 00:07:59,094
.תגמור בחדר הסוליטר

163
00:07:59,394 --> 00:08:02,091
!לא, לא, בבקשה
!לא עשיתי כלום

164
00:08:02,282 --> 00:08:05,094
,הכל בסדר, מר סטנדיש
.אתה רק צריך קצת זמן בשקט

165
00:08:05,104 --> 00:08:08,254
אני אפילו לא יודע
!איך משחקים סוליטר, בבקשה

166
00:08:09,142 --> 00:08:11,035
- מכון לרפואה משפטית -
- מחוז פארק -

167
00:08:11,398 --> 00:08:14,099
אני מבין שהיום מבצעים את הנתיחה
?לאחר המוות לצ'אק-אי-צ'יז

168
00:08:14,639 --> 00:08:16,355
.מפעיל המסיבות לילדים, כן

169
00:08:16,431 --> 00:08:18,989
,כחלק מהציבור המודאג
.אני רוצה להיות נוכח

170
00:08:19,298 --> 00:08:22,355
אני מצטער, ילדים לא ממש רשאים
.להיות בנתיחות לאחר המוות

171
00:08:22,485 --> 00:08:24,744
אז אני אמתין כאן לשמוע
.את ממצאי חוקר מקרי המוות

172
00:08:25,023 --> 00:08:28,934
דו"ח הרעלים מעיד על כמות רבה
של אופיואידים במערכת

173
00:08:28,944 --> 00:08:31,194
.בשעת המוות
.ממשיך כעת

174
00:08:43,081 --> 00:08:44,372
.שים את אלה באשפה

175
00:08:44,382 --> 00:08:45,711
?מה מצאת, אדוני החוקר

176
00:08:46,037 --> 00:08:49,316
?מי זה
.החברה שלנו מוכת מגפה, אדוני-

177
00:08:49,326 --> 00:08:51,544
יש בינינו מי שבאמת רוצים
.להתעמת עם הבעיה

178
00:08:51,554 --> 00:08:53,097
?אז לעזאזל, מה מצאת

179
00:08:53,378 --> 00:08:54,968
.שום דבר חריג

180
00:08:54,978 --> 00:08:56,838
.המנוח מת ממנת-יתר רגילה

181
00:08:57,038 --> 00:08:59,202
לא מצאנו שום דבר חריג
מלבד שני ההאמלים האלה

182
00:08:59,203 --> 00:09:00,603
.בנקב הקרטלי של המנוח

183
00:09:00,791 --> 00:09:03,230
?האמלים בנקב הרקטאלי אמרת

184
00:09:03,301 --> 00:09:05,738
?וזה בעיניך לא שום דבר חריג

185
00:09:05,936 --> 00:09:06,906
,ממש לא

186
00:09:07,047 --> 00:09:10,307
מצאנו האמלים כמעט בכל הנקבים
,הרקטליים של מפעילי ימי ההולדת

187
00:09:10,316 --> 00:09:12,428
זה נפוץ מאוד
.בין קורבנות מנות היתר אצלנו

188
00:09:13,295 --> 00:09:15,609
?קצת נפוץ מדי, אתה לא חושב

189
00:09:19,752 --> 00:09:20,452
,תגידו

190
00:09:20,453 --> 00:09:23,375
?למה סבא חייב להיות בבית אבות
?הוא לא יכול לחזור לגור איתנו

191
00:09:23,643 --> 00:09:27,395
סטן, לסבא יש הרבה צרכים
.שאנחנו לא יכולים לספק לו כאן

192
00:09:27,405 --> 00:09:29,391
.הוא צריך השגחה מקצועית

193
00:09:29,401 --> 00:09:30,742
זה באמת ככה? כי אני

194
00:09:30,752 --> 00:09:33,513
פשוט מרגיש כאילו
.השלכנו את סבא ושכחנו ממנו

195
00:09:33,523 --> 00:09:34,623
?באמת

196
00:09:34,722 --> 00:09:38,423
יש לך מושג כמה כסף אנחנו משלמים
?כדי שסבא יהיה במקום הזה

197
00:09:40,621 --> 00:09:43,785
אתה מדמיין לעצמך איך זה סתם
לשבת כל היום בלי לעשות שום דבר

198
00:09:43,795 --> 00:09:45,481
?מלבד לאכול ולראות טלויזיה

199
00:09:45,491 --> 00:09:47,566
כן, בטח הייתי משתגע
.ורוצה להתאבד

200
00:09:47,576 --> 00:09:49,781
,באלוהים, סטן
.זה לא שהוא בכלא

201
00:09:49,992 --> 00:09:51,688
.כן, זה די כמו כלא

202
00:09:51,698 --> 00:09:53,595
.כדאי שתלך לבקר אותו
.אני לא יכול-

203
00:09:53,605 --> 00:09:56,680
אני עסוק מדי בלקרוע את התחת
לשלם את החשבונות של המקום הזה

204
00:09:56,690 --> 00:09:58,576
.ולשלם על שיעורי הגיטרה שלך

205
00:09:58,909 --> 00:10:00,243
.אין לי שיעורי גיטרה

206
00:10:00,671 --> 00:10:02,978
,אני לא רוצה ללכת לשם
.זה מדכא

207
00:10:03,288 --> 00:10:04,238
.סידרת אותי

208
00:10:06,590 --> 00:10:07,877
.הלו
,גבר-

209
00:10:07,887 --> 00:10:10,619
אתה נתת לבאטרס
?למסור כרית רקומה

210
00:10:10,629 --> 00:10:11,917
.גבר, אין לי ברירה

211
00:10:12,060 --> 00:10:13,692
אני חייב להעביר
.את ההאמלים האלה לסבא שלי

212
00:10:13,827 --> 00:10:17,343
טוב, אתה חייב להעביר האמלים
.בלי להפוך את באטרס לסוחר סמים

213
00:10:17,353 --> 00:10:18,653
!?סוחר סמים

214
00:10:18,698 --> 00:10:19,698
.בסדר, בסדר

215
00:10:20,004 --> 00:10:22,004
.לדעתי אני מכיר דרך אחרת

216
00:10:25,023 --> 00:10:26,997
,הם נעלו אותי כאן

217
00:10:28,357 --> 00:10:30,193
,הם נעלו אותי כאן

218
00:10:30,208 --> 00:10:32,264
,ואני יושב בפנים בינתיים

219
00:10:32,278 --> 00:10:33,537
,משתין בכלי מתכת

220
00:10:33,547 --> 00:10:34,970
,אוכל חרא בתור לצהריים

221
00:10:34,980 --> 00:10:36,201
הם נעלו אותי

222
00:10:36,211 --> 00:10:39,364
,אפילו לא יודעים מה השם שלך
,אתה כאן רק מספר

223
00:10:39,374 --> 00:10:42,054
חי כללים מחורבנים
,של איזה משחק פדיחה

224
00:10:42,064 --> 00:10:45,180
נטשו אותי למות
,עצוב לבדי

225
00:10:45,190 --> 00:10:48,270
,חטאי הוא זיקנתי
,זרקו אותי הנה, לבית סיעודי

226
00:10:48,293 --> 00:10:50,362
,הם נעלו אותי כאן

227
00:10:50,588 --> 00:10:52,226
,נרקבים כאן בתאים

228
00:10:52,245 --> 00:10:54,929
עם מזרקות ופרחי פלסטיק
,זה גיהנום של חיים

229
00:10:54,939 --> 00:10:56,541
,הם נעלו אותי כאן

230
00:10:56,551 --> 00:10:58,258
,את הצרות שלהם כך הם מטמינים

231
00:10:58,886 --> 00:11:01,901
וככה נשארו לי רק
,האמלים גרמנים קטנים

232
00:11:02,186 --> 00:11:04,564
...האמלים, האמלים, האמלים

233
00:11:05,487 --> 00:11:08,587
,הביאו נקבה חדשה
,לחדר ליד באה להיכנס

234
00:11:08,790 --> 00:11:12,055
יש לה יופי תחת
,כי היא רק בת 85

235
00:11:12,065 --> 00:11:15,024
בערב הבינגו הבא
,אני אסדר לה מנוש שחור-כחול

236
00:11:15,217 --> 00:11:18,131
אם רק אשיג אותה מהר
,ממה שסבא של טומי יכול

237
00:11:18,787 --> 00:11:22,005
גבר, אנחנו מיואשים
,מהפעלות לקשישים

238
00:11:22,015 --> 00:11:25,328
,באוטובוס אותנו משגרים
,וילדים באים שרים

239
00:11:25,338 --> 00:11:28,465
,בשלוש משחקים קנסטה
,אל המרעה נכנסת

240
00:11:28,705 --> 00:11:32,040
,רק המוות ממנו יציל
,לכן קוראים לו הוספיס

241
00:11:32,050 --> 00:11:33,499
...הוספיס, הוספיס

242
00:11:33,509 --> 00:11:36,001
היי, יש לנו כאן
.את משלוח התרופות של השבוע

243
00:11:36,011 --> 00:11:37,119
.תעמיסו

244
00:11:53,562 --> 00:11:55,062
.שלום, מר מארש

245
00:11:55,223 --> 00:11:56,466
.היי, מרקוס

246
00:11:56,476 --> 00:12:00,179
אני מבין שהפכת
.לאספן האמל לאחרונה

247
00:12:00,189 --> 00:12:02,671
?מה כל ההתלהבות מהאמלים

248
00:12:02,960 --> 00:12:05,589
...שום דבר, תראה, אני

249
00:12:05,599 --> 00:12:07,013
...אני פשוט
.אני באמת מתלהב מהאמלים

250
00:12:07,423 --> 00:12:08,380
.הבנתי

251
00:12:08,647 --> 00:12:12,149
אז אתה אמור לדעת לומר לי
.איך נקרא ההאמל הזה

252
00:12:12,159 --> 00:12:13,687
...זה... זה

253
00:12:13,697 --> 00:12:16,079
קדימה, אם אתה מומחה האמל
.אתה אמור לדעת איך קוראים לו

254
00:12:16,203 --> 00:12:18,073
."זה... זה "שורק בגשם

255
00:12:18,083 --> 00:12:20,692
!טעות
."הוא נקרא "יום סגריר

256
00:12:20,846 --> 00:12:23,814
?יודע איפה הוא נמצא
.לא-

257
00:12:24,055 --> 00:12:26,409
זה נמצא עמוק בתוך התחת

258
00:12:26,419 --> 00:12:28,274
,של צ'אק-אי-צ'יז

259
00:12:28,417 --> 00:12:30,515
מפעיל מסיבות נודע
.ואהוב על מיליונים

260
00:12:30,729 --> 00:12:32,750
אם ידוע לך משהו על המגפה

261
00:12:32,760 --> 00:12:35,713
,שהורגת אומנים
.כדאי שתפלוט את זה

262
00:12:35,764 --> 00:12:38,216
,מרקוס, תסמוך עלי
.אתה לא רוצה להיות מעורב

263
00:12:38,226 --> 00:12:40,516
הפכתי מעורב כשצ'אק-אי-צ'יז

264
00:12:40,526 --> 00:12:43,507
התמוטט כמו בובת סמרטוטים
.לנגד עיני

265
00:12:43,517 --> 00:12:47,582
.אם היית מעורב, אני אפיל אותך

266
00:12:54,577 --> 00:12:56,693
טוב, היה ממש נהדר
.לפגוש אותך, אבא

267
00:12:56,703 --> 00:12:58,640
.לדעתי אנחנו חייבים לזוז בקרוב

268
00:12:58,650 --> 00:13:01,697
עד שכבר הגעת לבקר
.אתה הולך אחרי עשר דקות

269
00:13:01,707 --> 00:13:04,844
אלוהים, עכשיו אנחנו יודעים
.מאיפה באים טיולי האשמה של סטן

270
00:13:06,178 --> 00:13:09,937
נראה שמישהו היה קצת שובב
.בזמן האחרון

271
00:13:11,656 --> 00:13:14,030
,גברת מקגיליקטי
?מה שלומך

272
00:13:15,626 --> 00:13:16,626
,בחיי

273
00:13:16,708 --> 00:13:20,358
,איזה אוסף האמל יפה
.אתה מתחיל לאגור

274
00:13:22,034 --> 00:13:23,648
כמעט מריח

275
00:13:23,658 --> 00:13:25,808
?כמו חדש, נכון

276
00:13:26,534 --> 00:13:30,034
.כאילו זה נקנה ישר מהמפעל

277
00:13:31,824 --> 00:13:34,624
?ומי האנשים הנחמדים האלה

278
00:13:35,240 --> 00:13:38,038
.משפחה שבאה לבקר, אין ספק

279
00:13:38,781 --> 00:13:40,679
.כן, כן, אנחנו אוהבים לבוא הנה

280
00:13:41,089 --> 00:13:41,989
...משפחה

281
00:13:42,674 --> 00:13:45,398
,אני זוכרת כשהייתי ילדה קטנה

282
00:13:46,072 --> 00:13:48,504
.אחי עשה לי כאלה תעלולים

283
00:13:49,091 --> 00:13:50,665
.ניסה לעבוד עלי

284
00:13:51,085 --> 00:13:54,169
.ניסה להתחמק מהאחריות שלו

285
00:13:54,493 --> 00:13:57,480
,אני נותן לך האמלים
?מה זה משנה מאיפה הם מגיעים

286
00:13:58,769 --> 00:14:00,562
,זה לא משנה לי

287
00:14:00,721 --> 00:14:02,914
.אבל זה משנה להם

288
00:14:03,199 --> 00:14:04,962
.האנשים הגדולים

289
00:14:05,088 --> 00:14:06,759
תבין, מה שהם רוצים

290
00:14:06,769 --> 00:14:09,469
זה עוד אנשים מכורים

291
00:14:09,864 --> 00:14:11,675
.לכריות רקומות

292
00:14:12,104 --> 00:14:13,104
?הבנת

293
00:14:13,832 --> 00:14:15,832
.נעים להכיר אתכם, חברים

294
00:14:17,402 --> 00:14:19,158
.בחיים אנחנו לא מבקרים פה יותר

295
00:14:22,662 --> 00:14:23,800
.אתה מת, באטרס

296
00:14:23,810 --> 00:14:25,319
.אלוהים

297
00:14:25,329 --> 00:14:26,980
.חבר'ה, חבר'ה, אני צריך מכם עזרה

298
00:14:26,990 --> 00:14:29,437
,אם זה קשור למיזם ההרואין שלך
.אנחנו לא בעניין

299
00:14:29,447 --> 00:14:30,749
.דיברתי עכשיו עם סבא שלי

300
00:14:30,759 --> 00:14:33,313
יש בזה הרבה יותר
.מאשר סתם זקנים שמפיצים כדורים

301
00:14:33,323 --> 00:14:36,501
סטן, אמרנו לך שאנחנו
.לא רוצים להיות מעורבים

302
00:14:36,511 --> 00:14:39,037
הנקבה הראשית בבית האבות
,תפיל את סבא שלי

303
00:14:39,047 --> 00:14:40,642
.אולי את כל המשפחה שלי

304
00:14:40,652 --> 00:14:41,831
.אל תסתיר, גבר

305
00:14:41,961 --> 00:14:43,261
.אבל אני יודע מה לעשות

306
00:14:43,423 --> 00:14:45,720
למי שיש האמלים הכי יפים
.שולט בבית האבות

307
00:14:45,730 --> 00:14:48,532
חייבים לגנוב את אוסף ההאמלים
.של הגברת הזאת ולתת לסבא שלי

308
00:14:48,787 --> 00:14:52,092
גבר, סטן, אפילו אם היינו רוצים
,לעזור לך, מה שאנחנו לא

309
00:14:52,102 --> 00:14:54,267
אין שום דרך
,שנוכל לחמוק לתוך בית אבות

310
00:14:54,277 --> 00:14:56,840
,להסיח את דעת כל הזקנים
.ולקחת האמלים של אשה זקנה

311
00:14:56,850 --> 00:14:59,150
,רגע
.בטח שיש איך לעשות את זה

312
00:14:59,783 --> 00:15:01,036
?כן? מה
?מה זה, קרטמן

313
00:15:01,159 --> 00:15:02,809
.גבר, אנחנו לא מתערבים בזה

314
00:15:03,049 --> 00:15:06,149
קרטמן, אם יש לך רעיון
.בבקשה תספר לי, אני צריך אותך

315
00:15:06,254 --> 00:15:08,254
אני יודע איך
.להסיח את דעתם של זקנים

316
00:15:09,037 --> 00:15:10,071
.זין

317
00:15:13,347 --> 00:15:15,711
.כן
,אנחנו במסיבה של מימי תומפסון-

318
00:15:15,721 --> 00:15:17,604
החזירה פפה
.התמוטטה עכשיו על הבמה

319
00:15:17,614 --> 00:15:18,639
!אלוהים אדירים

320
00:15:18,649 --> 00:15:21,443
אל תתנו לאף אחד להתקרב
.לפפה החזירה עד שאני מגיע

321
00:15:22,855 --> 00:15:24,539
.זוזו הצידה, תנו לי לעבור

322
00:15:25,244 --> 00:15:27,295
?פפה, פפה, את שומעת אותי

323
00:15:29,614 --> 00:15:32,314
,קוראים לי מרקוס פרסטון
?את מבינה אותי

324
00:15:32,368 --> 00:15:34,323
?מאיפה השגת את הסמים, פפה

325
00:15:34,333 --> 00:15:35,572
?זה היה מסטן מארש

326
00:15:36,013 --> 00:15:38,653
?גבר, על מה אתה מדבר
.תקרא לאמבולנס המזדיין

327
00:15:39,198 --> 00:15:40,441
,פפה, תתמקדי

328
00:15:40,451 --> 00:15:42,178
,בקרוב תהיי בגן עדן

329
00:15:42,188 --> 00:15:45,007
קופצת בין שלוליות בוץ
,שתוכלי רק לדמיין

330
00:15:45,017 --> 00:15:47,459
,אבל קודם את חייבת לספר לי

331
00:15:47,771 --> 00:15:50,171
?לאיפה מגיעים ההאמלים, פפה

332
00:15:50,429 --> 00:15:52,308
,בסדר, תנו לנו לעבור
.זוזו הצידה, ילדים

333
00:15:52,318 --> 00:15:54,330
!פפה, עכשיו
?למה האמלים

334
00:15:54,340 --> 00:15:55,672
.חייבת לפלוט את זה

335
00:15:56,013 --> 00:15:57,113
.זקנים

336
00:15:57,929 --> 00:16:00,480
.זקנים אוהבים האמלים

337
00:16:04,299 --> 00:16:05,438
,הכל בסדר

338
00:16:05,448 --> 00:16:07,248
.היא עכשיו יחד עם צ'אק-אי-צ'יז

339
00:16:14,083 --> 00:16:15,917
?אפשר לעזור לכם
.כן, שלום-

340
00:16:15,927 --> 00:16:18,412
אנחנו ילדים מתוקים
.שבאנו לשעשע אנשים זקנים

341
00:16:18,422 --> 00:16:21,934
.לא חשבתי שתוכנן משהו להערב
?אתם עם להקת הליווי

342
00:16:21,944 --> 00:16:24,796
כן, נכון, אנחנו נערות ליווי
.צעירות שמתנדבות איפה שאפשר

343
00:16:24,991 --> 00:16:25,991
.טוב

344
00:16:26,036 --> 00:16:28,443
,תאספו אותם
.יש לנו עוד מקהלת ילדים

345
00:16:29,017 --> 00:16:31,711
.בואו, קדימה
.מקהלת ילדים בחדר האוכל

346
00:16:32,956 --> 00:16:33,982
.לעזאזל
.זין-

347
00:16:33,992 --> 00:16:36,261
,ילדים חמודים ישירו בשבילכם
.תזיזו את התחת

348
00:16:36,271 --> 00:16:37,700
!לא שוב פעם

349
00:16:38,537 --> 00:16:40,672
,בסדר, גיל הזהב
?איך אנחנו מרגישים הערב

350
00:16:41,321 --> 00:16:43,204
קבוצת הצעירים שלנו
באה לרומם לכם את הרוח

351
00:16:43,214 --> 00:16:45,673
.עם שירים שיעלו בכם זכרונות

352
00:16:45,683 --> 00:16:48,539
אנחנו מקווים שתהנו
.ממוזיקה נחמדה לזקנים

353
00:16:50,214 --> 00:16:54,284
,אני, מטורף בממברנה"

354
00:16:54,409 --> 00:16:56,599
,מטורף בממברנה"

355
00:16:56,640 --> 00:16:58,410
,מטורף במוח"

356
00:16:58,461 --> 00:17:01,402
,משוגע בטירוף"
אין לי מוח

357
00:17:01,404 --> 00:17:04,237
..."בממברנה

358
00:17:13,297 --> 00:17:15,162
- ביאטריס מקגיליקטי -
- זכויות יתר -

359
00:17:16,419 --> 00:17:19,464
המילקשייק שלי מביא"
,את כל הבנים לחצר

360
00:17:19,482 --> 00:17:20,417
,והם כזה"

361
00:17:20,629 --> 00:17:21,555
,זה עדיף על שלך"

362
00:17:21,607 --> 00:17:22,956
,נכון מאוד"

363
00:17:22,958 --> 00:17:25,025
,זה עדיף על שלך"

364
00:17:25,027 --> 00:17:27,528
..."המילקשייק החם שלי

365
00:17:27,650 --> 00:17:31,850
ועכשיו, הגרסה שלנו
.לשיר הישן והיפה של נירוונה

366
00:17:33,969 --> 00:17:36,208
בחורף הקר, הקר"

367
00:17:36,238 --> 00:17:37,674
,תאנוס אותי"

368
00:17:38,041 --> 00:17:40,542
בקיץ החם, החם"

369
00:17:40,572 --> 00:17:42,668
..."תאנוס אותי, ידידי

370
00:17:42,810 --> 00:17:43,885
!אתם מחורבנים

371
00:17:45,002 --> 00:17:47,739
אנחנו ילדים מתוקים
.שמנסים להביא לך אור לחיים

372
00:17:47,749 --> 00:17:49,499
!לך תזדיין
!תזדיין אתה-

373
00:17:51,218 --> 00:17:53,634
אם את"
,רוצה לקרוא לי מותק

374
00:17:53,635 --> 00:17:54,835
..."אז קדימה

375
00:18:19,144 --> 00:18:20,864
.שלום, מר מארש

376
00:18:22,228 --> 00:18:23,228
!מרקוס

377
00:18:24,071 --> 00:18:26,543
.אמרתי לך שאפיל אותך

378
00:18:26,553 --> 00:18:29,669
.מרקוס, זה לא מה שנראה לך
.אני מנסה לפתור כאן את העניינים

379
00:18:29,979 --> 00:18:30,779
.אני בטוח

380
00:18:30,969 --> 00:18:34,548
,אתה, סבא שלך
.כל האנשים כאן הולכים לכלא

381
00:18:35,036 --> 00:18:36,305
.אני מתקשר למשטרה

382
00:18:36,315 --> 00:18:39,389
,אתה יכול להביא סוף למקום הזה
.אבל לא תעצור את הבעיה

383
00:18:39,399 --> 00:18:41,195
,האנשים האלה הם גם כן קורבנות
.מרקוס

384
00:18:41,205 --> 00:18:44,308
קורבנות של משחק גדול הרבה יותר
.שמשחקים אנשים הרבה יותר גדולים

385
00:18:44,618 --> 00:18:46,618
אתה יודע לשאת יופי של נאומים

386
00:18:46,762 --> 00:18:48,861
.כשצריך לשמור על התחת שלך

387
00:18:48,871 --> 00:18:50,693
.זה לא למעני, מרקוס

388
00:18:50,703 --> 00:18:53,778
תראה, אני יודע שאהבת
.את צ'אק-אי-צ'יז

389
00:18:57,023 --> 00:19:01,223
אני יודע שתעשה כל דבר שיפיל
. את האנשים שלקחו אותו ממך

390
00:19:05,504 --> 00:19:07,751
לכן אתה חייב
.להמשיך הלאה, מרקוס

391
00:19:07,761 --> 00:19:11,126
להפיל את האנשים שהרוויחו
.מההתמכרות של צ'אק-אי

392
00:19:11,320 --> 00:19:14,085
הוא היה רק עכבר

393
00:19:14,828 --> 00:19:18,659
.שרצה לשמח אנשים

394
00:19:21,358 --> 00:19:22,720
.אני יודע, אני יודע

395
00:19:23,211 --> 00:19:25,861
,אין זמן לחפש סביב העולם"

396
00:19:25,862 --> 00:19:27,662
,כשאני אתאושש"

397
00:19:28,146 --> 00:19:30,179
,כשאני אתאושש"

398
00:19:30,181 --> 00:19:32,482
..."אני אתאושש

399
00:19:32,887 --> 00:19:34,097
?היי, לאן כולכם הולכים

400
00:19:34,759 --> 00:19:36,507
.בחזרה לחדרים שלנו

401
00:19:36,517 --> 00:19:38,917
.אתם פשוט איומים

402
00:19:42,643 --> 00:19:45,201
!מה זה? מישהו בחדר שלי

403
00:19:48,887 --> 00:19:50,360
!?מההה

404
00:19:53,093 --> 00:19:54,743
?בילי, מה אתה עושה כאן

405
00:19:55,068 --> 00:19:57,608
.הפתעה, סבא
.הבאתי את מה שהיית צריך

406
00:20:00,379 --> 00:20:03,620
בילי, אוסף ההאמלים
,של גברת מקגיליקטי

407
00:20:03,630 --> 00:20:04,932
.הבאת לי אותו

408
00:20:05,266 --> 00:20:08,075
.כן, סבא
?עכשיו תוכל לעצור את זה, נכון

409
00:20:08,220 --> 00:20:10,881
.כן, אולי אני אצליח

410
00:20:16,453 --> 00:20:18,815
?מה אתה עושה, סבא
,אמרתי לך, בילי-

411
00:20:18,825 --> 00:20:22,041
להאמלים האלה
.יש כוחות מיוחדים אצל זקנים

412
00:20:22,455 --> 00:20:23,615
!אתה

413
00:20:24,769 --> 00:20:26,419
.קדימה, צא מפה

414
00:20:26,791 --> 00:20:29,291
באמת חשבת
שלגנוב את ההאמלים שלי

415
00:20:29,321 --> 00:20:32,521
יהפוך אותך
?לנקבה הראשית במקום הזה

416
00:20:32,847 --> 00:20:34,676
.כן, נראה לי שכן

417
00:20:54,522 --> 00:20:57,413
עכשיו אתה מבין איך אנחנו
.מזיזים עניינים בבית הסיעודי

418
00:20:59,381 --> 00:21:00,431
.זה די שווה

419
00:21:06,797 --> 00:21:09,497
,תוריד ממני את הטלפיים שלך
.בחור צעיר

420
00:21:09,610 --> 00:21:11,996
,הכל בסדר, גברת מקגיליקטי
.הכל יהיה בסדר גמור

421
00:21:12,865 --> 00:21:15,220
!לא, לא סוליטר

422
00:21:15,667 --> 00:21:18,267
,אני לא אשחק
!אתם לא יכולים להכריח אותי

423
00:21:19,768 --> 00:21:22,241
,מזל טוב שהפכת לנקבה הראשית
.סבא

424
00:21:22,251 --> 00:21:23,451
.תודה, בילי

425
00:21:23,721 --> 00:21:28,153
אם רק נוכל עכשיו להפיל את הנבלות
.האמיתיים שמרוויחים מכל זה

426
00:21:28,260 --> 00:21:30,790
,אל תדאג
.יש לי חשד שזה עומד לקרות

427
00:21:30,800 --> 00:21:33,069
- ברוכים הבאים -
- לסמינר רוקחות קלינית -

428
00:21:33,079 --> 00:21:36,039
- ברוכים הבאים -
- !מקצועני הבריאות -

429
00:21:39,752 --> 00:21:41,252
,גברותי ורבותי

430
00:21:41,990 --> 00:21:44,299
.שמי מרקוס פרסטון

431
00:21:44,813 --> 00:21:48,022
.יש לי כמה שאלות

432
00:21:48,403 --> 00:21:53,397
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

433
00:21:55,410 --> 00:21:57,410
# # #