,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה ,אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 21 פרק 5 - - האמלים והרואין -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
- !יום הולדת שמח למרקוס -
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,בסדר, בסדר ...כולם יכולים לשמוע אותי? הלו
תודה לכולם שעוזרים לנו לחגוג .את יום ההולדת של מרקוס
להפתעת יום הולדת ,מיוחדת בשבילך, מרקוס
.הבאנו את המפעיל האהוב עליך
כולם קבלו בבקשה !את צ'אק-אי-צ'יז
!יש, יש
...תודה מ
...יום הולדת למרקוס
?מה לא בסדר איתו? -את לא רואה .הוא מסטול ממשככי כאבים
.רק רגע
.זין
.בסדר, בואו... בואו נעשה את זה
...אף פעם לא התכוונתי לגרום לך
טוב, ילדים, בואו נחזור למסיבה .לחתוך את העוגה
אני לא רוצה עוגה, מי מסוגל ?לאכול עוגה ברגע כזה
?עוד מנת יתר
.כנראה
פרקוסט ואוקסיקונטין .נמצאו ארוזים בגלימת הגבינה שלו
תרופות מרשם .אבל ללא מרשם
אתם יודעים מאיפה מגיעות ?כל התרופות הבלתי חוקיות האלה
.כנראה מבתי הכלא
כל פעם שיש מגפת סמים, אפשר לרוב לאתר את המקור אצל אותם אנשים
.שנשמטו מהחברה והיא שכחה מהם
- אחוזת צל - - קהילת גיל הזהב -
,כל היום יושב לי בתא ,נח וקורא את הדואר
,נזכר בזמנים היפים שהיו לי
מנסה לחיות מחדש ,את כל הזכרונות היפים
שונא את הרעש המכוער ,של השער שנסגר
לקום בשש ...לאכול קורנפלקס יבש
- כניסה באישור בלבד -
?אפשר לעזור לך
.כן, באתי לבקר את סבא שלי
.כמה יפה מצדך
.בסדר, ידיים למעלה
?מה המתנה
."סתם בובות חרסינה "האמל
?עוד בובות האמל
למה אנשים מבוגרים כל כך מוקסמים ?מהפסלים הגרמנים הקטנים האלו
.בסדר, קדימה, יש לך עשר דקות
הם מתקשרים אליך בבוקר ,ואתה חייב לקום
,מטילים קוביות ,הזקנים ילמדו אותך על החיים
,תהיה דתי, תתחיל לקרוא על ישו ,תתפלל לאלוהים
,מרגיש כאילו אני חי בגיהנום ...אבל אני תקוע בתא
.סבא
,בילי
.סוף סוף באת לבקר
?הבאת לסבא מתנה
.כן, הבאתי מה שרצית
?"מרי המשוטטת" ו"המטייל המאושר"
!ההאמלים האלה חרא
.זה מה שהאיש נתן לי
.זה בסדר, בילי
אני פשוט צריך שתמסור
עוד אחת מהכריות הרקומות .של גברת מקגיליקטי
,בחייך, סבא ?לא מספיק שאני בא לבקר
.אתה לא מבין איך זה עובד פה
גברת מקגיליקטי .היא הנקבה הראשית
אתה עושה מה שהיא אומרת
.או שאתה משלם את המחיר
?אז מה תעשה לגבי זה"
כדאי שיהיה לך את הכסף בשבילי" ,כשאני בא לאסוף אותו
..."לשלם, לשלם, לשלם
,לא, בבקשה .אני לא רוצה צרות
,סליחה .אני אשיג פסלונים טובים יותר
סטן, גבר, בוא, אנחנו הולכים .להדליק זיקוקים בבית של קני
בסדר, אני רק צריך קודם .לעשות את זה לסבא שלי
שוב פעם? גבר, כמה כריות רקומות ?מחורבנות אתה עוד צריך להביא לו
,לא יודע .זה מה שהוא רוצה
?אני מרגיש לא נעים בגללו, בסדר .נראה לי שהוא מסכן
,הוא זקן .הוא אמור להיות מסכן
תראו, אני רק צריך לעשות בשבילו .את ההחלפה הזאת ואז נוכל ללכת
.לדעתי זאת היא עכשיו
?אתה סטן מארש
.זה אני, חטפני
?מגניב, ההאמל אצלך
."הנה זה. "רוכב לחג המולד .מהדורה מוגבלת
עכשיו תן לי את הכרית, אני חייבת .להגיע למסיבת יום הולדת
.בסדר, טוב
.בסדר, שלום
.גבר, זה ממש מוזר
.אנשים זקנים אוהבים האמלים, גבר
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
,תלמידים, סגל הוראה וצוות
היום ניצבת מולנו מגפה .בקנה מידה קטסטרופלי
ידוע שלא רק אני מבכה את לכתו של ,אחד המפעילים הגדולים ביותר שלנו
.צ'אק-אי-צ'יז
,אילו ידענו על הגיהנום שהוא עובר ,אולי יכולנו לעזור
אבל היו יותר מדי מי שנלהבו לספק לצ'אק-אי
את האופיואידים .שגרמו למותו בטרם-עת
צ'אק-אי לא היה המפעיל הראשון .בקהילה שלנו שמת מהמגפה הזו
בואו לא נשכח
,את דינקי-דוק הליצן
מנת יתר של רוקסנול בבר מצווה .של טומי שניידר במרץ האחרון
שימר ושיין
שהתמוטטו שתיהן מכמויות עצומות ,של אוקסיקודון במערכת
במסיבת יום ההולדת .של נלי אנדרסון
ספיידרמן, נגדע בדמי ימיו ,בידי דמרול
ורק לאחרונה, חטפני השועל
מת ממספר אופיואידים .שנמצאו בתוך הכרית הרקומה שלו
כמה מפעילים נוספים עוד נאבד ?לפני שננקוט פעולה
זה הזמן להכריז מלחמה !על אופיואידים בחברה שלנו
?גבר, מה נסגר, סטן
?לא ידעתי, בסדר
לא ידעת שאתה סוחר בסמים ?עבור הסבא שלך
אף פעם לא חשבתי .שיש אפשרות כזאת
?גבר, שמעת את כולם בבית-ספר
.הם בעקבותיך
,אתה הרגת את חטפני השועל .ואנחנו עמדנו שם איתך
אתה חייב לספר לאנשים .שלא היה לנו מושג מה קורה
.לי לא היה מושג מה קורה
.היי, חברים
בחיי, הילד הזה מרקוס ?ממש מלא רוח קרב, אה
.הוא ממש מתלהב
,זאת אומרת, שיזדיין הילד הזה אבל טוב שסוף סוף עושים
משהו בעניין .סוחרי הסמים הדפוקים האלה
.טוב, להתראות, חברים
הדרך היחידה שלנו לצאת מזה היא ללכת עכשיו למשטרה
לא, אנחנו לא חייבים .לעשות את זה
,תנו לי לדבר איתו
.אני יכול לעצור את זה
?סבא, לאן לעזאזל הכנסת אותי
!שקט, הם ישמעו אותך
?היו תרופות בכרית הרקומה, נכון
?יודע שיש אנשים שמתים
?מה אתה רוצה שאעשה, בילי
?רואה שם את גברת מקגיליקטי
למי שיש אוסף פסלי האמל הכי יפה ,היא הנקבה הראשית במקום הזה
.ושלה הכי יפה
אין לה רחמים
.ויש לה כאלה פלוצים של זקנות
?מכיר פלוצים של זקנות, נכון
שהם כאלה משוחררים ?שהן אפילו לא שמות לב
.שלום, מר מארש
,גברת מקגיליקטי
?מה שלומך היום
.שלומי טוב מאוד
?קיבלת פרקוסט לברך שלך
.כן, הנה, עכשיו קיבלתי .הנה קחי
כמעט אפשר לחשוב .שניסית להחביא אותם ממני
גברתי, סבא שלי באמת חייב .את התרופות האלו, כואב לו מאוד
?ומי השובב הקטן הזה
...זה סתם הנכד שלי, הוא .הוא חסר ערך
.איזה מתוק
?בא לבקר אצל הסבא הזקן שלך
?אתה אוהב את סבא שלך, נכון
אתה לא רוצה לראות אותו .סובל אפילו יותר מעכשיו
,תשמור על התחת שלך, מארש
.או שאשלח אותך לחדר השקט
?על מה היא מדברת ?מה זה החדר השקט
,אמרתי לך .לה יש את כל ההשפעה כאן
,אם לא תעשה מה שהיא אומרת
.תגמור בחדר הסוליטר
!לא, לא, בבקשה !לא עשיתי כלום
,הכל בסדר, מר סטנדיש .אתה רק צריך קצת זמן בשקט
אני אפילו לא יודע !איך משחקים סוליטר, בבקשה
- מכון לרפואה משפטית - - מחוז פארק -
אני מבין שהיום מבצעים את הנתיחה ?לאחר המוות לצ'אק-אי-צ'יז
.מפעיל המסיבות לילדים, כן
,כחלק מהציבור המודאג .אני רוצה להיות נוכח
אני מצטער, ילדים לא ממש רשאים .להיות בנתיחות לאחר המוות
אז אני אמתין כאן לשמוע .את ממצאי חוקר מקרי המוות
דו"ח הרעלים מעיד על כמות רבה של אופיואידים במערכת
.בשעת המוות .ממשיך כעת
.שים את אלה באשפה
?מה מצאת, אדוני החוקר
?מי זה .החברה שלנו מוכת מגפה, אדוני-
יש בינינו מי שבאמת רוצים .להתעמת עם הבעיה
?אז לעזאזל, מה מצאת
.שום דבר חריג
.המנוח מת ממנת-יתר רגילה
לא מצאנו שום דבר חריג מלבד שני ההאמלים האלה
.בנקב הקרטלי של המנוח
?האמלים בנקב הרקטאלי אמרת
?וזה בעיניך לא שום דבר חריג
,ממש לא
מצאנו האמלים כמעט בכל הנקבים ,הרקטליים של מפעילי ימי ההולדת
זה נפוץ מאוד .בין קורבנות מנות היתר אצלנו
?קצת נפוץ מדי, אתה לא חושב
,תגידו
?למה סבא חייב להיות בבית אבות ?הוא לא יכול לחזור לגור איתנו
סטן, לסבא יש הרבה צרכים .שאנחנו לא יכולים לספק לו כאן
.הוא צריך השגחה מקצועית
זה באמת ככה? כי אני
פשוט מרגיש כאילו .השלכנו את סבא ושכחנו ממנו
?באמת
יש לך מושג כמה כסף אנחנו משלמים ?כדי שסבא יהיה במקום הזה
אתה מדמיין לעצמך איך זה סתם לשבת כל היום בלי לעשות שום דבר
?מלבד לאכול ולראות טלויזיה
כן, בטח הייתי משתגע .ורוצה להתאבד
,באלוהים, סטן .זה לא שהוא בכלא
.כן, זה די כמו כלא
.כדאי שתלך לבקר אותו .אני לא יכול-
אני עסוק מדי בלקרוע את התחת לשלם את החשבונות של המקום הזה
.ולשלם על שיעורי הגיטרה שלך
.אין לי שיעורי גיטרה
,אני לא רוצה ללכת לשם .זה מדכא
.סידרת אותי
.הלו ,גבר-
אתה נתת לבאטרס ?למסור כרית רקומה
.גבר, אין לי ברירה
אני חייב להעביר .את ההאמלים האלה לסבא שלי
טוב, אתה חייב להעביר האמלים .בלי להפוך את באטרס לסוחר סמים
!?סוחר סמים
.בסדר, בסדר
.לדעתי אני מכיר דרך אחרת
,הם נעלו אותי כאן
,ואני יושב בפנים בינתיים
,משתין בכלי מתכת
,אוכל חרא בתור לצהריים
הם נעלו אותי
,אפילו לא יודעים מה השם שלך ,אתה כאן רק מספר
חי כללים מחורבנים ,של איזה משחק פדיחה
נטשו אותי למות ,עצוב לבדי
,חטאי הוא זיקנתי ,זרקו אותי הנה, לבית סיעודי
,הם נעלו אותי כאן
,נרקבים כאן בתאים
עם מזרקות ופרחי פלסטיק ,זה גיהנום של חיים
,הם נעלו אותי כאן
,את הצרות שלהם כך הם מטמינים
וככה נשארו לי רק ,האמלים גרמנים קטנים
...האמלים, האמלים, האמלים
,הביאו נקבה חדשה ,לחדר ליד באה להיכנס
יש לה יופי תחת ,כי היא רק בת 85
בערב הבינגו הבא ,אני אסדר לה מנוש שחור-כחול
אם רק אשיג אותה מהר ,ממה שסבא של טומי יכול
גבר, אנחנו מיואשים ,מהפעלות לקשישים
,באוטובוס אותנו משגרים ,וילדים באים שרים
,בשלוש משחקים קנסטה ,אל המרעה נכנסת
,רק המוות ממנו יציל ,לכן קוראים לו הוספיס
...הוספיס, הוספיס
היי, יש לנו כאן .את משלוח התרופות של השבוע
.תעמיסו
.שלום, מר מארש
.היי, מרקוס
אני מבין שהפכת .לאספן האמל לאחרונה
?מה כל ההתלהבות מהאמלים
...שום דבר, תראה, אני
...אני פשוט .אני באמת מתלהב מהאמלים
.הבנתי
אז אתה אמור לדעת לומר לי .איך נקרא ההאמל הזה
...זה... זה
קדימה, אם אתה מומחה האמל .אתה אמור לדעת איך קוראים לו
."זה... זה "שורק בגשם
!טעות ."הוא נקרא "יום סגריר
?יודע איפה הוא נמצא .לא-
הוא נמצא עמוק בתוך התחת
,של צ'אק-אי-צ'יז
מפעיל מסיבות נודע .ואהוב על מיליונים
אם ידוע לך משהו על המגפה
,שהורגת אומנים .כדאי שתפלוט את זה
,מרקוס, תסמוך עלי .אתה לא רוצה להיות מעורב
הפכתי מעורב כשצ'אק-אי-צ'יז
התמוטט כמו בובת סמרטוטים .לנגד עיני
.אם היית מעורב, אני אפיל אותך
טוב, היה ממש נהדר .לפגוש אותך, אבא
.לדעתי אנחנו חייבים לזוז בקרוב
עד שכבר הגעת לבקר .אתה הולך אחרי עשר דקות
אלוהים, עכשיו אנחנו יודעים .מאיפה באים טיולי האשמה של סטן
נראה שמישהו היה קצת שובב .בזמן האחרון
,גברת מקגיליקטי ?מה שלומך
,בחיי
,איזה אוסף האמל יפה .אתה מתחיל לאגור
כמעט מריח
?כמו חדש, נכון
.כאילו זה נקנה ישר מהמפעל
?ומי האנשים הנחמדים האלה
.משפחה שבאה לבקר, אין ספק
.כן, כן, אנחנו אוהבים לבוא הנה
...משפחה
,אני זוכרת כשהייתי ילדה קטנה
.אחי עשה לי כאלה תעלולים
.ניסה לעבוד עלי
.ניסה להתחמק מהאחריות שלו
,אני נותן לך האמלים ?מה זה משנה מאיפה הם מגיעים
,זה לא משנה לי
.אבל זה משנה להם
.האנשים הגדולים
תבין, מה שהם רוצים
זה עוד אנשים מכורים
.לכריות רקומות
?הבנת
.נעים להכיר אתכם, חברים
.בחיים אנחנו לא מבקרים פה יותר
.אתה מת, באטרס
.אלוהים
.חבר'ה, חבר'ה, אני צריך מכם עזרה
,אם זה קשור למיזם ההרואין שלך .אנחנו לא בעניין
.דיברתי עכשיו עם סבא שלי
יש בזה הרבה יותר .מאשר סתם זקנים שמפיצים כדורים
סטן, אמרנו לך שאנחנו .לא רוצים להיות מעורבים
הנקבה הראשית בבית האבות ,תפיל את סבא שלי
.אולי את כל המשפחה שלי
.אל תסתיר, גבר
.אבל אני יודע מה לעשות
למי שיש האמלים הכי יפים .שולט בבית האבות
חייבים לגנוב את אוסף ההאמלים .של הגברת הזאת ולתת לסבא שלי
גבר, סטן, אפילו אם היינו רוצים ,לעזור לך, מה שאנחנו לא
אין שום דרך ,שנוכל לחמוק לתוך בית אבות
,להסיח את דעת כל הזקנים .ולקחת האמלים של אשה זקנה
,רגע .בטח שיש איך לעשות את זה
?כן? מה ?מה זה, קרטמן
.גבר, אנחנו לא מתערבים בזה
קרטמן, אם יש לך רעיון .בבקשה תספר לי, אני צריך אותך
אני יודע איך .להסיח את דעתם של זקנים
.זין
.כן ,אנחנו במסיבה של מימי תומפסון-
החזירה פפה .התמוטטה עכשיו על הבמה
!אלוהים אדירים
אל תתנו לאף אחד להתקרב .לפפה החזירה עד שאני מגיע
.זוזו הצידה, תנו לי לעבור
?פפה, פפה, את שומעת אותי
,קוראים לי מרקוס פרסטון ?את מבינה אותי
?מאיפה השגת את הסמים, פפה
?זה היה מסטן מארש
?גבר, על מה אתה מדבר .תקרא לאמבולנס המזדיין
,פפה, תתמקדי
,בקרוב תהיי בגן עדן
קופצת בין שלוליות בוץ ,שתוכלי רק לדמיין
,אבל קודם את חייבת לספר לי
?לאיפה מגיעים ההאמלים, פפה
,בסדר, תנו לנו לעבור .זוזו הצידה, ילדים
!פפה, עכשיו ?למה האמלים
.חייבת לפלוט את זה
.זקנים
.זקנים אוהבים האמלים
,הכל בסדר
.היא עכשיו יחד עם צ'אק-אי-צ'יז
?אפשר לעזור לכם .כן, שלום-
אנחנו ילדים מתוקים .שבאנו לשעשע אנשים זקנים
.לא חשבתי שתוכנן משהו להערב ?אתם עם להקת הליווי
כן, נכון, אנחנו נערות ליווי .צעירות שמתנדבות איפה שאפשר
.טוב
,תאספו אותם .יש לנו עוד מקהלת ילדים
.בואו, קדימה .מקהלת ילדים בחדר האוכל
.לעזאזל .זין-
,ילדים חמודים ישירו בשבילכם .תזיזו את התחת
!לא שוב פעם
,בסדר, גיל הזהב ?איך אנחנו מרגישים הערב
קבוצת הצעירים שלנו באה לרומם לכם את הרוח
.עם שירים שיעלו בכם זכרונות
אנחנו מקווים שתהנו .ממוזיקה נחמדה לזקנים
,אני, מטורף בממברנה"
,מטורף בממברנה"
,מטורף במוח"
,משוגע בטירוף" אין לי מוח
..."בממברנה
- ביאטריס מקגיליקטי - - זכויות יתר -
המילקשייק שלי מביא" ,את כל הבנים לחצר
,והם כזה"
,זה עדיף על שלך"
,נכון מאוד"
,זה עדיף על שלך"
..."המילקשייק החם שלי
ועכשיו, הגרסה שלנו .לשיר הישן והיפה של נירוונה
בחורף הקר, הקר"
,תאנוס אותי"
בקיץ החם, החם"
..."תאנוס אותי, ידידי
!אתם מחורבנים
אנחנו ילדים מתוקים .שמנסים להביא לך אור לחיים
!לך תזדיין !תזדיין אתה-
אם את" ,רוצה לקרוא לי מותק
..."אז קדימה
.שלום, מר מארש
!מרקוס
.אמרתי לך שאפיל אותך
.מרקוס, זה לא מה שנראה לך .אני מנסה לפתור כאן את העניינים
.אני בטוח
,אתה, סבא שלך .כל האנשים כאן הולכים לכלא
.אני מתקשר למשטרה
,אתה יכול להביא סוף למקום הזה .אבל לא תעצור את הבעיה
,האנשים האלה הם גם כן קורבנות .מרקוס
קורבנות של משחק גדול הרבה יותר .שמשחקים אנשים הרבה יותר גדולים
אתה יודע לשאת יופי של נאומים
.כשצריך לשמור על התחת שלך
.זה לא למעני, מרקוס
תראה, אני יודע שאהבת .את צ'אק-אי-צ'יז
אני יודע שתעשה כל דבר שיפיל . את האנשים שלקחו אותו ממך
לכן אתה חייב .להמשיך הלאה, מרקוס
להפיל את האנשים שהרוויחו .מההתמכרות של צ'אק-אי
הוא היה רק עכבר
.שרצה לשמח אנשים
.אני יודע, אני יודע
,אין זמן לחפש סביב העולם"
,כשאני אתאושש"
..."אני אתאושש
?היי, לאן כולכם הולכים
.בחזרה לחדרים שלנו
.אתם פשוט איומים
!מה זה? מישהו בחדר שלי
!?מההה
?בילי, מה אתה עושה כאן
.הפתעה, סבא .הבאתי את מה שהיית צריך
בילי, אוסף ההאמלים ,של גברת מקגיליקטי
.הבאת לי אותו
.כן, סבא ?עכשיו תוכל לעצור את זה, נכון
.כן, אולי אני אצליח
?מה אתה עושה, סבא ,אמרתי לך, בילי-
להאמלים האלה .יש כוחות מיוחדים אצל זקנים
!אתה
.קדימה, צא מפה
באמת חשבת שלגנוב את ההאמלים שלי
יהפוך אותך ?לנקבה הראשית במקום הזה
.כן, נראה לי שכן
עכשיו אתה מבין איך אנחנו .מזיזים עניינים בבית הסיעודי
.זה די שווה
,תוריד ממני את הטלפיים שלך .בחור צעיר
,הכל בסדר, גברת מקגיליקטי .הכל יהיה בסדר גמור
!לא, לא סוליטר
,אני לא אשחק !אתם לא יכולים להכריח אותי
,מזל טוב שהפכת לנקבה הראשית .סבא
.תודה, בילי
אם רק נוכל עכשיו להפיל את הנבלות .האמיתיים שמרוויחים מכל זה
,אל תדאג .יש לי חשד שזה עומד לקרות
- ברוכים הבאים - - לסמינר רוקחות קלינית -
- ברוכים הבאים - - !מקצועני הבריאות -
,גברותי ורבותי
.שמי מרקוס פרסטון
.יש לי כמה שאלות
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות