1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:03,839 --> 00:00:05,809
# # #

3
00:00:07,710 --> 00:00:11,139
,אני יוצא לסאות' פארק
,הולך לעשות חיים

4
00:00:11,140 --> 00:00:14,449
,פרצופים חברותיים בכל פינה
,אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,450 --> 00:00:17,749
,אני יוצא לסאות' פארק
,אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,750 --> 00:00:21,089
,חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,090 --> 00:00:24,400
אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,401 --> 00:00:27,601
- עונה 20 פרק 9 -
- לא מצחיק -

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,580
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:30,581 --> 00:00:34,359
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,279
.כולם להירגע בבקשה

12
00:00:36,385 --> 00:00:38,908
.חייבים לשמור על שקט ציבורי

13
00:00:38,938 --> 00:00:41,565
.תקשיבו לי

14
00:00:41,595 --> 00:00:43,805
,אז אנחנו יודעים שכולם מפחדים

15
00:00:43,835 --> 00:00:45,857
אבל אנחנו חייבים
.לשמור על ריסון

16
00:00:45,936 --> 00:00:48,246
כן, כל המיילים שלנו
והיסטוריית האינטרנט

17
00:00:48,276 --> 00:00:50,603
.עומדים להפוך לנחלת הכלל

18
00:00:51,018 --> 00:00:52,018
...אבל

19
00:00:52,170 --> 00:00:53,170
...אבל

20
00:00:53,392 --> 00:00:55,058
כולנו חייבים להבין

21
00:00:55,088 --> 00:00:57,017
שאיתור הטרולים
לעולם לא יקרה

22
00:00:57,047 --> 00:00:59,615
.אם אנשים לא יכנסו להשתמש בו

23
00:01:00,292 --> 00:01:02,527
האתר הזה הוא מסד נתונים ענק

24
00:01:02,557 --> 00:01:05,772
שמצליב נתונים של כל דבר
.שנאמר אי פעם באינטרנט

25
00:01:05,802 --> 00:01:07,854
הוא מסתמך על אנשים

26
00:01:07,884 --> 00:01:11,037
שמזינים שם וכתובת של מישהו אחר

27
00:01:11,067 --> 00:01:13,168
.להוסיף למאגר הנתונים

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,874
אם נסכים כולנו
להתגבר על היצר

29
00:01:15,904 --> 00:01:18,641
לבדוק היסטוריית אינטרנט
של אחרים

30
00:01:18,671 --> 00:01:20,057
,מגי

31
00:01:20,087 --> 00:01:21,176
?בסדר

32
00:01:21,323 --> 00:01:25,719
כל עוד כולנו מכבדים
,את הפרטיות זה של זה, יקירתי

33
00:01:25,976 --> 00:01:29,600
אז גורל העיר שלנו לא יהיה
.כמו זה של פורט קולינס

34
00:01:30,029 --> 00:01:33,188
ומה תעשה המשטרה כדי לוודא
?שאנשים לא משתמשים בו

35
00:01:33,218 --> 00:01:35,686
אני יודע שאני בהחלט אכבד
,את הפרטיות של אחרים

36
00:01:35,716 --> 00:01:38,331
אבל מה עם אנשים
?כמו לורה טאקר הרכלנית

37
00:01:38,686 --> 00:01:39,739
!?סליחה

38
00:01:39,769 --> 00:01:42,984
ולכן עלינו להתאחד כקהילה

39
00:01:43,014 --> 00:01:46,114
ולהמנע מהפיתוי להשתמש
,במאתר הטרולים

40
00:01:46,144 --> 00:01:47,502
.מגי

41
00:01:47,532 --> 00:01:49,297
.אנחנו חייבים לשמור על איפוק

42
00:01:49,694 --> 00:01:52,535
הפריצה למחשבים בעיר
לעולם לא תתרחש

43
00:01:52,565 --> 00:01:55,609
כל עוד נוכל לסמוך על ההגיון

44
00:01:55,743 --> 00:01:58,967
וההגינות הבסיסית
.של העם האמריקאי

45
00:02:01,299 --> 00:02:02,713
!אנחנו נמות

46
00:02:08,161 --> 00:02:10,661
כנראה יכולתי להביע את זה
.בדרך אחרת

47
00:02:11,455 --> 00:02:13,341
!?מה חשבת לעצמך

48
00:02:13,371 --> 00:02:16,437
איך אתה מעז ככה
?לעשות ההפך ממה שאמרתי

49
00:02:16,708 --> 00:02:19,182
אחיך קיבל עונש
,בגלל שהשתמש במחשב

50
00:02:19,212 --> 00:02:21,741
?ואתה פשוט מחליט ללכת איתו

51
00:02:21,951 --> 00:02:23,572
.פשוט הרגשתי רע בשבילו, אמא

52
00:02:23,602 --> 00:02:25,362
!?הרגשת רע בשבילו

53
00:02:25,488 --> 00:02:28,635
אחרי כל הדברים הנוראיים
?שהוא אמר לאנשים ברשת

54
00:02:28,831 --> 00:02:31,764
.אחיך הוא טרול חולני, קייל

55
00:02:31,794 --> 00:02:34,194
.רק חכה עד שאבא שלך יגיע הביתה

56
00:02:44,394 --> 00:02:46,182
?אייק, איפה לעזאזל היית

57
00:02:46,212 --> 00:02:50,139
אבא חייב שתעזור לו. אתה לא רוצה
?שאבא ואמא יתגרשו, נכון

58
00:02:50,361 --> 00:02:53,955
,אתה יודע איזה נורא עם אמא שלך
.היא לגמרי מגזימה בגלל כל דבר

59
00:02:53,985 --> 00:02:57,703
משם אחיך קיבל את זה. אתה
?לא רוצה להיות כמו קייל, נכון

60
00:02:57,744 --> 00:02:58,744
.היי, אבא

61
00:02:59,349 --> 00:03:01,002
.היי, חבר
?הכל בסדר שם

62
00:03:01,381 --> 00:03:03,342
.זה היית אתה כל הזמן

63
00:03:03,414 --> 00:03:05,508
.אתה הטרול שגרם לכל הצרות

64
00:03:05,538 --> 00:03:06,879
.לא, זה היה אחיך

65
00:03:06,909 --> 00:03:09,176
,אני לא יודע מה לא בסדר איתו
...קייל, הוא צריך טיפול או

66
00:03:09,206 --> 00:03:11,140
,היידי טרנר עשתה אנליזת אמוג'ים

67
00:03:11,170 --> 00:03:13,124
.זה היה מבוגר, זה היית אתה

68
00:03:13,822 --> 00:03:15,487
.בסדר, אל תצעק

69
00:03:15,517 --> 00:03:17,544
?למה, אבא
?למה עשית את זה

70
00:03:17,574 --> 00:03:20,055
.כי זה קורע מצחוק, קייל

71
00:03:20,085 --> 00:03:21,683
קוראים לזה שיש לך
,חוש הומור

72
00:03:21,713 --> 00:03:24,904
.וצחוקים
.כדאי לך בנזונה לנסות מדי פעם

73
00:03:24,934 --> 00:03:27,414
לשים בולבול בפה של אמא
?שסובלת מסרטן זה מצחיק

74
00:03:27,444 --> 00:03:29,961
!כי זה כל כך לא מצחיק
...אלוהים

75
00:03:30,622 --> 00:03:32,816
להתגרות באנשים כדי לקבל תגובה
ממש יכול להיות

76
00:03:32,846 --> 00:03:34,645
.טוב מאוד לחברה, קייל

77
00:03:34,675 --> 00:03:37,903
,תקשיב לי
.הדנים המזדיינים מטורפים

78
00:03:37,933 --> 00:03:40,034
אתה חייב לגרום לאנשים
.לעצור אותם

79
00:03:40,064 --> 00:03:42,263
?איך
,לך תקומם את האנשים-

80
00:03:42,451 --> 00:03:44,042
.תתקשר לנשיא, אין לי מושג

81
00:03:44,072 --> 00:03:47,025
כשאתה מתגרה באנשים
.הם הולכים ומתגרים באחרים

82
00:03:47,055 --> 00:03:49,724
...אז עכשיו לך ו
!קייל, אייק-

83
00:03:49,754 --> 00:03:51,604
!?מה זה לעזאזל

84
00:03:52,149 --> 00:03:53,985
!?מה אני אמרתי

85
00:03:54,132 --> 00:03:56,975
!תתרחקו מיד מהמחשב

86
00:03:57,760 --> 00:04:00,760
- ספייס אקס -

87
00:04:02,308 --> 00:04:04,911
.תקשיבו כולם בבקשה

88
00:04:05,028 --> 00:04:07,992
.אין לנו טילים שיוצאים למאדים

89
00:04:09,223 --> 00:04:11,030
.אתם לא מקשיבים

90
00:04:11,060 --> 00:04:14,654
עוד לא פתרנו
.את עניין צריכת האנרגיה

91
00:04:14,684 --> 00:04:16,770
אנחנו עובדים על זה
.הכי קשה שאפשר

92
00:04:17,187 --> 00:04:19,767
יש ילדה קטנה
,שעוסקת בבעיה ממש עכשיו

93
00:04:19,769 --> 00:04:23,013
ונראה שהיא
.נורא חכמה ומצחיקה

94
00:04:29,294 --> 00:04:30,686
?פתרת את זה, מותק

95
00:04:30,716 --> 00:04:32,861
מתוק, אין לי מושג
.מה כל זה אומר

96
00:04:32,891 --> 00:04:34,156
.היידי, בטח שיש לך

97
00:04:34,186 --> 00:04:36,162
.את פשוט צריכה להשתלט על עצמך

98
00:04:36,192 --> 00:04:37,242
,קדימה, תגידי את זה

99
00:04:37,382 --> 00:04:39,947
.תגידי את זה
.בנות שולטות, נשים הן מצחיקות-

100
00:04:39,977 --> 00:04:41,879
.תתגברו על זה
.תתגברי על זה, מתוקה-

101
00:04:41,909 --> 00:04:43,609
.אל תעצרי את עצמך

102
00:04:45,374 --> 00:04:46,655
.סליחה רגע

103
00:04:47,731 --> 00:04:49,204
?סליחה, אפשר לדבר רגע בבקשה

104
00:04:49,234 --> 00:04:50,740
?מה לעזאזל אתם רוצים

105
00:04:51,021 --> 00:04:52,261
.חכי רגע, מותק

106
00:04:52,901 --> 00:04:54,581
,לא נראה שזה יצליח

107
00:04:54,611 --> 00:04:55,964
.ואנחנו די עסוקים

108
00:04:55,994 --> 00:04:59,107
רק תנו לה הזדמנות, היא הילדה
.הכי חכמה ומצחיקה בעולם

109
00:04:59,229 --> 00:05:01,761
לא באמת שמעתי אותה אומרת
.שום דבר מצחיק

110
00:05:01,791 --> 00:05:04,490
כן, זה בגלל שיש לך
,חסם נפשי, אלון מאסק

111
00:05:04,520 --> 00:05:07,191
.שלא נותן לך להתגבר על עצמך
!כן-

112
00:05:07,193 --> 00:05:09,643
,אל תדאגו לגבי היידי
.היא הורסת

113
00:05:13,416 --> 00:05:15,010
.הנה הם באים

114
00:05:17,382 --> 00:05:19,823
.תודה לאל
?נפלה כאן טעות, בסדר

115
00:05:19,853 --> 00:05:23,376
,אני לא אחד מהם
.הבן שלי הוא לוכדשרלילות42

116
00:05:23,420 --> 00:05:26,110
,תיכנסו לאינטרנט ותראו
.הוא עדיין עושה את זה

117
00:05:26,784 --> 00:05:29,876
.כולכם, תפשטו את הבגדים

118
00:05:30,864 --> 00:05:32,487
?מה אתם תעשו לנו

119
00:05:32,517 --> 00:05:34,976
!תפשטו את הבגדים עכשיו

120
00:05:39,979 --> 00:05:42,010
.לכאן, זוזו

121
00:05:44,191 --> 00:05:46,907
,אוי אלוהים, אוי אלוהים
.הם יהרגו אותנו

122
00:05:46,937 --> 00:05:49,481
.לא, לא, לא, חכו
.בסדר, בסדר, זה הייתי אני

123
00:05:49,511 --> 00:05:53,243
,אתם צודקים, אני לוכדשרלילות
.אבל אני לא כמוהם

124
00:05:53,286 --> 00:05:56,524
,בבקשה, יש לי עבודה טובה
.אני בחור טוב

125
00:05:56,554 --> 00:05:59,776
.אני מצטער, רק הייתי מצחיק

126
00:05:59,820 --> 00:06:01,590
.ניסיתי להצחיק אנשים

127
00:06:01,620 --> 00:06:03,885
?זה דבר חיובי, נכון

128
00:06:03,915 --> 00:06:07,543
,לא עשיתי את זה כדי לפגוע באנשים
.פשוט הייתי משעשע

129
00:06:07,573 --> 00:06:09,971
.זה משהו אחר
!בבקשה, זה משהו אחר

130
00:06:15,986 --> 00:06:19,748
,אלוהינו, אנו פונים אליך בזאת
.שעתנו הקשה מכל

131
00:06:20,699 --> 00:06:22,256
,סטינו מדרך הישר

132
00:06:22,286 --> 00:06:25,903
וכעת נותר לנו רק להמתין
.שיקרה הבלתי נמנע

133
00:06:26,213 --> 00:06:30,791
במהרה כל מה שאמרנו
.ועשינו ברשת יהיה ידוע לכל

134
00:06:30,821 --> 00:06:33,300
.חיים רבים ידעו תהפוכות

135
00:06:33,903 --> 00:06:36,736
כמובן שאין לי שום דבר
,לדאוג לגביו, מכיוון שאני כומר

136
00:06:36,766 --> 00:06:39,840
אני לא מתבייש בשום דבר
שעשיתי באינטרנט, אז

137
00:06:39,870 --> 00:06:42,922
בהחלט אין סיבה לחפש
את ההיסטוריה שלי. אבל

138
00:06:42,952 --> 00:06:45,684
.עבור רבים זהו זמן לתפילה

139
00:06:46,301 --> 00:06:47,669
,אלוהים

140
00:06:47,684 --> 00:06:50,772
אנא סלח לנו
.על דברים שיתכן ועשינו ברשת

141
00:06:50,802 --> 00:06:53,275
...מגי
בבקשה נסה להבין שאפילו אם-

142
00:06:53,305 --> 00:06:57,135
חלק מאיתנו היו באשלימדיסון.קום
,זה היה רק מתוך סקרנות

143
00:06:57,165 --> 00:06:59,921
.ולא באמת בגלל שניהלנו רומן

144
00:07:00,640 --> 00:07:03,356
תבין בבקשה שהשתמשנו אולי
בהערות גזעניות

145
00:07:03,386 --> 00:07:06,876
רק בגלל שזה היה לחבר קרוב
.ולא התכוונו שזה יהיה בפומבי

146
00:07:08,609 --> 00:07:10,059
?מה כולכם עושים

147
00:07:10,786 --> 00:07:14,622
מישהו מאיים על דרך החיים שלכם
?וכולכם סתם יושבים פה מתפללים

148
00:07:14,652 --> 00:07:16,927
?כמו חבורת תינוקות

149
00:07:16,957 --> 00:07:18,710
.כמו חבורת נקבות

150
00:07:18,753 --> 00:07:22,276
.בחייכם, זה לא סאות' פארק
?מה קרה לנו

151
00:07:22,320 --> 00:07:25,590
,פעם היה לנו אתגר והתגברנו עליו
.ואז עברנו לזה הבא

152
00:07:25,620 --> 00:07:26,991
עכשיו אנחנו סתם מתמודדים
עם טרולים

153
00:07:26,992 --> 00:07:29,292
ודברים של אינטרנט שוב ושוב
,שבוע אחרי שבוע

154
00:07:29,321 --> 00:07:31,471
,ואני לא יודע מה איתכם
.אבל לי די נמאס מזה

155
00:07:31,501 --> 00:07:32,628
!כן

156
00:07:32,867 --> 00:07:35,249
עכשיו, פעם אחת בואו נעמוד
.על שלנו, וננסה לגמור את זה

157
00:07:35,279 --> 00:07:37,923
אנחנו לא יכולים לתת לדמנרק
.לשנות את מי שאנחנו

158
00:07:37,953 --> 00:07:39,809
!כן, שתזדיין דנמרק

159
00:07:39,839 --> 00:07:40,910
!כן
!נכון-

160
00:07:42,362 --> 00:07:44,508
,אתם צריכים
,אתם יודעים

161
00:07:44,538 --> 00:07:46,529
להתקשר לנשיא ולגרום לו

162
00:07:46,539 --> 00:07:47,539
.לפעול

163
00:07:48,573 --> 00:07:51,610
,הנשיא? הוא לא יקשיב לנו
.הוא שונא אותנו עכשיו

164
00:07:52,015 --> 00:07:54,610
לא, אבל יש מישהו
.שהוא כן יקשיב לו

165
00:07:56,819 --> 00:08:01,202
אדוני הנשיא, לפנינו התערערות
.גלובלית שלא ראינו כמותה מעולם

166
00:08:01,232 --> 00:08:04,528
מדינות בכל מקום
.נחרדות שהאינטרנט שלהן ייפרץ

167
00:08:04,558 --> 00:08:06,776
טוב, מה הם רוצים
?שאעשה לגבי זה

168
00:08:06,820 --> 00:08:08,448
.אתה מנהיג העולם החופשי

169
00:08:08,478 --> 00:08:12,301
כולם מצפים ממך להיות הקול
.המרגיע והאיתן שכולם צריכים

170
00:08:12,331 --> 00:08:13,719
,אדוני הנשיא

171
00:08:13,749 --> 00:08:16,641
,אדוני הנשיא
.ראש הממשלה הישראלי בקו אחת

172
00:08:16,671 --> 00:08:18,570
,קאנצלרית גרמניה בקו שתיים

173
00:08:18,600 --> 00:08:21,251
.ומר עבד בקו שלוש

174
00:08:21,891 --> 00:08:23,567
?מר עבד

175
00:08:24,805 --> 00:08:26,155
.זה הנשיא

176
00:08:26,564 --> 00:08:28,104
?היי, מה קורה

177
00:08:28,134 --> 00:08:29,791
,נו, נו, נו

178
00:08:29,821 --> 00:08:33,702
תראו מי פתאום צץ לנסות להשיג
.אותי בחזרה, כשאני עכשיו כזה חשוב

179
00:08:33,732 --> 00:08:37,529
לא, אני מתקשר כי אנשים
.רוצים שתפציץ את דנמרק

180
00:08:37,893 --> 00:08:39,609
?מי רוצה שאפציץ את דנמרק

181
00:08:39,639 --> 00:08:41,340
,הרבה אנשים
כי זה כאילו

182
00:08:41,370 --> 00:08:43,919
עומד להרוס
.את חופש הדיבור שלהם או משהו

183
00:08:43,949 --> 00:08:48,123
מר עבד, כל זה עניינים דיפלומטיים
?מאוד מסובכים, בסדר

184
00:08:48,161 --> 00:08:50,433
אי אפשר סתם
.להפציץ מדינות אחרות

185
00:08:50,463 --> 00:08:53,386
,אלוהים ישמור
.אתה כזאת נקבה קטנה

186
00:08:53,963 --> 00:08:57,568
?אני נקבה
!אני במקרה הנשיא, נקבה

187
00:08:57,598 --> 00:09:01,353
,אתה כזה נשיא נקבה קטן
.אתה מפחד מדי להפציץ מישהו

188
00:09:01,383 --> 00:09:04,367
,אני לא מפחד
...היועצים שלי אמרו לי ש

189
00:09:04,397 --> 00:09:08,439
כן, אתה מפחד, פשוט תעשה את מה
.שהיועצים הקטנים אומרים לך לעשות

190
00:09:08,469 --> 00:09:12,246
אם אני מחליט שמכה צבאית
...על דנמרק תהיה מוצדקת, אז אני

191
00:09:12,276 --> 00:09:14,426
אין לך את הביצים
.להפציץ אותם, כוסית

192
00:09:14,456 --> 00:09:16,185
.כוסית נקבה תחת

193
00:09:16,215 --> 00:09:17,810
.כוסית נקבה תחת, לך תזדיין

194
00:09:17,840 --> 00:09:20,723
!אתה... בסדר
?ככה נראה לך

195
00:09:20,753 --> 00:09:23,050
,טוב, שים לב לזה
!חתיכת הומו חרא

196
00:09:23,080 --> 00:09:24,780
!תפציצו את דנמרק

197
00:09:24,947 --> 00:09:27,908
אדוני... -את בניין איתור הטרולים
.ואת כל העניין המזדיין

198
00:09:27,938 --> 00:09:30,371
,מה שזה לא יהיה
.תכינו את הטילים

199
00:09:30,401 --> 00:09:31,938
.כן, זה עבד

200
00:09:31,968 --> 00:09:33,611
!יש! -כן! -כן

201
00:09:33,861 --> 00:09:33,862
+

202
00:09:34,862 --> 00:09:35,862
.שלום

203
00:09:41,002 --> 00:09:42,703
?מה אתה עושה
.הולך להשתין-

204
00:09:42,733 --> 00:09:45,632
אני מתכוון מה אתה עושה
?שאתה קורא לחברה שלי מצחיקה

205
00:09:45,662 --> 00:09:47,119
.כדאי שתשמור מרחק

206
00:09:47,149 --> 00:09:49,624
,אתה אפילו לא מכיר אותה
.אתה אפילו לא בילית זמן איתה

207
00:09:49,654 --> 00:09:52,459
אתה סתם אומר את זה, מאיפה
?אתה יודע בכלל שהיא מצחיקה

208
00:09:52,489 --> 00:09:54,436
טוב, כי אתה כל הזמן
.אומר ככה

209
00:09:54,466 --> 00:09:56,555
.באטרס, היידי היא הכל בשבילי

210
00:09:56,585 --> 00:09:58,444
,אם תנסה לקחת אותה
...נשבע באלוהים שאני

211
00:09:58,445 --> 00:10:02,624
,אריק, אריק, תסמוך עלי
.אני לא רוצה שום חברה

212
00:10:04,147 --> 00:10:06,047
.אני יודע מה חברות עושות

213
00:10:06,635 --> 00:10:09,251
הן גורמות לך להרגיש
.הכי מאושר בחיים

214
00:10:09,465 --> 00:10:12,096
אז הן זוחלות לתוכך

215
00:10:12,126 --> 00:10:14,069
.ומחרבנות על הלב שלך

216
00:10:14,272 --> 00:10:15,410
?על מה אתה מדבר

217
00:10:15,536 --> 00:10:17,115
.ככה זה נגמר, אריק

218
00:10:17,145 --> 00:10:18,906
,בנות גורמות לך להזדהות איתן

219
00:10:18,936 --> 00:10:21,678
גורמות לך לחשוב
,שהן הדבר הכי טוב בעולם

220
00:10:21,708 --> 00:10:25,014
,ואז הן עוזבות
,עוברות לדבר הבא

221
00:10:25,044 --> 00:10:26,782
ואתה נשאר לך בוכה

222
00:10:26,812 --> 00:10:28,668
.עם לב מכוסה בקקה

223
00:10:29,183 --> 00:10:31,346
.לא היידי, היא אחרת

224
00:10:31,807 --> 00:10:34,006
.היא ממש חכמה

225
00:10:34,036 --> 00:10:35,586
.וממש מצחיקה

226
00:10:36,182 --> 00:10:37,482
.בטח, אחי

227
00:10:37,629 --> 00:10:38,629
.בטח

228
00:10:39,379 --> 00:10:42,467
גורמים רשמיים ציינו"
כי פסקה כל תקשורת עם דנמרק

229
00:10:42,497 --> 00:10:44,983
ומכה צבאית על המדינה
."היא כעת בלתי נמנעת

230
00:10:45,924 --> 00:10:47,254
..."הנשיא ציין שמאז ה"

231
00:10:47,265 --> 00:10:49,544
!?אתה רציני איתי

232
00:10:49,944 --> 00:10:52,233
!תתרחקו מהמחשב

233
00:10:52,426 --> 00:10:54,323
אמא, אנחנו רק השתמשנו בו
.לראות את החדשות

234
00:10:54,353 --> 00:10:56,973
,לא אכפת לי
!אמרתי בלי מחשבים

235
00:10:57,003 --> 00:10:59,160
!אתם ילדים שמכורים לאינטרנט

236
00:10:59,190 --> 00:11:01,481
!אתם חולים ואתם מכורים

237
00:11:01,491 --> 00:11:02,690
זה שינה את אחיך

238
00:11:02,700 --> 00:11:05,246
!ועכשיו זה מפנה אותך נגדי, קייל

239
00:11:05,414 --> 00:11:07,940
.אני לא נגדך, אמא
.אתה כן-

240
00:11:07,970 --> 00:11:12,321
אבא שלכם נוסע לעניני עסקים, ואתה
!עושה רק ההפך מכל מה שאני אומרת

241
00:11:12,351 --> 00:11:15,794
בפעם הבאה שלא תעשו מה שאני
!אומרת, זאת תהיה הפעם האחרונה

242
00:11:15,824 --> 00:11:17,171
!?אתם מבינים

243
00:11:17,256 --> 00:11:18,667
.כן, אמא
.כן, אמא-

244
00:11:18,697 --> 00:11:23,097
וכשאבא שלכם יחזור מדנמרק
.שניכם הולכים לטיפול

245
00:11:24,741 --> 00:11:27,769
?דנמרק
?מה אבא עושה בדנמרק-

246
00:11:27,799 --> 00:11:30,420
הממשלה שלחו אותו לשם
,לטפל בעיסוקים משפטיים

247
00:11:30,450 --> 00:11:33,766
.אז היה נחמד אם יכולת לעזור קצת

248
00:11:36,700 --> 00:11:37,691
.זין

249
00:11:39,582 --> 00:11:41,516
.אוי אלוהים

250
00:11:43,827 --> 00:11:46,088
?מישהו יכול להשתיק אותו

251
00:11:46,118 --> 00:11:48,620
.לוכד, לוכד, תשתלט על עצמך

252
00:11:48,817 --> 00:11:52,523
,צדקת, דילדו, שאמרת שאני שמוק

253
00:11:52,708 --> 00:11:55,763
.שקראת לי חרא
.זה נכון

254
00:11:55,793 --> 00:11:58,893
,ועכשיו אני אמות לבד
.בדיוק כמו שאמרת

255
00:12:00,256 --> 00:12:02,299
.בחייך, אתה לא חרא

256
00:12:02,329 --> 00:12:04,234
אבל אמרת שככה

257
00:12:04,264 --> 00:12:07,755
.כי רק הייתי טרול כדי להצחיק

258
00:12:08,130 --> 00:12:10,743
טוב, אז אולי להצחיק זה רק

259
00:12:10,773 --> 00:12:13,356
איך שאתה מתמודד
.עם עניינים רציניים

260
00:12:14,132 --> 00:12:15,132
?באמת

261
00:12:15,565 --> 00:12:18,165
?אתה לא חושב שאני אדם רע

262
00:12:18,318 --> 00:12:19,606
.אני מצטער

263
00:12:19,986 --> 00:12:21,823
.תשמעו, אני מצטער

264
00:12:22,205 --> 00:12:23,726
.זה בסדר
.זה בסדר-

265
00:12:23,756 --> 00:12:25,328
.טוב, לוכד, בסדר

266
00:12:25,358 --> 00:12:27,613
,סליחה, הלו

267
00:12:27,643 --> 00:12:30,528
?אפשר בבקשה לדבר עם מי שאחראי

268
00:12:30,961 --> 00:12:32,696
.יש לי משהו להגיד

269
00:12:32,726 --> 00:12:34,888
.בבקשה, רק לרגע

270
00:12:36,869 --> 00:12:38,969
.תביאו אותו לחדר הישיבות

271
00:12:43,259 --> 00:12:45,259
.גבר, אני ממש לא מבינה את זה

272
00:12:51,133 --> 00:12:52,983
.אני פשוט לא מבין את זה

273
00:12:53,013 --> 00:12:55,033
.היא תמיד קודם היתה ממש חכמה

274
00:12:55,043 --> 00:12:56,043
.וקורעת

275
00:12:56,463 --> 00:12:58,459
אל תרגיש רע
.על זה שנדפקת, אריק

276
00:12:58,541 --> 00:13:00,064
.זה קרה לכולנו

277
00:13:00,416 --> 00:13:01,956
.אף אחד לא נדפק

278
00:13:02,005 --> 00:13:04,693
.תפסיק לנסות לטעון שהיא נצלנית

279
00:13:04,844 --> 00:13:06,255
?למה שהיא תרצה לסדר אותי

280
00:13:06,604 --> 00:13:08,804
האמת היא
.שבנות שונאות אותנו, אריק

281
00:13:08,911 --> 00:13:10,737
.נשבר להם הזין מאתנו

282
00:13:10,747 --> 00:13:13,437
ויום אחד הן מתכוונות
,להכחיד אותנו

283
00:13:13,532 --> 00:13:16,504
לדחוף אותנו מתחת לאדמה
.שם סתם יחלבו את הזרע שלנו

284
00:13:16,596 --> 00:13:19,060
התקווה היחידה של הבנים
.היא להתחיל מחדש במאדים

285
00:13:19,143 --> 00:13:20,395
.זה מגוחך

286
00:13:20,506 --> 00:13:22,299
זה הדבר הכי מטומטם
.ששמעתי בחיים

287
00:13:22,309 --> 00:13:25,996
היידי היא הבן אדם הכי חכם
.והכי מצחיק שפגשתי בחיים

288
00:13:26,120 --> 00:13:27,249
!לא עובדים עלי

289
00:13:27,755 --> 00:13:29,814
.ואני אוכיח את זה לכולם

290
00:13:30,671 --> 00:13:33,537
אלוהים אדירים, ממש תודה רבה
.שאתה מדבר איתי

291
00:13:33,660 --> 00:13:36,137
אני ממש חייב
.להוריד משהו מהלב

292
00:13:36,730 --> 00:13:39,370
.אני ממש מצטער

293
00:13:39,694 --> 00:13:42,077
היתה לי פשוט התגלות ענקית לגבי

294
00:13:42,338 --> 00:13:44,464
,הנזק שגרמתי
,האנשים שפגעתי בהם

295
00:13:44,541 --> 00:13:46,884
אבל האמת היא

296
00:13:47,234 --> 00:13:49,437
.שאני לא באמת טרול

297
00:13:49,934 --> 00:13:52,162
,האמת שיש לי עבודה
.אני עורך דין

298
00:13:52,269 --> 00:13:55,044
יש לי אשה אוהבת
.וילדים נהדרים

299
00:13:55,949 --> 00:14:00,337
יש לי משפחה שממש
.מתגעגעת אלי וצריכה אותי

300
00:14:00,585 --> 00:14:03,323
לפרייז'ה אולנגארד, שחקנית
.הכדורעף, היתה משפחה גם כן

301
00:14:03,987 --> 00:14:05,556
.הם די מתגעגעים אליה

302
00:14:05,813 --> 00:14:08,404
.וזה... זה כל כך טראגי

303
00:14:08,479 --> 00:14:11,837
ואני ממש מצטער שהיא אולצה
.להתאבד בגלל טרולים

304
00:14:11,918 --> 00:14:13,804
.זה.. זה לא בסדר

305
00:14:13,923 --> 00:14:16,837
אבל אתה יודע, אני רק כזה
.התנעתי את התהליך

306
00:14:16,985 --> 00:14:18,870
.תבין, אני סאטיריקן

307
00:14:18,900 --> 00:14:22,443
אני מאתגר את נקודת המבט של אנשים
.בכך שאני קיצוני כזה

308
00:14:22,540 --> 00:14:24,546
ולפעמים אנשים יכולים להיות כזה
"!וואו"

309
00:14:24,547 --> 00:14:26,570
,ומטעה לחשוב שזו שנאה
.אבל זו לא שנאה

310
00:14:26,909 --> 00:14:29,504
זה להצביע על הצביעות
.שבחברה שלנו

311
00:14:29,730 --> 00:14:33,065
אתה כזה מפוצץ בסקינקנשלאט
.שאפשר להריח את זה עד פה

312
00:14:33,075 --> 00:14:35,639
,אם אתה אומר דברים רעים ואתה רע

313
00:14:35,649 --> 00:14:37,394
.אז אני מסכים שצריך להרוג אותך

314
00:14:37,404 --> 00:14:40,142
,אבל אם אתה מצחיק
...דבר שמפיץ שמחה

315
00:14:40,339 --> 00:14:42,604
אתה באמת חושב
?שהתוכנית שלי היא להרוג אותך

316
00:14:43,132 --> 00:14:44,132
?היא לא

317
00:14:44,697 --> 00:14:45,818
.תשאירו אותנו לבד

318
00:14:45,999 --> 00:14:47,770
,לכו, לכו, לכו, לכו
.לכו, לכו, לכו, לכו

319
00:14:49,145 --> 00:14:53,404
?רוצה לדעת מה באמת מצחיק

320
00:14:58,647 --> 00:15:01,704
,אדוני הנשיא
.המפציצים בדרכם לאירופה

321
00:15:01,835 --> 00:15:04,072
?בטוח שאתה רוצה להמשיך בזה

322
00:15:04,286 --> 00:15:06,037
,כן, כן
.תפציצו להם את הצורה

323
00:15:06,080 --> 00:15:07,293
.אנחנו חייבים להיות כאן קשוחים

324
00:15:07,432 --> 00:15:10,326
אדוני הנשיא, הדוכס הגדול
.של לוקסמבורג בקו אחת

325
00:15:10,458 --> 00:15:12,808
,ראש מפלגת הפועלים בקו שתיים

326
00:15:12,838 --> 00:15:14,537
.וקייל בקו שלוש

327
00:15:14,729 --> 00:15:16,904
?באלוהים, מה קייל רוצה

328
00:15:17,862 --> 00:15:19,189
.הנשיא מדבר

329
00:15:19,363 --> 00:15:21,435
,מר גריסון
.אסור לך להפציץ את דנמרק

330
00:15:21,772 --> 00:15:23,067
.ברצינות, קייל

331
00:15:23,077 --> 00:15:25,670
זה לא בסדר, וזה יכול לגרום
.למלחמה גדולה יותר

332
00:15:25,812 --> 00:15:29,046
קייל, כל זה עניינים דיפלומטיים
?מאוד מסובכים, בסדר

333
00:15:29,161 --> 00:15:32,204
אתה לא מסוגל להבין את המורכבויות
.הפוליטיות שמעורבות כאן

334
00:15:33,994 --> 00:15:36,336
אני מבין שאתה סתם
.הומו בובה קטן מחורבן

335
00:15:37,205 --> 00:15:38,404
!?סליחה

336
00:15:38,501 --> 00:15:40,037
לתת לחבר שלך לשעבר להערים עליך

337
00:15:40,080 --> 00:15:41,504
.כי אתה מתגעגע לתחת המתוק שלו

338
00:15:41,626 --> 00:15:42,837
?מי אמר לך את זה

339
00:15:42,860 --> 00:15:43,867
.כולם יודעים את זה

340
00:15:43,877 --> 00:15:46,550
אתה רק עושה את מה שהחבר
.הנקבה שלך לשעבר גורם לך לעשות

341
00:15:46,642 --> 00:15:48,670
.קייל, אני הנשיא

342
00:15:48,700 --> 00:15:50,170
.אתה נשיא קטן מחורבן

343
00:15:50,313 --> 00:15:52,570
.עם תחת מרוח

344
00:15:52,665 --> 00:15:54,070
.עם תחת מרוח

345
00:15:54,114 --> 00:15:57,136
.ואתה מחרבן מהזין

346
00:15:57,240 --> 00:15:59,059
.ואתה מחרבן מהזין שלך

347
00:15:59,195 --> 00:16:00,648
?איפה למדת לדבר ככה

348
00:16:00,678 --> 00:16:01,804
.אבא

349
00:16:01,834 --> 00:16:03,537
?זה מה שאנשים חושבים, אה

350
00:16:03,547 --> 00:16:06,255
טוב, אז אולי אני לא אפציץ
?את דנמרק, מה דעתך על זה

351
00:16:06,356 --> 00:16:08,404
כן, בטח שכן, כי אתה
.נקבה מחורבנת מפגרת קטנה

352
00:16:08,414 --> 00:16:10,004
!על הזין של אלוהים

353
00:16:10,214 --> 00:16:11,034
!תעצרו

354
00:16:11,044 --> 00:16:13,203
!חכו דקה עם ההפצצות המזדיינות

355
00:16:14,204 --> 00:16:14,205
+

356
00:16:16,828 --> 00:16:18,469
?היי, מותק, מה נשמע

357
00:16:18,601 --> 00:16:21,039
אני לא מבינה
,מה אומרים כל הסימנים האלה

358
00:16:21,109 --> 00:16:23,731
אז אני מנסה להחליף אותם בראש
עם משהו שאני מכירה

359
00:16:23,741 --> 00:16:25,589
.לנסות לראות תבניות

360
00:16:25,599 --> 00:16:28,340
יופי, מגניב. מותק, את זוכרת
את הדבר המצחיק הזה

361
00:16:28,384 --> 00:16:30,655
?שאמרת איזה יום על מרק
?מה זה היה

362
00:16:30,754 --> 00:16:33,907
,וכשאני עושה את זה
,אני מסוגלת לראות איך הכל מסתדר

363
00:16:33,950 --> 00:16:35,687
.חוץ מאשר דבר אחד

364
00:16:37,875 --> 00:16:42,009
.אני קוראת לזה אנליזת אמוג'ים

365
00:16:42,855 --> 00:16:46,279
...אנליזת אמוג'ים

366
00:16:48,102 --> 00:16:51,174
את... את זוכרת את הקול המצחיק
שעשית אז במקדונלד'ס? היית כזה

367
00:16:51,217 --> 00:16:53,125
אתה יכול... אתה יכול"
"להעביר לי את המים שלי

368
00:16:53,155 --> 00:16:55,084
.או משהו כזה
.אני לא... לא זוכר

369
00:16:55,144 --> 00:16:56,903
.שני אלה לא מסתדרים, מותק

370
00:16:56,913 --> 00:16:58,529
שני הדברים היחידים
.שלא מתאימים

371
00:16:58,559 --> 00:17:01,393
או את הפעם שאמרת את הדבר הזה
,על עננים ואני כל כך צחקתי

372
00:17:01,403 --> 00:17:02,577
?מה זה היה

373
00:17:02,587 --> 00:17:07,386
סליחה, יכול להיות שהשורה השביעית
מימין והשלישית מעל השמאלית מלמטה

374
00:17:07,390 --> 00:17:08,538
?יצאו מהרצף

375
00:17:09,989 --> 00:17:12,020
?סליחה
,העניין הזה שם-

376
00:17:12,050 --> 00:17:14,950
,זה לא במקום
.הוא צריך לבוא לפני זה

377
00:17:15,267 --> 00:17:17,467
,רק רגע
.היא אולי עלתה פה על משהו

378
00:17:17,774 --> 00:17:21,068
בסדר, בסדר, את יכולה רק לעשות
?"בשבילם את הקטע של "הואגינה שלי

379
00:17:21,098 --> 00:17:22,810
?"את יכולה רק להגיד "הואגינה שלי

380
00:17:22,840 --> 00:17:25,240
,הם יצאו מהרצף
.אני אראה לכם

381
00:17:26,740 --> 00:17:28,490
?מה לעזאזל קורה פה

382
00:17:30,167 --> 00:17:32,763
,אתה זוכר, מר לוכדשרלילות

383
00:17:33,058 --> 00:17:37,008
כשאתה והחברים הקטנים שלך
?הטרלתם את כל מדינת דנמרק

384
00:17:37,883 --> 00:17:39,368
.וזה לא היה בסדר

385
00:17:39,398 --> 00:17:41,674
.אני בהחלט רוצה להתנצל על זה

386
00:17:41,957 --> 00:17:45,591
זה בהחלט הפגין את הכוח
?שטמון בהטרלה, לא ככה

387
00:17:46,095 --> 00:17:48,095
אבל מה יהיה

388
00:17:48,169 --> 00:17:50,369
?אפילו יותר מרשים

389
00:17:50,595 --> 00:17:51,983
.אני לא מבין

390
00:17:52,418 --> 00:17:54,518
מה אם תוכל להטריל

391
00:17:54,813 --> 00:17:56,678
?את כל העולם

392
00:17:57,034 --> 00:17:59,991
מישהו שיוכל להשיג עוצמה פוליטית

393
00:18:00,412 --> 00:18:04,728
רק בעזרת לעצבן אנשים
ולקומם אותם

394
00:18:05,243 --> 00:18:07,018
יהפוך למנהיג של

395
00:18:07,048 --> 00:18:09,279
.מדינה סקנדינבית אולי

396
00:18:09,711 --> 00:18:12,661
,לגרום להם להקשיב לך
כשלמעשה

397
00:18:12,995 --> 00:18:15,583
.אתה אפילו לא דני מזדיין

398
00:18:16,199 --> 00:18:17,199
.אין מצב

399
00:18:17,575 --> 00:18:20,727
להשתמש בארץ הזאת ליצור מכונה

400
00:18:20,940 --> 00:18:23,596
שמסתמכת על כמה שאנשים חרא

401
00:18:23,626 --> 00:18:25,576
,כדי לזיין אנשים אחרים

402
00:18:25,776 --> 00:18:29,731
ולראות איך כל העולם
.מתחרבש לגמרי

403
00:18:30,584 --> 00:18:32,940
שימו לב
.כל עובדי איתור הטרולים

404
00:18:32,970 --> 00:18:36,598
גשו בבקשה לרצפת הייצור מס' 1
.להודעה חשובה

405
00:18:37,122 --> 00:18:39,562
לגמרי לעבוד על כולם

406
00:18:39,727 --> 00:18:43,426
ולשמור את הכוונות האמיתיות שלך
.בזהות נסתרת לגמרי

407
00:18:43,783 --> 00:18:44,896
אתה מוכן

408
00:18:44,926 --> 00:18:47,857
,לפתוח במכוון מלחמת עולם שלישית

409
00:18:47,900 --> 00:18:50,308
,לתת לעם הדני למות

410
00:18:50,366 --> 00:18:53,752
להסית את כל כדור הארץ
?זה נגד זה? למה

411
00:18:54,953 --> 00:18:58,885
!כי זה קורע מצחוק

412
00:18:59,290 --> 00:19:02,972
לגרום למדינה סקנדינבית
להילחם בטרולים

413
00:19:03,123 --> 00:19:04,874
בבניה של מכונה ענקית

414
00:19:04,904 --> 00:19:08,538
שמראה שלמעשה כל אחד בעולם
?הוא גם כן סוג של טרול

415
00:19:08,974 --> 00:19:10,824
.זה לא מצחיק

416
00:19:11,039 --> 00:19:12,389
!?זה לא מצחיק

417
00:19:12,619 --> 00:19:14,419
.די להיות כזה הומו, גבר

418
00:19:14,774 --> 00:19:17,174
.פה זה עניין לגדולים

419
00:19:17,265 --> 00:19:19,977
סליחה שאני דורך
על הבולבולים בפה שלך

420
00:19:20,007 --> 00:19:22,707
,והבדיחות-ציצים
.חתיכת נקבה חובבן

421
00:19:22,877 --> 00:19:25,077
,קדימה
.תוכיח שיש לך ביצים מזדיינות

422
00:19:25,535 --> 00:19:27,401
.אסור לך לעשות את זה לאנשים

423
00:19:27,431 --> 00:19:28,581
.זה לא בסדר

424
00:19:29,506 --> 00:19:30,923
.תשמעו אותך

425
00:19:31,277 --> 00:19:34,027
,בסדר, שימו לב
.ההצגה עומדת להתחיל

426
00:19:56,241 --> 00:19:58,144
?מה נסגר פה

427
00:20:06,371 --> 00:20:10,323
,אף פעם לא אוותר עלייך
,אף פעם לא אאכזב אותך

428
00:20:10,408 --> 00:20:13,934
,אף פעם לא אסתובב ואעזוב אותך

429
00:20:14,738 --> 00:20:15,638
...אף פעם לא אגרום לך לבכות

430
00:20:15,739 --> 00:20:16,859
.זה די מרשים

431
00:20:18,614 --> 00:20:19,614
!חכה

432
00:20:28,633 --> 00:20:30,770
.אייק, הגיע הזמן

433
00:20:31,078 --> 00:20:33,933
אני לא יודע
,אם אני מספיק חזק לעבור את זה

434
00:20:33,963 --> 00:20:35,855
.אבל עכשיו זאת הדרך היחידה

435
00:20:35,885 --> 00:20:36,885
.אני יודע

436
00:20:37,339 --> 00:20:38,525
רק תזכור

437
00:20:38,555 --> 00:20:40,227
.שתמיד אהבתי אותך, אח קטן

438
00:20:40,257 --> 00:20:42,507
.גם אני אוהב אותך, אח גדול

439
00:20:43,222 --> 00:20:45,083
.בוא פשוט נגמור עם זה

440
00:20:50,753 --> 00:20:51,753
.אמא

441
00:20:52,593 --> 00:20:53,593
.כן

442
00:20:54,000 --> 00:20:55,450
.תמצצי לי את הביצים

443
00:20:55,495 --> 00:20:57,060
.את כלבה שמנה

444
00:20:57,090 --> 00:20:58,532
!?מה

445
00:20:58,939 --> 00:21:00,905
!תחזור הנה, מפלץ קטן

446
00:21:01,303 --> 00:21:03,022
!נשבר לי ממך

447
00:21:03,896 --> 00:21:05,406
!אל תברח ממני, אייק

448
00:21:05,817 --> 00:21:07,517
!?מי אתה חושב שאתה

449
00:21:07,874 --> 00:21:09,736
?איפה הוא? איפה אחיך

450
00:21:10,155 --> 00:21:11,289
.הוא במזווה

451
00:21:11,319 --> 00:21:13,119
!אל תנסה עכשיו להתחבא ממני

452
00:21:13,335 --> 00:21:15,147
!אתה בצרות צרורות, אייק

453
00:21:15,912 --> 00:21:17,225
!?מה

454
00:21:17,255 --> 00:21:18,438
!?מה? מה

455
00:21:18,531 --> 00:21:20,668
!קייל, תפתח את הדלת תכף ומיד

456
00:21:20,698 --> 00:21:22,376
.אמא, אנחנו ממש מצטערים
!תפתחו את הדלת-

457
00:21:22,378 --> 00:21:25,417
אבל אייק ואני חייבים לעשות משהו
.ואנחנו מוכרחים מחשבים בשביל זה

458
00:21:25,447 --> 00:21:26,559
!?מה, מה

459
00:21:26,589 --> 00:21:27,738
!שום מחשבים

460
00:21:27,768 --> 00:21:29,418
!אל תגעו במחשבים

461
00:21:29,707 --> 00:21:30,928
.אנחנו חייבים לעשות את זה, אמא

462
00:21:30,958 --> 00:21:33,187
זה הדבר היחיד שיכול עכשיו
.להציל את המשפחה שלנו

463
00:21:33,217 --> 00:21:34,467
!הלך עליכם

464
00:21:34,539 --> 00:21:35,597
!?אתם שומעים אותי

465
00:21:35,627 --> 00:21:37,327
!הלך על שניכם

466
00:21:37,427 --> 00:21:42,427
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות