1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,001 --> 00:00:05,009
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

3
00:00:05,020 --> 00:00:07,280
- עונה 20 -
- פרק אחרון -

4
00:00:07,290 --> 00:00:08,483
,אדוני הנשיא

5
00:00:08,493 --> 00:00:11,667
הרוסים מחמשים מפציצים
.להתקיף את דנמרק

6
00:00:11,677 --> 00:00:14,146
נאט"ו מבקשים לדעת
.איך בכוונתנו לעצור אותם

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,637
,אדוני הנשיא

8
00:00:16,647 --> 00:00:19,875
אדוני הנשיא, אתה לא יכול סתם
.לשבת שם עם הפרצוף החמוץ שלך

9
00:00:19,885 --> 00:00:21,435
?אני לא יכול

10
00:00:21,928 --> 00:00:25,354
אתר איתור הטרולים הזה עומד
.לעלות לרשת תוך פחות מ-15 דקות

11
00:00:25,364 --> 00:00:27,153
.העולם בתוהו ובוהו מוחלט

12
00:00:27,545 --> 00:00:30,984
המפקד, מישהו מוביל
מתקפת סייבר מאורגנת

13
00:00:30,994 --> 00:00:32,569
.על אתר איתור הטרולים

14
00:00:32,579 --> 00:00:36,029
,מתקפת סייבר? נו, זה טוב
?מאיפה זה מגיע

15
00:00:36,177 --> 00:00:37,729
,יכול להיות רוסי
.אנחנו לא יודעים

16
00:00:37,739 --> 00:00:41,385
,מי שלא יהיה הטרול הזה
.הוא תותח בנזונה, המפקד

17
00:00:48,048 --> 00:00:50,060
,בסדר, בסדר, טוקן
?טוקן, אתה שם

18
00:00:50,627 --> 00:00:52,104
?אני פה, מה העניין, קייל

19
00:00:52,114 --> 00:00:53,725
אני לא יכול להגיד לך, גבר
,אני פשוט חייב שתעזור לי

20
00:00:53,735 --> 00:00:56,200
.בבקשה, החיים שלי תלויים בזה
.בסדר, בסדר, בטח-

21
00:00:56,210 --> 00:00:58,768
בסדר, אני צריך שתגיד לי
מה הדבר הכי נורא לומר

22
00:00:58,778 --> 00:01:01,322
באתר המלגות לתלמידים שחורים
.כדי לעצבן אנשים שחורים

23
00:01:01,613 --> 00:01:04,024
?מה
.טוקן, בבקשה, אין זמן להסביר-

24
00:01:05,335 --> 00:01:07,997
ביונסה היא סתם חיקוי
.לטיילור סוויפט

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,718
.ממש עוזר, תודה

26
00:01:09,886 --> 00:01:12,067
טוויק, קרייג, אני צריך שתיכנסו
לאתר הליגה ההומו-לסבית נגד השמצה

27
00:01:12,077 --> 00:01:14,387
ותגיבו לכל הדברים הנוראים
.שעכשיו אמרתי נגד גייזים

28
00:01:14,397 --> 00:01:16,255
למה לך להגיד
?דברים נוראיים על גייזים

29
00:01:16,421 --> 00:01:19,459
,זה לא משנה
.פשוט תיכנסו לשם ותגיבו. רק רגע

30
00:01:19,469 --> 00:01:22,406
סטן, סוף סוף. אני צריך
!את כולם ברשת, עכשיו

31
00:01:22,416 --> 00:01:23,910
?בשביל מה
.אין זמן להסביר-

32
00:01:23,920 --> 00:01:26,761
.אתה חייב ללכת להביא את כולם
!תגיד להם ללכת למחשבים. צא

33
00:01:26,771 --> 00:01:27,771
.בסדר

34
00:01:27,914 --> 00:01:31,323
ג'ימי, מה הכי נורא שנוכל להגיד
?באתר לילדים פליטים סורים נכים

35
00:01:31,333 --> 00:01:35,383
,תדדו בחזרה לסוריה
?מפגרי מדבר

36
00:01:36,880 --> 00:01:40,802
כדאי מאוד
!שלא תהיו במחשב, ילדים

37
00:01:40,812 --> 00:01:42,512
!אתם תשלמו על זה

38
00:01:42,969 --> 00:01:45,761
!?נועלים את אמא שלכם במזווה

39
00:01:45,771 --> 00:01:48,239
!אני אנעל אתכם בחדרים שלכם לתמיד

40
00:02:00,866 --> 00:02:01,866
...לוכד

41
00:02:02,586 --> 00:02:03,586
...דילדו

42
00:02:03,599 --> 00:02:05,323
?לוכדשרלילות, אתה שומע אותי

43
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
?כן, כן, איפה אתה

44
00:02:07,367 --> 00:02:10,460
הטרול כלא אותנו בחדר הבקרה
.עם הפועלים הדנים שלו

45
00:02:10,711 --> 00:02:12,639
עוד כמה זמן
?האתר אמור לעלות לרשת

46
00:02:12,888 --> 00:02:14,600
.עוד פחות מעשר דקות

47
00:02:14,820 --> 00:02:15,856
!אלוהים

48
00:02:16,081 --> 00:02:17,082
,לוכדשרלילות

49
00:02:17,092 --> 00:02:21,332
השרתים של איתור הטרולים מנטרים
.ומקטלגים זעם ושנאה באינטרנט

50
00:02:21,342 --> 00:02:24,087
ישנו טרול שמנסה
לגרום להם עומסי יתר

51
00:02:24,097 --> 00:02:25,894
.ביצירת טונות של שנאה

52
00:02:25,904 --> 00:02:29,404
לוכד, מי שעושה את זה
.עושה את זה מהחשבון שלך

53
00:02:29,826 --> 00:02:31,126
?החשבון שלי

54
00:02:31,146 --> 00:02:33,314
.כן, הוא מעצבן הרבה אנשים

55
00:02:34,085 --> 00:02:35,735
!זה הבן שלי

56
00:02:38,330 --> 00:02:42,078
אנרגיית הליבה יציבה לגמרי
.וקלה מאוד להפקה

57
00:02:42,323 --> 00:02:46,463
זה מקור האנרגיה העצום ביותר
.מסוגו שראינו אי פעם

58
00:02:46,473 --> 00:02:47,817
.עשינו את זה, אלון

59
00:02:47,827 --> 00:02:51,228
עם אנרגיה מסוג כזה נוכל להביא
.בקלות את המין האנושי למאדים

60
00:02:51,238 --> 00:02:52,488
,זה מדהים

61
00:02:52,585 --> 00:02:54,480
.והכל הודות לך, ילדה קטנה

62
00:02:54,490 --> 00:02:56,487
?איך היית כזאת חכמה

63
00:02:56,497 --> 00:02:59,347
אני פשוט... יש לי חבר
.שממש תומך בי

64
00:03:00,402 --> 00:03:01,452
.טוב, קדימה

65
00:03:01,477 --> 00:03:03,277
.אני רוצה לדעת הכל לגבייך

66
00:03:03,838 --> 00:03:06,280
.נחשים זוממים בעשב

67
00:03:06,769 --> 00:03:08,610
.כולן
.כן-

68
00:03:08,620 --> 00:03:10,439
אנחנו חייבים לספר למישהו
.את האמת, באטרס

69
00:03:10,449 --> 00:03:12,990
?אתה בטוח לגבי מה שיקרה במאדים

70
00:03:13,000 --> 00:03:14,692
.הכל מוביל לזה

71
00:03:14,702 --> 00:03:16,339
פשוט מאוד היינו עוורים
.מכדי לראות את זה קודם

72
00:03:16,349 --> 00:03:18,876
?היי, אתם רוצים משהו
?מים? סודה

73
00:03:18,886 --> 00:03:20,706
.אולי סתם רגע לבד לדבר

74
00:03:21,104 --> 00:03:22,215
?בטח, על מה

75
00:03:22,918 --> 00:03:24,754
.סוף המין שלנו

76
00:03:25,313 --> 00:03:26,541
?בסדר, מי עוד יש לנו עכשיו

77
00:03:26,551 --> 00:03:28,101
?קווין, אתה שם
?קני

78
00:03:28,619 --> 00:03:30,915
.כן, הקלדתי כל מה שאמרת לי

79
00:03:32,564 --> 00:03:34,875
.קייל, גם אני רוצה לעזור

80
00:03:35,360 --> 00:03:38,133
לא, אייק, בינתיים כל מה שעשית
.היה מהחשבון של אבא

81
00:03:38,143 --> 00:03:39,614
.אני צריך שתישאר נקי

82
00:03:39,624 --> 00:03:41,224
?בלי הטרלות, בסדר

83
00:03:41,273 --> 00:03:43,108
אתה יכול פשוט לעזור לי
.עם מה להגיד

84
00:03:43,118 --> 00:03:44,838
?הלו, אתה שומע אותי

85
00:03:45,419 --> 00:03:47,905
.זה דילדו שוואגינס
?מי אתה-

86
00:03:48,168 --> 00:03:49,932
.אני קולגה של אבא שלך

87
00:03:50,330 --> 00:03:53,137
אנחנו רואים מה אתם מנסים לעשות
.ואנחנו נעזור

88
00:03:53,147 --> 00:03:55,932
,הטרלנו עם אבא שלך
.עכשיו נטריל איתך

89
00:03:56,284 --> 00:03:57,297
.בסדר

90
00:03:57,676 --> 00:04:01,216
ילד, אתה צריך לדעת שאבא שלך
.מאוד גאה בך

91
00:04:01,635 --> 00:04:05,297
.הוא היה הכי טוב באקסיומת טרוור
.לדעתו גם אתה תוכל להיות

92
00:04:06,037 --> 00:04:07,913
?מה זה לעזאזל אקסיומת טרוור

93
00:04:08,281 --> 00:04:11,470
אקסיומת טרוור היא משוואה ידועה
.בהטרלה מקוונת

94
00:04:11,712 --> 00:04:15,413
זו דרך בה אדם אחד יכול ליצור
.תגובה עצומה באינטרנט

95
00:04:15,690 --> 00:04:17,629
.'תראו: אדם א' מטריל את אדם ב

96
00:04:17,639 --> 00:04:19,280
.אבל אדם ב' הוא לא העניין

97
00:04:19,290 --> 00:04:22,187
הטרול מנסה לעצבן
,ולנסות לקבל תגובה ממאות

98
00:04:22,197 --> 00:04:23,882
ובסופו של דבר
,'ליצור את אדם ג

99
00:04:24,050 --> 00:04:26,213
שהתגובה המוגזמת שלו והצדקנות

100
00:04:26,223 --> 00:04:28,861
תייצר תגובה אצל אנשים
,'ד' עד ו

101
00:04:28,871 --> 00:04:31,804
שלא היו טרולים, אבל לא מסוגלים
.'להתאפק להציק לאדם ג

102
00:04:32,151 --> 00:04:35,309
התגובות שלהם מובילות לזעם
,'אצל אנשים ז' עד נ

103
00:04:35,319 --> 00:04:37,834
.וממשיכות לייצר אנרגיה עצומה

104
00:04:37,844 --> 00:04:41,346
זה כמו הביקוע הגרעיני
שמצית את הפיצוץ הגרעיני

105
00:04:41,356 --> 00:04:43,400
ויחד חושפים
.את הגרוע שבמין האנושי

106
00:04:43,792 --> 00:04:46,070
.זה די נשמע כמו איך שנבחרתי

107
00:04:46,326 --> 00:04:47,902
.בדיוק, אדוני הנשיא

108
00:04:47,912 --> 00:04:52,301
ואם ניתן להגביר את אותה תגובה
מוגזמת דרך השרתים של הפנטגון

109
00:04:52,557 --> 00:04:53,803
זה יוכל לפוצץ את האינטרנט

110
00:04:53,804 --> 00:04:56,611
עוד לפני שאיתור הטרולים
.יוכל לגרום נזק משמעותי

111
00:04:56,813 --> 00:04:59,969
.רבותי, תקשרו ביני לטרול הזה

112
00:05:01,485 --> 00:05:04,393
,תקשיב, אין הרבה זמן
.חייבים לעצור את כל הדבר הזה

113
00:05:04,756 --> 00:05:06,061
.אסור שנצא למאדים

114
00:05:06,425 --> 00:05:08,398
,אתה כל הזמן אומר את זה
.אבל לא למה

115
00:05:09,292 --> 00:05:11,292
.כי אריק יודע את העתיד

116
00:05:12,505 --> 00:05:13,537
?על מה אתה מדבר

117
00:05:13,547 --> 00:05:16,858
היו לי חזיונות על מאדים
.בחודשים האחרונים, אני איש חזון

118
00:05:17,256 --> 00:05:20,033
,בגלל זה באתי הנה
.לכן הבאתי אותה

119
00:05:20,138 --> 00:05:22,970
אבל החזיונות
.לא היו שלמים עד לאחרונה

120
00:05:22,980 --> 00:05:25,215
.אני יודע מה קורה במאדים

121
00:05:29,196 --> 00:05:33,096
,בהתחלה תהיו נורא מרוצים
.קופצים לכם בחול האדום

122
00:05:33,229 --> 00:05:35,472
!מגניב

123
00:05:35,756 --> 00:05:37,472
.כולם יהיו ממש נחמדים

124
00:05:39,229 --> 00:05:40,229
!היי

125
00:05:40,705 --> 00:05:41,705
!היי

126
00:05:41,850 --> 00:05:42,850
!היי

127
00:05:44,729 --> 00:05:47,746
תחשבו שרכבי השטח
.ורכבות ההרים ממש מגניבים

128
00:05:47,756 --> 00:05:49,176
;אבל אז תבינו משהו

129
00:05:49,186 --> 00:05:51,586
מתברר שכל שאר המתיישבים
.הן נשים

130
00:05:53,958 --> 00:05:54,958
...בואו נראה

131
00:05:55,401 --> 00:05:58,351
ואז אתה מתחיל לחשוב
"?איפה כל הבנים"

132
00:05:58,877 --> 00:06:01,080
.תבדוק מתחת לאדמה

133
00:06:02,413 --> 00:06:06,413
ומהר מאוד תבינו שישנם אזורים
.שלא הבנתם מה המטרה שלהם

134
00:06:11,823 --> 00:06:13,273
?מה זה המקום הזה

135
00:06:13,587 --> 00:06:15,499
.ואז תבינו את האמת

136
00:06:17,594 --> 00:06:20,770
גברים אולצו לחיות מתחת לאדמה
.חסרי תועלת בעיני הנשים

137
00:06:22,256 --> 00:06:25,390
משתמשים בהם לשני הדברים
.שנשים עדיין צריכות מאתנו

138
00:06:25,400 --> 00:06:27,750
.הזרע והבדיחות שלנו

139
00:06:30,264 --> 00:06:31,909
,מה? לא, לא
,אתן מצחיקות ממש כמונו

140
00:06:31,910 --> 00:06:33,145
!אתן לא חייבות לעשות את זה

141
00:06:33,461 --> 00:06:35,233
!לא

142
00:06:35,316 --> 00:06:36,698
!לא, לא

143
00:06:37,890 --> 00:06:39,120
!תכתוב בדיחות

144
00:06:39,469 --> 00:06:41,496
.לא, לא

145
00:06:45,235 --> 00:06:47,384
,ותהיו לכודים שם למטה לתמיד

146
00:06:47,394 --> 00:06:49,536
.במכרות השפיך והבדיחות של מאדים

147
00:06:50,692 --> 00:06:52,439
.זה... זה מגוחך

148
00:06:52,674 --> 00:06:55,633
?למה לנשים שנעשה את זה
.הן מצחיקות ממש כמו גברים

149
00:06:55,643 --> 00:06:59,014
אם יש בך אפילו חלק קטן
,שלא באמת מאמין לזה

150
00:06:59,024 --> 00:07:01,518
.אז תחשוב על מה עוד בטח קורה

151
00:07:08,042 --> 00:07:09,042
?מה

152
00:07:09,572 --> 00:07:10,572
?מה

153
00:07:11,404 --> 00:07:13,485
אתה חייב לעזור לנו
.לעצור את זה

154
00:07:19,607 --> 00:07:20,713
!לעזאזל

155
00:07:20,756 --> 00:07:22,715
?לוכד, אתה עדיין שם

156
00:07:23,084 --> 00:07:24,134
.כן, אני פה

157
00:07:24,202 --> 00:07:25,868
,השרתים מתחילים להתחמם

158
00:07:25,878 --> 00:07:29,233
אבל הדנים אומרים שישנם מפסקים
.שלא יתנו להם להגיע לעומס יתר

159
00:07:29,243 --> 00:07:32,083
אתה חייב לטפס בבניין
.ולכבות את אותם מפסקים

160
00:07:32,169 --> 00:07:35,033
,אני לא יכול ללכת לשום מקום
.אני כלוא בחדר הכנסים

161
00:07:35,548 --> 00:07:38,535
הקוד לדלת חדר הכנסים הוא 9

162
00:07:39,332 --> 00:07:40,332
.כן

163
00:07:40,856 --> 00:07:42,048
.זה הכל, תשע

164
00:07:43,205 --> 00:07:44,291
!בן של זונה

165
00:07:46,691 --> 00:07:47,941
!קייל

166
00:07:48,266 --> 00:07:50,862
כדאי לך לברוח
.אם אני אצא מפה

167
00:07:50,872 --> 00:07:52,672
...כדאי לך להתפלל שאני

168
00:08:11,087 --> 00:08:12,087
,לוכד

169
00:08:12,505 --> 00:08:14,505
?לוכדשרלילות, אתה כבר שם

170
00:08:14,697 --> 00:08:16,883
.כן, אני למעלה איפה שהשרתים

171
00:08:17,310 --> 00:08:21,560
,המפסק הראשון צריך להיות שם
.תגיד לו לחפש ידית אדומה גדולה

172
00:08:21,570 --> 00:08:22,570
,לוכד

173
00:08:22,660 --> 00:08:24,510
?אתה רואה ידית אדומה גדולה

174
00:08:25,966 --> 00:08:27,316
.כן, מצאתי

175
00:08:27,454 --> 00:08:28,704
.תפעיל אותה

176
00:08:30,049 --> 00:08:32,149
.יופי, תמשיך ללכת, לוכדשרלילות

177
00:08:33,273 --> 00:08:34,473
אתם כולכם

178
00:08:34,579 --> 00:08:36,952
.שפיכות של פיגור

179
00:08:37,625 --> 00:08:39,099
,תלקקי את התחת שלי

180
00:08:39,109 --> 00:08:41,222
.חתיכת זונה מקסיקאית

181
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
!אייק

182
00:08:42,968 --> 00:08:44,339
אתה מעז

183
00:08:44,902 --> 00:08:46,694
לכלוא אותי במזווה

184
00:08:46,704 --> 00:08:49,136
?כדי שתוכל לשחק במחשב שלך

185
00:08:52,485 --> 00:08:53,485
!אמא

186
00:08:53,531 --> 00:08:55,569
!אתה תשלם על מה שעשית

187
00:08:59,650 --> 00:09:00,650
!קייל

188
00:09:00,705 --> 00:09:02,095
!אייק
!זין-

189
00:09:02,564 --> 00:09:03,932
.אמא השתחררה

190
00:09:04,986 --> 00:09:05,986
,אתה

191
00:09:06,117 --> 00:09:09,095
!אתה עזרת לאחיך להפוך לזה

192
00:09:09,350 --> 00:09:11,928
,אמא, זאת טעות
.אייק הוא לא הטרול של בית הספר

193
00:09:11,938 --> 00:09:13,736
...אנחנו רק מנסים לעזור ל
!תשתוק-

194
00:09:13,746 --> 00:09:15,871
.אפילו לא עוד מילה אחת משניכם

195
00:09:15,881 --> 00:09:19,016
שניכם בריתוק מהמחשב

196
00:09:19,026 --> 00:09:20,039
!לתמיד

197
00:09:20,370 --> 00:09:22,377
,אמא, בבקשה
.את חייבת להקשיב לי

198
00:09:22,387 --> 00:09:24,751
.אייק חף מפשע
!?לדעתך אני מטומטמת-

199
00:09:24,761 --> 00:09:27,114
לא, אמא, את פשוט
.לא יודעת את הכל

200
00:09:27,282 --> 00:09:29,945
!שניכם צאו מפה תכף ומיד

201
00:09:30,450 --> 00:09:33,939
סליחה, אמא, רק ניסיתי
.להגן על המשפחה שלי

202
00:09:41,545 --> 00:09:43,937
תראה, אלון, אני רק אומר
,שלפני שנתקדם הלאה

203
00:09:43,938 --> 00:09:46,038
אולי כדאי לך
.להקשיב לילד הזה

204
00:09:46,247 --> 00:09:47,947
.קדימה, תספר לאלון

205
00:09:48,534 --> 00:09:51,929
אלון, אני יודע שחלמת
שבני האנוש יגיע למאדים, אבל

206
00:09:51,939 --> 00:09:54,634
.זה לא יהיה מאוד אנושי לבנים

207
00:09:54,644 --> 00:09:56,276
.הם יכניסו אותנו מתחת לאדמה

208
00:09:56,550 --> 00:09:59,850
?בשביל מה
?מה הדבר היחיד שאין לנשים-

209
00:10:00,204 --> 00:10:02,047
.זרע וחוש הומור

210
00:10:02,218 --> 00:10:03,403
.זה שני דברים

211
00:10:03,701 --> 00:10:04,848
.הם די קשורים

212
00:10:05,161 --> 00:10:07,334
נשים לא צריכות אותנו
.בשביל הקומיות

213
00:10:07,344 --> 00:10:09,286
הן יכולות להיות מצחיקות
.ממש כמו הגברים

214
00:10:09,296 --> 00:10:12,784
,אתה צריך להכיר את החברה שלי
.היא ממש חכמה וממש מצחיקה

215
00:10:13,381 --> 00:10:15,874
,אוי, אלון
...אוי אלוהים, אלון

216
00:10:16,365 --> 00:10:18,703
פעם גם אני חשבתי שנשים מצחיקות
.אבל אריק שכנע אותי אחרת

217
00:10:19,095 --> 00:10:20,720
.זה משהו שהן עושות למוח שלנו

218
00:10:20,730 --> 00:10:23,278
הן מושכות אותנו כמו זבובים
.לקורי העכביש

219
00:10:23,288 --> 00:10:26,820
ואז הן גורמות לך לחשוב
.שהן ממש חכמות, ממש מצחיקות

220
00:10:26,830 --> 00:10:29,010
.אבל הן רק באמת חכמות, אלון

221
00:10:29,020 --> 00:10:32,120
,הן יכולות לחיות בלעדינו
.אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיהן

222
00:10:33,671 --> 00:10:35,371
אם אפילו 1/16 ממך מאמין

223
00:10:35,372 --> 00:10:37,972
שנשים לא יכולות להיות
,מצחיקות כמו גברים, אלון

224
00:10:38,417 --> 00:10:39,417
...אלון

225
00:10:40,007 --> 00:10:41,648
- העתקות והדפסות -

226
00:10:42,153 --> 00:10:45,376
,למה שלא תתאבדי? תסמכי עלי
.לאף אחד לא יהיה אכפת

227
00:10:45,386 --> 00:10:47,036
.חתיכת זונה שמנה

228
00:10:47,106 --> 00:10:48,468
.חתיכת זונה שמנה

229
00:10:48,478 --> 00:10:51,037
אייק, כשכל זה יגמר, אנחנו נהיה
.חייבים לשטוף לך את הפה

230
00:10:51,047 --> 00:10:53,244
תשטוף אתה
.את הפה המזדיין שלך

231
00:10:53,825 --> 00:10:56,001
סטן, עוד לא מצאת
?את באטרס

232
00:10:56,244 --> 00:10:58,459
גבר, אני צריך את השנאה שלו
.כלפי נשים ממש עכשיו

233
00:10:58,716 --> 00:11:01,076
,גבר, הוא לא בשום מקום
.בטח הוא מחוץ לעיר

234
00:11:01,086 --> 00:11:02,086
!זין

235
00:11:02,298 --> 00:11:03,598
.חכה רגע

236
00:11:03,928 --> 00:11:04,928
...קייל

237
00:11:05,889 --> 00:11:07,129
.היי, אדוני הנשיא

238
00:11:07,372 --> 00:11:09,966
קייל, אתה הטרול
?שהתחיל את כל זה

239
00:11:11,061 --> 00:11:12,064
?מה זאת אומרת

240
00:11:12,074 --> 00:11:14,057
,אל תדאג
.אני אשמור על הסוד שלך

241
00:11:14,067 --> 00:11:17,982
,כל עוד תמשיך עם מה שאתה עושה
.הממשל האמריקאי עומד מאחוריך

242
00:11:18,459 --> 00:11:20,459
?באמת
.תמשיך במשימה החשובה-

243
00:11:20,697 --> 00:11:24,035
אנחנו ניקח את סערת החרא הענקית
.של שנאה שייצרת ונגביר אותה

244
00:11:24,045 --> 00:11:27,138
ננסה ליצור מספיק אנרגיה
.לפוצץ את כל האינטרנט המזדיין

245
00:11:27,148 --> 00:11:30,027
,אתה עושה את עבודת האל, ילד
.תמשיך ככה

246
00:11:30,504 --> 00:11:31,504
?תודה

247
00:11:42,318 --> 00:11:44,068
.לא, ממש לא

248
00:11:55,076 --> 00:11:58,945
לורה, הילדים שלי באו לפגוש
.את קרייג? הם מתחבאים ממני

249
00:12:02,152 --> 00:12:03,152
?מה

250
00:12:03,401 --> 00:12:04,485
?מה? מה

251
00:12:05,334 --> 00:12:06,682
,הבן של זונה

252
00:12:06,692 --> 00:12:08,142
.הוא כזה נבלה

253
00:12:09,260 --> 00:12:12,103
את מתחתנת עם מישהו
...וחושבת שמכירה אותו

254
00:12:12,113 --> 00:12:14,063
.אני לא יודעת על מה את מדברת

255
00:12:14,203 --> 00:12:16,123
.איתור הטרולים, הוא פעיל

256
00:12:16,425 --> 00:12:19,131
הוא נותן לך לראות
.היסטוריית אינטרנט של כל אחד

257
00:12:19,141 --> 00:12:20,452
,לא התאפקתי

258
00:12:20,462 --> 00:12:21,992
.בדקתי על בעלי

259
00:12:22,002 --> 00:12:25,402
.האתרים שהוא היה בהם פשוט דוחים

260
00:12:25,912 --> 00:12:27,551
?אפשר להשתמש בזה רגע

261
00:12:27,561 --> 00:12:29,811
,בטח, תקלידי כל שם

262
00:12:29,896 --> 00:12:33,300
זה יראה לך כל דבר
.שהוא עשה ברשת

263
00:12:33,310 --> 00:12:36,722
תיזהרי, אולי לא ימצא חן בעינייך
.מה שתראי

264
00:12:36,724 --> 00:12:39,023
- איתורטרול -
- אייק ברופלובסקי -

265
00:12:52,154 --> 00:12:53,834
?מה לעזאזל אני אעשה, באטרס

266
00:12:53,844 --> 00:12:56,165
,אני לא יכול לחיות בלי היידי
.אני יודע שאהיה אומלל

267
00:12:56,175 --> 00:12:58,927
אבל אני גם לא יכול לחיות
.במכרות השפיך והבדיחות במאדים

268
00:12:58,937 --> 00:13:00,692
בחיי, אני לא יודע
.מה להגיד לך, חבוב

269
00:13:00,702 --> 00:13:02,124
,אם אשאר בכדור הארץ
,איפה שיש אינטרנט

270
00:13:02,125 --> 00:13:04,122
היידי תגלה שאני יודע
,שנשים לא באמת מצחיקות

271
00:13:04,134 --> 00:13:06,088
ואם אצא למאדים
.יחלבו אותי כמו עז

272
00:13:07,895 --> 00:13:10,129
?מה
?באטרס, איפה אתה לעזאזל-

273
00:13:10,452 --> 00:13:12,129
.טוב, אני בספייס-אקס
?איפה אתה

274
00:13:12,374 --> 00:13:13,874
?ספייס-אקס? למה

275
00:13:14,044 --> 00:13:16,243
טוב, יצרנו איזה
,מקור אנרגיה אדיר

276
00:13:16,253 --> 00:13:18,619
אבל עכשיו אנחנו מנסים להבין
.מה לעשות איתו

277
00:13:19,563 --> 00:13:22,352
כאילו... כמה אדיר
?מקור האנרגיה הזה

278
00:13:22,362 --> 00:13:24,612
מספיק נניח כדי לשלוח
.את המין האנושי למאדים

279
00:13:24,622 --> 00:13:25,622
?זה קייל

280
00:13:26,105 --> 00:13:28,970
קייל, אכפת לך? יש לי עכשיו
.בעיות גדולות עם בנות

281
00:13:28,980 --> 00:13:31,741
קרטמן, נראה לי
.שנוכל לעזור זה לזה

282
00:13:32,564 --> 00:13:35,579
!לוכד, אין לנו זמן
?מצאת את המפסק האחרון

283
00:13:35,793 --> 00:13:39,048
,נראה לי
.אני על איזה גשר מעבר

284
00:13:39,314 --> 00:13:40,775
.המפסק האחרון אמור להיות שם

285
00:13:41,131 --> 00:13:42,261
.ניגש לשם עכשיו

286
00:13:45,070 --> 00:13:47,139
.אני עשרה צעדים לפניך

287
00:13:48,365 --> 00:13:50,284
?מה קרה, לוכדשרלילות

288
00:13:50,294 --> 00:13:53,041
אתה פשוט לא מסוגל לסבול
?שמתעלים עליך, אה

289
00:13:55,716 --> 00:13:58,217
,תן לי לעבור
.מה שאתה עושה הוא לא בסדר

290
00:13:58,945 --> 00:14:01,345
?מה שאני עושה לא בסדר

291
00:14:01,408 --> 00:14:03,991
איך לגרום למיליוני אנשים להתאבד

292
00:14:04,001 --> 00:14:05,941
?שונה מאשר לגרום את זה לאדם אחד

293
00:14:06,188 --> 00:14:08,765
.זה לגמרי חסר לב ומרושע

294
00:14:08,940 --> 00:14:11,697
,אתה יכול בכנות לעמוד שם
,בתור טרול

295
00:14:11,935 --> 00:14:14,489
ולהגיד לי שמה שאני עושה
?לא קורע מצחוק

296
00:14:14,794 --> 00:14:16,144
.לא, זה לא

297
00:14:16,355 --> 00:14:18,924
לפרוץ למחשבים בעולם כדי להראות
שרוב האנשים מתנהגים אחרת ברשת

298
00:14:18,934 --> 00:14:20,871
זה אפילו לא סאטירי
.מבחינה טכנית

299
00:14:21,111 --> 00:14:22,328
?איך בדיוק זה לא סאטירי

300
00:14:26,578 --> 00:14:27,620
.אין כאן כלום

301
00:14:28,918 --> 00:14:31,168
.אולי קייל אמר את האמת

302
00:14:31,445 --> 00:14:34,769
אוי לורה, נראה לי שהבנים שלי
.היו לגמרי ישרים איתי

303
00:14:34,779 --> 00:14:35,785
?לגבי מה

304
00:14:35,795 --> 00:14:38,665
...האשמתי את אייק ב
,אני לא ממש מסוגלת להגיד

305
00:14:38,675 --> 00:14:40,425
.אבל הדבר הזה אומר שהוא נקי

306
00:14:40,675 --> 00:14:44,159
,אני חייבת למצוא את הבנים שלי
.לורה, ממש תודה רבה

307
00:14:44,169 --> 00:14:46,938
לא מהילדים שלנו
.אנחנו צריכות לדאוג

308
00:14:47,155 --> 00:14:50,273
בעלי היה בשלושה אתרי
.היכרויות לנשואים

309
00:14:50,283 --> 00:14:53,494
הוא צפה בפורנו
.‏4000 פעמים בחודש

310
00:14:53,504 --> 00:14:54,969
?את לא מתעניינת מה בעלך עושה

311
00:14:56,179 --> 00:14:58,579
?בטוחה שאין לו איזה חברות

312
00:15:02,021 --> 00:15:05,250
לא, אני חייבת לכבד
.את הפרטיות של ג'ראלד

313
00:15:05,485 --> 00:15:07,290
.בטח, כן, כבוד

314
00:15:07,673 --> 00:15:09,399
.נחמד מצדך לתת לו את זה

315
00:15:09,409 --> 00:15:13,495
בחייך, לדעתך באמת תתגברי
על היצר להקליד את השם שלו

316
00:15:13,505 --> 00:15:15,705
?רק להצצה קטנה

317
00:15:20,670 --> 00:15:22,267
אין יותר שום דבר
.שאנחנו יכולים לעשות

318
00:15:22,277 --> 00:15:25,377
כמעט כולם ברשת, והפנינו כבר
.את כל הכוח שאנחנו יכולים

319
00:15:25,669 --> 00:15:29,903
אדוני הנשיא, איתור הטרולים כבר
.מקוון מעל 15 דקות. מאוחר מדי

320
00:15:29,913 --> 00:15:31,890
אנחנו חייבים
.להוריד אותך לבונקר

321
00:15:31,900 --> 00:15:33,884
?יש לי בונקר
.כמה טוב

322
00:15:34,114 --> 00:15:37,464
,אדוני הנשיא
.יש לנו שיחה דחופה מקייל

323
00:15:37,713 --> 00:15:39,649
.מצטער, קייל, נראה שזה לא ילך

324
00:15:39,940 --> 00:15:42,021
מר גריסון, אולי מצאתי עכשיו
.עוד המון אנרגיה

325
00:15:42,031 --> 00:15:44,436
יש לפנטגון דרך
?להתחבר לספייס-אקס

326
00:15:44,735 --> 00:15:46,855
?ספייס-אקס? מה זה לעזאזל

327
00:15:47,059 --> 00:15:48,658
אתה יודע, החברה שמנסה
,למצוא דרכים חדשות של אנרגיה

328
00:15:48,659 --> 00:15:50,659
ליצור משרות
.ולהביא את המין האנושי למאדים

329
00:15:50,668 --> 00:15:52,782
.טוב, זה טיפשי, אבל תמשיך

330
00:15:54,544 --> 00:15:55,615
,בסדר, בסדר, תראה

331
00:15:55,885 --> 00:16:00,859
מה שאתה עושה זה סתם לנסות להוכיח
?שכל האנשים רעים או חטטנים, נכון

332
00:16:01,070 --> 00:16:02,416
?אז איך זה בדיוק מצחיק

333
00:16:02,426 --> 00:16:04,058
.זה לא מה שאני עושה

334
00:16:04,068 --> 00:16:06,752
אני מראה לכולם שכל הדבר הזה
שהם מתחרפנים ממנו

335
00:16:06,762 --> 00:16:07,968
.בכלל לא חשוב

336
00:16:08,259 --> 00:16:10,527
,לא, אבל תבין
.זה סתם ניהיליזם

337
00:16:10,700 --> 00:16:11,872
!בחייך

338
00:16:12,020 --> 00:16:13,020
!באמת

339
00:16:13,093 --> 00:16:14,207
,אז... אז רגע

340
00:16:14,217 --> 00:16:16,665
אם אתה עושה איזה דבר
מעליב, גדול ושערורייתי

341
00:16:16,675 --> 00:16:19,097
,עם גישה חיובית
,אז אתה סאטיריקן

342
00:16:19,107 --> 00:16:20,977
אבל אם אתה ציני לגבי זה
?אז אתה ניהיליסט

343
00:16:20,978 --> 00:16:22,478
.זה לגמרי מגוחך

344
00:16:25,375 --> 00:16:28,267
אתה מנסה לגרום לאנשים
.לצאת למלחמה ולהרוג זה את זה

345
00:16:28,277 --> 00:16:32,153
אז אולי זה כאילו העידן
.הפוסט-מצחיק של הסאטירה

346
00:16:36,247 --> 00:16:38,774
.שימו לב, כל עובדי ספייס-אקס

347
00:16:39,120 --> 00:16:41,705
.נא לפנות את הבניין מיידית

348
00:16:42,153 --> 00:16:44,746
.קיבלנו כרגע התראת פצצה מנאס"א

349
00:16:45,205 --> 00:16:46,713
.זה לא תרגיל

350
00:16:46,723 --> 00:16:49,457
הטרוריסטים של נאס"א
.מקנאים בנו בטירוף

351
00:16:49,467 --> 00:16:51,868
גשו בבקשה בשקט ובשלווה
ליציאה הקרובה ביותר

352
00:16:51,878 --> 00:16:54,543
ותזדיינו מכאן
.הכי מהר שאתם מסוגלים

353
00:16:55,127 --> 00:16:56,577
?היי, מותק, מה קרה

354
00:16:56,587 --> 00:16:57,951
?יש איום פצצה

355
00:16:57,961 --> 00:16:59,106
...כן, אני רק

356
00:16:59,116 --> 00:17:01,546
,אמרו לי את זה במיזעוקית הזאת
.זה הסתובב

357
00:17:01,556 --> 00:17:02,805
.קדימה, מוטב שנצא

358
00:17:03,545 --> 00:17:05,045
?מותק, הכל בסדר

359
00:17:05,282 --> 00:17:07,155
אתה נראה קצת מרוחק
.בזמן האחרון

360
00:17:07,165 --> 00:17:09,565
?מרוחק? באמת
.אוי אלוהים, אני מצטער

361
00:17:10,331 --> 00:17:11,618
?עשיתי משהו לא בסדר

362
00:17:12,017 --> 00:17:14,230
,לא, לא, היידי
?למה שתחשבי ככה

363
00:17:14,446 --> 00:17:17,144
אתה לא ממש מדבר איתי
.כמו שהיית פעם

364
00:17:17,577 --> 00:17:19,801
?אוי אלוהים, אני נשמעת נזקקת

365
00:17:20,791 --> 00:17:21,892
.כן, תמשיכי

366
00:17:21,902 --> 00:17:23,174
...אריק, אני פשוט

367
00:17:23,184 --> 00:17:25,358
,אני מקווה שאתה תמיד ישר איתי

368
00:17:25,368 --> 00:17:27,324
אפילו אם אולי אתה חושב
.שאני אפגע

369
00:17:28,662 --> 00:17:32,062
בסדר, מגניב, היידי, אני תמיד
.אעשה מה שיהיה הכי טוב לשנינו

370
00:17:32,258 --> 00:17:34,053
,אז קדימה
.אנחנו חייבים לצאת החוצה

371
00:17:40,497 --> 00:17:41,907
...ג'ראלד ברופ

372
00:17:42,908 --> 00:17:44,258
.אסור לי לעשות את זה

373
00:17:45,351 --> 00:17:47,451
אני לא מסוגל
.להתווכח איתך יותר

374
00:17:47,738 --> 00:17:50,688
אני רוצה לעמוד כאן
,ולהגיד לך שאנחנו שונים

375
00:17:50,713 --> 00:17:51,949
.אבל זה לא נכון

376
00:17:52,648 --> 00:17:54,142
כל מה שעשינו

377
00:17:54,152 --> 00:17:56,893
זה לתרץ למה היינו
.בני אדם נוראיים

378
00:17:57,855 --> 00:18:00,326
אני לא יודע
,אם ניסית ללמד אותי לקח

379
00:18:00,722 --> 00:18:01,972
.אבל זה מה שעשית

380
00:18:02,868 --> 00:18:04,741
אני חייב לעמוד כאן
,ולהסתכל עליך

381
00:18:05,150 --> 00:18:08,704
וכל מה שאני רואה
,זו השתקפות גדולה ושמנה של עצמי

382
00:18:09,326 --> 00:18:11,426
.רק בהבדל קטן אחד

383
00:18:13,990 --> 00:18:16,123
!לא

384
00:18:17,923 --> 00:18:18,923
!לך תזדיין

385
00:18:19,215 --> 00:18:21,915
מה שאני עושה
!בנזונה מצחיק, כוסית

386
00:18:26,841 --> 00:18:28,525
,זהו זה, אבא שלך הצליח

387
00:18:28,535 --> 00:18:29,935
!תן לזה כל מה שיש לך

388
00:18:30,249 --> 00:18:31,749
!אדוני הנשיא, תעשה את זה

389
00:18:31,967 --> 00:18:34,032
נתבו מחדש את האינטרנט
!דרך ספייס-אקס

390
00:18:34,429 --> 00:18:35,640
.מנתב מחדש

391
00:19:06,938 --> 00:19:08,588
?מה לעזאזל קרה עכשיו

392
00:19:22,731 --> 00:19:26,638
טוב, כנראה שתהיה חייב
?להתחיל די הכל מחדש, אה, אלון

393
00:19:27,926 --> 00:19:30,524
אולי כדאי שפשוט תחזור
?למכוניות הקטנות שלך, אה

394
00:19:31,489 --> 00:19:34,920
מותק, נראה שכל החלומות שלנו
?יהיו חייבים להמתין קצת, אה

395
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
,כן, טוב

396
00:19:36,014 --> 00:19:38,952
חלום של אדם אחד
.הוא סיוט של אדם אחר

397
00:19:38,962 --> 00:19:40,062
?אז מה אתה מתכוון

398
00:19:40,876 --> 00:19:42,176
.זאת היתה בדיחה

399
00:19:49,665 --> 00:19:51,415
.וכך החיים ממשיכים

400
00:19:52,275 --> 00:19:53,908
סוף התרבות האנושית

401
00:19:53,918 --> 00:19:55,118
.לא קרה

402
00:19:56,663 --> 00:20:00,463
זרם חשמלי עצום
.מחק לגמרי את האינטרנט

403
00:20:00,539 --> 00:20:02,884
.ניתנה לנו הזדמנות שניה

404
00:20:04,478 --> 00:20:05,778
.כדור חוזר

405
00:20:07,033 --> 00:20:10,330
כל דבר שיכולנו להתבייש בו
.נעלם לתמיד

406
00:20:14,413 --> 00:20:17,793
אולי עכשיו הבנים והבנות יוכלו
.ללמוד שוב לכבד אלה את אלה

407
00:20:20,209 --> 00:20:23,239
להבין כמה זהירים
.צריכים להיות החיים שלנו ברשת

408
00:20:26,734 --> 00:20:28,683
כי כולנו ראינו מה קורה

409
00:20:28,693 --> 00:20:30,976
שהטוויטרים, הפייסבוקים והטרולים

410
00:20:30,986 --> 00:20:32,936
.מחליטים על המציאות שלנו

411
00:20:33,360 --> 00:20:35,611
,עכשיו כשקיבלנו הזדמנות שניה

412
00:20:35,621 --> 00:20:36,971
זו האחריות של כולנו

413
00:20:37,169 --> 00:20:38,669
.לדעת מה לעשות איתה

414
00:20:38,826 --> 00:20:42,109
והאימייל החדש הראשון
מאז שהאינטרנט נמחק

415
00:20:42,350 --> 00:20:45,408
נשלח בהצלחה היום בשעה 06:00

416
00:20:45,418 --> 00:20:49,252
,הכבוד ניתן למר דייב בקט
.מבוקה-ראטון, פלורידה

417
00:20:49,861 --> 00:20:52,298
מר בקט, היה לך הכבוד
להיות האדם הראשון

418
00:20:52,308 --> 00:20:56,280
.להתערות חברתית באינטרנט החדש
?תוכל לספר לנו מה עשית

419
00:20:56,290 --> 00:20:58,529
טוב, שלחתי אימייל עם תמונה

420
00:20:58,539 --> 00:21:01,639
,לידידי הותיק
.תומאס ווינגר, בקונטיקט

421
00:21:02,145 --> 00:21:04,345
?ומה אמרת למר ווינגר

422
00:21:06,718 --> 00:21:08,734
הראיתי לו את הזין שלי
.וקראתי לו אוכל בתחת

423
00:21:08,738 --> 00:21:13,134
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

424
00:21:13,235 --> 00:21:16,135
תודה לכל מי שלא הוריד העונה
.את התרגומים מאתר הגנבים טחורק

425
00:21:16,236 --> 00:21:18,236
!להתראות בעונה 21

426
00:21:20,538 --> 00:21:22,138
# # #