1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:03,839 --> 00:00:05,809
# # #

3
00:00:07,470 --> 00:00:10,899
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

4
00:00:10,900 --> 00:00:14,209
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,210 --> 00:00:17,509
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,510 --> 00:00:20,849
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:20,850 --> 00:00:24,160
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,161 --> 00:00:27,361
- עונה 21 פרק 2 -
- תניחו אותו -

9
00:00:27,400 --> 00:00:30,340
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:30,341 --> 00:00:34,681
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:34,686 --> 00:00:36,116
.טוב, כולם להקשיב

12
00:00:36,126 --> 00:00:39,664
היום יהיה לנו מופע
.של אחד התלמידים שלנו שכתב שיר

13
00:00:39,810 --> 00:00:41,608
השיר הוא על התחושות שלו

14
00:00:41,618 --> 00:00:44,713
לגבי האקלים הפוליטי העכשווי
.עם צפון קוריאה

15
00:00:44,723 --> 00:00:46,573
.תנו מחיאות כפיים לטוויק

16
00:00:58,999 --> 00:01:00,767
!כולנו נמות

17
00:01:01,190 --> 00:01:03,058
!יש להם טילים גרעיניים

18
00:01:04,767 --> 00:01:06,608
למה אתם סתם יושבים

19
00:01:06,618 --> 00:01:07,907
?ולא עושים כלום

20
00:01:08,041 --> 00:01:09,517
!אנחנו חייבים לברוח מכאן

21
00:01:09,527 --> 00:01:13,042
צפון קוריאה רוצים להרוג את כולנו
.והנשיא שלנו רק מחמיר את זה

22
00:01:13,143 --> 00:01:15,393
!?למה כולכם סתם יושבים שם

23
00:01:16,057 --> 00:01:18,843
למה כולכם מתנהגים
?כאילו הכל בסדר

24
00:01:19,154 --> 00:01:21,440
צפון קוריאה
,עומדת להפציץ אותנו

25
00:01:21,450 --> 00:01:22,841
!כולנו מתים

26
00:01:23,870 --> 00:01:25,688
,אנחנו חייבים לעשות משהו

27
00:01:25,698 --> 00:01:26,700
!לעשות משהו

28
00:01:26,760 --> 00:01:27,894
!לעשות משהו

29
00:01:30,897 --> 00:01:32,247
בסדר, עכשיו יש לנו
,את האנה וויליאמס

30
00:01:32,248 --> 00:01:35,448
והביצוע שלה
."ל"הגלגלים של האוטובוס

31
00:01:37,393 --> 00:01:40,699
הגלגלים של האוטובוס
...מסתובבים ומסתובבים

32
00:01:42,886 --> 00:01:44,036
,אחי, קרייג

33
00:01:44,186 --> 00:01:47,173
אתה חייב לעזור לטוויק להשתלט על
.עצמו, הוא מלחיץ את כל בית הספר

34
00:01:47,257 --> 00:01:48,739
?מה אני אמור לעשות

35
00:01:48,749 --> 00:01:50,449
.הוא החבר שלך, גבר

36
00:01:50,594 --> 00:01:51,944
.הוא לא יקשיב לי

37
00:01:52,036 --> 00:01:53,795
הוא אף פעם לא מקשיב
.כשהוא מתרגש

38
00:01:53,959 --> 00:01:56,351
קרייג, תרשה לי לספר לך
?על מערכות יחסים, בסדר

39
00:01:56,361 --> 00:01:58,901
,אם אין לך ביצים מזדיינות
.אתה לא תגיע לכלום

40
00:01:58,911 --> 00:02:00,026
לא משנה אם אלו ביצים
,של הומואים או סטרייטים

41
00:02:00,027 --> 00:02:02,427
אם אתה לא מצליח
,להשתלט על הצד שלך ביחסים

42
00:02:02,436 --> 00:02:04,947
...היא פשוט תדרוך עליך
?היי, חמוד, מה קורה-

43
00:02:04,957 --> 00:02:07,007
?היי, מתוקה, מה קורה

44
00:02:09,139 --> 00:02:10,515
?אנחנו עדיין נפגשים בהפסקה

45
00:02:10,525 --> 00:02:11,685
.כן, אני אגיע

46
00:02:11,695 --> 00:02:13,195
.בסדר, חמוד, אוהבת אותך

47
00:02:15,170 --> 00:02:17,082
.חשבתי שאמרת שנפרדת מהיידי

48
00:02:17,092 --> 00:02:18,788
.החלטתי לתת לה עוד הזדמנות

49
00:02:18,798 --> 00:02:20,387
אבל אמרת שהיא
.מתעללת בך נפשית

50
00:02:20,397 --> 00:02:21,940
.היא מתעללת נפשית

51
00:02:22,021 --> 00:02:23,529
?אז למה חזרת אליה

52
00:02:23,666 --> 00:02:26,203
.כי היא אמרה שתתאבד
.בסדר לכם? הנה

53
00:02:26,366 --> 00:02:28,431
נפרדתי ממנה, והיא התקשרה אלי
וכולה כזה

54
00:02:28,441 --> 00:02:29,611
אני לא יכולה לחיות בלעדיך"

55
00:02:29,612 --> 00:02:31,712
אני מפחדת ממה שאני מסוגלת
."לעשות לעצמי, באלוהים

56
00:02:31,721 --> 00:02:34,321
,הכלבה הזאת מטורפת
?מה אני אמור לעשות

57
00:02:39,255 --> 00:02:40,255
,טוויק

58
00:02:40,647 --> 00:02:42,402
,גבר, בחייך
.אתה חייב להירגע

59
00:02:42,412 --> 00:02:44,476
,אני לא יכול להירגע
!כולנו עומדים למות

60
00:02:44,486 --> 00:02:46,718
.כולנו לא עומדים למות
.אתה מגזים

61
00:02:46,728 --> 00:02:48,128
?הכל בסדר, טוב

62
00:02:49,812 --> 00:02:51,678
אלוהים! הנשיא צייץ עכשיו
שאין לצפון קוריאה

63
00:02:51,688 --> 00:02:54,337
.ביצים לתקוף אותנו
?למה שהוא יגיד את זה

64
00:02:54,347 --> 00:02:55,860
.הוא מחמיר את הכל
...טוויק-

65
00:02:55,870 --> 00:02:58,426
אבל הצפון קוריאנים יחשבו
.שכולנו מסכימים עם הנשיא

66
00:02:58,436 --> 00:03:01,791
בסדר, אז מה דעתך שתכתוב
?מכתב לנציג שלך בקונגרס

67
00:03:01,801 --> 00:03:03,902
,זה לא יעזור בכלום
.צפון קוריאה רוצים שכולנו נמות

68
00:03:03,912 --> 00:03:05,966
טוב, אז תכתוב מכתב
.לצפון קוריאנים

69
00:03:06,010 --> 00:03:08,974
לא יודע לכתוב בקוריאנית, וממילא
.הם חושבים שאנחנו צמאים למלחמה

70
00:03:08,984 --> 00:03:12,334
טוב, בסדר, אז למה שלא פשוט
?תשלח משהו נחמד לצפון קוריאנים

71
00:03:13,285 --> 00:03:15,033
זה יגרום לך להרגיש
.טוב יותר, חמוד

72
00:03:15,043 --> 00:03:16,454
?לשלוח משהו כמו מה

73
00:03:16,684 --> 00:03:19,098
אני לא יודע, כאילו
.תכין להם קרואסונים או משהו

74
00:03:19,173 --> 00:03:20,873
.אני לא יודע להכין קוראסונים

75
00:03:21,006 --> 00:03:22,656
?טוב, מה אתה כן יודע להכין

76
00:03:24,105 --> 00:03:25,556
.קאפקייקס

77
00:03:26,173 --> 00:03:28,769
טוב, אז לך הביתה
.ותכין קאפקייקס, מותק

78
00:03:28,779 --> 00:03:29,779
.בסדר

79
00:03:32,024 --> 00:03:33,024
.היי, סטן

80
00:03:33,144 --> 00:03:35,244
.כן
?אפשר לדבר איתך על אריק-

81
00:03:35,832 --> 00:03:36,932
.קרטמן? בסדר

82
00:03:37,179 --> 00:03:39,216
.אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר

83
00:03:39,226 --> 00:03:40,249
?מה את מתכוונת

84
00:03:40,259 --> 00:03:42,287
אני בכלל לא יודעת אם אני
צריכה לספר את זה, אבל

85
00:03:42,297 --> 00:03:44,518
אריק אמר
.שהוא חושב על התאבדות

86
00:03:44,788 --> 00:03:46,445
?מה
,נפרדנו-

87
00:03:46,455 --> 00:03:49,061
והוא התקשר ואמר
.שמתכוון לעשות את זה

88
00:03:49,071 --> 00:03:50,954
.אני עדיין ממש מפחדת עליו

89
00:03:50,964 --> 00:03:53,437
?רגע, קרטמן אמר שהוא זה שיתאבד

90
00:03:53,447 --> 00:03:56,123
אני אשלח לך את ההודעה הקולית
.אם תבטיח שזה ישאר בפרטיות

91
00:03:56,133 --> 00:03:57,152
.לגמרי

92
00:04:00,239 --> 00:04:02,317
,את חייבת לקבל אותי בחזרה
!את חייבת

93
00:04:02,432 --> 00:04:04,313
!אני אתאבד, היידי

94
00:04:06,285 --> 00:04:08,373
!אני אתאבד ואז את תתחרטי

95
00:04:08,383 --> 00:04:10,686
,את תרצי אותי בחזרה
.אבל אני אהיה מת

96
00:04:13,588 --> 00:04:15,520
!בבקשה, היידי, בבקשה

97
00:04:16,369 --> 00:04:19,460
בסדר, בסדר. ממש מגניב להקשיב
.להודעות קוליות של אחרים

98
00:04:19,470 --> 00:04:21,270
.אתה נשמע כמו חזיר גוסס

99
00:04:23,099 --> 00:04:26,195
איזה יופי, אני שמח שכולכם
.חושבים שהתאבדות זה מצחיק

100
00:04:38,003 --> 00:04:40,005
- פיונגיאנג -

101
00:04:55,070 --> 00:04:56,003
- מנהל -

102
00:04:58,094 --> 00:04:59,094
.היכנס

103
00:05:02,485 --> 00:05:03,991
?כן, אריק, איך אוכל לעזור לך

104
00:05:04,069 --> 00:05:06,624
לא נראה לי שהילדים בבית הספר הזה

105
00:05:06,634 --> 00:05:08,445
.ואנחנו חייביים לעורר מודעות

106
00:05:08,554 --> 00:05:11,625
טוב, למרבה הצער, זה שבוע המודעות
,להסחת דעת בנהיגה בבית הספר

107
00:05:11,635 --> 00:05:13,470
.אז אולי יהיה לך מסובך

108
00:05:13,480 --> 00:05:16,080
?הסחת דעת בנהיגה
?מי שם על זה זין

109
00:05:16,258 --> 00:05:17,283
.הרבה אנשים

110
00:05:17,293 --> 00:05:20,542
יש היום יותר הרוגים מאי פעם בגלל
.שאנשים בפלאפונים בזמן נהיגה

111
00:05:20,652 --> 00:05:22,655
.המנהל, חיים של מישהו בסכנה

112
00:05:22,665 --> 00:05:24,831
אם אצטרך להתחרות
בהסחת דעת בנהיגה

113
00:05:24,841 --> 00:05:26,441
.אז זה מה שאעשה

114
00:05:28,558 --> 00:05:30,041
- קמח -

115
00:05:31,456 --> 00:05:33,814
- צפון קוריאה -
- 100%-מוכנה גרעינית ב -

116
00:05:33,824 --> 00:05:36,091
- צפון קוריאה -
- ?מסוגלת להגיע לעיר שלך -

117
00:05:36,101 --> 00:05:38,195
- צפון קוריאה -
- נהנית מהקאפקייקס -

118
00:05:38,552 --> 00:05:41,387
ילד הומוסקסואל צעיר
,"הידוע רק בתור "טוויק

119
00:05:41,397 --> 00:05:43,076
נגע בלבם של רבים

120
00:05:43,086 --> 00:05:46,017
כששלח קאפקייקס
.לממשלת צפון קוריאה

121
00:05:46,279 --> 00:05:49,629
הפרחח הקטן כנראה השפיע
,על הדיקטטור הצפון קוריאני

122
00:05:49,752 --> 00:05:52,023
שנאמר כי אהב כל כך את הקאפקייקס

123
00:05:52,033 --> 00:05:54,283
.עד שהחל לייצר משלו

124
00:05:58,107 --> 00:06:00,726
.נשיא ארה"ב מגיב לקאפקייקס

125
00:06:00,736 --> 00:06:04,731
סיפור הקאפקייקס המסקרן את הציבור
.הגיע כנראה לאזני הנשיא

126
00:06:04,741 --> 00:06:06,709
:לפני מספר רגעים הנשיא צייץ

127
00:06:06,851 --> 00:06:08,168
,אני מכיר את הילד הזה, טוויק"

128
00:06:08,178 --> 00:06:10,918
,הוא עובד עליכם, צפון קוריאה"
.תקלטו

129
00:06:10,928 --> 00:06:13,143
מתערב איתכם
."שהוא הביא חירבון בבצק

130
00:06:14,318 --> 00:06:16,881
!?מה
?למה שהוא יגיד דבר כזה

131
00:06:16,891 --> 00:06:18,059
.טוויק, תירגע

132
00:06:18,069 --> 00:06:20,662
!הנשיא, הוא צייץ עלי

133
00:06:20,672 --> 00:06:22,672
?למה שיעשה דבר כזה
?ראית את זה

134
00:06:22,789 --> 00:06:24,039
.כן, ראיתי את זה

135
00:06:24,327 --> 00:06:26,753
אז הלכתי להביא לך משהו
.להקל על העניינים

136
00:06:26,763 --> 00:06:28,788
?מה
.זה ספינר-

137
00:06:28,798 --> 00:06:31,698
.זה אמור לעזור נגד חרדה
?רואה

138
00:06:32,410 --> 00:06:35,910
?ספינר
?קראת מה הנשיא צייץ

139
00:06:36,134 --> 00:06:40,008
,נשיא ארה"ב צייץ כרגע שוב
והפעם אמר

140
00:06:40,130 --> 00:06:43,871
אני מקווה שכל הילדים באמריקה"
יעמדו לצד טוויק ויגידו

141
00:06:43,881 --> 00:06:46,148
,קדימה, תפציץ אותנו"
,קים ג'ונג קקה

142
00:06:46,158 --> 00:06:47,551
."בואו נראה אותך

143
00:06:52,579 --> 00:06:55,206
היי, חבר'ה, תקדישו דקה לקרוא
?על הסחת דעת בנהיגה

144
00:06:55,216 --> 00:06:56,271
דברו עם כל המבוגרים שאתם מכירים

145
00:06:56,272 --> 00:06:58,872
על הימנעות ממכשירים ניידים
.כשהם מאחורי ההגה

146
00:06:58,881 --> 00:07:01,699
היי, חבר'ה, יש לכם דקה לעזור
.למנוע הסחת דעת בנהיגה? תודה

147
00:07:01,709 --> 00:07:02,959
.היי, חבר'ה

148
00:07:04,930 --> 00:07:05,937
,היי, חברים

149
00:07:05,947 --> 00:07:08,363
בואו נקדיש רגע
.לדבר על מניעת התאבדות

150
00:07:08,507 --> 00:07:10,496
בטח יש מישהו ממש עכשיו
בבית הספר הזה

151
00:07:10,506 --> 00:07:13,198
,שחושב על התאבדות
.וזה לא צחוק

152
00:07:13,208 --> 00:07:16,412
,כדאי שתתייחסו לזה ברצינות
.או שהוא באמת יעשה את זה

153
00:07:16,422 --> 00:07:18,753
,אני מרגיש באסה
,אני ממש בבאסה

154
00:07:18,763 --> 00:07:21,289
,לא יכול לדבר עם אמא
,ובכלל אין לי אבא

155
00:07:21,299 --> 00:07:23,350
,אני לא רוצה להמשיך
?בשביל מה לחיות

156
00:07:23,360 --> 00:07:25,303
הלב שלי זועק
,"אני לא רוצה לחיות עוד"

157
00:07:25,607 --> 00:07:27,679
,אריק, אנחנו לא רוצים שתמות

158
00:07:27,689 --> 00:07:29,983
,אריק, תן לחיים הזדמנות

159
00:07:29,993 --> 00:07:32,340
,אריק, אנחנו לא רוצים שתמות

160
00:07:32,350 --> 00:07:34,318
...אריק, אלוהים, לא, אריק

161
00:07:34,626 --> 00:07:38,291
אני לא רוצה
...לחיות יותר

162
00:07:38,656 --> 00:07:40,956
,אבל אריק, אנחנו לא רוצים שתמות

163
00:07:41,221 --> 00:07:43,551
,אתה כזה מדהים
,יהיה עצוב בלימודים

164
00:07:43,561 --> 00:07:45,799
כן, אבל אף אחד מכם
,לא באמת יודע

165
00:07:45,809 --> 00:07:48,039
,עם החברה שלי
,אני כאילו חי, אבל טובע

166
00:07:48,049 --> 00:07:50,306
,מחשבות סותרות
,אני צריך מעון לנשים מוכות

167
00:07:50,316 --> 00:07:52,746
,החברה שלי ממש דפוקה
,אבל אני מנסה רק לעזור

168
00:07:52,756 --> 00:07:54,791
,אני נחנק וטובע בצער

169
00:07:54,801 --> 00:07:57,498
.בטח אתאבד בשתיים וחצי מחר

170
00:07:57,679 --> 00:08:00,156
,אבל אריק, אנחנו לא רוצים שתמות

171
00:08:00,166 --> 00:08:02,240
...אריק, תן לחיים הזדמנות

172
00:08:02,250 --> 00:08:04,857
!כולם ביחד
,אריק, אנחנו לא רוצים שתמות-

173
00:08:04,867 --> 00:08:07,252
!אריק, אלוהים, לא, אריק
...אבל זה כל כך קשה-

174
00:08:07,262 --> 00:08:09,823
,אריק
...אנחנו לא רוצים שתמות

175
00:08:10,057 --> 00:08:11,888
.רק אתם יכולים להשפיע

176
00:08:11,898 --> 00:08:14,828
,לא אכפת לי אם אתם שחורים, לבנים
,הומואים, סטרייטים או טרנס

177
00:08:14,838 --> 00:08:16,514
אני אתאבד

178
00:08:16,524 --> 00:08:18,948
אם לא תתחילו
.לקחת את זה ברצינות

179
00:08:18,958 --> 00:08:21,976
...אריק, בבקשה אל תמות

180
00:08:24,959 --> 00:08:27,109
.הסחת דעת בנהיגה בתחת שלי

181
00:08:31,856 --> 00:08:31,857
+

182
00:08:35,916 --> 00:08:37,016
.היי, טוויק

183
00:08:37,159 --> 00:08:39,159
?איך הולך עם הספינר

184
00:08:39,176 --> 00:08:41,820
.נהדר
.אתה נראה הרבה פחות חרדתי-

185
00:08:42,148 --> 00:08:46,348
סוף סוף הדברים מסתדרים
.לילד ההומוסקסואל הקטן שלי

186
00:08:47,395 --> 00:08:49,745
?מה זה היה
.לא יודע-

187
00:09:02,794 --> 00:09:06,244
עדיין לא הושג הסכם
.בין הצדדים המעורבים

188
00:09:06,531 --> 00:09:08,381
;ידיעה שמגיעה ברגע זה מקולורדו

189
00:09:08,391 --> 00:09:11,050
נראה כי הצפון קוריאנים ירו טיל

190
00:09:11,060 --> 00:09:12,436
.מעל ביתו של טוויק

191
00:09:12,976 --> 00:09:14,276
טוויק הוא כמובן הילד הקטן

192
00:09:14,277 --> 00:09:16,877
שלכד את תשומת לבו
.של קים ג'ונג און לפני שבוע

193
00:09:16,886 --> 00:09:21,026
בחדשות בצפון קוריאה מכונה
."ניסוי הטילים "נצחון לעם

194
00:09:22,859 --> 00:09:25,515
היום מדינת צפון קוריאה האדירה

195
00:09:25,525 --> 00:09:28,682
הוכיחה את נחישותה ועוז רוחה

196
00:09:28,692 --> 00:09:32,071
בשיגור מוצלח של טיל
.מעל ביתו של טוויק

197
00:09:32,333 --> 00:09:34,181
...אולי עכשיו טוויק
,אוי אלוהים, אוי אלוהים-

198
00:09:34,191 --> 00:09:37,076
?למה זה קורה לי
.הם חייבים לדעת שזאת לא אשמתי

199
00:09:37,086 --> 00:09:39,245
,בתגובה לניסוי הצפון קוריאני

200
00:09:39,255 --> 00:09:42,929
נשיא ארה"ב צייץ עתה
:את ההצהרה הבאה

201
00:09:43,222 --> 00:09:45,138
?באמת נראה לך שטוויק מפחד"

202
00:09:45,148 --> 00:09:47,811
טוויק ייצא בעצמו לצפון קוריאה"

203
00:09:47,821 --> 00:09:50,941
ויזיין את כל הכלבות המלוכסנות
."דוגי סטייל

204
00:09:51,005 --> 00:09:53,484
?מה?! למה שיגיד דבר כזה

205
00:09:53,494 --> 00:09:55,058
הנשיא צייץ גם

206
00:09:55,068 --> 00:09:57,136
אם נראה לכם שטוויק"
בכלל מודאג

207
00:09:57,146 --> 00:10:00,287
מקוטפי אורז מחורבנים ועניים"
,מהעולם השלישי

208
00:10:00,297 --> 00:10:01,506
".כדאי שתחשבו עוד פעם

209
00:10:01,516 --> 00:10:03,560
?אלוהים, מה הוא עושה

210
00:10:03,590 --> 00:10:06,646
.טוויק, טוויק, תירגע
?למה שהוא לא יפסיק? למה-

211
00:10:06,656 --> 00:10:08,564
.טוויק, טוויק, הנה הספינר שלך

212
00:10:08,574 --> 00:10:11,424
?למה הוא ממשיך להחמיר את זה
.הספינר שלך, טוויק. בוא, בן שלי-

213
00:10:13,412 --> 00:10:15,462
.תתרכז בספינר

214
00:10:15,894 --> 00:10:15,895
+

215
00:10:20,657 --> 00:10:23,863
אלוהים, נראה שצפון קוריאה
.שיגרו עוד טיל

216
00:10:23,873 --> 00:10:26,230
?באמת? עוד ניסוי
?איפה אתה מסתכל

217
00:10:26,296 --> 00:10:29,165
אני ב"דראדג'". את רואה
?מה הנשיא צייץ לגבי זה

218
00:10:29,175 --> 00:10:30,453
?לא, מה הוא אמר

219
00:10:30,463 --> 00:10:33,198
הנשיא צייץ שצפון קוריאה
...זה חור התחת של אסיה ו

220
00:10:33,208 --> 00:10:34,560
!ילד חף מפשע

221
00:11:02,009 --> 00:11:04,159
,אני יודעת, אני יודעת
.זה כל כך עצוב

222
00:11:06,990 --> 00:11:09,636
.טוב, כמה נחמד
.זה קצת יותר לעניין

223
00:11:10,253 --> 00:11:12,298
?אז תגידו, מה קרה
?דעתכם השתנתה

224
00:11:12,308 --> 00:11:16,411
כן, לא שמעת? גארי בורקובק
.נדרס על ידי נהג שדעתו הוסחה

225
00:11:16,421 --> 00:11:18,772
?מה? גארי בורקובק? הוא מת

226
00:11:19,012 --> 00:11:20,462
.כן, גבר, הוא מת

227
00:11:20,531 --> 00:11:23,410
.איזה בן זונה
.אני אדבר עם המנהל

228
00:11:23,420 --> 00:11:27,064
תניח את הנר, קני! כאילו
.פעם שמת זין על גארי בורקובק

229
00:11:29,455 --> 00:11:30,555
.היכנס

230
00:11:32,183 --> 00:11:35,657
המנהל, אני מנסה לעורר מודעות
להתאבדות, אבל כולם טרודים

231
00:11:35,667 --> 00:11:37,990
עם כל החרא הזה של
.לא לדבר בטלפון בזמן נהיגה

232
00:11:38,000 --> 00:11:39,819
.גארי בורקובק היה תלמיד טוב

233
00:11:39,829 --> 00:11:42,834
לא הגיע לו ללכת מאיתנו
.בגלל מישהו שלא שם לב לדרך

234
00:11:42,905 --> 00:11:45,309
.כן, אבל גארי בורקובק כבר מת

235
00:11:45,623 --> 00:11:46,878
.אי אפשר לעשות כלום למענו

236
00:11:46,888 --> 00:11:49,221
תלמידים צריכים להתרכז
.באנשים שחושבים על למות

237
00:11:49,679 --> 00:11:51,625
אני לא מבין מה עוד
.אתה רוצה ממני, אחי

238
00:11:51,635 --> 00:11:54,143
אני לא יכול לגרום לזה שיהיה אכפת
.לאנשים רק עם שיר ראפ דפוק

239
00:11:54,153 --> 00:11:56,443
,אני צריך תזמורת שלמה
,כלי נשיפה, כלי מיתר

240
00:11:56,453 --> 00:11:58,000
אני צריך אנשים שחורים
,בגלימות לבנות

241
00:11:58,002 --> 00:11:59,160
,אנשים לבנים בגלימות שחורות

242
00:11:59,169 --> 00:12:01,232
.ואלף יונים לבנות להפריח לאוויר

243
00:12:02,104 --> 00:12:05,104
אני יכול לתת לך
.שני תלמידים מתנדבים ויונה אחת

244
00:12:06,918 --> 00:12:09,030
?יש לך מושג כמה זה רציני

245
00:12:09,040 --> 00:12:11,517
בתור מי שמתמודד עם מחשבות
אובדניות, אני לא מאמין

246
00:12:13,433 --> 00:12:17,075
אולי פשוט עדיף שאקח את המודעות
.להתאבדות שלי אל הציבור ברחוב

247
00:12:17,313 --> 00:12:18,343
.אולי עדיף לך

248
00:12:18,955 --> 00:12:20,004
.אולי באמת

249
00:12:20,085 --> 00:12:21,094
.אולי עדיף לך

250
00:12:21,289 --> 00:12:22,708
.אולי באמת

251
00:12:31,198 --> 00:12:34,478
.היי, טוויק
.תראה מה הנשיא צייץ עכשיו-

252
00:12:34,488 --> 00:12:35,878
?מה השעה, גבר

253
00:12:35,888 --> 00:12:37,088
.תקרא כבר

254
00:12:38,135 --> 00:12:40,883
לצפון קוריאה אין ביצים"
.לתקוף את טוויק

255
00:12:40,893 --> 00:12:43,091
."יש להם ביצי אורז קטנות

256
00:12:43,101 --> 00:12:45,685
,הם יתפסו אותי, קרייג
.תראה בסי.אן.אן

257
00:12:46,231 --> 00:12:49,949
הציוצים של הנשיא בהחלט לכדו
,את תשומת לב צפון קוריאה

258
00:12:50,073 --> 00:12:53,462
שם ניצלו את הימים האחרונים
לבחון מטרות אפשריות

259
00:12:53,472 --> 00:12:56,754
לתקיפה גרעינית
.אם תפרוץ מלחמה

260
00:12:57,721 --> 00:12:59,091
!?מה אני אעשה

261
00:12:59,366 --> 00:13:00,566
.אתה חייב להירגע

262
00:13:00,605 --> 00:13:03,441
?איך אני אמור להירגע
!צפון קוריאה יתפסו אותי

263
00:13:03,451 --> 00:13:05,309
!הם יתפסו אותי
,טוויק, טוויק-

264
00:13:05,319 --> 00:13:06,880
.בוא נחשוב על זה בהיגיון

265
00:13:06,890 --> 00:13:09,511
צפון קוריאה
?לא תתקוף אף אחד, בסדר

266
00:13:09,521 --> 00:13:12,119
הם לא יפתחו במלחמה
?שהם לא יכולים לנצח בה, בסדר

267
00:13:12,129 --> 00:13:13,512
...אבל קרייג, אני
,טוויק-

268
00:13:13,522 --> 00:13:16,290
.אתה חייב להפסיק לחשוב על זה
,אני אגיד לך מה

269
00:13:16,300 --> 00:13:19,253
נלך לעשות משהו כיפי
.ותרגיש טוב יותר

270
00:13:20,343 --> 00:13:22,943
תקדישו דקה מהזמן שלכם
?למען המודעות להתאבדות

271
00:13:23,389 --> 00:13:24,567
.התאבדות זה עניין רציני

272
00:13:24,568 --> 00:13:26,568
תעזרו להגיד לאנשים כמו קייל
.שזה לא בדיחה

273
00:13:26,578 --> 00:13:28,535
.היי, כל הכבוד לכם שמנסים לעזור

274
00:13:28,545 --> 00:13:31,345
כן, תוודא שכל מי שאתה מכיר
.יתעניינו, או שאני אעשה את זה

275
00:13:31,648 --> 00:13:34,610
,אנחנו מקבלים הרבה תשומת לב
אריק. האתר שלנו כבר מלא בילדים

276
00:13:34,620 --> 00:13:37,619
שאומרים שהם מרגישים בדיוק
.אותו הדבר כמוך, ומבקשים עזרה

277
00:13:37,629 --> 00:13:39,579
?הם רוצים עזרה? בשביל מה

278
00:13:39,952 --> 00:13:42,152
.כי הם רוצים להתאבד בעצמם

279
00:13:42,492 --> 00:13:44,837
לא, העניין הוא זה
.שאני רוצה להתאבד

280
00:13:44,847 --> 00:13:48,119
אבל מתוק, יש עוד הרבה ילדים
.שמרגישים אותו הדבר כמוך

281
00:13:48,129 --> 00:13:51,025
.הם מזיינים בשכל, היידי
.הם פשוט מחפשים תשומת לב

282
00:13:51,035 --> 00:13:53,666
מה, את באמת מדברת ברשת
?עם הקקות האלה

283
00:13:53,676 --> 00:13:56,627
חשבתי שהעניין הוא לעורר מודעות
.ולעזור לאנשים

284
00:13:56,637 --> 00:13:59,405
אז תתחילי לשלוח מייל לכל אחד
?שיש לו זין ומשאלת מוות

285
00:13:59,415 --> 00:14:00,592
?אנחנו מה שאת אוהבת

286
00:14:00,776 --> 00:14:01,876
.אריק, בחייך

287
00:14:02,144 --> 00:14:04,758
,לא, תראי, היידי, אני מצטער
אבל את זאת שהתחילה את כל זה

288
00:14:04,768 --> 00:14:07,559
כשאמרת לכולם
?שיש לי נטיה אובדנית. בסדר

289
00:14:07,569 --> 00:14:09,525
עכשיו אני תחת הרבה לחץ
.לעשות את זה

290
00:14:09,535 --> 00:14:12,494
אז האפשרות היחידה שיש לי
היא לוודא שמניעת התאבדויות תהפוך

291
00:14:12,504 --> 00:14:15,061
בכל העיר הזאת
.לעדיפות מספר אחת

292
00:14:15,230 --> 00:14:18,070
אוי אלוהים, ראית מה הנשיא
?אמר על אסיאתים עכשיו

293
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
!זהירות

294
00:14:22,603 --> 00:14:24,353
?אתם צוחקים עלי

295
00:14:25,970 --> 00:14:25,971
+

296
00:14:30,770 --> 00:14:33,020
בסדר, מתוק, באיזה מתקן
?אתה רוצה קודם

297
00:14:33,304 --> 00:14:35,119
?מה אנחנו עושים פה, קרייג

298
00:14:35,129 --> 00:14:37,942
אנחנו נסיח את דעתך מהפוליטיקה
.ונבלה קצת

299
00:14:37,952 --> 00:14:40,302
?אז מה המתקן האהוב עליך

300
00:14:40,464 --> 00:14:41,964
.הגלגל הענק

301
00:14:48,104 --> 00:14:49,466
?נכון שזה נחמד, טוויק

302
00:14:49,476 --> 00:14:50,826
.פשוט תראה את הנוף

303
00:14:52,777 --> 00:14:55,115
!אלוהים
.עוד ציוץ מהנשיא

304
00:14:55,125 --> 00:14:56,175
...בחייך

305
00:14:56,534 --> 00:14:59,542
?למה שארה"ב תפחד מצפון קוריאה"

306
00:14:59,552 --> 00:15:03,552
טוויק כל כך לא מפחד, שהוא כרגע
".בפארק שעשועים בדנוור

307
00:15:03,758 --> 00:15:06,208
!אלוהים ישמור
.אנחנו חייבים לברוח מפה

308
00:15:06,253 --> 00:15:07,953
.טוויק, טוויק, תשתמש בשכל שלך

309
00:15:08,236 --> 00:15:10,953
צפון קוריאה לא תתקוף
.פארק שעשועים

310
00:15:10,963 --> 00:15:13,550
אתה בטוח יותר כאן
.מבכל מקום אחר

311
00:15:15,526 --> 00:15:19,069
אוי אלוהים, הנשיא קרא עכשיו
."לקים ג'ונג און "גמד שמן

312
00:15:19,079 --> 00:15:20,811
ועכשיו צפון קוריאה
...אומרים שהם רוצים

313
00:15:20,821 --> 00:15:21,832
!אבא, זהירות

314
00:15:21,916 --> 00:15:22,916
!זין

315
00:15:25,300 --> 00:15:26,615
- מכוניות מתנגשות -

316
00:15:26,617 --> 00:15:29,597
בסדר, כולם להמתין בבקשה
.שהמכוניות המתנגשות בעצירה מלאה

317
00:15:29,607 --> 00:15:31,507
...מקווים שנהניתם מהמכוניות

318
00:15:31,517 --> 00:15:32,733
!אמא, זהירות

319
00:15:40,232 --> 00:15:41,418
?אוי אלוהים, מה זה

320
00:15:41,428 --> 00:15:42,528
?מה זה

321
00:15:42,609 --> 00:15:44,064
,זה בטח שום דבר

322
00:15:44,074 --> 00:15:45,274
.הכל בסדר

323
00:15:45,573 --> 00:15:47,945
אתה מוכן בבקשה להפסיק
.להגיד את זה? אני לא עומד בזה

324
00:15:47,955 --> 00:15:49,713
אני מנסה לגרום לך
.להרגיש טוב יותר

325
00:15:49,825 --> 00:15:52,631
טוב, אולי אני לא רוצה
.להרגיש טוב יותר כרגע

326
00:15:52,771 --> 00:15:54,121
,בסדר, אבל תחשוב על זה

327
00:15:54,173 --> 00:15:55,623
.זה באמת לא הגיוני בכלל

328
00:15:55,888 --> 00:15:57,722
?למה אתה חייב להיות כזה הגיוני

329
00:15:57,732 --> 00:16:00,861
אני לא צריך שתפתור בעיות
...כל הזמן, אני צריך שאתה

330
00:16:01,488 --> 00:16:02,755
.אני לא יודע
,טוויק-

331
00:16:02,765 --> 00:16:04,945
,מתוק, כל השבוע התחרפנת

332
00:16:04,955 --> 00:16:06,767
ואני הייתי היחיד
.שנאלץ להתמודד עם זה

333
00:16:06,777 --> 00:16:08,136
,לא התמודדת עם זה

334
00:16:08,146 --> 00:16:12,596
ניסית לגרום לזה לעבור
.כי הרגשות שלי מחרפנים אותך

335
00:16:13,700 --> 00:16:16,035
טוויק, צפון קוריאה
.לא מפציצים אף אחד

336
00:16:16,045 --> 00:16:18,025
,הם יאבדו את התמיכה של סין
...וזה יהיה

337
00:16:18,035 --> 00:16:20,187
,הנה זה שוב פעם
,תפסיק להטיף לי עובדות

338
00:16:20,197 --> 00:16:21,573
.זה לא מה שאני צריך

339
00:16:21,705 --> 00:16:25,755
טוב, באמת סליחה שאני שולט
.ברגשות הדפוקים שלי, חתיכת תינוק

340
00:16:26,946 --> 00:16:29,487
רואה? עכשיו גרמת לי
.לאבד שליטה ברגשות שלי

341
00:16:29,495 --> 00:16:29,496
+

342
00:16:29,497 --> 00:16:30,507
.לעזאזל

343
00:16:39,651 --> 00:16:41,855
,היי, קרייג
?למה טוויק לא בבית-ספר

344
00:16:41,959 --> 00:16:43,429
?מאיפה לי לדעת

345
00:16:43,908 --> 00:16:45,309
?צרות בגן עדן

346
00:16:45,319 --> 00:16:47,555
?תראו, טוויק לא רוצה עזרה, בסדר

347
00:16:47,565 --> 00:16:49,915
.הוא רק רוצה להגיב בצורה מוגזמת

348
00:16:50,029 --> 00:16:51,823
,היי, חברים
?אפשר את תשומת לבכם

349
00:16:51,997 --> 00:16:53,530
מחר בערב נקיים טקס זכרון

350
00:16:53,531 --> 00:16:56,131
לכל התלמידים שאיבדנו
.בגלל הסחת דעת בנהיגה

351
00:16:56,140 --> 00:16:57,934
אנחנו מקווים שכולכם
.תביאו את המשפחות שלכם

352
00:16:57,944 --> 00:17:00,806
מגניב, כן. היי, ותהיה גם ארוחה
חברתית למודעות להתאבדות

353
00:17:00,808 --> 00:17:02,807
ב-19:30 מחר בערב
.באולם ההתעמלות בבית הספר

354
00:17:02,809 --> 00:17:06,101
,יהיו לנו מלא משחקים וציורי פנים
?ומה יהיה אצלכם

355
00:17:06,820 --> 00:17:11,093
יהיו לנו דוברים אורחים ומתן
.ייעוץ שכול לאלו שצריכים

356
00:17:11,103 --> 00:17:12,887
,כן, ייעוץ שכול
.נשמע ממש כיף

357
00:17:13,011 --> 00:17:16,341
תקשיבו, יש סיכוי ממש אמיתי
,שבאמת אעשה את זה מול כולם מחר

358
00:17:16,351 --> 00:17:19,464
.אז לא כדאי לכם להפסיד
!ארוחה משותפת למניעת התאבדות

359
00:17:19,474 --> 00:17:22,175
.אריק, אתה חייב להפסיק
.מה שהם עושים הוא חשוב

360
00:17:22,185 --> 00:17:25,673
הם עושים טקס זכרון עם
?נאומים ובכי. מה זה יפתור

361
00:17:25,683 --> 00:17:27,413
.זה לא בשביל לפתור בעיות, אריק

362
00:17:27,423 --> 00:17:30,943
זה בשביל שאנשים יתאחדו
.וירגישו מה שהם צריכים להרגיש

363
00:17:30,953 --> 00:17:33,864
אנשים צריכים לפעמים עזרה
,משותפת עם התחושות שלהם

364
00:17:33,874 --> 00:17:35,546
והדבר הכי טוב
,הוא לא תמיד תשובות מהירות

365
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
,אלא פשוט להיות שם
לתמוך אחד בשני

366
00:17:37,556 --> 00:17:39,406
.ולתת ביטוי לתחושות האלה

367
00:17:39,748 --> 00:17:42,663
את כל כך לא יציבה. אני לא
.מבין מה את רוצה ממני, היידי

368
00:17:42,774 --> 00:17:45,693
בחייך, חייבת להיות דרך
.שכולנו נוכל לעבוד כאן יחד

369
00:17:45,877 --> 00:17:47,614
!אז עכשיו את בצד שלהם

370
00:17:47,624 --> 00:17:49,979
אוי אלוהים, ברצינות שאני
.אעשה את זה ממש עכשיו

371
00:17:49,989 --> 00:17:50,989
!אריק

372
00:17:55,698 --> 00:17:57,148
?טוויק, מה קורה

373
00:17:58,301 --> 00:17:59,585
?מה
?מה זאת אומרת מה קורה

374
00:17:59,595 --> 00:18:01,413
.אותו חרא שתמיד קורה

375
00:18:01,627 --> 00:18:03,142
?שום דבר לא השתפר

376
00:18:03,152 --> 00:18:05,466
,אוי אלוהים
?אז איך אתה מרגיש

377
00:18:05,476 --> 00:18:07,726
,אני מרגיש מפוחד
.אני מרגיש בודד

378
00:18:07,763 --> 00:18:09,438
.זה בטח נורא להרגיש ככה

379
00:18:09,448 --> 00:18:11,425
.בטח קשה לך אפילו לחשוב

380
00:18:11,435 --> 00:18:13,504
!נכון, זה נוראי

381
00:18:13,534 --> 00:18:15,663
.אני בטוח שזה נוראי
?מה עוד אתה מרגיש

382
00:18:17,570 --> 00:18:19,336
כאילו אין לי שום שליטה
.על החיים שלי

383
00:18:19,346 --> 00:18:21,283
.כאילו אני סתם כלי במשחק גדול

384
00:18:21,498 --> 00:18:24,198
,זאת מחשבה מפחידה
.אתה בטח מרגיש במלכודת

385
00:18:24,260 --> 00:18:26,039
,כן, כמו במלכודת
אבל כאילו

386
00:18:26,049 --> 00:18:28,070
.לא מסוגל אפילו לזוז

387
00:18:28,080 --> 00:18:31,180
אלוהים, כאילו אין פתרון
?לשום דבר מזה. מה תעשה

388
00:18:31,217 --> 00:18:32,467
?מה אתה יכול לעשות

389
00:18:32,482 --> 00:18:33,982
.אני לא יודע
...זה... זה כאילו

390
00:18:34,867 --> 00:18:37,050
אולי אני צריך למצוא דרך

391
00:18:37,060 --> 00:18:39,097
.שוב להרגיש קצת בשליטה על עצמי

392
00:18:39,107 --> 00:18:42,507
אבל נשמע שממש אי אפשר
?להתגבר על זה. איך בכלל תתחיל

393
00:18:42,732 --> 00:18:46,058
לא יודע, אבל אני חייב
.לעשות משהו לגבי זה

394
00:18:46,068 --> 00:18:47,918
...חייבת להיות דרך שאני אוכל

395
00:18:56,857 --> 00:18:58,057
.תודה, קרייג

396
00:19:00,156 --> 00:19:01,156
.יש לי

397
00:19:01,330 --> 00:19:03,469
.אנשים לא ממוקדים בדבר הנכון

398
00:19:03,479 --> 00:19:04,979
.אני יודע מה אני צריך לעשות

399
00:19:07,662 --> 00:19:09,290
.בסדר, כולם להקשיב

400
00:19:09,402 --> 00:19:11,618
הערב אחד התלמידים
שלנו יצר שיר

401
00:19:11,628 --> 00:19:13,044
.על עניין חשוב מאוד

402
00:19:13,438 --> 00:19:17,001
השיר הוא על איך ישנם זמנים
.מסויימים לא להיות בטלפון שלך

403
00:19:17,313 --> 00:19:19,502
.מקווה שכולכם תקשיבו בריכוז

404
00:19:29,981 --> 00:19:32,251
,אנשים נהרגים

405
00:19:32,456 --> 00:19:34,515
,באשמתנו האסון

406
00:19:34,918 --> 00:19:37,326
,אפשר לגרום נזק רב

407
00:19:37,666 --> 00:19:39,857
,כשאתה בפלאפון

408
00:19:40,046 --> 00:19:42,475
כולנו חייבים להסכים

409
00:19:42,986 --> 00:19:45,219
,כי לשנות זאת מוטב

410
00:19:45,609 --> 00:19:47,722
בואו כולנו נתחייב

411
00:19:48,478 --> 00:19:50,681
...לעצור את זה עכשיו

412
00:19:52,013 --> 00:19:54,976
,תניחו אותו
אל תהיו בפלאפון

413
00:19:55,006 --> 00:19:57,196
,כשאתם הנשיא

414
00:19:57,267 --> 00:20:00,266
,תניחו אותו
שלא תעשו משהו טפשי

415
00:20:00,296 --> 00:20:02,340
,ותגרמו תאונה

416
00:20:02,403 --> 00:20:05,061
בואו היום כולנו נחליט

417
00:20:05,091 --> 00:20:07,812
שאם אנחנו מנהיג ארצות-הברית

418
00:20:07,855 --> 00:20:09,469
,אנחנו נניח אותו

419
00:20:09,643 --> 00:20:12,207
אם בנקודה מסויימת היום
,אתם נהיים הנשיא

420
00:20:12,217 --> 00:20:13,356
.תניחו את המכשיר הנייד שלכם

421
00:20:13,366 --> 00:20:14,711
...תניחו אותו

422
00:20:14,751 --> 00:20:18,678
אם אני בפלאפון, אני לא
.אתיישב לשולחן במשרד הסגלגל

423
00:20:18,688 --> 00:20:19,938
...תניחו אותו

424
00:20:19,997 --> 00:20:21,158
.אני מתחייב

425
00:20:21,168 --> 00:20:22,467
.אני מתחייבת

426
00:20:22,477 --> 00:20:23,965
.ואני מתחייבת

427
00:20:23,975 --> 00:20:25,982
...לאף אחד לא אכפת

428
00:20:26,116 --> 00:20:29,348
?מה זה? הרגע נבחרתי לנשיאות
.טוב, אז להתראות

429
00:20:29,358 --> 00:20:33,108
תניחו אותו
,אם אתם הנשיא היום

430
00:20:33,149 --> 00:20:35,909
...אם קורה שאתם הנשיא היום

431
00:20:36,021 --> 00:20:37,296
,היי, בריאן, תראה

432
00:20:37,306 --> 00:20:39,088
.בדיוק נבחרתי עכשיו לנשיאות

433
00:20:39,098 --> 00:20:41,574
.זה יופי, ננסי
.עכשיו תניחי את הטלפון שלך

434
00:20:41,584 --> 00:20:42,584
.נכון

435
00:20:45,659 --> 00:20:48,150
תנו תשומת לב עליונה
,להתאבדויות במדינה

436
00:20:48,160 --> 00:20:50,860
או שאקרע את המעיים שלי
,בלי שום אבחנה

437
00:20:50,870 --> 00:20:53,411
,מסירות, זה מה שנדרש
,כדי שיהיה לאנשים אכפת

438
00:20:53,421 --> 00:20:56,178
,והכל נראה מעורפל בעתיד
,החברה שלי משגעת אותי

439
00:20:56,188 --> 00:20:58,932
אבל עדיין אני כל כך משתדל
,רק מנסה להחזיק קצת עוד

440
00:20:58,994 --> 00:21:01,492
כי אני יודע שלא ממש תתגעגעו
,אם בסוף לא אשרוד

441
00:21:01,502 --> 00:21:04,276
,וכל אחד שם שר סולו
,כל יום גוברים הקולות

442
00:21:04,286 --> 00:21:07,286
,"אומרים "אריק, אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה, לאאא

443
00:21:07,873 --> 00:21:10,914
,תניחו אותו
אל תהיו בטלפון

444
00:21:11,021 --> 00:21:13,998
,כשאתם הנשיא

445
00:21:14,023 --> 00:21:16,300
,תניחו אותו
שלא תעשו משהו טפשי

446
00:21:16,330 --> 00:21:18,498
,ותגרמו תאונה

447
00:21:18,590 --> 00:21:21,193
בואו היום כולנו כאן נחליט

448
00:21:21,223 --> 00:21:23,897
שאם אנחנו מנהיג ארצות-הברית

449
00:21:23,907 --> 00:21:26,059
,אז נניח אותו

450
00:21:29,409 --> 00:21:31,845
...נניח אותו

451
00:21:36,472 --> 00:21:38,022
!אני לא אעשה את זה, תקשיבו

452
00:21:38,127 --> 00:21:39,728
,זה הצליח
!אני לא אעשה את זה

453
00:21:39,753 --> 00:21:43,133
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל