.
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
- עונה 20 - - פרק אחרון -
,אדוני הנשיא
הרוסים מחמשים מפציצים .להתקיף את דנמרק
נאט"ו מבקשים לדעת .איך בכוונתנו לעצור אותם
,אדוני הנשיא
אדוני הנשיא, אתה לא יכול סתם .לשבת שם עם הפרצוף החמוץ שלך
?אני לא יכול
אתר איתור הטרולים הזה עומד .לעלות לרשת תוך פחות מ-15 דקות
.העולם בתוהו ובוהו מוחלט
המפקד, מישהו מוביל מתקפת סייבר מאורגנת
.על אתר איתור הטרולים
,מתקפת סייבר? נו, זה טוב ?מאיפה זה מגיע
,יכול להיות רוסי .אנחנו לא יודעים
,מי שלא יהיה הטרול הזה .הוא תותח בנזונה, המפקד
,בסדר, בסדר, טוקן ?טוקן, אתה שם
?אני פה, מה העניין, קייל
אני לא יכול להגיד לך, גבר ,אני פשוט חייב שתעזור לי
.בבקשה, החיים שלי תלויים בזה .בסדר, בסדר, בטח-
בסדר, אני צריך שתגיד לי מה הדבר הכי נורא לומר
באתר המלגות לתלמידים שחורים .כדי לעצבן אנשים שחורים
?מה .טוקן, בבקשה, אין זמן להסביר-
ביונסה היא סתם חיקוי .לטיילור סוויפט
.ממש עוזר, תודה
טוויק, קרייג, אני צריך שתיכנסו לאתר הליגה ההומו-לסבית נגד השמצה
ותגיבו לכל הדברים הנוראים .שעכשיו אמרתי נגד גייזים
למה לך להגיד ?דברים נוראיים על גייזים
,זה לא משנה .פשוט תיכנסו לשם ותגיבו. רק רגע
סטן, סוף סוף. אני צריך !את כולם ברשת, עכשיו
?בשביל מה .אין זמן להסביר-
.אתה חייב ללכת להביא את כולם !תגיד להם ללכת למחשבים. צא
.בסדר
ג'ימי, מה הכי נורא שנוכל להגיד ?באתר לילדים פליטים סורים נכים
,תדדו בחזרה לסוריה ?מפגרי מדבר
כדאי מאוד !שלא תהיו במחשב, ילדים
!אתם תשלמו על זה
!?נועלים את אמא שלכם במזווה
!אני אנעל אתכם בחדרים שלכם לתמיד
...לוכד
...דילדו
?לוכדשרלילות, אתה שומע אותי
?כן, כן, איפה אתה
הטרול כלא אותנו בחדר הבקרה .עם הפועלים הדנים שלו
עוד כמה זמן ?האתר אמור לעלות לרשת
.עוד פחות מעשר דקות
!אלוהים
,לוכדשרלילות
השרתים של איתור הטרולים מנטרים .ומקטלגים זעם ושנאה באינטרנט
ישנו טרול שמנסה לגרום להם עומסי יתר
.ביצירת טונות של שנאה
לוכד, מי שעושה את זה .עושה את זה מהחשבון שלך
?החשבון שלי
.כן, הוא מעצבן הרבה אנשים
!זה הבן שלי
אנרגיית הליבה יציבה לגמרי .וקלה מאוד להפקה
זה מקור האנרגיה העצום ביותר .מסוגו שראינו אי פעם
.עשינו את זה, אלון
עם אנרגיה מסוג כזה נוכל להביא .בקלות את המין האנושי למאדים
,זה מדהים
.והכל הודות לך, ילדה קטנה
?איך היית כזאת חכמה
אני פשוט... יש לי חבר .שממש תומך בי
.טוב, קדימה
.אני רוצה לדעת הכל לגבייך
.נחשים זוממים בעשב
.כולן .כן-
אנחנו חייבים לספר למישהו .את האמת, באטרס
?אתה בטוח לגבי מה שיקרה במאדים
.הכל מוביל לזה
פשוט מאוד היינו עוורים .מכדי לראות את זה קודם
?היי, אתם רוצים משהו ?מים? סודה
.אולי סתם רגע לבד לדבר
?בטח, על מה
.סוף המין שלנו
?בסדר, מי עוד יש לנו עכשיו
?קווין, אתה שם ?קני
.כן, הקלדתי כל מה שאמרת לי
.קייל, גם אני רוצה לעזור
לא, אייק, בינתיים כל מה שעשית .היה מהחשבון של אבא
.אני צריך שתישאר נקי
?בלי הטרלות, בסדר
אתה יכול פשוט לעזור לי .עם מה להגיד
?הלו, אתה שומע אותי
.זה דילדו שוואגינס ?מי אתה-
.אני קולגה של אבא שלך
אנחנו רואים מה אתם מנסים לעשות .ואנחנו נעזור
,הטרלנו עם אבא שלך .עכשיו נטריל איתך
.בסדר
ילד, אתה צריך לדעת שאבא שלך .מאוד גאה בך
.הוא היה הכי טוב באקסיומת טרוור .לדעתו גם אתה תוכל להיות
?מה זה לעזאזל אקסיומת טרוור
אקסיומת טרוור היא משוואה ידועה .בהטרלה מקוונת
זו דרך בה אדם אחד יכול ליצור .תגובה עצומה באינטרנט
.'תראו: אדם א' מטריל את אדם ב
.אבל אדם ב' הוא לא העניין
הטרול מנסה לעצבן ,ולנסות לקבל תגובה ממאות
ובסופו של דבר ,'ליצור את אדם ג
שהתגובה המוגזמת שלו והצדקנות
תייצר תגובה אצל אנשים ,'ד' עד ו
שלא היו טרולים, אבל לא מסוגלים .'להתאפק להציק לאדם ג
התגובות שלהם מובילות לזעם ,'אצל אנשים ז' עד נ
.וממשיכות לייצר אנרגיה עצומה
זה כמו הביקוע הגרעיני שמצית את הפיצוץ הגרעיני
ויחד חושפים .את הגרוע שבמין האנושי
.זה די נשמע כמו איך שנבחרתי
.בדיוק, אדוני הנשיא
ואם ניתן להגביר את אותה תגובה מוגזמת דרך השרתים של הפנטגון
זה יוכל לפוצץ את האינטרנט
עוד לפני שאיתור הטרולים .יוכל לגרום נזק משמעותי
.רבותי, תקשרו ביני לטרול הזה
,תקשיב, אין הרבה זמן .חייבים לעצור את כל הדבר הזה
.אסור שנצא למאדים
,אתה כל הזמן אומר את זה .אבל לא למה
.כי אריק יודע את העתיד
?על מה אתה מדבר
היו לי חזיונות על מאדים .בחודשים האחרונים, אני איש חזון
,בגלל זה באתי הנה .לכן הבאתי אותה
אבל החזיונות .לא היו שלמים עד לאחרונה
.אני יודע מה קורה במאדים
,בהתחלה תהיו נורא מרוצים .קופצים לכם בחול האדום
!מגניב
.כולם יהיו ממש נחמדים
!היי
תחשבו שרכבי השטח .ורכבות ההרים ממש מגניבים
;אבל אז תבינו משהו
מתברר שכל שאר המתיישבים .הן נשים
...בואו נראה
ואז אתה מתחיל לחשוב "?איפה כל הבנים"
.תבדוק מתחת לאדמה
ומהר מאוד תבינו שישנם אזורים .שלא הבנתם מה המטרה שלהם
?מה זה המקום הזה
.ואז תבינו את האמת
גברים אולצו לחיות מתחת לאדמה .חסרי תועלת בעיני הנשים
משתמשים בהם לשני הדברים .שנשים עדיין צריכות מאתנו
.הזרע והבדיחות שלנו
,מה? לא, לא ,אתן מצחיקות ממש כמונו
!אתן לא חייבות לעשות את זה
!לא
!לא, לא
!תכתוב בדיחות
.לא, לא
,ותהיו לכודים שם למטה לתמיד
.במכרות השפיך והבדיחות של מאדים
.זה... זה מגוחך
?למה לנשים שנעשה את זה .הן מצחיקות ממש כמו גברים
אם יש בך אפילו חלק קטן ,שלא באמת מאמין לזה
.אז תחשוב על מה עוד בטח קורה
?מה
אתה חייב לעזור לנו .לעצור את זה
!לעזאזל
?לוכד, אתה עדיין שם
.כן, אני פה
,השרתים מתחילים להתחמם
אבל הדנים אומרים שישנם מפסקים .שלא יתנו להם להגיע לעומס יתר
אתה חייב לטפס בבניין .ולכבות את אותם מפסקים
,אני לא יכול ללכת לשום מקום .אני כלוא בחדר הכנסים
הקוד לדלת חדר הכנסים הוא 9
.כן
.זה הכל, תשע
!בן של זונה
!קייל
כדאי לך לברוח .אם אני אצא מפה
...כדאי לך להתפלל שאני
,לוכד
?לוכדשרלילות, אתה כבר שם
.כן, אני למעלה איפה שהשרתים
,המפסק הראשון צריך להיות שם .תגיד לו לחפש ידית אדומה גדולה
,לוכד
?אתה רואה ידית אדומה גדולה
.כן, מצאתי
.תפעיל אותה
.יופי, תמשיך ללכת, לוכדשרלילות
אתם כולכם
.שפיכות של פיגור
,תלקקי את התחת שלי
.חתיכת זונה מקסיקאית
!אייק
אתה מעז
לכלוא אותי במזווה
?כדי שתוכל לשחק במחשב שלך
!אמא
!אתה תשלם על מה שעשית
!קייל
!אייק !זין-
.אמא השתחררה
,אתה
!אתה עזרת לאחיך להפוך לזה
,אמא, זאת טעות .אייק הוא לא הטרול של בית הספר
...אנחנו רק מנסים לעזור ל !תשתוק-
.אפילו לא עוד מילה אחת משניכם
שניכם בריתוק מהמחשב
!לתמיד
,אמא, בבקשה .את חייבת להקשיב לי
.אייק חף מפשע !?לדעתך אני מטומטמת-
לא, אמא, את פשוט .לא יודעת את הכל
!שניכם צאו מפה תכף ומיד
סליחה, אמא, רק ניסיתי .להגן על המשפחה שלי
תראה, אלון, אני רק אומר ,שלפני שנתקדם הלאה
אולי כדאי לך .להקשיב לילד הזה
.קדימה, תספר לאלון
אלון, אני יודע שחלמת שבני האנוש יגיע למאדים, אבל
.זה לא יהיה מאוד אנושי לבנים
.הם יכניסו אותנו מתחת לאדמה
?בשביל מה ?מה הדבר היחיד שאין לנשים-
.זרע וחוש הומור
.זה שני דברים
.הם די קשורים
נשים לא צריכות אותנו .בשביל הקומיות
הן יכולות להיות מצחיקות .ממש כמו הגברים
,אתה צריך להכיר את החברה שלי .היא ממש חכמה וממש מצחיקה
,אוי, אלון ...אוי אלוהים, אלון
פעם גם אני חשבתי שנשים מצחיקות .אבל אריק שכנע אותי אחרת
.זה משהו שהן עושות למוח שלנו
הן מושכות אותנו כמו זבובים .לקורי העכביש
ואז הן גורמות לך לחשוב .שהן ממש חכמות, ממש מצחיקות
.אבל הן רק באמת חכמות, אלון
,הן יכולות לחיות בלעדינו .אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיהן
אם אפילו 1/16 ממך מאמין
שנשים לא יכולות להיות ,מצחיקות כמו גברים, אלון
...אלון
- העתקות והדפסות -
,למה שלא תתאבדי? תסמכי עלי .לאף אחד לא יהיה אכפת
.חתיכת זונה שמנה
אייק, כשכל זה יגמר, אנחנו נהיה .חייבים לשטוף לך את הפה
תשטוף אתה .את הפה המזדיין שלך
סטן, עוד לא מצאת ?את באטרס
גבר, אני צריך את השנאה שלו .כלפי נשים ממש עכשיו
,גבר, הוא לא בשום מקום .בטח הוא מחוץ לעיר
!זין
.חכה רגע
...קייל
.היי, אדוני הנשיא
קייל, אתה הטרול ?שהתחיל את כל זה
?מה זאת אומרת
,אל תדאג .אני אשמור על הסוד שלך
,כל עוד תמשיך עם מה שאתה עושה .הממשל האמריקאי עומד מאחוריך
?באמת .תמשיך במשימה החשובה-
אנחנו ניקח את סערת החרא הענקית .של שנאה שייצרת ונגביר אותה
ננסה ליצור מספיק אנרגיה .לפוצץ את כל האינטרנט המזדיין
,אתה עושה את עבודת האל, ילד .תמשיך ככה
?תודה
.לא, ממש לא
לורה, הילדים שלי באו לפגוש .את קרייג? הם מתחבאים ממני
?מה
?מה? מה
,הבן של זונה
.הוא כזה נבלה
את מתחתנת עם מישהו ...וחושבת שמכירה אותו
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.איתור הטרולים, הוא פעיל
הוא נותן לך לראות .היסטוריית אינטרנט של כל אחד
,לא התאפקתי
.בדקתי על בעלי
.האתרים שהוא היה בהם פשוט דוחים
?אפשר להשתמש בזה רגע
,בטח, תקלידי כל שם
זה יראה לך כל דבר .שהוא עשה ברשת
תיזהרי, אולי לא ימצא חן בעינייך .מה שתראי
- איתורטרול - - אייק ברופלובסקי -
?מה לעזאזל אני אעשה, באטרס
,אני לא יכול לחיות בלי היידי .אני יודע שאהיה אומלל
אבל אני גם לא יכול לחיות .במכרות השפיך והבדיחות במאדים
בחיי, אני לא יודע .מה להגיד לך, חבוב
,אם אשאר בכדור הארץ ,איפה שיש אינטרנט
היידי תגלה שאני יודע ,שנשים לא באמת מצחיקות
ואם אצא למאדים .יחלבו אותי כמו עז
?מה ?באטרס, איפה אתה לעזאזל-
.טוב, אני בספייס-אקס ?איפה אתה
?ספייס-אקס? למה
טוב, יצרנו איזה ,מקור אנרגיה אדיר
אבל עכשיו אנחנו מנסים להבין .מה לעשות איתו
כאילו... כמה אדיר ?מקור האנרגיה הזה
מספיק נניח כדי לשלוח .את המין האנושי למאדים
?זה קייל
קייל, אכפת לך? יש לי עכשיו .בעיות גדולות עם בנות
קרטמן, נראה לי .שנוכל לעזור זה לזה
!לוכד, אין לנו זמן ?מצאת את המפסק האחרון
,נראה לי .אני על איזה גשר מעבר
.המפסק האחרון אמור להיות שם
.ניגש לשם עכשיו
.אני עשרה צעדים לפניך
?מה קרה, לוכדשרלילות
אתה פשוט לא מסוגל לסבול ?שמתעלים עליך, אה
,תן לי לעבור .מה שאתה עושה הוא לא בסדר
?מה שאני עושה לא בסדר
איך לגרום למיליוני אנשים להתאבד
?שונה מאשר לגרום את זה לאדם אחד
.זה לגמרי חסר לב ומרושע
,אתה יכול בכנות לעמוד שם ,בתור טרול
ולהגיד לי שמה שאני עושה ?לא קורע מצחוק
.לא, זה לא
לפרוץ למחשבים בעולם כדי להראות שרוב האנשים מתנהגים אחרת ברשת
זה אפילו לא סאטירי .מבחינה טכנית
?איך בדיוק זה לא סאטירי
.אין כאן כלום
.אולי קייל אמר את האמת
אוי לורה, נראה לי שהבנים שלי .היו לגמרי ישרים איתי
?לגבי מה
...האשמתי את אייק ב ,אני לא ממש מסוגלת להגיד
.אבל הדבר הזה אומר שהוא נקי
,אני חייבת למצוא את הבנים שלי .לורה, ממש תודה רבה
לא מהילדים שלנו .אנחנו צריכות לדאוג
בעלי היה בשלושה אתרי .היכרויות לנשואים
הוא צפה בפורנו .‏4000 פעמים בחודש
?את לא מתעניינת מה בעלך עושה
?בטוחה שאין לו איזה חברות
לא, אני חייבת לכבד .את הפרטיות של ג'ראלד
.בטח, כן, כבוד
.נחמד מצדך לתת לו את זה
בחייך, לדעתך באמת תתגברי על היצר להקליד את השם שלו
?רק להצצה קטנה
אין יותר שום דבר .שאנחנו יכולים לעשות
כמעט כולם ברשת, והפנינו כבר .את כל הכוח שאנחנו יכולים
אדוני הנשיא, איתור הטרולים כבר .מקוון מעל 15 דקות. מאוחר מדי
אנחנו חייבים .להוריד אותך לבונקר
?יש לי בונקר .כמה טוב
,אדוני הנשיא .יש לנו שיחה דחופה מקייל
.מצטער, קייל, נראה שזה לא ילך
מר גריסון, אולי מצאתי עכשיו .עוד המון אנרגיה
יש לפנטגון דרך ?להתחבר לספייס-אקס
?ספייס-אקס? מה זה לעזאזל
אתה יודע, החברה שמנסה ,למצוא דרכים חדשות של אנרגיה
ליצור משרות .ולהביא את המין האנושי למאדים
.טוב, זה טיפשי, אבל תמשיך
,בסדר, בסדר, תראה
מה שאתה עושה זה סתם לנסות להוכיח ?שכל האנשים רעים או חטטנים, נכון
?אז איך זה בדיוק מצחיק
.זה לא מה שאני עושה
אני מראה לכולם שכל הדבר הזה שהם מתחרפנים ממנו
.בכלל לא חשוב
,לא, אבל תבין .זה סתם ניהיליזם
!בחייך
!באמת
,אז... אז רגע
אם אתה עושה איזה דבר מעליב, גדול ושערורייתי
,עם גישה חיובית ,אז אתה סאטיריקן
אבל אם אתה ציני לגבי זה ?אז אתה ניהיליסט
.זה לגמרי מגוחך
אתה מנסה לגרום לאנשים .לצאת למלחמה ולהרוג זה את זה
אז אולי זה כאילו העידן .הפוסט-מצחיק של הסאטירה
.שימו לב, כל עובדי ספייס-אקס
.נא לפנות את הבניין מיידית
.קיבלנו כרגע התראת פצצה מנאס"א
.זה לא תרגיל
הטרוריסטים של נאס"א .מקנאים בנו בטירוף
גשו בבקשה בשקט ובשלווה ליציאה הקרובה ביותר
ותזדיינו מכאן .הכי מהר שאתם מסוגלים
?היי, מותק, מה קרה
?יש איום פצצה
...כן, אני רק
,אמרו לי את זה במיזעוקית הזאת .זה הסתובב
.קדימה, מוטב שנצא
?מותק, הכל בסדר
אתה נראה קצת מרוחק .בזמן האחרון
?מרוחק? באמת .אוי אלוהים, אני מצטער
?עשיתי משהו לא בסדר
,לא, לא, היידי ?למה שתחשבי ככה
אתה לא ממש מדבר איתי .כמו שהיית פעם
?אוי אלוהים, אני נשמעת נזקקת
.כן, תמשיכי
...אריק, אני פשוט
,אני מקווה שאתה תמיד ישר איתי
אפילו אם אולי אתה חושב .שאני אפגע
בסדר, מגניב, היידי, אני תמיד .אעשה מה שיהיה הכי טוב לשנינו
,אז קדימה .אנחנו חייבים לצאת החוצה
...ג'ראלד ברופ
.אסור לי לעשות את זה
אני לא מסוגל .להתווכח איתך יותר
אני רוצה לעמוד כאן ,ולהגיד לך שאנחנו שונים
.אבל זה לא נכון
כל מה שעשינו
זה לתרץ למה היינו .בני אדם נוראיים
אני לא יודע ,אם ניסית ללמד אותי לקח
.אבל זה מה שעשית
אני חייב לעמוד כאן ,ולהסתכל עליך
וכל מה שאני רואה ,זו השתקפות גדולה ושמנה של עצמי
.רק בהבדל קטן אחד
!לא
!לך תזדיין
מה שאני עושה !בנזונה מצחיק, כוסית
,זהו זה, אבא שלך הצליח
!תן לזה כל מה שיש לך
!אדוני הנשיא, תעשה את זה
נתבו מחדש את האינטרנט !דרך ספייס-אקס
.מנתב מחדש
?מה לעזאזל קרה עכשיו
טוב, כנראה שתהיה חייב ?להתחיל די הכל מחדש, אה, אלון
אולי כדאי שפשוט תחזור ?למכוניות הקטנות שלך, אה
מותק, נראה שכל החלומות שלנו ?יהיו חייבים להמתין קצת, אה
,כן, טוב
חלום של אדם אחד .הוא סיוט של אדם אחר
?אז מה אתה מתכוון
.זאת היתה בדיחה
.וכך החיים ממשיכים
סוף התרבות האנושית
.לא קרה
זרם חשמלי עצום .מחק לגמרי את האינטרנט
.ניתנה לנו הזדמנות שניה
.כדור חוזר
כל דבר שיכולנו להתבייש בו .נעלם לתמיד
אולי עכשיו הבנים והבנות יוכלו .ללמוד שוב לכבד אלה את אלה
להבין כמה זהירים .צריכים להיות החיים שלנו ברשת
כי כולנו ראינו מה קורה
שהטוויטרים, הפייסבוקים והטרולים
.מחליטים על המציאות שלנו
,עכשיו כשקיבלנו הזדמנות שניה
זו האחריות של כולנו
.לדעת מה לעשות איתה
והאימייל החדש הראשון מאז שהאינטרנט נמחק
נשלח בהצלחה היום בשעה 06:00
,הכבוד ניתן למר דייב בקט .מבוקה-ראטון, פלורידה
מר בקט, היה לך הכבוד להיות האדם הראשון
.להתערות חברתית באינטרנט החדש ?תוכל לספר לנו מה עשית
טוב, שלחתי אימייל עם תמונה
,לידידי הותיק .תומאס ווינגר, בקונטיקט
?ומה אמרת למר ווינגר
הראיתי לו את הזין שלי .וקראתי לו אוכל בתחת
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
תודה לכל מי שלא הוריד העונה .את התרגומים מאתר הגנבים טחורק
!להתראות בעונה 21
# # #