1
00:00:03,200 --> 00:00:06,629
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

2
00:00:06,630 --> 00:00:09,939
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,239
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,579
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,890
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

6
00:00:19,891 --> 00:00:23,091
- עונה 21 פרק 4 -
- סרט מקדים לפרנצ'ייז -

7
00:00:23,130 --> 00:00:26,070
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

8
00:00:27,941 --> 00:00:32,941
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

9
00:00:35,220 --> 00:00:36,764
?מה לעזאזל זה היה

10
00:00:37,718 --> 00:00:39,789
שמי ג'ימי ואלמר

11
00:00:42,718 --> 00:00:44,763
ואני מאוד

12
00:00:44,773 --> 00:00:45,773
.מהיר

13
00:00:46,306 --> 00:00:48,608
,כשנולדתי
.ההורים שלי ידעו שאני שונה

14
00:00:48,765 --> 00:00:52,803
.אני מצטער, מר וגברת ואלמר
.התינוק שלכם לעולם לא יוכל ללכת

15
00:00:52,955 --> 00:00:55,548
אבל הוא יהיה
.טוב במיוחד בקומדיה

16
00:00:57,881 --> 00:01:00,381
.איזה קהל נהדר

17
00:01:03,551 --> 00:01:05,876
.כשגדלתי, הכוחות שלי רק גדלו

18
00:01:06,123 --> 00:01:08,580
?איך קוראים לגבינה שלא שלך

19
00:01:08,956 --> 00:01:09,956
!הצילו

20
00:01:13,007 --> 00:01:14,515
.גניבה

21
00:01:15,666 --> 00:01:19,545
ועכשיו אני מחפש עוד כאלו כמוני
.להילחם בפשע כחלק מחבורת גיבורים

22
00:01:19,555 --> 00:01:20,641
...אני

23
00:01:20,651 --> 00:01:22,955
.ע... עו... עוקף-תור

24
00:01:23,523 --> 00:01:24,377
- מבחנים לגיבורים -

25
00:01:24,412 --> 00:01:27,768
.בסדר, בסדר. תודה, עוקף-תור
?בעיני מצא חן, מה דעתכם

26
00:01:27,798 --> 00:01:30,494
בהחלט אין לנו אף אחד עם יכולת
.מהירות על-אנושית בפרנצ'ייז שלנו

27
00:01:30,504 --> 00:01:33,904
עוקף-תור, למה נראה לך שאתה ראוי
?להיות חלק מהיקום הקולנועי שלנו

28
00:01:34,013 --> 00:01:36,654
,טוב, חוץ מזה שאני סופר מהיר

29
00:01:36,664 --> 00:01:40,035
יש לי גם גישה חיובית
.ולוח זמנים גמיש בסופי שבוע

30
00:01:40,868 --> 00:01:42,129
,עוקף-תור

31
00:01:42,139 --> 00:01:43,575
."ברוך הבא ל"דביבון וחברים

32
00:01:43,585 --> 00:01:46,573
.אתה עומד לעשות בוכטות של כסף

33
00:01:48,652 --> 00:01:52,856
- דביבון וחברים -

34
00:01:52,866 --> 00:01:55,216
- סרט מקדים לפרנצ'ייז -

35
00:01:57,812 --> 00:02:01,005
,בסדר, גיבורי-על
.זה הזמן לפרוס את תכנית הפעולה

36
00:02:01,429 --> 00:02:04,309
כפי שאתם רואים, חילקתי את תוכנית
.הפרנצ'ייז שלנו לשלושה שלבים

37
00:02:04,387 --> 00:02:06,676
השלב הראשון מתחיל
,עם "הדביבון", סדרה בנטפליקס

38
00:02:06,686 --> 00:02:08,646
מה שיוביל לסרט
,"דביבון וחברים מתאחדים"

39
00:02:08,656 --> 00:02:11,505
שם יוצגו לראשונה מחסן-כלים
.והעפיפון האנושי

40
00:02:11,515 --> 00:02:13,739
בשלב השני יהיה לנו
,"את "הדביבון נגד עוקף-תור

41
00:02:13,749 --> 00:02:16,196
.שיגיע אחרי סרט המקור על היתוש

42
00:02:16,646 --> 00:02:19,129
?בזז... די! אני מקבל סרט מלא שלי
!בזזזזזט

43
00:02:19,139 --> 00:02:20,184
.נכון מאוד

44
00:02:20,214 --> 00:02:22,782
זה השלב השני בו סוף סוף
,נערוך היכרות עם טאפרוור

45
00:02:22,792 --> 00:02:25,100
,גיבור-העל השחור שלנו
.זה הקלף שנשאיר בשרוול

46
00:02:25,110 --> 00:02:28,791
רגע, למה חייבים להתחיל עם סדרה

47
00:02:28,821 --> 00:02:31,849
נטפליקס צמאה
.לסדרות חדשות עכשיו, מחסן-כלים

48
00:02:31,859 --> 00:02:34,296
הם פשוט קונים
.כל הצעה לסדרה חדשה

49
00:02:34,306 --> 00:02:36,048
אנחנו חייבים להכות בברזל
.כל עוד הוא חם

50
00:02:36,058 --> 00:02:38,598
,יותר מאוחר, בשלב השלישי
,"נגיע סוף סוף ל"מלחמת האזרחים

51
00:02:38,608 --> 00:02:39,928
...בו כולנו

52
00:02:40,895 --> 00:02:43,807
מה קרה? -שיחת פייסטיים
.נכנסת מסופר-קרייג

53
00:02:44,091 --> 00:02:45,461
.תצוגת מסך

54
00:02:45,471 --> 00:02:47,268
.חברים, יש לנו בעיה גדולה

55
00:02:47,398 --> 00:02:48,645
?מה קרה, סופר-קרייג

56
00:02:48,655 --> 00:02:50,498
מישהו מתעסק
.עם דף הפייסבוק שלנו

57
00:02:50,508 --> 00:02:52,885
הם מפיצים שם שקרים
ואומרים שאנחנו כאילו

58
00:02:52,895 --> 00:02:55,568
,שורפים את הדגל האמריקאי
.ומשתינים אחד לשני בפה

59
00:02:55,708 --> 00:02:56,987
?איך מפיצים שקרים

60
00:02:57,156 --> 00:03:00,527
תסתכלו; מישהו באופן סדיר
מכוון לעוקבי הפייסבוק שלנו

61
00:03:00,537 --> 00:03:02,283
.ומאכיל אותם במידע שגוי

62
00:03:02,920 --> 00:03:06,621
מי ישתמש בפייסבוק בכוונה
?בכזה אופן נוראי וחסר אחריות

63
00:03:18,339 --> 00:03:21,316
באטרס, אתה לא מסתכל שוב
?על ציצים, נכון

64
00:03:21,609 --> 00:03:23,614
,לא, אבא
.אני לא מסתכל על ציצים

65
00:03:29,602 --> 00:03:31,354
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

66
00:03:34,754 --> 00:03:35,817
.באטרס

67
00:03:35,985 --> 00:03:37,272
.היי, חברים

68
00:03:41,615 --> 00:03:42,615
.לא

69
00:03:44,071 --> 00:03:45,138
,באטרס

70
00:03:45,266 --> 00:03:46,327
!באטרס

71
00:03:46,530 --> 00:03:47,566
?כן, חברים

72
00:03:47,644 --> 00:03:49,902
,תקשיב, גבר
.אין לנו זמן לזה

73
00:03:49,912 --> 00:03:52,991
נטפליקס קונים כרגע
.כל סדרה שמציעים להם

74
00:03:53,001 --> 00:03:55,010
יש לנו הזדמנות אמיתית
,להתחיל את הפרנצ'ייז שלנו

75
00:03:55,021 --> 00:03:57,361
,ואתה חלק מתוכנית הפרנצ'ייז
?בסדר

76
00:03:57,370 --> 00:03:59,547
מתוכננים לנו סרטים
.בשביל הגיבור הרע

77
00:03:59,557 --> 00:04:01,078
אתה מתכוון כמו
?"יחידת המתאבדים"

78
00:04:01,088 --> 00:04:02,103
.כן

79
00:04:02,230 --> 00:04:04,122
.יחידת המתאבדים היה חרא

80
00:04:04,560 --> 00:04:05,921
,באטרס
,באטרס

81
00:04:05,931 --> 00:04:07,684
אתה לא יכול סתם
.להמציא עלינו דברים

82
00:04:07,694 --> 00:04:09,350
.אנשים חושבים שזה באמת

83
00:04:09,467 --> 00:04:13,172
תראו, יש לכם זכות להיות בפייסבוק
,ויש לי זכות להיות בפייסבוק

84
00:04:13,182 --> 00:04:15,335
ולפעמים
זה יכול לגרום קצת

85
00:04:15,345 --> 00:04:16,595
.כאוס

86
00:04:16,933 --> 00:04:18,897
.חייב להיכנס לכיתה

87
00:04:21,093 --> 00:04:22,924
!אחי, איזה שמוק

88
00:04:24,169 --> 00:04:26,222
,אם לא נמצא איך לעצור אותו

89
00:04:26,252 --> 00:04:28,787
.בחיים לא נצליח להרוויח כסף

90
00:04:32,642 --> 00:04:34,300
.תודה לכולכם שבאתם

91
00:04:34,310 --> 00:04:36,999
אני יודע שכולכם מודאגים
כמו שרה וכמוני

92
00:04:37,009 --> 00:04:39,005
.לגבי מה שקורה לילדים שלנו

93
00:04:39,182 --> 00:04:42,003
אני פשוט לא מאמין שילדים
בעיירה שלנו

94
00:04:42,013 --> 00:04:43,618
מתלבשים בתחפושות של גיבורים

95
00:04:43,648 --> 00:04:45,428
.ומשתינים בפה אחד של השני

96
00:04:45,490 --> 00:04:47,018
?ומי הילדים האלה

97
00:04:47,028 --> 00:04:48,267
?מישהו יודע

98
00:04:48,277 --> 00:04:52,277
הם לובשים גלימות ודוחפים חפצים
?בכוח לנקבים הרקטליים שלהם. למה

99
00:04:52,494 --> 00:04:56,737
היינו המומים לקרוא על ילד
אפרו-אמריקאי שלובש כלי טאפרוור

100
00:04:56,747 --> 00:04:59,293
ומחרבן על בנות
.בזמן שהן ישנות

101
00:04:59,303 --> 00:05:01,694
מה אם הילדים האלה
?מסתובבים עם הילדים שלנו

102
00:05:01,789 --> 00:05:03,765
?יודעים מה הבעיה לדעתי

103
00:05:03,795 --> 00:05:04,892
.פייסבוק

104
00:05:04,902 --> 00:05:06,616
?פייסבוק? איך

105
00:05:06,626 --> 00:05:08,747
,טוב, תראו
כולנו יודעים שיש הרבה

106
00:05:08,757 --> 00:05:11,920
עירוב של אמת ובדיה
,לאחרונה בפייסבוק

107
00:05:11,930 --> 00:05:14,694
ולילדים חסרה היכולת הקוגניטיבית

108
00:05:14,704 --> 00:05:17,367
לקבוע מה נכון ומה לא
.בפייסבוק

109
00:05:17,377 --> 00:05:20,285
בגלל זה יש לנו עכשיו ילדים
,שלובשים תחפושות

110
00:05:20,295 --> 00:05:23,299
אוכלים קקה, ועושים סקס
.עם אנטילופות אצלנו בעיירה

111
00:05:23,435 --> 00:05:26,219
אולי אנחנו צריכים
.להוציא את הילדים שלנו מפייסבוק

112
00:05:26,301 --> 00:05:27,701
.זה לא יקרה בחיים

113
00:05:27,839 --> 00:05:29,310
?יודעים מה לדעתי צריך לעשות

114
00:05:29,320 --> 00:05:32,039
בואו נזמין את מארק צוקרברג
לבוא לדבר עם כולנו

115
00:05:32,049 --> 00:05:34,102
.על הדאגות שלנו בקהילה הזו

116
00:05:34,189 --> 00:05:35,866
?באמת לדעתך הוא יבוא

117
00:05:35,876 --> 00:05:37,376
?למה שלא ננסה

118
00:05:37,512 --> 00:05:40,528
בואו נזמין הנה את מארק צוקרברג
.ונראה מה יש לו להגיד

119
00:05:40,538 --> 00:05:42,658
.אני בטוח שהוא אדם הגיוני

120
00:05:44,445 --> 00:05:47,036
- סירקיט סיטי -
- להשכרה -

121
00:05:51,174 --> 00:05:53,792
- משלוחים -
- 07:00-17:00 -

122
00:05:53,802 --> 00:05:55,748
?מי אתה
?מה אתה רוצה

123
00:05:56,150 --> 00:05:57,667
.אני כאן לגבי העבודה

124
00:05:57,821 --> 00:05:58,985
?אתה אדם

125
00:05:58,995 --> 00:06:00,342
.טוב, בוא תיכנס

126
00:06:02,157 --> 00:06:04,028
.אתה עושה צעד חכם לקריירה, אדם

127
00:06:04,038 --> 00:06:06,953
תבין, מה שאנחנו עושים כאן זה
לתעל את פייסבוק לא רק להפיץ כאוס

128
00:06:06,963 --> 00:06:08,749
.אלא ממש להרוויח מזה

129
00:06:09,126 --> 00:06:10,601
,תגלה שהשעות ממש נוחות

130
00:06:10,611 --> 00:06:13,245
ואני עובד להשיג ביטוח
.בריאות ושיניים מלא לכל העובדים

131
00:06:13,255 --> 00:06:14,791
.הנה המדים של החברה שלנו

132
00:06:15,492 --> 00:06:17,074
,תבין
,מה שעשיתי, אדם

133
00:06:17,084 --> 00:06:20,084
הוא לבנות מכונת כאוס
...בעלת יכולת קיום עצמי מלאה

134
00:06:20,576 --> 00:06:21,576
.אתה נראה נהדר

135
00:06:21,586 --> 00:06:24,357
שעושה בדיוק את מה
,שפייסבוק נועד לעשות

136
00:06:24,367 --> 00:06:26,319
אני מייצר כסף מפייסבוק
בשביל התוכן השקרי שלי

137
00:06:26,329 --> 00:06:29,292
בשביל לשלם לפייסבוק
.לקדם את סיפורי השקרים שלי

138
00:06:29,717 --> 00:06:32,146
.וככה אנחנו גדלים מיום ליום

139
00:06:32,320 --> 00:06:34,338
אפשר בבקשה
?את תשומת הלב של כולם

140
00:06:34,348 --> 00:06:36,432
.יש לנו סוכן כאוס חדש

141
00:06:36,442 --> 00:06:38,287
.קבלו בבקשה את אדם בורק

142
00:06:39,913 --> 00:06:42,145
הנה, אתה יכול לקבל
.את עמדת העבודה הזאת, אדם

143
00:06:42,155 --> 00:06:43,889
פשוט תתחיל לכתוב
דברים נוראיים על אנשים

144
00:06:43,890 --> 00:06:46,216
.ולהציג את זה כמציאות בפייסבוק

145
00:06:46,686 --> 00:06:49,088
בסדר, לא לשכוח שיש לנו
!מכסת כאוס, אנשים

146
00:06:49,098 --> 00:06:50,924
.בואו נזיין את העניינים

147
00:06:56,328 --> 00:06:58,662
?בסדר, כולם שומעים אותי מאחורה

148
00:06:58,691 --> 00:07:00,744
,סדר'
,אנחנו נתחיל כאן

149
00:07:00,754 --> 00:07:03,967
אני יודע שיש לכולכם
הרבה שאלות, אז ללא דיחוי

150
00:07:03,977 --> 00:07:06,110
תרשו לי להציג
.את מארק צוקרברג

151
00:07:06,332 --> 00:07:08,048
.תודה שבאת, מר צוקרברג

152
00:07:08,058 --> 00:07:10,521
.תודה
כבוד גדול להיות כאן

153
00:07:10,531 --> 00:07:12,097
.עם כולכם

154
00:07:12,107 --> 00:07:15,152
,לאלו המעטים שאינם יודעים
?תוכל לספר לנו מי אתה

155
00:07:15,162 --> 00:07:17,540
אני המייסד ויושב הראש
.של פייסבוק

156
00:07:17,550 --> 00:07:20,463
אבל גם יש לי סטייל
.שהוא לגמרי בלתי ניתן לחסימה

157
00:07:20,473 --> 00:07:22,409
,טוב, בואו ניתן לו לדבר
ואז נפתח

158
00:07:22,419 --> 00:07:25,133
את הדיון לשאלות
.אם יהיה זמן. תודה

159
00:07:25,143 --> 00:07:26,412
.תודה, כן

160
00:07:26,848 --> 00:07:29,174
בסדר, כולם כאן רוצים
,לראות את הסטייל שלי

161
00:07:29,184 --> 00:07:31,406
.אבל קודם כל אהיה צריך מתנדב

162
00:07:31,416 --> 00:07:33,134
?כן, אתה, אדוני
,מר צוקרברג-

163
00:07:33,144 --> 00:07:37,965
פייסבוק הפכה עבור אחדים לכלי
.לפלג את המדינה ואת הקהילה שלנו

164
00:07:37,975 --> 00:07:41,075
אתה אומר את הדברים האלה
.כאילו הם אשמתי, אבל הם לא

165
00:07:41,469 --> 00:07:44,901
טוב, אתה יצרת את הבמה
עם המניע הכלכלי

166
00:07:44,911 --> 00:07:47,194
.לאנשים להפיץ מידע שגוי

167
00:07:48,524 --> 00:07:51,374
עכשיו אני רואה שאתה מנסה
.להשתמש בסטייל שלך במקום בשלי

168
00:07:51,669 --> 00:07:53,565
.עכשיו תנסה לחסום אותי

169
00:07:57,107 --> 00:07:59,732
עכשיו למדת
?שלא תוכל לחסום אותי, כן

170
00:07:59,742 --> 00:08:01,356
?כן, מה השאלה שלך

171
00:08:01,366 --> 00:08:03,545
איך אנחנו אמורים
...לשמור על הילדים שלנו

172
00:08:15,949 --> 00:08:17,162
?ווילסון אוברי

173
00:08:17,506 --> 00:08:19,968
,כן. -אלו אנחנו, הגיבורים שלך
.דביבון וחברים

174
00:08:19,978 --> 00:08:23,053
פשוט רצינו לדעת למה

175
00:08:24,351 --> 00:08:27,567
כי אתם הופכים חפים מפשע לקורבנות
.ומחרבנים לילדות קטנות בפה

176
00:08:27,647 --> 00:08:30,775
לא נכון, ווילסון. אנחנו דביבון
.וחברים, לא הארווי ויינשטיין

177
00:08:31,222 --> 00:08:32,655
.פייסבוק אומר שזה נכון

178
00:08:32,740 --> 00:08:33,940
.אבל זה לא נכון

179
00:08:34,101 --> 00:08:36,844
.אבל פייסבוק אומר שזה נכון
,בסדר, אבל זה לא נכון-

180
00:08:36,854 --> 00:08:39,327
וצריך להיות לך מוח מזדיין בעצמך
!להחליט דברים כאלה לבד

181
00:08:41,945 --> 00:08:43,858
,לעזאזל, בואו פשוט נודה באמת

182
00:08:43,868 --> 00:08:45,904
אף פעם לא יהיה לנו
.פרנצ'ייז של גיבורי-על

183
00:08:45,914 --> 00:08:47,214
.זה כל כך לא הוגן

184
00:08:47,339 --> 00:08:49,505
,בחייכם
.אסור לנו לתת לבאטרס לנצח

185
00:08:49,583 --> 00:08:51,803
.שכח מזה, עוקף-תור
.העולם שונא אותנו עכשיו

186
00:08:51,813 --> 00:08:53,290
.כן, אף אחד לא מאמין בנו

187
00:08:53,300 --> 00:08:55,282
?אנחנו מאמינים זה בזה, לא

188
00:08:57,314 --> 00:09:00,322
?למי אכפת מה כל האחרים חושבים
הצטרפתי לפרנצ'ייז הזה

189
00:09:00,332 --> 00:09:03,078
כי אני מאמין
.שאנחנו יכולים להרוויח מלא כסף

190
00:09:03,088 --> 00:09:05,817
ולהיות גיבור-על זה אומר
להמשיך להאמין בכסף הזה

191
00:09:05,827 --> 00:09:08,107
.לא משנה כמה הדברים קשים

192
00:09:08,155 --> 00:09:09,358
.עוקף-תור צודק

193
00:09:09,368 --> 00:09:11,884
נתנו לכל זה להסיח את דעתנו
.ממה שחשוב באמת

194
00:09:11,894 --> 00:09:13,721
אנחנו רק צריכים להשיג

195
00:09:13,731 --> 00:09:16,243
ולתת לפרנצ'ייז גיבורי-העל שלנו
.לדבר בעד עצמו

196
00:09:16,253 --> 00:09:18,103
.דביבון, כולם שונאים אותנו

197
00:09:18,241 --> 00:09:20,741
.אולי, אבל אנחנו יודעים מי אנחנו

198
00:09:20,892 --> 00:09:23,622
אנחנו דביבון וחברים
,כי אכפת לנו אחד מהשני

199
00:09:23,632 --> 00:09:25,440
.כי אנחנו מגבים זה את זה

200
00:09:25,450 --> 00:09:28,851
,וכשהכל נראה הכי אפל
...הגיבורים האלו יעמדו יחד ו

201
00:09:28,861 --> 00:09:30,933
?היי, חמוד, מה קורה

202
00:09:46,334 --> 00:09:47,684
?מה אתם עושים

203
00:09:48,372 --> 00:09:50,651
כלום, סתם לובשים תחפושות שוות

204
00:09:50,661 --> 00:09:52,906
.מדברים על מלחמה ברשע
?זה בסדר

205
00:09:53,777 --> 00:09:56,956
אני פשוט... חשבתי שאנחנו נפגשים
.בפארק. לא שלחת הודעה או משהו

206
00:09:57,609 --> 00:09:59,907
,אלוהים
?זין, את צוחקת עלי עכשיו

207
00:10:00,127 --> 00:10:01,877
.סליחה, אני לא אפריע

208
00:10:04,262 --> 00:10:06,192
,כי אנחנו דביבון וחברים

209
00:10:06,202 --> 00:10:08,021
,וכל עוד יש לנו זה את זה

210
00:10:08,031 --> 00:10:10,333
!נוכל לעשות הכל

211
00:10:13,366 --> 00:10:16,501
נשבע שזה הדובר הכי גרוע
.שראיתי בחיים

212
00:10:16,767 --> 00:10:18,554
מה היתה הנקודה
?של מארק צוקרברג

213
00:10:18,564 --> 00:10:20,781
אני אפילו לא מבינה
.על מה זה היה

214
00:10:20,791 --> 00:10:23,766
כנראה אף אחד לא הבין
.שמארק צוקרברג הוא כזה זין

215
00:10:24,344 --> 00:10:25,494
?מה נסגר

216
00:10:25,650 --> 00:10:27,010
.זה מארק צוקרברג

217
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
.אני יודע מי זה

218
00:10:28,248 --> 00:10:29,871
,תסלח לי
?מה אתה עושה פה

219
00:10:30,066 --> 00:10:32,390
.אנשים הזמינו אותי הנה

220
00:10:32,400 --> 00:10:36,256
הזמנו אותך לבוא לדבר
.עם הקהילה שלנו על הבעיות שלנו

221
00:10:36,266 --> 00:10:39,664
,אני רואה מה ניסית לעשות פה
?מנסה לחסום אותי, נכון

222
00:10:39,674 --> 00:10:41,924
,נמאס לי לאכול צ'יפס
?מה עוד יש

223
00:10:42,544 --> 00:10:43,544
,היי

224
00:10:43,650 --> 00:10:44,900
.צא מהמקרר שלנו

225
00:10:45,703 --> 00:10:49,114
המקרר המסכן הזה לא יכול לחסום
?אותי, למה נראה לך שאתה יכול

226
00:10:49,124 --> 00:10:51,321
...תקשיב לי עכשיו, אני לא

227
00:10:56,348 --> 00:10:58,402
.אתה לא משתווה לסטייל שלי

228
00:11:06,965 --> 00:11:09,714
?אז לאיפה אנחנו
.אולי כדאי שנארגן קצת אוכל

229
00:11:09,724 --> 00:11:12,513
.מה... סליחה, זה האוטו שלנו

230
00:11:12,543 --> 00:11:16,106
לזה אתם קוראים אוטו? הוא
.אפילו לא היה קרוב לחסום אותי

231
00:11:16,116 --> 00:11:17,908
?מה הסטייל של האוטו הזה

232
00:11:17,918 --> 00:11:20,416
.לך... לך מפה, חתיכת זין

233
00:11:21,822 --> 00:11:24,535
,אתה אומר שאני זין
.אבל אני לא זין

234
00:11:26,606 --> 00:11:28,873
.נטפליקס, אושרת להפקה
?עם מי אני מדבר

235
00:11:28,979 --> 00:11:30,163
,כן, הלו

236
00:11:30,173 --> 00:11:33,544
יש לנו רעיון לסדרה שלדעתנו
.יכולה להיות נהדרת לנטפליקס

237
00:11:33,661 --> 00:11:37,048
טוב, יופי, תרצו להפיק פרק פיילוט
?או הזמנה מיידית לשישה פרקים

238
00:11:37,388 --> 00:11:40,407
נרצה להיכנס ישר לשישה פרקים עם
.אפשרות הזמנה לעונה בסיום השלישי

239
00:11:40,417 --> 00:11:42,050
קיבלתי. אתם יכולים להתחיל
?צילומים בחודש הבא

240
00:11:42,060 --> 00:11:44,555
יש לי כאן סדרה
!על דרקונים טרנסקסואלים

241
00:11:44,654 --> 00:11:47,683
.כן, אנחנו ערוכים להתחיל מיד
.אנחנו מאוד מאוד נלהבים

242
00:11:47,803 --> 00:11:51,805
בסדר, נשמע נהדר, אנחנו נשלח
?לכם את החוזים. ו... על מה הסדרה

243
00:11:52,035 --> 00:11:54,908
,זאת סדרה נפרדת על דמות אחת
,על גיבור-על בשם הדביבון

244
00:11:54,918 --> 00:11:56,859
לפני שהוא מצטרף
."ל"דביבון וחברים

245
00:11:57,303 --> 00:11:58,496
?דביבון וחברים

246
00:11:58,712 --> 00:12:02,198
אתה מתכוון לילדים שקראתי עכשיו
?בחדשות שדקרו את ג'סיקה אלבה

247
00:12:02,428 --> 00:12:05,197
...תראה, אתה לא
,לא קראת על זה בחדשות

248
00:12:05,207 --> 00:12:06,751
.קראת את זה בפייסבוק

249
00:12:06,896 --> 00:12:08,579
.גבר, הנה התחלנו

250
00:12:08,714 --> 00:12:11,112
כן, לעזאזל, אף פעם
,לא עשינו את זה קודם

251
00:12:11,122 --> 00:12:13,334
אבל אני חושש שניאלץ לוותר
.על הסדרה שלכם

252
00:12:13,514 --> 00:12:17,275
תקשיב לי, ישנם שקרים
.עלינו בפייסבוק שהם לא אמת

253
00:12:17,664 --> 00:12:19,741
טוב, אז אתם צריכים לדאוג
,להוריד את הדברים האלה

254
00:12:19,742 --> 00:12:20,842
.לא צריך להיות כזה מסובך

255
00:12:21,026 --> 00:12:23,052
זה הרבה יותר קשה
.ממה שנראה לך

256
00:12:23,135 --> 00:12:25,314
,תראה, נשמח לאשר את הסדרה שלך

257
00:12:25,324 --> 00:12:27,817
אבל אתה חייב קודם לכן

258
00:12:27,847 --> 00:12:29,271
.תודה שהתקשרת

259
00:12:29,281 --> 00:12:31,519
.נטפליקס, אושרת להפקה
?עם מי אני מדבר

260
00:12:38,466 --> 00:12:40,286
?מה... מי אתה

261
00:12:40,537 --> 00:12:42,470
.לדעתי זה מארק צוקרברג

262
00:12:42,500 --> 00:12:44,044
.היי, זה המרק שלי

263
00:12:44,227 --> 00:12:47,806
?אז אתה מנסה לחסום אותי, אה
?בסדר גמור, מה הסטייל שלך

264
00:12:48,065 --> 00:12:49,598
.אין לי שום סטייל

265
00:12:54,198 --> 00:12:56,225
!היי, צא מהמיטה שלי

266
00:12:56,671 --> 00:12:58,189
.הוזמנתי לכאן

267
00:12:58,219 --> 00:13:01,176
אני משתמש במיטה
?רק כדי לישון, כן

268
00:13:01,552 --> 00:13:04,879
רק רצינו שתבוא
.לחלוק את התובנות שלך על פייסבוק

269
00:13:05,917 --> 00:13:07,382
!הראש שלי, הראש שלי

270
00:13:08,305 --> 00:13:10,481
היית צריך לעבוד ביחד איתי
,כשהיתה לך הזדמנות

271
00:13:10,491 --> 00:13:12,465
.עכשיו אתה שכוב שם, מת

272
00:13:12,935 --> 00:13:15,312
- סירקיט סיטי -
- להשכרה -

273
00:13:16,269 --> 00:13:17,841
.תשומת לב העובדים

274
00:13:18,080 --> 00:13:21,357
קלי שמידט כתבה עכשיו
את הפוסט השקרי המאה בבלוג

275
00:13:21,387 --> 00:13:24,235
.שקיבל מעל אלף שיתופים בפייסבוק

276
00:13:24,332 --> 00:13:25,740
!מחיאות כפיים לקלי

277
00:13:27,056 --> 00:13:29,155
,אל תשכחו את תמריצי הכאוס

278
00:13:29,165 --> 00:13:31,579
.גם אתם יכולים להרוויח ממהומה

279
00:13:34,652 --> 00:13:35,652
!באטרס

280
00:13:36,083 --> 00:13:38,413
!אוי, לא! אלו דביבון וחברים

281
00:13:38,443 --> 00:13:40,004
!אוי לא
!אוי לא-

282
00:13:40,343 --> 00:13:41,979
,כולם להירגע
.תמשיכו בעבודה

283
00:13:41,989 --> 00:13:43,707
.אני אתמודד עם מסיגי הגבול האלה

284
00:13:44,022 --> 00:13:45,893
.באנו לעשות לך סוף, כאוס

285
00:13:45,903 --> 00:13:47,763
כן, אני לא מזדיין בתחת
,עם אנטילופות

286
00:13:47,773 --> 00:13:49,806
.וטוקן לא מחרבן לבנות בפה

287
00:13:50,068 --> 00:13:52,205
,זאת המאה ה-21, רבותי

288
00:13:52,397 --> 00:13:54,477
אין שום דבר בלתי חוקי
.במה שאני עושה

289
00:13:54,487 --> 00:13:56,131
?כן
אין גם שום דבר לא חוקי

290
00:13:56,141 --> 00:13:58,022
.אם נקרע לך את הצורה

291
00:13:58,246 --> 00:14:00,084
.האמת שזה בלתי חוקי

292
00:14:00,094 --> 00:14:02,810
,וחוץ מזה
.אתם לא יכולים לעשות לי כלום

293
00:14:09,462 --> 00:14:12,349
אז אלו הדביבון וחברים
.שסיפרת לי עליהם

294
00:14:12,379 --> 00:14:15,247
,אני מזהיר אותך
.אין תחרות לסטייל הלחימה שלי

295
00:14:16,012 --> 00:14:18,317
?מי זה ב... בשם אלוהים

296
00:14:18,327 --> 00:14:19,794
.לדעתי זה מארק צוקרברג

297
00:14:19,878 --> 00:14:21,388
?אתה רוצה להגיע לבאטרס, נכון

298
00:14:21,398 --> 00:14:23,339
.תצטרך לעבור אותי

299
00:14:23,411 --> 00:14:27,147
גבר, הילד הזה משקר
לגבינו בכוונה מעל הבמה שלך

300
00:14:27,177 --> 00:14:29,449
.בלי שום סיבה מלבד לפגוע

301
00:14:29,459 --> 00:14:30,930
?למה אתה מגן עליו

302
00:14:31,043 --> 00:14:34,833
פשוט; הוא שילם לי 17.23$

303
00:14:35,068 --> 00:14:36,883
.זו תכנית ההגנה של פייסבוק

304
00:14:36,893 --> 00:14:40,129
רק 17$ לחודש מקנה לך
.הגנה אישית של מארק צוקרברג

305
00:14:40,139 --> 00:14:42,121
?קדימה, מה הסטייל שלך

306
00:14:48,759 --> 00:14:50,931
.בסדר, בסדר, כולם להירגע

307
00:14:50,961 --> 00:14:53,035
.אני לא שומע את כולכם

308
00:14:53,241 --> 00:14:54,804
,אתם חייבים לעשות משהו

309
00:14:54,814 --> 00:14:58,271
האיש הזה מסתובב לו ומתנהג
.כאילו הדברים של כולם הם שלו

310
00:14:58,556 --> 00:15:00,690
נמאס לי לצאת מהמקלחת

311
00:15:00,720 --> 00:15:03,546
ולמצוא את מארק צוקרברג
.יושב לי בשירותים

312
00:15:03,752 --> 00:15:06,282
צוקרברג אכל
את כל מה שהיה לנו במקפיא

313
00:15:06,292 --> 00:15:09,051
ואז עשה ביד
.עם הג'ל של אשתי

314
00:15:11,565 --> 00:15:13,134
,תקשיבו כולם

315
00:15:13,423 --> 00:15:15,469
,אני רק רוצה לדעת דבר אחד

316
00:15:15,908 --> 00:15:18,492
?מי הזמין אותו הנה

317
00:15:21,023 --> 00:15:22,077
,קדימה

318
00:15:22,087 --> 00:15:25,303
מי הזמין מההתחלה
?את מארק צוגרברג לעיירה

319
00:15:27,500 --> 00:15:28,900
.אנחנו
.אנחנו-

320
00:15:30,229 --> 00:15:31,031
?מה זה

321
00:15:31,411 --> 00:15:33,784
אנחנו הזמנו לעיירה
.את מארק צוקרברג

322
00:15:34,571 --> 00:15:35,549
.זה מה שחשבתי

323
00:15:35,641 --> 00:15:37,890
כולכם הכנסתם
,את מארק צוקרברג לחייכם

324
00:15:37,900 --> 00:15:39,957
ועכשיו אתם רוצים
.שהמשטרה תירה בו

325
00:15:40,032 --> 00:15:41,981
...בבקשה, אתם לא מבינים, הוא

326
00:15:41,991 --> 00:15:43,750
.הוא כזה זין

327
00:15:43,760 --> 00:15:45,724
כן, ואני די בטוח
שהקול שלו מדובב

328
00:15:45,734 --> 00:15:47,941
והוא עושה
.את כל האפקטים הקוליים שלו

329
00:15:47,951 --> 00:15:50,702
טוב, זה לא אומר
.שהוא עשה משהו בלתי חוקי

330
00:15:50,712 --> 00:15:53,650
אז המשטרה תעזור לטפל
במארק צוקרברג, אבל

331
00:15:53,660 --> 00:15:55,601
.אנחנו לא נירה בו

332
00:15:57,538 --> 00:15:59,778
.אני מצטער, פשוט ככה זה

333
00:16:00,099 --> 00:16:04,109
הייתם צריכים לחשוב על זה טוב
.יותר לפני שהכנסתם אותו לחייכם

334
00:16:07,932 --> 00:16:07,933
+

335
00:16:09,333 --> 00:16:12,077
כשהפכנו כולנו לגיבורי-על נשבענו

336
00:16:12,087 --> 00:16:13,778
שלא משנה מה זה ידרוש

337
00:16:13,788 --> 00:16:15,767
.אנחנו נעשה בוכטות של כסף

338
00:16:15,789 --> 00:16:17,783
אבל הודות למארק צוקרברג, כרגע

339
00:16:18,140 --> 00:16:21,481
אנחנו חבורת גיבורי-על, שאפילו
.לא מסוגלת להכניס סדרה לנטפליקס

340
00:16:21,638 --> 00:16:22,947
.צוקרברג הוא המפתח

341
00:16:22,957 --> 00:16:25,027
הוא האדם היחיד
.שיכול להשבית את פייסבוק

342
00:16:25,155 --> 00:16:26,912
איך אנחנו יכולים
?לגרום לו לעשות את זה

343
00:16:27,910 --> 00:16:29,651
.אנחנו ננצח אותו במגרש שלו

344
00:16:36,501 --> 00:16:40,123
.אבטחנו את הכניסה המערבית לעיירה
?מה מצבכם במזרח

345
00:16:40,546 --> 00:16:41,553
.הנה הוא מגיע

346
00:16:45,184 --> 00:16:48,100
,בסדר, מר צוקרברג
.זה צריך להיות מספיק

347
00:16:48,381 --> 00:16:49,968
אני לא יכול להרשות לך
.להיכנס לעיירה

348
00:16:50,130 --> 00:16:52,089
אז נראה לך
?שתוכל לחסום אותי

349
00:16:52,510 --> 00:16:55,816
,תראה, אנשים לא רוצים אותך כאן
...בסדר? זו עיירה קטנה ושקטה ו

350
00:16:56,397 --> 00:16:57,642
.לא תוכל לחסום אותי

351
00:16:57,742 --> 00:17:00,846
ישנם הרבה מקומות אחרים שתוכל
...ללכת, אדוני. אם רק תוכל בבקשה

352
00:17:04,433 --> 00:17:06,051
.אל... אל תעשה את זה בבקשה

353
00:17:09,474 --> 00:17:11,153
!המוח שלי, המוח שלי

354
00:17:13,091 --> 00:17:14,361
.הוא נכנס דרכנו

355
00:17:15,119 --> 00:17:16,655
!האוטו שלי, האוטו שלי

356
00:17:18,693 --> 00:17:20,532
!אוי אלוהים, זה מארק צוקרברג

357
00:17:23,399 --> 00:17:24,970
?אוי אלוהים, איך הוא עשה את זה

358
00:17:31,051 --> 00:17:33,376
?מה קרה
?מהיר מדי בשבילך

359
00:17:34,741 --> 00:17:36,608
ראית אותי עובר
,מבעד למחסום המשטרה

360
00:17:36,618 --> 00:17:38,352
ועדיין נראה לך
?שתוכל לחסום אותי, נכון

361
00:17:38,362 --> 00:17:39,480
.קדימה, תנסה

362
00:17:42,818 --> 00:17:45,533
עכשיו, צוקרברג, נראה אותך
!חוסם את הסטייל שלי

363
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
!בחיים לא פגשתי סטייל כזה

364
00:17:59,570 --> 00:18:02,856
היי, תראו, זה הילדים המוזרים
.המחופשים תפסו את צוקרברג

365
00:18:03,032 --> 00:18:04,132
!כנסו בו, ילדים

366
00:18:04,142 --> 00:18:05,344
!תחרבנו לו בפה

367
00:18:11,902 --> 00:18:14,438
ניסית להשתוות לסטייל שלי
.ונכשלת

368
00:18:15,753 --> 00:18:16,759
,הכל נגמר

369
00:18:17,051 --> 00:18:19,391
?החברים שלי כולם הוכו, למה

370
00:18:19,688 --> 00:18:21,010
.הם היו רק ילדים

371
00:18:21,230 --> 00:18:23,812
זה רק מחה
,למען חיי השחורים

372
00:18:23,822 --> 00:18:26,611
והילד הזה מנסה לדבר
.למען הנכים

373
00:18:27,354 --> 00:18:28,765
?למה, מארק צוקרברג

374
00:18:28,795 --> 00:18:32,720
והחבר שלי קייל, אשם רק בזה
.שעמד על זכויות היהודים

375
00:18:33,530 --> 00:18:34,628
?על מה אתה מדבר

376
00:18:35,598 --> 00:18:37,284
?"שמעת פעם על "פייסבוק לייב

377
00:18:39,576 --> 00:18:41,919
אנחנו רק ילדים
שמנסים להשמיע את קולנו

378
00:18:41,929 --> 00:18:44,550
,עבור זכויות השחורים
,הנכים והיהודים

379
00:18:44,560 --> 00:18:47,060
שנגדע באיבו
.בידי מארק צוקרברג

380
00:18:47,321 --> 00:18:49,672
,אבל... אבל חכה רגע
.זה... זה לא נכון

381
00:18:50,150 --> 00:18:52,048
.פייסבוק אומר שזה נכון

382
00:18:52,735 --> 00:18:54,774
!לאאא

383
00:18:59,866 --> 00:19:02,338
?מה קורה
.כולם להמשיך לעבוד

384
00:19:02,348 --> 00:19:04,895
.אי אפשר
.משהו לא בסדר עם פייסבוק-

385
00:19:04,990 --> 00:19:07,772
,הוא נעלם
.כאילו מישהו השבית אותו

386
00:19:07,922 --> 00:19:09,441
?על מה אתה מדבר

387
00:19:09,661 --> 00:19:10,987
.זה הסוף, כאוס

388
00:19:11,540 --> 00:19:14,978
אילצנו את הלקקן הקטן שלך לכבות
.את מתקן אי-הסדר שלו

389
00:19:15,341 --> 00:19:17,782
,תקוללו, דביבון וחברים
!זה עוד לא נגמר

390
00:19:17,838 --> 00:19:18,919
.בטח שכן

391
00:19:19,455 --> 00:19:20,456
!באטרס

392
00:19:20,673 --> 00:19:22,913
?אתה מי שהתחיל את כל זה

393
00:19:28,949 --> 00:19:30,796
,נראה לך שאתה כזה חכם
?נכון

394
00:19:30,806 --> 00:19:33,373
...לא, אדוני, לא, אדוני, אני רק
?גורם לי להיראות כמו טמבל-

395
00:19:33,383 --> 00:19:34,799
.אנחנו עוד נראה

396
00:19:36,543 --> 00:19:38,318
,עכשיו זה לא כזה מצחיק
?נכון

397
00:19:38,328 --> 00:19:40,897
קדימה, תגיד למר פוטין
.את מה שאמרת לי

398
00:19:41,076 --> 00:19:43,370
...טוב, אני רק

399
00:19:43,380 --> 00:19:46,299
פשוט אמרתי שאני רק השתמשתי
,בפייסבוק כמו שרוסיה עשתה

400
00:19:46,309 --> 00:19:49,440
...ולא הפרתי שום חוק
!?לא הפרת שום חוק-

401
00:19:49,450 --> 00:19:52,034
כל הכבוד שלימדת את הילדים שלנו
.שזה כל מה שחשוב

402
00:19:52,044 --> 00:19:55,779
רק בגלל שיש איך לגרום כאוס בעיר
או לפלג אומה שלמה

403
00:19:55,869 --> 00:19:57,956
לא אומר שאתה יכול
?ללכת ולעשות את זה, נכון

404
00:19:58,063 --> 00:20:00,903
אם מארק צוקרברג מכוון
,תותח טעון לפרצוף של מישהו

405
00:20:00,913 --> 00:20:02,911
אתה חף מפשע
?אם רק הצתת את הפתיל

406
00:20:02,963 --> 00:20:04,063
.תענה לי

407
00:20:04,526 --> 00:20:05,642
.לא, אדוני

408
00:20:05,652 --> 00:20:08,972
לא! אתה גם לא מתחיל להמציא
דברים על אנשים

409
00:20:08,982 --> 00:20:11,461
,אלא אם כן זה מארק צוקרברג
.כי מגיע לו

410
00:20:11,608 --> 00:20:14,929
אני מקווה ששניכם מאוד מרוצים
,מהנזק שגרמתם

411
00:20:14,939 --> 00:20:17,558
!כי שניכם מרותקים

412
00:20:19,299 --> 00:20:21,159
.חברי הדביבון, עשינו את זה

413
00:20:21,189 --> 00:20:24,391
פייסבוק איננה, ונטפליקס אישרו
.את הסדרה שלנו

414
00:20:24,753 --> 00:20:28,730
כל מה שנשאר לנו הוא לאשר טיוטה
.סופית לתוכנית הפרנצ'ייז שלנו

415
00:20:28,760 --> 00:20:33,019
תראו שעכשיו הסרט של סופר-קרייג
,"מקדים ל"הדביבון נגד סופר-קרייג

416
00:20:33,029 --> 00:20:35,407
ואחריו משחק הוידאו
...של מיסתוריון, ואז

417
00:20:35,437 --> 00:20:37,966
?למה אני חייב את משחק הוידאו
.גם אני רוצה סרט

418
00:20:37,976 --> 00:20:39,614
.יש לך סרט, מיסתוריון

419
00:20:39,696 --> 00:20:43,034
אתה בסרט דביבון וחברים השלישי
.אחרי משחק הוידאו שלך

420
00:20:43,109 --> 00:20:45,309
כן, אבל הוא אומר
.שאף פעם אין לו סרט לבד

421
00:20:45,319 --> 00:20:48,025
?ואני מקבל סרט לבד
.לא כל אחד מקבל סרט לבד

422
00:20:48,035 --> 00:20:49,519
.תוכנית הפרנצ'ייז הזה מעפנה

423
00:20:49,549 --> 00:20:51,446
.אלוהים, הנה שוב פעם

424
00:20:51,663 --> 00:20:53,112
.לא, וונדר-טוויק צודק

425
00:20:53,122 --> 00:20:55,828
היה עדיף כשהחלנו את הסרטים
.עם הסרט המקדים של טאפרוור

426
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
גבר, אי אפשר להתחיל
?עם סרט מקדים. -למה לא

427
00:20:58,058 --> 00:21:00,555
,כי אז זה לא סרט מקדים
.זה סתם ראשון

428
00:21:00,774 --> 00:21:02,973
וחוץ מזה, טאפרוור
.הוא לא הדמות הכי חזקה שלנו

429
00:21:02,983 --> 00:21:04,462
,לך תזדיין
.זה עדיף על עפיפון אנושי

430
00:21:04,472 --> 00:21:06,887
הוא פשוט מעדיף את התוכנית הזאת
.כי יקבל שני סרטים בשלב הראשון

431
00:21:06,897 --> 00:21:08,891
תשמעו, אנחנו פשוט חייבים
,ללכת עם התכנית הזו

432
00:21:08,892 --> 00:21:10,342
.אין לנו אפילו עוד סרט אחד

433
00:21:10,371 --> 00:21:13,181
לך אתה עם התכנית, אולי אנחנו
.פשוט נלך לעשות פרנצ'ייז משלנו

434
00:21:13,191 --> 00:21:14,514
!כן
.כן-

435
00:21:14,924 --> 00:21:16,401
?אתה רוצה מלחמת אזרחים
?זה מה שאתה רוצה

436
00:21:16,819 --> 00:21:18,376
,כן, גבר, זאת מלחמת אזרחים
.לך תזדיין

437
00:21:18,386 --> 00:21:20,196
,לך אתה תזדיין
.עוף לי מהבית

438
00:21:20,449 --> 00:21:22,704
נעשה הרבה יותר כסף
.מהפרנצ'ייז שלנו

439
00:21:22,714 --> 00:21:24,645
קדימה, מתערב שאפילו לא תגיעו
לחצי החלק הראשון

440
00:21:24,646 --> 00:21:26,446
,של הפרנצ'ייז שלכם
.די.סי. קומיקס

441
00:21:32,077 --> 00:21:34,721
חשבתי שמלחמת האזרחים
.לא אמורה לקרות עד השלב השלישי

442
00:21:34,731 --> 00:21:36,381
.תשתוק, סופר-קרייג

443
00:21:36,393 --> 00:21:41,171
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו