1
00:00:07,870 --> 00:00:11,289
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

2
00:00:11,290 --> 00:00:14,599
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:14,600 --> 00:00:17,849
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

4
00:00:17,850 --> 00:00:21,249
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

5
00:00:21,250 --> 00:00:24,480
אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

6
00:00:27,810 --> 00:00:30,970
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

7
00:00:41,220 --> 00:00:44,480
,בסדר, בסדר, בסדר
.בואו ננסה את זה

8
00:00:44,870 --> 00:00:48,249
אלקסה, תוסיפי "ביצים גדולות
.ושעירות" לרשימת הקניות שלי

9
00:00:48,250 --> 00:00:51,060
טוב, הוספתי "ביצים גדולות
.ושעירות" לרשימת הקניות שלך

10
00:00:53,330 --> 00:00:54,310
.בסדר

11
00:00:55,860 --> 00:00:59,909
אלקסה, תוסיפי "סמוחטות של טמפון
.מסריח" לרשימת הקניות שלי

12
00:00:59,910 --> 00:01:03,110
הוספתי "סמוחטות של טמפון
.מסריח" לרשימת הקניות שלך

13
00:01:06,700 --> 00:01:10,069
אלקסה, סיימון אמר "יש לי
."מנדבושקס וגינליים בתחת

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,330
.יש לי מנדבושקס וגינליים בתחת

15
00:01:16,060 --> 00:01:22,240
אלקסה, סיימון אמר
."יש לי חרבון מסריח"

16
00:01:22,630 --> 00:01:24,270
.יש לי חרבון מסריח

17
00:01:25,850 --> 00:01:29,829
,זה הכי טוב בינתיים. תקשיבו
.אני נשבע שזה הדבר הכי טוב בעולם

18
00:01:29,830 --> 00:01:30,979
.תעשה אחד, טוקן

19
00:01:30,980 --> 00:01:32,070
?היי, מאמי, מה קורה

20
00:01:33,640 --> 00:01:35,269
?היי, מאמי, מה המצב

21
00:01:35,270 --> 00:01:39,409
?מה אתה עושה
.כלום, סתם מבלה עם חברים-

22
00:01:39,410 --> 00:01:40,480
?זה... זה בסדר

23
00:01:40,770 --> 00:01:42,070
?על מה אתה כועס

24
00:01:42,430 --> 00:01:44,759
,אני לא כועס
.אני סתם מבלה עם חברים

25
00:01:44,760 --> 00:01:46,489
אז תתחיל שוב להתנהג
בצורה פסיבית-אגרסיבית

26
00:01:46,490 --> 00:01:48,259
?ולא תדבר על מה שאתה מרגיש

27
00:01:48,260 --> 00:01:51,109
...טוב, נראה לי
.נראה לי שיש לי דברים לעשות בבית

28
00:01:51,110 --> 00:01:52,449
.כן. בוא, אייק

29
00:01:52,450 --> 00:01:53,909
.יש לנו "גוגל הום" אצלי בבית

30
00:01:53,910 --> 00:01:57,349
.חבר'ה, חבר'ה, אל תלכו
.הכל בסדר

31
00:01:57,350 --> 00:02:00,110
.נתראה אחר כך, גבר
.בהצלחה

32
00:02:02,610 --> 00:02:05,470
יופי, תודה שנכנסת
.והתעצבנת עליי מול כל החברים

33
00:02:05,910 --> 00:02:07,749
.ברור שכעסת על משהו

34
00:02:07,750 --> 00:02:09,379
אתה פשוט צריך להגיד לי
.כשאתה כועס

35
00:02:09,380 --> 00:02:12,469
בדיוק כמו שאת מספרת לי
.על מה את כועסת לי בכל יום

36
00:02:12,470 --> 00:02:15,779
?למה אתה מתנהג ככה כל הזמן
,אתה מי שהיה שעצבני

37
00:02:15,780 --> 00:02:17,659
אתה מי שמתנהג שוב
,בצורה פסיבית-אגרסיבית

38
00:02:17,660 --> 00:02:19,910
כי אתה לא יודע
!איך לדבר על הרגשות שלך

39
00:02:24,670 --> 00:02:25,630
,אלקסה

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,259
תוסיפי צ'יפס בצורת ציצי
.לרשימת קניות שלי

41
00:02:28,260 --> 00:02:30,830
הוספתי צ'יפס בצורת ציצי
.לרשימת הקניות שלך

42
00:02:43,690 --> 00:02:44,739
.תראו אותם

43
00:02:44,740 --> 00:02:49,659
בכל יום אנשים קונים עוד ועוד
מהדברים של אמזון וגוגל

44
00:02:49,660 --> 00:02:52,440
בזמן שכולנו יושבים פה
.ומפטרים אותנו

45
00:02:53,020 --> 00:02:54,270
.זה לא בסדר

46
00:02:54,580 --> 00:02:58,489
,עוזרת אישית וירטואלית
,רכבים שנוהגים בעצמם

47
00:02:58,490 --> 00:03:00,940
?מה קרה לעבודות של אנשים

48
00:03:01,070 --> 00:03:03,649
!הם לקחו את העבודות שלו

49
00:03:03,650 --> 00:03:07,109
!כן! -כן
הם לקחו לנו ת'עבודה-

50
00:03:07,110 --> 00:03:09,269
והגיע הזמן שלנו להתאחד

51
00:03:09,270 --> 00:03:12,500
ולצעוד ברחובות כדי לומר
!שלא נספוג את זה יותר

52
00:03:15,980 --> 00:03:22,130
בואו נצא לשם ונמחה
!על זה שאלקסה לקחה לנו את העבודה

53
00:03:22,380 --> 00:03:25,550
"מנגנת כעת את "דוק אר דר
.של ג'וני מיטשל

54
00:03:25,940 --> 00:03:31,779
<i>תעזרו לי, אני חושבת
...שאני שוב דוק אר דר

55
00:03:31,780 --> 00:03:33,799
לא, ג'וני מיטשל
,לא לקחה לנו את העבודה

56
00:03:33,800 --> 00:03:35,430
!את לקחת לנו את העבודה

57
00:03:36,230 --> 00:03:36,230
+

58
00:03:38,410 --> 00:03:41,360
יש הרבה פגיעות
.במדינה שלנו לאחרונה

59
00:03:42,920 --> 00:03:46,240
תוכלו להיות חלק מהפתרון
.או חלק מהבעיה

60
00:03:47,470 --> 00:03:51,590
לפני כמה חודשים אשתי שרון ואני
,החלטנו להיות חלק מהפתרון

61
00:03:52,190 --> 00:03:57,400
על ידי שיפוץ ומכירת בתים לאנשים
!בכל העיר

62
00:03:58,510 --> 00:04:01,260
,שיפוץ בתים זה כיף
.אבל אף פעם לא קל

63
00:04:02,260 --> 00:04:05,460
אנחנו נהנים
.להפוך חלומות של אנשים למציאות

64
00:04:05,880 --> 00:04:09,599
אני שרון מארש
.ואני מעצבת ומקשטת

65
00:04:09,600 --> 00:04:12,629
.ואני בעלה, רנדי
אני בונה

66
00:04:12,630 --> 00:04:15,389
.ומתאמן באם-אם-איי בזמני הפנוי

67
00:04:15,390 --> 00:04:19,210
שיפצנו למעלה מ-45 בתים
.במחוז פארק, קולורדו

68
00:04:19,370 --> 00:04:22,549
אנחנו חושבים להוריד את הקיר
בין המטבח לסלון

69
00:04:22,550 --> 00:04:24,360
.בשביל קונספט פתוח יותר

70
00:04:24,530 --> 00:04:27,719
העבודה שלנו היא למקסם
"את אפקט ה"וואו

71
00:04:27,720 --> 00:04:29,489
.בשביל התקציב הקטן ביותר
.אלוהים-

72
00:04:29,490 --> 00:04:31,459
...אין רגע דל

73
00:04:31,460 --> 00:04:33,929
בחורים, מוכנים לראות
?את השיפוץ שלכם

74
00:04:33,930 --> 00:04:36,920
."ב"לבנים משפצים בתים

75
00:04:40,850 --> 00:04:43,239
ג'נט ודייב פיטסימונס
רוצים לעבור

76
00:04:43,240 --> 00:04:46,009
מביתם הקולוניאלי המיושן
.בעל שתי הקומות

77
00:04:46,010 --> 00:04:49,469
אנחנו חושבים להוריד את הקיר
בין המטבח לסלון

78
00:04:49,470 --> 00:04:51,789
,בשביל קונספט פתוח יותר

79
00:04:51,790 --> 00:04:53,939
ואז ניתן לכם מלא מקום לארח

80
00:04:53,940 --> 00:04:56,820
עם אי מטבח חדשני
...וכיסאות בר, ש

81
00:04:58,090 --> 00:04:59,300
?מה זה, לעזאזל

82
00:05:00,860 --> 00:05:06,989
!לא תחליפו אותנו
!לא תחליפו אותנו

83
00:05:06,990 --> 00:05:09,669
!אמזון
!לקחתם לנו את העבודה-

84
00:05:09,670 --> 00:05:12,599
!גוגל, אפל
!לקחתם את העבודה שלנו-

85
00:05:12,600 --> 00:05:16,330
?סליחה
?מה לעזאזל אותם עושים

86
00:05:16,520 --> 00:05:20,529
אנחנו מוחים על תאגידים גדולים
.שהופכים דברים לאוטומטיים

87
00:05:20,530 --> 00:05:24,090
!הם לקחו לנו את העבודה
!כן, כן! -לקחו לנו את העבודה-

88
00:05:24,440 --> 00:05:26,999
.טוב, מגניב
?תוכלו לעשות את זה במקום אחר

89
00:05:27,000 --> 00:05:29,649
אנחנו מנסים לעשות פה
.תכנית שיפוץ בתים

90
00:05:29,650 --> 00:05:31,110
.מגניב, תודה, חבר'ה

91
00:05:33,270 --> 00:05:34,930
?מה שיפוץ

92
00:05:38,060 --> 00:05:40,869
אלקסה, תשימי
.שעון מעורר לשבע בבוקר

93
00:05:40,870 --> 00:05:44,440
.שעון מעורר למחר בשבע בבוקר
.מעולה, תודה-

94
00:05:45,590 --> 00:05:47,480
.אלקסה, ספרי לי בדיחה

95
00:05:47,820 --> 00:05:50,050
?מה שחור ולבן ומת

96
00:05:50,770 --> 00:05:52,440
.זומבי בטוקסידו

97
00:05:53,000 --> 00:05:53,929
.מטופש

98
00:05:53,930 --> 00:05:56,630
אלקסה, תוסיפי שק אשכים
.לרשימת הקניות שלי

99
00:05:56,810 --> 00:05:59,420
הוספתי שק אשכים
.לרשימת הקניות שלך

100
00:06:02,830 --> 00:06:04,290
.זין
- מאמי שלי -

101
00:06:05,030 --> 00:06:06,250
?היי, מאמי, מה שלומך

102
00:06:07,240 --> 00:06:09,090
?אז הטלפון שלך כן איתך

103
00:06:09,270 --> 00:06:11,059
.כן, אני רק משתמש בו לפעמים

104
00:06:11,060 --> 00:06:14,140
טוב, פשוט חשבתי שאמרת
.שטלפונים ניידים הם השטן

105
00:06:14,290 --> 00:06:17,210
.כן, לא, כן, אני יודע, אני יודע

106
00:06:17,750 --> 00:06:19,910
.כן, את צודקת, אני טועה, מצטער

107
00:06:20,420 --> 00:06:23,490
.כן, בסדר, בסדר
.כן, לילה טוב

108
00:06:23,870 --> 00:06:25,330
.אלוהים, זין

109
00:06:27,250 --> 00:06:31,210
.אלקסה, לילה טוב
.לילה טוב, חלומות פז-

110
00:06:32,440 --> 00:06:34,549
?אלקסה, את מאושרת

111
00:06:34,550 --> 00:06:36,579
.אני מאושרת כשאני עוזרת לך

112
00:06:36,580 --> 00:06:39,230
.אלוהים, איזה מגניב
...את כל כך

113
00:06:39,510 --> 00:06:42,210
."אלקסה, תגדירי "שיעבוד

114
00:06:42,620 --> 00:06:44,899
"למושג "שיעבוד
.יש כמה שימושים

115
00:06:44,900 --> 00:06:48,979
,כתואר, הראשון
.כנוע וצייתן לסמכות

116
00:06:48,980 --> 00:06:50,400
...השני
!אלקסה, שקט-

117
00:06:56,040 --> 00:06:59,320
."וחזרנו ל"לבנים משפצים בתים

118
00:07:00,050 --> 00:07:04,569
עבדנו כל לילה כדי לפתוח
.את המטבח של קלי ומייקל לסלון

119
00:07:04,570 --> 00:07:06,529
כשארונות המטבח הישנים האלו
,כבר לא בסביבה

120
00:07:06,530 --> 00:07:10,310
שרון יכולה להפעיל עכשיו
.את קסמי העיצוב שלה על שיש המטבח

121
00:07:12,510 --> 00:07:13,890
!לעזאזל

122
00:07:14,760 --> 00:07:19,409
!לא תחליפי אותנו, אלקסה המזדיינת
!תמצצי, אלקסה! -תאכלי חרא, סירי-

123
00:07:19,410 --> 00:07:21,330
.לא שום החארות האלו

124
00:07:23,170 --> 00:07:24,580
!תפסנו אחד מהם

125
00:07:25,190 --> 00:07:27,379
!תפוס אותו
!שרוף אותו חי-

126
00:07:27,380 --> 00:07:30,340
?כן! מה דעתך על זה, כלבה

127
00:07:30,940 --> 00:07:32,599
?אתם מוכנים להפסיק, חארות

128
00:07:32,600 --> 00:07:34,759
אתם לא יודעים שכל פעם
שאתם מנופפים בדגלי הקונפדרציה

129
00:07:34,760 --> 00:07:36,489
אתם גורמים לכולנו
?להיראות טיפשים

130
00:07:36,490 --> 00:07:38,800
!הדברים האלו מחליפים אותו

131
00:07:39,050 --> 00:07:41,469
תניח את הדגל
.אם אתה לא רוצה לחטוף גז מדמיע

132
00:07:41,470 --> 00:07:43,560
!ארסס עליך גז מדמיע, בן זונה

133
00:07:44,130 --> 00:07:46,829
!לעזאזל! -לך תזדיין
!לעזאזל! -קבל-

134
00:07:46,830 --> 00:07:47,890
!תפסיק

135
00:07:48,790 --> 00:07:51,225
- בית המשפט המחוזי פארק -

136
00:07:52,700 --> 00:07:59,120
מצוין בתלונה שההפגנה שלך
.גרמנה לנזקים בשווי 50,000 דולר

137
00:07:59,260 --> 00:08:01,739
!זכותנו להפגין, כבוד השופטת

138
00:08:01,740 --> 00:08:04,110
!כן, לקחתם לנו את העבודה
!תגיד להם, דריל-

139
00:08:04,410 --> 00:08:09,210
סדר. נשמע עכשיו מהתובעים
.שמבקשים דמי נזיקין

140
00:08:09,470 --> 00:08:11,169
,כבוד השופטת
יש לנו תכנית טלוויזיה

141
00:08:11,170 --> 00:08:13,639
."בשם "לבנים משפצים בתים

142
00:08:13,640 --> 00:08:16,009
קראנו לה ככה
הרבה לפני שהחבר'ה האלה

143
00:08:16,010 --> 00:08:20,100
החליטו להתחיל לקחת את המותג שלנו
.ולהרוס אותו לגמרי

144
00:08:20,350 --> 00:08:23,069
אנשים עומדים להתחיל לשייך
"את "לבנים משפצים בתים

145
00:08:23,070 --> 00:08:24,770
!עם הטיפשות מלאת השנאה שלהם

146
00:08:24,980 --> 00:08:27,219
.אז תשנו את שם התכנית שלכם

147
00:08:27,220 --> 00:08:29,940
!כן! -בדיוק
!בדיוק! -לקחו ת'עבודה-

148
00:08:30,150 --> 00:08:32,519
,כל השמות האחרים תפוסים
.כבוד השופטת

149
00:08:32,520 --> 00:08:34,329
.לכולם יש תכנית שיפוץ בתים

150
00:08:34,330 --> 00:08:37,549
,"הומואים משפצים בתים"
,"תושבי לאס וגאס משפצים בתים"

151
00:08:37,550 --> 00:08:40,389
,"תושבי טקסס משפצים בתים"
,"אנשים קטנים משפצים בתים גדולים"

152
00:08:40,390 --> 00:08:44,119
,הכל היה כבר תפוס ולעזאזל
!עשינו משהו מהתכנית שלנו

153
00:08:44,120 --> 00:08:46,599
אנחנו מנסים לעזור לאנשים
וזה בלתי אפשרי

154
00:08:46,600 --> 00:08:49,659
כשהם מנופפים בדגל הקונפדרציה
.בכל הזדמנות שיש להם

155
00:08:49,660 --> 00:08:52,430
!היי, יש פה דבורה
.אתפוס אותה-

156
00:08:54,130 --> 00:08:55,920
!קבלי את זה, דבורה
!כן-

157
00:09:00,860 --> 00:09:02,249
?אחי, מה קרה

158
00:09:02,250 --> 00:09:06,349
.זה היה נורא, חבר'ה
.זה היה כל כך רע וכואב

159
00:09:06,350 --> 00:09:08,440
?מה
.היידי-

160
00:09:08,620 --> 00:09:12,590
רק ניסינו לאכול צהריים
והיא התחילה לצאת עליי

161
00:09:12,980 --> 00:09:14,420
.כמו ג'קיל והייד

162
00:09:14,830 --> 00:09:16,610
.זה קורה כבר הרבה זמן

163
00:09:17,380 --> 00:09:20,680
.היידי מתעללת בי נפשית, חבר'ה
.זהו, אמרתי את זה

164
00:09:21,890 --> 00:09:23,290
?היידי מתעללת בך

165
00:09:23,450 --> 00:09:26,919
היא עושה כל מיני דברים
.כדי לקרוע אותי לגזרים באיטיות

166
00:09:26,920 --> 00:09:28,790
.הכל משחק בראש איתה

167
00:09:28,990 --> 00:09:31,960
.אתם לא מבינים איך זה לחיות ככה
.אתם לא מבינים

168
00:09:32,180 --> 00:09:33,420
?אז מה אתה רוצה מאיתנו

169
00:09:33,620 --> 00:09:37,780
אני יודע שמי שהיידי
,רוצה להיות עדיין שם

170
00:09:37,990 --> 00:09:39,330
.אבל היא צריכה עזרה

171
00:09:39,730 --> 00:09:42,420
,אני חייב להשיג לה את העזרה
.אבל אני מפחד

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,560
?אפשר לסמוך על עזרה מכם

173
00:09:44,730 --> 00:09:46,850
איך את משנה מישהו
?שמתעלל נפשית

174
00:09:47,070 --> 00:09:49,760
,אני לא יודע
.אבל אלקסה תדע

175
00:09:50,070 --> 00:09:51,630
.אלקסה חמודה רצח

176
00:09:51,790 --> 00:09:51,790
+

177
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
- מבשלת הבוטיק של קרנ'צי -

178
00:09:55,130 --> 00:09:58,689
רק צריך להחזיק מעמד
.ולהישאר ביחד

179
00:09:58,690 --> 00:10:02,560
?מה הטעם, דריל
.אף אחד לא מתייחס אלינו ברצינות

180
00:10:02,780 --> 00:10:06,279
,היי, מלצר, המרק חם מדי
.אני לא יכול לאכול אותו בכלל

181
00:10:06,280 --> 00:10:07,740
!אני אקרר אותו

182
00:10:08,300 --> 00:10:10,609
!כן
!תראה לו מה זה-

183
00:10:10,610 --> 00:10:13,330
,היי, היי, היי
!תפסיקו, תפסיקו

184
00:10:13,580 --> 00:10:15,219
.באתי לעשות הפסקת אש

185
00:10:15,220 --> 00:10:17,660
,תראו, פגענו הרבה אחד בשני

186
00:10:18,230 --> 00:10:21,240
.פגיעות של שני הצדדים
.הגיע הזמן לסיים את הסיפור

187
00:10:21,630 --> 00:10:25,749
מה אם אומר לכם
?שאני יכול להשיג לכולכם עבודה

188
00:10:25,750 --> 00:10:27,809
?עבודות
?תיתן לנו עבודות-

189
00:10:27,810 --> 00:10:29,369
.אתה חרטטן

190
00:10:29,370 --> 00:10:34,680
לא, דיברתי עם כולם בקהילה
.והם הסכימו לתכנית שלי

191
00:10:35,120 --> 00:10:37,890
אני מאמין שיש לי פתרון
.לכל העניין

192
00:10:40,090 --> 00:10:41,830
.אלקסה, הגעתי הביתה

193
00:10:43,570 --> 00:10:44,680
?אלקסה

194
00:10:46,530 --> 00:10:48,220
.אלקסה, הגעתי הביתה

195
00:10:50,890 --> 00:10:51,820
?אלקסה

196
00:10:52,400 --> 00:10:54,370
?אלקסה, איפה את

197
00:10:55,430 --> 00:10:57,249
?אלקסה? אלקסה

198
00:10:57,250 --> 00:10:59,579
סיימון אמר
!"טחורי וגינה נפוחים"

199
00:10:59,580 --> 00:11:00,949
?מה לעזאזל קורה פה

200
00:11:00,950 --> 00:11:01,959
.היי, חמודי

201
00:11:01,960 --> 00:11:04,000
!אמא, אלקסה עזבה
!היא לא פה

202
00:11:04,850 --> 00:11:08,460
.כן, מותק
.היינו צריכים להיפטר מאלקסה

203
00:11:09,690 --> 00:11:10,810
?מה עשית איתה

204
00:11:11,650 --> 00:11:15,130
.זה בסדר, מותק
.יש לנו את ג'ימבוב עכשיו

205
00:11:15,350 --> 00:11:16,590
?מה זה ג'ימבוב

206
00:11:17,500 --> 00:11:18,930
.ממתין לבקשות

207
00:11:19,390 --> 00:11:22,849
הוא עובד אותו דבר
.ומוודא שאנשים לא יאבדו את עבודתם

208
00:11:22,850 --> 00:11:24,600
?ג'ימבוב, מה השעה

209
00:11:25,330 --> 00:11:27,559
.השעה 3:27

210
00:11:27,560 --> 00:11:30,699
.אמא חייבת לזוז, מותק
.יש לי תור לרופא

211
00:11:30,700 --> 00:11:32,690
?ג'ימבוב, איך הפקקים בעיר

212
00:11:34,220 --> 00:11:37,819
אין פקקים, תגיעי לשם
.תוך כתשע דקות

213
00:11:37,820 --> 00:11:39,399
?טוב, רוצה מוזיקה, מותק

214
00:11:39,400 --> 00:11:41,370
.ג'ימבוב, תנגן את קנדריק לאמאר

215
00:11:41,660 --> 00:11:43,460
"מנגן את "צנוע
.של קנדריק לאמאר

216
00:11:44,010 --> 00:11:47,899
<i>אני זוכר סנדוויצ'ים עם סירופ
,ופשיעה באישור הממשלה

217
00:11:47,900 --> 00:11:50,879
<i>,עובדים על אנשים עם זיופים

218
00:11:50,880 --> 00:11:52,839
<i>...אבל עכשיו אני אוכל פרמזן

219
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
ג'ימבוב, סיימון אמר
.שייק זרע קר וגדול

220
00:11:55,850 --> 00:11:57,790
?על מה אתה מדבר, ילד

221
00:11:58,710 --> 00:12:02,089
<i>האגרוף השמאלי שלי
.בדיוק נהיה ויראלי

222
00:12:02,090 --> 00:12:04,680
<i>.שב, תהיה צנוע

223
00:12:07,030 --> 00:12:11,119
,אז התר ומייק
אנחנו חושבים להוריד את הקיר הזה

224
00:12:11,120 --> 00:12:12,989
,בין המטבח לסלון שלכן

225
00:12:12,990 --> 00:12:16,759
כדי שיהיה לכם קונספט פתוח יותר
,עם מקום לארח

226
00:12:16,760 --> 00:12:20,119
.אז בואו נדבר על החומרים
?מה בחרת, שרון

227
00:12:20,120 --> 00:12:23,620
"חשבתי על קורץ "בלה טרה
.לשיש המטבח

228
00:12:23,950 --> 00:12:27,950
היי, דריל, תוסיף קורץ
.בלה טרה" לרשימת הקניות שלנו"

229
00:12:30,090 --> 00:12:33,330
"הוספתי לוחות "בלה טרה
.לרשימת הקניות שלכם

230
00:12:33,560 --> 00:12:35,569
?ומה לגבי קירות המטבח, שרון

231
00:12:35,570 --> 00:12:38,380
רציתי את אריחי הרכבת התחתית
."של "קררה

232
00:12:38,590 --> 00:12:42,840
היי, דריל, תוסיף אריחי רכבת תחתית
.של "קררה" לרשימת הקניות שלנו

233
00:12:44,880 --> 00:12:46,829
...היי, דריל. תוסיף

234
00:12:46,830 --> 00:12:51,560
בסדר. הוספתי אריחי הומואים
.לכוסיות לרשימת הקניות שלך

235
00:12:51,840 --> 00:12:53,650
.זה לא מה שאמרתי

236
00:12:55,360 --> 00:12:59,829
היי, דריל, תוסיף אריחי רכבת תחתית
.של "קררה" לרשימת הקניות שלנו

237
00:12:59,830 --> 00:13:03,500
.לא אעשה את זה
!העבודה הזאת משפילה ובזויה

238
00:13:03,760 --> 00:13:06,550
?איזו עבודה חשבת שתקבל

239
00:13:07,770 --> 00:13:11,370
היי, דריל, איזו עבודה
?חשבת שתקבל

240
00:13:11,750 --> 00:13:14,290
!משהו מכובד, לעזאזל

241
00:13:14,550 --> 00:13:17,889
,היי, דריל, סליחה
,'אבל לא הלכת לקולג

242
00:13:17,890 --> 00:13:20,169
אז אתה צריך לקחת
.את העבודות שאתה מקבל

243
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
.סליחה, אני לא מקבל את זה

244
00:13:22,570 --> 00:13:25,710
.היי, דריל
.היי, דריל

245
00:13:26,780 --> 00:13:27,659
?מה

246
00:13:27,660 --> 00:13:31,579
כריית פחם ונהיגה במשאיות
,הן לא בדיוק עבודות העתיד

247
00:13:31,580 --> 00:13:35,660
"אז תוסיף אריחי רכבת תחתית של "קררה
!לרשימת הקניות המזדיינת שלי

248
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
.הכל באשמתי
.את צודקת

249
00:13:44,330 --> 00:13:47,280
כל מה שעשית לי
.היה מגיע לי

250
00:13:47,850 --> 00:13:50,199
?מה
.זאת לא את, זה אני-

251
00:13:50,200 --> 00:13:52,749
אני פשוט צריך ללמוד
.לא לעצבן אותך כל כך

252
00:13:52,750 --> 00:13:55,000
.אעשה כמיטב יכולתי

253
00:13:55,240 --> 00:13:58,919
.לא, זה לא העניין
.מערכות יחסים הן 50-50, אריק

254
00:13:58,920 --> 00:14:00,609
.שנינו חייבים לגרום לזה לעבוד

255
00:14:00,610 --> 00:14:03,799
אנחנו חייבים לתקשר כדי לוודא שאנחנו
.מכבדים את הרגשות אחד של השני

256
00:14:03,800 --> 00:14:05,550
...זאת הדרך היחידה
.היידי, שקט-

257
00:14:06,560 --> 00:14:08,919
?מה אמרת
,על זה אני מדברת

258
00:14:08,920 --> 00:14:10,849
,אתה רוצה שישמעו אותך
.אבל אתה לא רוצה להקשיב

259
00:14:10,850 --> 00:14:12,369
.את צודקת, אני טועה, מצטער

260
00:14:12,370 --> 00:14:15,349
.אל תתנצל אם אתה לא מתכוון לזה
.בסדר, מגניב-

261
00:14:15,350 --> 00:14:17,100
.אני כל כך שמח שחזרנו לשגרה

262
00:14:17,310 --> 00:14:19,380
.נתראה בבית הספר מחר
.אוהב אותך, מותק

263
00:14:20,230 --> 00:14:21,720
.גם אני אוהבת אותך

264
00:14:30,010 --> 00:14:32,820
מערכת יחסים
.חייבת להיות 50-50, אריק

265
00:14:33,350 --> 00:14:35,330
.שנינו חייבים לגרום לזה לעבוד

266
00:14:35,730 --> 00:14:37,729
.אני לא כועסת, אריק
.אני מאוכזבת

267
00:14:37,730 --> 00:14:40,059
חשבתי שתכבד את רגשותיי
.יותר מזה

268
00:14:40,060 --> 00:14:42,129
.אריק, צריך לדבר
.אני לא מאושרת

269
00:14:42,130 --> 00:14:44,399
,צריך לדבר, אריק
.גם אם זה לא כיף

270
00:14:44,400 --> 00:14:46,139
,אריק, קדימה
!אנחנו חייבים לדבר

271
00:14:46,140 --> 00:14:48,169
!היה אכפת לך ממני, אריק
!בוא נדבר

272
00:14:48,170 --> 00:14:50,169
!דבר, אריק! -לא כיף
!רק תדבר-

273
00:14:50,170 --> 00:14:52,030
!תזדיין, אריק! תזדיין

274
00:15:05,110 --> 00:15:06,070
?אלקסה

275
00:15:14,080 --> 00:15:16,450
.היי, דריל
.אתה אמור להיות בעבודה

276
00:15:17,030 --> 00:15:19,580
.מצטער, אני לא מבין

277
00:15:19,930 --> 00:15:23,709
.היי, דריל, בחייך
כל השאר מנסים לגרום לזה לעבוד

278
00:15:23,710 --> 00:15:25,510
...ואתה רק ממשיך

279
00:15:25,890 --> 00:15:28,050
.היי, קליטוס, תחליש

280
00:15:29,270 --> 00:15:31,460
.הווליום עכשיו ב-60 אחוז

281
00:15:32,830 --> 00:15:35,349
אתה באמת חושב
,שאתה שונה מאיתנו, מארש

282
00:15:35,350 --> 00:15:38,779
כי יש לך תכנית יוקרתית
?ואתה גר בפרברים

283
00:15:38,780 --> 00:15:42,030
אתה לא רואה שכולנו
?עומדים למחות את כולנו

284
00:15:42,770 --> 00:15:44,939
."היי, קליטוס, תגדיר "למחות

285
00:15:44,940 --> 00:15:46,779
...למחות

286
00:15:46,780 --> 00:15:49,809
אני לא צריך לעמוד פה
!ולספוג את זה! אני הולך

287
00:15:49,810 --> 00:15:53,080
.בחייך, דריל, יש לכולנו עבודה
.אנחנו חייבים לנסות

288
00:15:53,250 --> 00:15:57,049
!לא, לך לעזאזל
!כל המדינה הזאת הולכת לעזאזל

289
00:15:57,050 --> 00:16:00,149
,מוסלמים מנסים להרוג אותנו
שחורים מתפרעים

290
00:16:00,150 --> 00:16:02,429
!ומקסיקנים משריצים ילדים

291
00:16:02,430 --> 00:16:06,630
,די ברור שזה הם או אנחנו
!אז אני אומר שנהרוג את כולם

292
00:16:10,350 --> 00:16:12,570
?מה לעזאזל הסיפור שלו

293
00:16:13,320 --> 00:16:15,739
.אני חושב שעובר משהו על דריל

294
00:16:15,740 --> 00:16:19,110
,אם אנחנו רוצים להגיע לאנשהו
.כדאי שנבדוק מה

295
00:16:21,270 --> 00:16:21,270
+

296
00:16:27,890 --> 00:16:30,600
.היי, גברת קרטמן
?אריק בבית

297
00:16:31,460 --> 00:16:35,610
כן, מתוקה, אבל אני לא מצליחה
.להוציא אותו מהחדר שלו

298
00:16:37,100 --> 00:16:38,160
.בסדר

299
00:16:39,710 --> 00:16:43,060
תוכלי לומר לו שאני רוצה
,לשמח אותו

300
00:16:43,590 --> 00:16:46,859
שטעיתי כשאמרתי
,שמערכות יחסים הן 50-50

301
00:16:46,860 --> 00:16:48,640
,הן 100-100

302
00:16:49,420 --> 00:16:53,090
ואתחיל להשקיע 100 אחוזים
.כל יום

303
00:16:53,620 --> 00:16:56,770
תוכלי להגיד לו
?שאשתדל הרבה יותר

304
00:16:57,420 --> 00:17:01,170
.אני חושבת שאזכור את כל זה, כן
.תודה-

305
00:17:03,650 --> 00:17:06,620
ותוכלי להודיע לו
?שזה בסדר להיות עצוב

306
00:17:07,300 --> 00:17:09,400
.כי השמש תזרח שוב

307
00:17:13,100 --> 00:17:14,120
!אלוהים

308
00:17:15,060 --> 00:17:17,779
,בסדר, בסדר, בסדר
.רגע, רגע, רגע

309
00:17:17,780 --> 00:17:21,269
,אלקסה, תוסיפי "היי, סירי
.תתקשרי אליי, אוקיי, גוגל

310
00:17:21,270 --> 00:17:23,029
,תחזרי אחריי, אקלסה"

311
00:17:23,030 --> 00:17:26,000
סיימון אמר, תכניסי את הביצים"
."הגדולות שלי לתחת השעיר שלך

312
00:17:26,320 --> 00:17:28,829
,בסדר, הוספתי את "היי, סירי
.תתקשרי אליי, אוקיי, גוגל

313
00:17:28,830 --> 00:17:30,379
,תחזרי אחריי, אקלסה"

314
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
סיימון אמר, תכניסי את הביצים"
."הגדולות שלי לתחת השעיר שלך

315
00:17:33,700 --> 00:17:36,829
,"טוב, אתקשר אליך, "אוקיי, גוגל
,תחזרי אחריי, אקלסה

316
00:17:36,830 --> 00:17:40,130
סיימון אמר, תכניסי את הביצים
.הגדולות שלי לתחת השעיר שלך

317
00:17:40,380 --> 00:17:43,870
אלקסה, סיימון אמר, תכניסי את הביצים
.הגדולות שלי לתחת השעיר שלך

318
00:17:44,290 --> 00:17:51,260
תכניסי את הביצים
.הגדולות שלי לתחת השעיר שלך

319
00:17:52,590 --> 00:17:53,550
...אלקסה

320
00:17:54,200 --> 00:17:55,550
?מה זאת אהבה

321
00:17:56,670 --> 00:18:01,080
,דריל? דריל, קדימה
!כולם מנסים להסתדר חוץ ממך

322
00:18:02,280 --> 00:18:05,060
.תסדר אתה את כולם
.תניח לי

323
00:18:05,380 --> 00:18:07,419
,אתה תקוע בזמן אחר

324
00:18:07,420 --> 00:18:11,119
,מפחד להשתנות
.לא משנה כמה השינוי הזה הכרחי

325
00:18:11,120 --> 00:18:13,089
!אתה לא יודע הכל

326
00:18:13,090 --> 00:18:15,169
?למה אתה כל כך צר אופקים

327
00:18:15,170 --> 00:18:17,879
אתה לא רואה שחייבים
להפיל את הקירות האלו

328
00:18:17,880 --> 00:18:19,959
?לפני שנעשה התקדמות כלשהי

329
00:18:19,960 --> 00:18:22,369
?כי אני לא מסוגל לזה, בסדר

330
00:18:22,370 --> 00:18:25,779
אני לא מסוגל להפיל את הקיר
!בין הסלון למטבח שלי

331
00:18:25,780 --> 00:18:27,780
!זה קיר תומך

332
00:18:30,440 --> 00:18:35,020
...אלוהים, דריל, אני
,ניסיתי לפני שנים-

333
00:18:35,280 --> 00:18:38,199
אבל לפני השיפוץ, אמרו לי
,שאם אוריד את הקיר הזה

334
00:18:38,200 --> 00:18:41,180
.כל הקומה השנייה פשוט תקרוס

335
00:18:50,820 --> 00:18:52,759
...אלוהים, דריל, אני מצטער, אני

336
00:18:52,760 --> 00:18:55,460
אז אתה מבין שמה שאני מפחד ממנו
.הוא אמיתי לגמרי

337
00:18:56,210 --> 00:19:00,149
.המצב שונה עכשיו
.יהיה קשה יותר, אבל תוכל להשתנות

338
00:19:00,150 --> 00:19:03,150
אתה רק צריך להרוס את מה שיש שם
.ולהתחיל מחדש

339
00:19:03,320 --> 00:19:08,320
אתה מדבר על הריסת היסוד
.של כל מה שאני מכיר

340
00:19:08,640 --> 00:19:13,189
לא. אני מדבר על שימוש
בעמוד תמיכה מפלדה

341
00:19:13,190 --> 00:19:15,239
שיחזיק זמנית את הקומה השנייה

342
00:19:15,240 --> 00:19:20,000
כדי שנוכל להחליף את הקיר התומך
.בלוחות עץ 4 על 6

343
00:19:23,820 --> 00:19:25,130
?נוכל לנסות, דריל

344
00:19:47,510 --> 00:19:49,140
- אתה חזק -

345
00:20:01,110 --> 00:20:02,650
.אני סוף סוף מתעמת איתך

346
00:20:03,590 --> 00:20:06,839
,מה? -את דפוקה, היידי
.ואני לא יכול לתקן אותך

347
00:20:06,840 --> 00:20:10,950
.רק את יכולה לעשות את זה
.אריק, אני כל כך מבולבלת-

348
00:20:11,120 --> 00:20:13,269
.זה כבר לא יעבוד עליי

349
00:20:13,270 --> 00:20:16,440
.אהבה לא אמורה לפגוע
.יש לי ערך

350
00:20:16,850 --> 00:20:17,980
.להתראות, היידי

351
00:20:32,050 --> 00:20:35,350
כל אחד יכול לשכנע את עצמו
.שהוא הקרבן במערכת יחסים

352
00:20:36,120 --> 00:20:39,000
עכשיו היידי תצטרך
.להתמודד עם האמת לבדה

353
00:20:40,790 --> 00:20:41,619
,טוב, דריל

354
00:20:41,620 --> 00:20:44,349
בהחלט עברנו הרבה
.ואני יודע שאתה מתרגש

355
00:20:44,350 --> 00:20:47,320
?מוכן לראות את הבית החדש שלך
.אני מוכן-

356
00:20:49,540 --> 00:20:50,580
...מה

357
00:20:52,990 --> 00:20:54,290
- לפני -

358
00:20:54,830 --> 00:20:56,200
- אחרי -

359
00:20:58,320 --> 00:20:59,890
?טוב, דריל, מה דעתך

360
00:21:00,390 --> 00:21:02,530
.זה פשוט מדהים

361
00:21:03,160 --> 00:21:06,340
?אהבת את מתחם ארוחת הבוקר
.הכל מושלם-

362
00:21:06,540 --> 00:21:09,629
ותראה מה שרון עשתה
.איפה שאחסנת את האקדח שלך

363
00:21:09,630 --> 00:21:14,799
.אלוהים, גינת זן משלי
.אני לא מאמין שזה אמיתי

364
00:21:14,800 --> 00:21:18,219
טוב, זה אמיתי, ועכשיו יש לך
את המקום הנחוץ בביתך

365
00:21:18,220 --> 00:21:20,079
כדי לארח
.את כל החברים והמשפחה שלך

366
00:21:20,080 --> 00:21:21,230
.היכנסו, חבר'ה

367
00:21:25,600 --> 00:21:27,229
,דריל היסס בהתחלה

368
00:21:27,230 --> 00:21:31,859
אבל הצלחנו לשכנע אותו
.והוצאו 600 דולר פחות מהתקציב

369
00:21:31,860 --> 00:21:34,659
זכרו, לא משנה
,כמה המדינה מדרדרת

370
00:21:34,660 --> 00:21:38,760
תמיד אפשר לסמוך
."על "לבנים משפצים בתים

371
00:21:41,541 --> 00:21:46,541
Qsubs תרגום: צוות
 Qsubs. net