.
# # #
,אני יוצא לסאות' פארק ,הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה ,אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק ,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
,חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 20 פרק 9 - - לא מצחיק -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
.כולם להירגע בבקשה
.חייבים לשמור על שקט ציבורי
.תקשיבו לי
,אז אנחנו יודעים שכולם מפחדים
אבל אנחנו חייבים .לשמור על ריסון
כן, כל המיילים שלנו והיסטוריית האינטרנט
.עומדים להפוך לנחלת הכלל
...אבל
כולנו חייבים להבין
שאיתור הטרולים לעולם לא יקרה
.אם אנשים לא יכנסו להשתמש בו
האתר הזה הוא מסד נתונים ענק
שמצליב נתונים של כל דבר .שנאמר אי פעם באינטרנט
הוא מסתמך על אנשים
שמזינים שם וכתובת של מישהו אחר
.להוסיף למאגר הנתונים
אם נסכים כולנו להתגבר על היצר
לבדוק היסטוריית אינטרנט של אחרים
,מגי
?בסדר
כל עוד כולנו מכבדים ,את הפרטיות זה של זה, יקירתי
אז גורל העיר שלנו לא יהיה .כמו זה של פורט קולינס
ומה תעשה המשטרה כדי לוודא ?שאנשים לא משתמשים בו
אני יודע שאני בהחלט אכבד ,את הפרטיות של אחרים
אבל מה עם אנשים ?כמו לורה טאקר הרכלנית
!?סליחה
ולכן עלינו להתאחד כקהילה
ולהמנע מהפיתוי להשתמש ,במאתר הטרולים
.מגי
.אנחנו חייבים לשמור על איפוק
הפריצה למחשבים בעיר לעולם לא תתרחש
כל עוד נוכל לסמוך על ההגיון
וההגינות הבסיסית .של העם האמריקאי
!אנחנו נמות
כנראה יכולתי להביע את זה .בדרך אחרת
!?מה חשבת לעצמך
איך אתה מעז ככה ?לעשות ההפך ממה שאמרתי
אחיך קיבל עונש ,בגלל שהשתמש במחשב
?ואתה פשוט מחליט ללכת איתו
.פשוט הרגשתי רע בשבילו, אמא
!?הרגשת רע בשבילו
אחרי כל הדברים הנוראיים ?שהוא אמר לאנשים ברשת
.אחיך הוא טרול חולני, קייל
.רק חכה עד שאבא שלך יגיע הביתה
?אייק, איפה לעזאזל היית
אבא חייב שתעזור לו. אתה לא רוצה ?שאבא ואמא יתגרשו, נכון
,אתה יודע איזה נורא עם אמא שלך .היא לגמרי מגזימה בגלל כל דבר
משם אחיך קיבל את זה. אתה ?לא רוצה להיות כמו קייל, נכון
.היי, אבא
.היי, חבר ?הכל בסדר שם
.זה היית אתה כל הזמן
.אתה הטרול שגרם לכל הצרות
.לא, זה היה אחיך
,אני לא יודע מה לא בסדר איתו ...קייל, הוא צריך טיפול או
,היידי טרנר עשתה אנליזת אמוג'ים
.זה היה מבוגר, זה היית אתה
.בסדר, אל תצעק
?למה, אבא ?למה עשית את זה
.כי זה קורע מצחוק, קייל
קוראים לזה שיש לך ,חוש הומור
.וצחוקים .כדאי לך בנזונה לנסות מדי פעם
לשים בולבול בפה של אמא ?שסובלת מסרטן זה מצחיק
!כי זה כל כך לא מצחיק ...אלוהים
להתגרות באנשים כדי לקבל תגובה ממש יכול להיות
.טוב מאוד לחברה, קייל
,תקשיב לי .הדנים המזדיינים מטורפים
אתה חייב לגרום לאנשים .לעצור אותם
?איך ,לך תקומם את האנשים-
.תתקשר לנשיא, אין לי מושג
כשאתה מתגרה באנשים .הם הולכים ומתגרים באחרים
...אז עכשיו לך ו !קייל, אייק-
!?מה זה לעזאזל
!?מה אני אמרתי
!תתרחקו מיד מהמחשב
- ספייס אקס -
.תקשיבו כולם בבקשה
.אין לנו טילים שיוצאים למאדים
.אתם לא מקשיבים
עוד לא פתרנו .את עניין צריכת האנרגיה
אנחנו עובדים על זה .הכי קשה שאפשר
יש ילדה קטנה ,שעוסקת בבעיה ממש עכשיו
ונראה שהיא .נורא חכמה ומצחיקה
?פתרת את זה, מותק
מתוק, אין לי מושג .מה כל זה אומר
.היידי, בטח שיש לך
.את פשוט צריכה להשתלט על עצמך
,קדימה, תגידי את זה
.תגידי את זה .בנות שולטות, נשים הן מצחיקות-
.תתגברו על זה .תתגברי על זה, מתוקה-
.אל תעצרי את עצמך
.סליחה רגע
?סליחה, אפשר לדבר רגע בבקשה
?מה לעזאזל אתם רוצים
.חכי רגע, מותק
,לא נראה שזה יצליח
.ואנחנו די עסוקים
רק תנו לה הזדמנות, היא הילדה .הכי חכמה ומצחיקה בעולם
לא באמת שמעתי אותה אומרת .שום דבר מצחיק
כן, זה בגלל שיש לך ,חסם נפשי, אלון מאסק
.שלא נותן לך להתגבר על עצמך !כן-
,אל תדאגו לגבי היידי .היא הורסת
.הנה הם באים
.תודה לאל ?נפלה כאן טעות, בסדר
,אני לא אחד מהם .הבן שלי הוא לוכדשרלילות42
,תיכנסו לאינטרנט ותראו .הוא עדיין עושה את זה
.כולכם, תפשטו את הבגדים
?מה אתם תעשו לנו
!תפשטו את הבגדים עכשיו
.לכאן, זוזו
,אוי אלוהים, אוי אלוהים .הם יהרגו אותנו
.לא, לא, לא, חכו .בסדר, בסדר, זה הייתי אני
,אתם צודקים, אני לוכדשרלילות .אבל אני לא כמוהם
,בבקשה, יש לי עבודה טובה .אני בחור טוב
.אני מצטער, רק הייתי מצחיק
.ניסיתי להצחיק אנשים
?זה דבר חיובי, נכון
,לא עשיתי את זה כדי לפגוע באנשים .פשוט הייתי משעשע
.זה משהו אחר !בבקשה, זה משהו אחר
,אלוהינו, אנו פונים אליך בזאת .שעתנו הקשה מכל
,סטינו מדרך הישר
וכעת נותר לנו רק להמתין .שיקרה הבלתי נמנע
במהרה כל מה שאמרנו .ועשינו ברשת יהיה ידוע לכל
.חיים רבים ידעו תהפוכות
כמובן שאין לי שום דבר ,לדאוג לגביו, מכיוון שאני כומר
אני לא מתבייש בשום דבר שעשיתי באינטרנט, אז
בהחלט אין סיבה לחפש את ההיסטוריה שלי. אבל
.עבור רבים זהו זמן לתפילה
,אלוהים
אנא סלח לנו .על דברים שיתכן ועשינו ברשת
...מגי בבקשה נסה להבין שאפילו אם-
חלק מאיתנו היו באשלימדיסון.קום ,זה היה רק מתוך סקרנות
.ולא באמת בגלל שניהלנו רומן
תבין בבקשה שהשתמשנו אולי בהערות גזעניות
רק בגלל שזה היה לחבר קרוב .ולא התכוונו שזה יהיה בפומבי
?מה כולכם עושים
מישהו מאיים על דרך החיים שלכם ?וכולכם סתם יושבים פה מתפללים
?כמו חבורת תינוקות
.כמו חבורת נקבות
.בחייכם, זה לא סאות' פארק ?מה קרה לנו
,פעם היה לנו אתגר והתגברנו עליו .ואז עברנו לזה הבא
עכשיו אנחנו סתם מתמודדים עם טרולים
ודברים של אינטרנט שוב ושוב ,שבוע אחרי שבוע
,ואני לא יודע מה איתכם .אבל לי די נמאס מזה
!כן
עכשיו, פעם אחת בואו נעמוד .על שלנו, וננסה לגמור את זה
אנחנו לא יכולים לתת לדמנרק .לשנות את מי שאנחנו
!כן, שתזדיין דנמרק
!כן !נכון-
,אתם צריכים ,אתם יודעים
להתקשר לנשיא ולגרום לו
.לפעול
,הנשיא? הוא לא יקשיב לנו .הוא שונא אותנו עכשיו
לא, אבל יש מישהו .שהוא כן יקשיב לו
אדוני הנשיא, לפנינו התערערות .גלובלית שלא ראינו כמותה מעולם
מדינות בכל מקום .נחרדות שהאינטרנט שלהן ייפרץ
טוב, מה הם רוצים ?שאעשה לגבי זה
.אתה מנהיג העולם החופשי
כולם מצפים ממך להיות הקול .המרגיע והאיתן שכולם צריכים
,אדוני הנשיא
.ראש הממשלה הישראלי בקו אחת
,קאנצלרית גרמניה בקו שתיים
.ומר עבד בקו שלוש
?מר עבד
.זה הנשיא
?היי, מה קורה
,נו, נו, נו
תראו מי פתאום צץ לנסות להשיג .אותי בחזרה, כשאני עכשיו כזה חשוב
לא, אני מתקשר כי אנשים .רוצים שתפציץ את דנמרק
?מי רוצה שאפציץ את דנמרק
,הרבה אנשים כי זה כאילו
עומד להרוס .את חופש הדיבור שלהם או משהו
מר עבד, כל זה עניינים דיפלומטיים ?מאוד מסובכים, בסדר
אי אפשר סתם .להפציץ מדינות אחרות
,אלוהים ישמור .אתה כזאת נקבה קטנה
?אני נקבה !אני במקרה הנשיא, נקבה
,אתה כזה נשיא נקבה קטן .אתה מפחד מדי להפציץ מישהו
,אני לא מפחד ...היועצים שלי אמרו לי ש
כן, אתה מפחד, פשוט תעשה את מה .שהיועצים הקטנים אומרים לך לעשות
אם אני מחליט שמכה צבאית ...על דנמרק תהיה מוצדקת, אז אני
אין לך את הביצים .להפציץ אותם, כוסית
.כוסית נקבה תחת
.כוסית נקבה תחת, לך תזדיין
!אתה... בסדר ?ככה נראה לך
,טוב, שים לב לזה !חתיכת הומו חרא
!תפציצו את דנמרק
אדוני... -את בניין איתור הטרולים .ואת כל העניין המזדיין
,מה שזה לא יהיה .תכינו את הטילים
.כן, זה עבד
!יש! -כן! -כן
+
.שלום
?מה אתה עושה .הולך להשתין-
אני מתכוון מה אתה עושה ?שאתה קורא לחברה שלי מצחיקה
.כדאי שתשמור מרחק
,אתה אפילו לא מכיר אותה .אתה אפילו לא בילית זמן איתה
אתה סתם אומר את זה, מאיפה ?אתה יודע בכלל שהיא מצחיקה
טוב, כי אתה כל הזמן .אומר ככה
.באטרס, היידי היא הכל בשבילי
,אם תנסה לקחת אותה ...נשבע באלוהים שאני
,אריק, אריק, תסמוך עלי .אני לא רוצה שום חברה
.אני יודע מה חברות עושות
הן גורמות לך להרגיש .הכי מאושר בחיים
אז הן זוחלות לתוכך
.ומחרבנות על הלב שלך
?על מה אתה מדבר
.ככה זה נגמר, אריק
,בנות גורמות לך להזדהות איתן
גורמות לך לחשוב ,שהן הדבר הכי טוב בעולם
,ואז הן עוזבות ,עוברות לדבר הבא
ואתה נשאר לך בוכה
.עם לב מכוסה בקקה
.לא היידי, היא אחרת
.היא ממש חכמה
.וממש מצחיקה
.בטח, אחי
.בטח
גורמים רשמיים ציינו" כי פסקה כל תקשורת עם דנמרק
ומכה צבאית על המדינה ."היא כעת בלתי נמנעת
..."הנשיא ציין שמאז ה"
!?אתה רציני איתי
!תתרחקו מהמחשב
אמא, אנחנו רק השתמשנו בו .לראות את החדשות
,לא אכפת לי !אמרתי בלי מחשבים
!אתם ילדים שמכורים לאינטרנט
!אתם חולים ואתם מכורים
זה שינה את אחיך
!ועכשיו זה מפנה אותך נגדי, קייל
.אני לא נגדך, אמא .אתה כן-
אבא שלכם נוסע לעניני עסקים, ואתה !עושה רק ההפך מכל מה שאני אומרת
בפעם הבאה שלא תעשו מה שאני !אומרת, זאת תהיה הפעם האחרונה
!?אתם מבינים
.כן, אמא .כן, אמא-
וכשאבא שלכם יחזור מדנמרק .שניכם הולכים לטיפול
?דנמרק ?מה אבא עושה בדנמרק-
הממשלה שלחו אותו לשם ,לטפל בעיסוקים משפטיים
.אז היה נחמד אם יכולת לעזור קצת
.זין
.אוי אלוהים
?מישהו יכול להשתיק אותו
.לוכד, לוכד, תשתלט על עצמך
,צדקת, דילדו, שאמרת שאני שמוק
.שקראת לי חרא .זה נכון
,ועכשיו אני אמות לבד .בדיוק כמו שאמרת
.בחייך, אתה לא חרא
אבל אמרת שככה
.כי רק הייתי טרול כדי להצחיק
טוב, אז אולי להצחיק זה רק
איך שאתה מתמודד .עם עניינים רציניים
?באמת
?אתה לא חושב שאני אדם רע
.אני מצטער
.תשמעו, אני מצטער
.זה בסדר .זה בסדר-
.טוב, לוכד, בסדר
,סליחה, הלו
?אפשר בבקשה לדבר עם מי שאחראי
.יש לי משהו להגיד
.בבקשה, רק לרגע
.תביאו אותו לחדר הישיבות
.גבר, אני ממש לא מבינה את זה
.אני פשוט לא מבין את זה
.היא תמיד קודם היתה ממש חכמה
.וקורעת
אל תרגיש רע .על זה שנדפקת, אריק
.זה קרה לכולנו
.אף אחד לא נדפק
.תפסיק לנסות לטעון שהיא נצלנית
?למה שהיא תרצה לסדר אותי
האמת היא .שבנות שונאות אותנו, אריק
.נשבר להם הזין מאתנו
ויום אחד הן מתכוונות ,להכחיד אותנו
לדחוף אותנו מתחת לאדמה .שם סתם יחלבו את הזרע שלנו
התקווה היחידה של הבנים .היא להתחיל מחדש במאדים
.זה מגוחך
זה הדבר הכי מטומטם .ששמעתי בחיים
היידי היא הבן אדם הכי חכם .והכי מצחיק שפגשתי בחיים
!לא עובדים עלי
.ואני אוכיח את זה לכולם
אלוהים אדירים, ממש תודה רבה .שאתה מדבר איתי
אני ממש חייב .להוריד משהו מהלב
.אני ממש מצטער
היתה לי פשוט התגלות ענקית לגבי
,הנזק שגרמתי ,האנשים שפגעתי בהם
אבל האמת היא
.שאני לא באמת טרול
,האמת שיש לי עבודה .אני עורך דין
יש לי אשה אוהבת .וילדים נהדרים
יש לי משפחה שממש .מתגעגעת אלי וצריכה אותי
לפרייז'ה אולנגארד, שחקנית .הכדורעף, היתה משפחה גם כן
.הם די מתגעגעים אליה
.וזה... זה כל כך טראגי
ואני ממש מצטער שהיא אולצה .להתאבד בגלל טרולים
.זה.. זה לא בסדר
אבל אתה יודע, אני רק כזה .התנעתי את התהליך
.תבין, אני סאטיריקן
אני מאתגר את נקודת המבט של אנשים .בכך שאני קיצוני כזה
ולפעמים אנשים יכולים להיות כזה "!וואו"
,ומטעה לחשוב שזו שנאה .אבל זו לא שנאה
זה להצביע על הצביעות .שבחברה שלנו
אתה כזה מפוצץ בסקינקנשלאט .שאפשר להריח את זה עד פה
,אם אתה אומר דברים רעים ואתה רע
.אז אני מסכים שצריך להרוג אותך
,אבל אם אתה מצחיק ...דבר שמפיץ שמחה
אתה באמת חושב ?שהתוכנית שלי היא להרוג אותך
?היא לא
.תשאירו אותנו לבד
,לכו, לכו, לכו, לכו .לכו, לכו, לכו, לכו
?רוצה לדעת מה באמת מצחיק
,אדוני הנשיא .המפציצים בדרכם לאירופה
?בטוח שאתה רוצה להמשיך בזה
,כן, כן .תפציצו להם את הצורה
.אנחנו חייבים להיות כאן קשוחים
אדוני הנשיא, הדוכס הגדול .של לוקסמבורג בקו אחת
,ראש מפלגת הפועלים בקו שתיים
.וקייל בקו שלוש
?באלוהים, מה קייל רוצה
.הנשיא מדבר
,מר גריסון .אסור לך להפציץ את דנמרק
.ברצינות, קייל
זה לא בסדר, וזה יכול לגרום .למלחמה גדולה יותר
קייל, כל זה עניינים דיפלומטיים ?מאוד מסובכים, בסדר
אתה לא מסוגל להבין את המורכבויות .הפוליטיות שמעורבות כאן
אני מבין שאתה סתם .הומו בובה קטן מחורבן
!?סליחה
לתת לחבר שלך לשעבר להערים עליך
.כי אתה מתגעגע לתחת המתוק שלו
?מי אמר לך את זה
.כולם יודעים את זה
אתה רק עושה את מה שהחבר .הנקבה שלך לשעבר גורם לך לעשות
.קייל, אני הנשיא
.אתה נשיא קטן מחורבן
.עם תחת מרוח
.ואתה מחרבן מהזין
.ואתה מחרבן מהזין שלך
?איפה למדת לדבר ככה
.אבא
?זה מה שאנשים חושבים, אה
טוב, אז אולי אני לא אפציץ ?את דנמרק, מה דעתך על זה
כן, בטח שכן, כי אתה .נקבה מחורבנת מפגרת קטנה
!על הזין של אלוהים
!תעצרו
!חכו דקה עם ההפצצות המזדיינות
+
?היי, מותק, מה נשמע
אני לא מבינה ,מה אומרים כל הסימנים האלה
אז אני מנסה להחליף אותם בראש עם משהו שאני מכירה
.לנסות לראות תבניות
יופי, מגניב. מותק, את זוכרת את הדבר המצחיק הזה
?שאמרת איזה יום על מרק ?מה זה היה
,וכשאני עושה את זה ,אני מסוגלת לראות איך הכל מסתדר
.חוץ מאשר דבר אחד
.אני קוראת לזה אנליזת אמוג'ים
...אנליזת אמוג'ים
את... את זוכרת את הקול המצחיק שעשית אז במקדונלד'ס? היית כזה
אתה יכול... אתה יכול" "להעביר לי את המים שלי
.או משהו כזה .אני לא... לא זוכר
.שני אלה לא מסתדרים, מותק
שני הדברים היחידים .שלא מתאימים
או את הפעם שאמרת את הדבר הזה ,על עננים ואני כל כך צחקתי
?מה זה היה
סליחה, יכול להיות שהשורה השביעית מימין והשלישית מעל השמאלית מלמטה
?יצאו מהרצף
?סליחה ,העניין הזה שם-
,זה לא במקום .הוא צריך לבוא לפני זה
,רק רגע .היא אולי עלתה פה על משהו
בסדר, בסדר, את יכולה רק לעשות ?"בשבילם את הקטע של "הואגינה שלי
?"את יכולה רק להגיד "הואגינה שלי
,הם יצאו מהרצף .אני אראה לכם
?מה לעזאזל קורה פה
,אתה זוכר, מר לוכדשרלילות
כשאתה והחברים הקטנים שלך ?הטרלתם את כל מדינת דנמרק
.וזה לא היה בסדר
.אני בהחלט רוצה להתנצל על זה
זה בהחלט הפגין את הכוח ?שטמון בהטרלה, לא ככה
אבל מה יהיה
?אפילו יותר מרשים
.אני לא מבין
מה אם תוכל להטריל
?את כל העולם
מישהו שיוכל להשיג עוצמה פוליטית
רק בעזרת לעצבן אנשים ולקומם אותם
יהפוך למנהיג של
.מדינה סקנדינבית אולי
,לגרום להם להקשיב לך כשלמעשה
.אתה אפילו לא דני מזדיין
.אין מצב
להשתמש בארץ הזאת ליצור מכונה
שמסתמכת על כמה שאנשים חרא
,כדי לזיין אנשים אחרים
ולראות איך כל העולם .מתחרבש לגמרי
שימו לב .כל עובדי איתור הטרולים
גשו בבקשה לרצפת הייצור מס' 1 .להודעה חשובה
לגמרי לעבוד על כולם
ולשמור את הכוונות האמיתיות שלך .בזהות נסתרת לגמרי
אתה מוכן
,לפתוח במכוון מלחמת עולם שלישית
,לתת לעם הדני למות
להסית את כל כדור הארץ ?זה נגד זה? למה
!כי זה קורע מצחוק
לגרום למדינה סקנדינבית להילחם בטרולים
בבניה של מכונה ענקית
שמראה שלמעשה כל אחד בעולם ?הוא גם כן סוג של טרול
.זה לא מצחיק
!?זה לא מצחיק
.די להיות כזה הומו, גבר
.פה זה עניין לגדולים
סליחה שאני דורך על הבולבולים בפה שלך
,והבדיחות-ציצים .חתיכת נקבה חובבן
,קדימה .תוכיח שיש לך ביצים מזדיינות
.אסור לך לעשות את זה לאנשים
.זה לא בסדר
.תשמעו אותך
,בסדר, שימו לב .ההצגה עומדת להתחיל
?מה נסגר פה
,אף פעם לא אוותר עלייך ,אף פעם לא אאכזב אותך
,אף פעם לא אסתובב ואעזוב אותך
...אף פעם לא אגרום לך לבכות
.זה די מרשים
!חכה
.אייק, הגיע הזמן
אני לא יודע ,אם אני מספיק חזק לעבור את זה
.אבל עכשיו זאת הדרך היחידה
.אני יודע
רק תזכור
.שתמיד אהבתי אותך, אח קטן
.גם אני אוהב אותך, אח גדול
.בוא פשוט נגמור עם זה
.אמא
.כן
.תמצצי לי את הביצים
.את כלבה שמנה
!?מה
!תחזור הנה, מפלץ קטן
!נשבר לי ממך
!אל תברח ממני, אייק
!?מי אתה חושב שאתה
?איפה הוא? איפה אחיך
.הוא במזווה
!אל תנסה עכשיו להתחבא ממני
!אתה בצרות צרורות, אייק
!?מה
!?מה? מה
!קייל, תפתח את הדלת תכף ומיד
.אמא, אנחנו ממש מצטערים !תפתחו את הדלת-
אבל אייק ואני חייבים לעשות משהו .ואנחנו מוכרחים מחשבים בשביל זה
!?מה, מה
!שום מחשבים
!אל תגעו במחשבים
.אנחנו חייבים לעשות את זה, אמא
זה הדבר היחיד שיכול עכשיו .להציל את המשפחה שלנו
!הלך עליכם
!?אתם שומעים אותי
!הלך על שניכם
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות