,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה ,אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 21 פרק 4 - - סרט מקדים לפרנצ'ייז -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
?מה לעזאזל זה היה
שמי ג'ימי ואלמר
ואני מאוד
.מהיר
,כשנולדתי .ההורים שלי ידעו שאני שונה
.אני מצטער, מר וגברת ואלמר .התינוק שלכם לעולם לא יוכל ללכת
אבל הוא יהיה .טוב במיוחד בקומדיה
.איזה קהל נהדר
.כשגדלתי, הכוחות שלי רק גדלו
?איך קוראים לגבינה שלא שלך
!הצילו
.גניבה
ועכשיו אני מחפש עוד כאלו כמוני .להילחם בפשע כחלק מחבורת גיבורים
...אני
.ע... עו... עוקף-תור
- מבחנים לגיבורים -
.בסדר, בסדר. תודה, עוקף-תור ?בעיני מצא חן, מה דעתכם
בהחלט אין לנו אף אחד עם יכולת .מהירות על-אנושית בפרנצ'ייז שלנו
עוקף-תור, למה נראה לך שאתה ראוי ?להיות חלק מהיקום הקולנועי שלנו
,טוב, חוץ מזה שאני סופר מהיר
יש לי גם גישה חיובית .ולוח זמנים גמיש בסופי שבוע
,עוקף-תור
."ברוך הבא ל"דביבון וחברים
.אתה עומד לעשות בוכטות של כסף
- דביבון וחברים -
- סרט מקדים לפרנצ'ייז -
,בסדר, גיבורי-על .זה הזמן לפרוס את תכנית הפעולה
כפי שאתם רואים, חילקתי את תוכנית .הפרנצ'ייז שלנו לשלושה שלבים
השלב הראשון מתחיל ,עם "הדביבון", סדרה בנטפליקס
מה שיוביל לסרט ,"דביבון וחברים מתאחדים"
שם יוצגו לראשונה מחסן-כלים .והעפיפון האנושי
בשלב השני יהיה לנו ,"את "הדביבון נגד עוקף-תור
.שיגיע אחרי סרט המקור על היתוש
?בזז... די! אני מקבל סרט מלא שלי !בזזזזזט
.נכון מאוד
זה השלב השני בו סוף סוף ,נערוך היכרות עם טאפרוור
,גיבור-העל השחור שלנו .זה הקלף שנשאיר בשרוול
רגע, למה חייבים להתחיל עם סדרה
נטפליקס צמאה .לסדרות חדשות עכשיו, מחסן-כלים
הם פשוט קונים .כל הצעה לסדרה חדשה
אנחנו חייבים להכות בברזל .כל עוד הוא חם
,יותר מאוחר, בשלב השלישי ,"נגיע סוף סוף ל"מלחמת האזרחים
...בו כולנו
מה קרה? -שיחת פייסטיים .נכנסת מסופר-קרייג
.תצוגת מסך
.חברים, יש לנו בעיה גדולה
?מה קרה, סופר-קרייג
מישהו מתעסק .עם דף הפייסבוק שלנו
הם מפיצים שם שקרים ואומרים שאנחנו כאילו
,שורפים את הדגל האמריקאי .ומשתינים אחד לשני בפה
?איך מפיצים שקרים
תסתכלו; מישהו באופן סדיר מכוון לעוקבי הפייסבוק שלנו
.ומאכיל אותם במידע שגוי
מי ישתמש בפייסבוק בכוונה ?בכזה אופן נוראי וחסר אחריות
באטרס, אתה לא מסתכל שוב ?על ציצים, נכון
,לא, אבא .אני לא מסתכל על ציצים
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
.באטרס
.היי, חברים
.לא
,באטרס
!באטרס
?כן, חברים
,תקשיב, גבר .אין לנו זמן לזה
נטפליקס קונים כרגע .כל סדרה שמציעים להם
יש לנו הזדמנות אמיתית ,להתחיל את הפרנצ'ייז שלנו
,ואתה חלק מתוכנית הפרנצ'ייז ?בסדר
מתוכננים לנו סרטים .בשביל הגיבור הרע
אתה מתכוון כמו ?"יחידת המתאבדים"
.כן
.יחידת המתאבדים היה חרא
,באטרס ,באטרס
אתה לא יכול סתם .להמציא עלינו דברים
.אנשים חושבים שזה באמת
תראו, יש לכם זכות להיות בפייסבוק ,ויש לי זכות להיות בפייסבוק
ולפעמים זה יכול לגרום קצת
.כאוס
.חייב להיכנס לכיתה
!אחי, איזה שמוק
,אם לא נמצא איך לעצור אותו
.בחיים לא נצליח להרוויח כסף
.תודה לכולכם שבאתם
אני יודע שכולכם מודאגים כמו שרה וכמוני
.לגבי מה שקורה לילדים שלנו
אני פשוט לא מאמין שילדים בעיירה שלנו
מתלבשים בתחפושות של גיבורים
.ומשתינים בפה אחד של השני
?ומי הילדים האלה
?מישהו יודע
הם לובשים גלימות ודוחפים חפצים ?בכוח לנקבים הרקטליים שלהם. למה
היינו המומים לקרוא על ילד אפרו-אמריקאי שלובש כלי טאפרוור
ומחרבן על בנות .בזמן שהן ישנות
מה אם הילדים האלה ?מסתובבים עם הילדים שלנו
?יודעים מה הבעיה לדעתי
.פייסבוק
?פייסבוק? איך
,טוב, תראו כולנו יודעים שיש הרבה
עירוב של אמת ובדיה ,לאחרונה בפייסבוק
ולילדים חסרה היכולת הקוגניטיבית
לקבוע מה נכון ומה לא .בפייסבוק
בגלל זה יש לנו עכשיו ילדים ,שלובשים תחפושות
אוכלים קקה, ועושים סקס .עם אנטילופות אצלנו בעיירה
אולי אנחנו צריכים .להוציא את הילדים שלנו מפייסבוק
.זה לא יקרה בחיים
?יודעים מה לדעתי צריך לעשות
בואו נזמין את מארק צוקרברג לבוא לדבר עם כולנו
.על הדאגות שלנו בקהילה הזו
?באמת לדעתך הוא יבוא
?למה שלא ננסה
בואו נזמין הנה את מארק צוקרברג .ונראה מה יש לו להגיד
.אני בטוח שהוא אדם הגיוני
- סירקיט סיטי - - להשכרה -
- משלוחים - - 07:00-17:00 -
?מי אתה ?מה אתה רוצה
.אני כאן לגבי העבודה
?אתה אדם
.טוב, בוא תיכנס
.אתה עושה צעד חכם לקריירה, אדם
תבין, מה שאנחנו עושים כאן זה לתעל את פייסבוק לא רק להפיץ כאוס
.אלא ממש להרוויח מזה
,תגלה שהשעות ממש נוחות
ואני עובד להשיג ביטוח .בריאות ושיניים מלא לכל העובדים
.הנה המדים של החברה שלנו
,תבין ,מה שעשיתי, אדם
הוא לבנות מכונת כאוס ...בעלת יכולת קיום עצמי מלאה
.אתה נראה נהדר
שעושה בדיוק את מה ,שפייסבוק נועד לעשות
אני מייצר כסף מפייסבוק בשביל התוכן השקרי שלי
בשביל לשלם לפייסבוק .לקדם את סיפורי השקרים שלי
.וככה אנחנו גדלים מיום ליום
אפשר בבקשה ?את תשומת הלב של כולם
.יש לנו סוכן כאוס חדש
.קבלו בבקשה את אדם בורק
הנה, אתה יכול לקבל .את עמדת העבודה הזאת, אדם
פשוט תתחיל לכתוב דברים נוראיים על אנשים
.ולהציג את זה כמציאות בפייסבוק
בסדר, לא לשכוח שיש לנו !מכסת כאוס, אנשים
.בואו נזיין את העניינים
?בסדר, כולם שומעים אותי מאחורה
,סדר' ,אנחנו נתחיל כאן
אני יודע שיש לכולכם הרבה שאלות, אז ללא דיחוי
תרשו לי להציג .את מארק צוקרברג
.תודה שבאת, מר צוקרברג
.תודה כבוד גדול להיות כאן
.עם כולכם
,לאלו המעטים שאינם יודעים ?תוכל לספר לנו מי אתה
אני המייסד ויושב הראש .של פייסבוק
אבל גם יש לי סטייל .שהוא לגמרי בלתי ניתן לחסימה
,טוב, בואו ניתן לו לדבר ואז נפתח
את הדיון לשאלות .אם יהיה זמן. תודה
.תודה, כן
בסדר, כולם כאן רוצים ,לראות את הסטייל שלי
.אבל קודם כל אהיה צריך מתנדב
?כן, אתה, אדוני ,מר צוקרברג-
פייסבוק הפכה עבור אחדים לכלי .לפלג את המדינה ואת הקהילה שלנו
אתה אומר את הדברים האלה .כאילו הם אשמתי, אבל הם לא
טוב, אתה יצרת את הבמה עם המניע הכלכלי
.לאנשים להפיץ מידע שגוי
עכשיו אני רואה שאתה מנסה .להשתמש בסטייל שלך במקום בשלי
.עכשיו תנסה לחסום אותי
עכשיו למדת ?שלא תוכל לחסום אותי, כן
?כן, מה השאלה שלך
איך אנחנו אמורים ...לשמור על הילדים שלנו
?ווילסון אוברי
,כן. -אלו אנחנו, הגיבורים שלך .דביבון וחברים
פשוט רצינו לדעת למה
כי אתם הופכים חפים מפשע לקורבנות .ומחרבנים לילדות קטנות בפה
לא נכון, ווילסון. אנחנו דביבון .וחברים, לא הארווי ויינשטיין
.פייסבוק אומר שזה נכון
.אבל זה לא נכון
.אבל פייסבוק אומר שזה נכון ,בסדר, אבל זה לא נכון-
וצריך להיות לך מוח מזדיין בעצמך !להחליט דברים כאלה לבד
,לעזאזל, בואו פשוט נודה באמת
אף פעם לא יהיה לנו .פרנצ'ייז של גיבורי-על
.זה כל כך לא הוגן
,בחייכם .אסור לנו לתת לבאטרס לנצח
.שכח מזה, עוקף-תור .העולם שונא אותנו עכשיו
.כן, אף אחד לא מאמין בנו
?אנחנו מאמינים זה בזה, לא
?למי אכפת מה כל האחרים חושבים הצטרפתי לפרנצ'ייז הזה
כי אני מאמין .שאנחנו יכולים להרוויח מלא כסף
ולהיות גיבור-על זה אומר להמשיך להאמין בכסף הזה
.לא משנה כמה הדברים קשים
.עוקף-תור צודק
נתנו לכל זה להסיח את דעתנו .ממה שחשוב באמת
אנחנו רק צריכים להשיג
ולתת לפרנצ'ייז גיבורי-העל שלנו .לדבר בעד עצמו
.דביבון, כולם שונאים אותנו
.אולי, אבל אנחנו יודעים מי אנחנו
אנחנו דביבון וחברים ,כי אכפת לנו אחד מהשני
.כי אנחנו מגבים זה את זה
,וכשהכל נראה הכי אפל ...הגיבורים האלו יעמדו יחד ו
?היי, חמוד, מה קורה
?מה אתם עושים
כלום, סתם לובשים תחפושות שוות
.מדברים על מלחמה ברשע ?זה בסדר
אני פשוט... חשבתי שאנחנו נפגשים .בפארק. לא שלחת הודעה או משהו
,אלוהים ?זין, את צוחקת עלי עכשיו
.סליחה, אני לא אפריע
,כי אנחנו דביבון וחברים
,וכל עוד יש לנו זה את זה
!נוכל לעשות הכל
נשבע שזה הדובר הכי גרוע .שראיתי בחיים
מה היתה הנקודה ?של מארק צוקרברג
אני אפילו לא מבינה .על מה זה היה
כנראה אף אחד לא הבין .שמארק צוקרברג הוא כזה זין
?מה נסגר
.זה מארק צוקרברג
.אני יודע מי זה
,תסלח לי ?מה אתה עושה פה
.אנשים הזמינו אותי הנה
הזמנו אותך לבוא לדבר .עם הקהילה שלנו על הבעיות שלנו
,אני רואה מה ניסית לעשות פה ?מנסה לחסום אותי, נכון
,נמאס לי לאכול צ'יפס ?מה עוד יש
,היי
.צא מהמקרר שלנו
המקרר המסכן הזה לא יכול לחסום ?אותי, למה נראה לך שאתה יכול
...תקשיב לי עכשיו, אני לא
.אתה לא משתווה לסטייל שלי
?אז לאיפה אנחנו .אולי כדאי שנארגן קצת אוכל
.מה... סליחה, זה האוטו שלנו
לזה אתם קוראים אוטו? הוא .אפילו לא היה קרוב לחסום אותי
?מה הסטייל של האוטו הזה
.לך... לך מפה, חתיכת זין
,אתה אומר שאני זין .אבל אני לא זין
.נטפליקס, אושרת להפקה ?עם מי אני מדבר
,כן, הלו
יש לנו רעיון לסדרה שלדעתנו .יכולה להיות נהדרת לנטפליקס
טוב, יופי, תרצו להפיק פרק פיילוט ?או הזמנה מיידית לשישה פרקים
נרצה להיכנס ישר לשישה פרקים עם .אפשרות הזמנה לעונה בסיום השלישי
קיבלתי. אתם יכולים להתחיל ?צילומים בחודש הבא
יש לי כאן סדרה !על דרקונים טרנסקסואלים
.כן, אנחנו ערוכים להתחיל מיד .אנחנו מאוד מאוד נלהבים
בסדר, נשמע נהדר, אנחנו נשלח ?לכם את החוזים. ו... על מה הסדרה
,זאת סדרה נפרדת על דמות אחת ,על גיבור-על בשם הדביבון
לפני שהוא מצטרף ."ל"דביבון וחברים
?דביבון וחברים
אתה מתכוון לילדים שקראתי עכשיו ?בחדשות שדקרו את ג'סיקה אלבה
...תראה, אתה לא ,לא קראת על זה בחדשות
.קראת את זה בפייסבוק
.גבר, הנה התחלנו
כן, לעזאזל, אף פעם ,לא עשינו את זה קודם
אבל אני חושש שניאלץ לוותר .על הסדרה שלכם
תקשיב לי, ישנם שקרים .עלינו בפייסבוק שהם לא אמת
טוב, אז אתם צריכים לדאוג ,להוריד את הדברים האלה
.לא צריך להיות כזה מסובך
זה הרבה יותר קשה .ממה שנראה לך
,תראה, נשמח לאשר את הסדרה שלך
אבל אתה חייב קודם לכן
.תודה שהתקשרת
.נטפליקס, אושרת להפקה ?עם מי אני מדבר
?מה... מי אתה
.לדעתי זה מארק צוקרברג
.היי, זה המרק שלי
?אז אתה מנסה לחסום אותי, אה ?בסדר גמור, מה הסטייל שלך
.אין לי שום סטייל
!היי, צא מהמיטה שלי
.הוזמנתי לכאן
אני משתמש במיטה ?רק כדי לישון, כן
רק רצינו שתבוא .לחלוק את התובנות שלך על פייסבוק
!הראש שלי, הראש שלי
היית צריך לעבוד ביחד איתי ,כשהיתה לך הזדמנות
.עכשיו אתה שכוב שם, מת
- סירקיט סיטי - - להשכרה -
.תשומת לב העובדים
קלי שמידט כתבה עכשיו את הפוסט השקרי המאה בבלוג
.שקיבל מעל אלף שיתופים בפייסבוק
!מחיאות כפיים לקלי
,אל תשכחו את תמריצי הכאוס
.גם אתם יכולים להרוויח ממהומה
!באטרס
!אוי, לא! אלו דביבון וחברים
!אוי לא !אוי לא-
,כולם להירגע .תמשיכו בעבודה
.אני אתמודד עם מסיגי הגבול האלה
.באנו לעשות לך סוף, כאוס
כן, אני לא מזדיין בתחת ,עם אנטילופות
.וטוקן לא מחרבן לבנות בפה
,זאת המאה ה-21, רבותי
אין שום דבר בלתי חוקי .במה שאני עושה
?כן אין גם שום דבר לא חוקי
.אם נקרע לך את הצורה
.האמת שזה בלתי חוקי
,וחוץ מזה .אתם לא יכולים לעשות לי כלום
אז אלו הדביבון וחברים .שסיפרת לי עליהם
,אני מזהיר אותך .אין תחרות לסטייל הלחימה שלי
?מי זה ב... בשם אלוהים
.לדעתי זה מארק צוקרברג
?אתה רוצה להגיע לבאטרס, נכון
.תצטרך לעבור אותי
גבר, הילד הזה משקר לגבינו בכוונה מעל הבמה שלך
.בלי שום סיבה מלבד לפגוע
?למה אתה מגן עליו
פשוט; הוא שילם לי 17.23$
.זו תכנית ההגנה של פייסבוק
רק 17$ לחודש מקנה לך .הגנה אישית של מארק צוקרברג
?קדימה, מה הסטייל שלך
.בסדר, בסדר, כולם להירגע
.אני לא שומע את כולכם
,אתם חייבים לעשות משהו
האיש הזה מסתובב לו ומתנהג .כאילו הדברים של כולם הם שלו
נמאס לי לצאת מהמקלחת
ולמצוא את מארק צוקרברג .יושב לי בשירותים
צוקרברג אכל את כל מה שהיה לנו במקפיא
ואז עשה ביד .עם הג'ל של אשתי
,תקשיבו כולם
,אני רק רוצה לדעת דבר אחד
?מי הזמין אותו הנה
,קדימה
מי הזמין מההתחלה ?את מארק צוגרברג לעיירה
.אנחנו .אנחנו-
?מה זה
אנחנו הזמנו לעיירה .את מארק צוקרברג
.זה מה שחשבתי
כולכם הכנסתם ,את מארק צוקרברג לחייכם
ועכשיו אתם רוצים .שהמשטרה תירה בו
...בבקשה, אתם לא מבינים, הוא
.הוא כזה זין
כן, ואני די בטוח שהקול שלו מדובב
והוא עושה .את כל האפקטים הקוליים שלו
טוב, זה לא אומר .שהוא עשה משהו בלתי חוקי
אז המשטרה תעזור לטפל במארק צוקרברג, אבל
.אנחנו לא נירה בו
.אני מצטער, פשוט ככה זה
הייתם צריכים לחשוב על זה טוב .יותר לפני שהכנסתם אותו לחייכם
+
כשהפכנו כולנו לגיבורי-על נשבענו
שלא משנה מה זה ידרוש
.אנחנו נעשה בוכטות של כסף
אבל הודות למארק צוקרברג, כרגע
אנחנו חבורת גיבורי-על, שאפילו .לא מסוגלת להכניס סדרה לנטפליקס
.צוקרברג הוא המפתח
הוא האדם היחיד .שיכול להשבית את פייסבוק
איך אנחנו יכולים ?לגרום לו לעשות את זה
.אנחנו ננצח אותו במגרש שלו
.אבטחנו את הכניסה המערבית לעיירה ?מה מצבכם במזרח
.הנה הוא מגיע
,בסדר, מר צוקרברג .זה צריך להיות מספיק
אני לא יכול להרשות לך .להיכנס לעיירה
אז נראה לך ?שתוכל לחסום אותי
,תראה, אנשים לא רוצים אותך כאן ...בסדר? זו עיירה קטנה ושקטה ו
.לא תוכל לחסום אותי
ישנם הרבה מקומות אחרים שתוכל ...ללכת, אדוני. אם רק תוכל בבקשה
.אל... אל תעשה את זה בבקשה
!המוח שלי, המוח שלי
.הוא נכנס דרכנו
!האוטו שלי, האוטו שלי
!אוי אלוהים, זה מארק צוקרברג
?אוי אלוהים, איך הוא עשה את זה
?מה קרה ?מהיר מדי בשבילך
ראית אותי עובר ,מבעד למחסום המשטרה
ועדיין נראה לך ?שתוכל לחסום אותי, נכון
.קדימה, תנסה
עכשיו, צוקרברג, נראה אותך !חוסם את הסטייל שלי
!בחיים לא פגשתי סטייל כזה
היי, תראו, זה הילדים המוזרים .המחופשים תפסו את צוקרברג
!כנסו בו, ילדים
!תחרבנו לו בפה
ניסית להשתוות לסטייל שלי .ונכשלת
,הכל נגמר
?החברים שלי כולם הוכו, למה
.הם היו רק ילדים
זה רק מחה ,למען חיי השחורים
והילד הזה מנסה לדבר .למען הנכים
?למה, מארק צוקרברג
והחבר שלי קייל, אשם רק בזה .שעמד על זכויות היהודים
?על מה אתה מדבר
?"שמעת פעם על "פייסבוק לייב
אנחנו רק ילדים שמנסים להשמיע את קולנו
,עבור זכויות השחורים ,הנכים והיהודים
שנגדע באיבו .בידי מארק צוקרברג
,אבל... אבל חכה רגע .זה... זה לא נכון
.פייסבוק אומר שזה נכון
!לאאא
?מה קורה .כולם להמשיך לעבוד
.אי אפשר .משהו לא בסדר עם פייסבוק-
,הוא נעלם .כאילו מישהו השבית אותו
?על מה אתה מדבר
.זה הסוף, כאוס
אילצנו את הלקקן הקטן שלך לכבות .את מתקן אי-הסדר שלו
,תקוללו, דביבון וחברים !זה עוד לא נגמר
.בטח שכן
!באטרס
?אתה מי שהתחיל את כל זה
,נראה לך שאתה כזה חכם ?נכון
...לא, אדוני, לא, אדוני, אני רק ?גורם לי להיראות כמו טמבל-
.אנחנו עוד נראה
,עכשיו זה לא כזה מצחיק ?נכון
קדימה, תגיד למר פוטין .את מה שאמרת לי
...טוב, אני רק
פשוט אמרתי שאני רק השתמשתי ,בפייסבוק כמו שרוסיה עשתה
...ולא הפרתי שום חוק !?לא הפרת שום חוק-
כל הכבוד שלימדת את הילדים שלנו .שזה כל מה שחשוב
רק בגלל שיש איך לגרום כאוס בעיר או לפלג אומה שלמה
לא אומר שאתה יכול ?ללכת ולעשות את זה, נכון
אם מארק צוקרברג מכוון ,תותח טעון לפרצוף של מישהו
אתה חף מפשע ?אם רק הצתת את הפתיל
.תענה לי
.לא, אדוני
לא! אתה גם לא מתחיל להמציא דברים על אנשים
,אלא אם כן זה מארק צוקרברג .כי מגיע לו
אני מקווה ששניכם מאוד מרוצים ,מהנזק שגרמתם
!כי שניכם מרותקים
.חברי הדביבון, עשינו את זה
פייסבוק איננה, ונטפליקס אישרו .את הסדרה שלנו
כל מה שנשאר לנו הוא לאשר טיוטה .סופית לתוכנית הפרנצ'ייז שלנו
תראו שעכשיו הסרט של סופר-קרייג ,"מקדים ל"הדביבון נגד סופר-קרייג
ואחריו משחק הוידאו ...של מיסתוריון, ואז
?למה אני חייב את משחק הוידאו .גם אני רוצה סרט
.יש לך סרט, מיסתוריון
אתה בסרט דביבון וחברים השלישי .אחרי משחק הוידאו שלך
כן, אבל הוא אומר .שאף פעם אין לו סרט לבד
?ואני מקבל סרט לבד .לא כל אחד מקבל סרט לבד
.תוכנית הפרנצ'ייז הזה מעפנה
.אלוהים, הנה שוב פעם
.לא, וונדר-טוויק צודק
היה עדיף כשהחלנו את הסרטים .עם הסרט המקדים של טאפרוור
גבר, אי אפשר להתחיל ?עם סרט מקדים. -למה לא
,כי אז זה לא סרט מקדים .זה סתם ראשון
וחוץ מזה, טאפרוור .הוא לא הדמות הכי חזקה שלנו
,לך תזדיין .זה עדיף על עפיפון אנושי
הוא פשוט מעדיף את התוכנית הזאת .כי יקבל שני סרטים בשלב הראשון
תשמעו, אנחנו פשוט חייבים ,ללכת עם התכנית הזו
.אין לנו אפילו עוד סרט אחד
לך אתה עם התכנית, אולי אנחנו .פשוט נלך לעשות פרנצ'ייז משלנו
!כן .כן-
?אתה רוצה מלחמת אזרחים ?זה מה שאתה רוצה
,כן, גבר, זאת מלחמת אזרחים .לך תזדיין
,לך אתה תזדיין .עוף לי מהבית
נעשה הרבה יותר כסף .מהפרנצ'ייז שלנו
קדימה, מתערב שאפילו לא תגיעו לחצי החלק הראשון
,של הפרנצ'ייז שלכם .די.סי. קומיקס
חשבתי שמלחמת האזרחים .לא אמורה לקרות עד השלב השלישי
.תשתוק, סופר-קרייג
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~-ו
# # #