1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,001 --> 00:00:05,011
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו

3
00:00:05,012 --> 00:00:06,992
- מרכז קהילתי סאות' פארק -
- בואו למסיבת צפייה בערב הבחירות -

4
00:00:06,996 --> 00:00:10,133
.בהחלט קצת מפתיע כאן

5
00:00:10,614 --> 00:00:13,663
עושה רושם שאמריקה
.הצביעה על שינוי נתיב

6
00:00:14,092 --> 00:00:17,300
...העולם קצת בהלם

7
00:00:17,330 --> 00:00:19,945
זה... אנחנו בטוחים
?שזה אמיתי, נכון

8
00:00:20,361 --> 00:00:21,911
!?מה עשיתם

9
00:00:22,430 --> 00:00:24,132
!מטורפים

10
00:00:25,872 --> 00:00:27,047
...אנחנו

11
00:00:27,077 --> 00:00:30,267
נראה לי שנעבור עכשיו
.בשידור חי לנאום הניצחון

12
00:00:30,297 --> 00:00:31,710
.בסדר, הנה זה

13
00:00:31,711 --> 00:00:34,786
- מניאק 2016 -
.העם אמר את דברו

14
00:00:35,325 --> 00:00:38,055
בדיוק כמו שג'יי.ג'יי. אברהמס
,"עשה עם "מלחמת הכוכבים

15
00:00:38,085 --> 00:00:40,994
אני אהפוך את המדינה הזאת
.לגדולה שוב

16
00:00:41,741 --> 00:00:44,067
.לא ככה היה אמור לקרות

17
00:00:44,349 --> 00:00:47,502
כל מאמצי
.במהלך השבוע האחרון השתלמו

18
00:00:47,790 --> 00:00:50,202
ועכשיו בואו נתחיל

19
00:00:50,814 --> 00:00:53,714
!לזיין את כולם למוות

20
00:00:57,574 --> 00:00:59,520
,היי, היי, באטרס
?אפשר לדבר איתך

21
00:00:59,550 --> 00:01:00,805
?מה אתה רוצה

22
00:01:01,020 --> 00:01:03,475
אתה זוכר אימייל ששלחתי לך
לפני כמה חודשים

23
00:01:03,505 --> 00:01:05,337
אחרי שראיתי את סרט
,מכסחות השדים" החדש"

24
00:01:05,367 --> 00:01:08,076
שבו אולי אמרתי משהו באופן כללי
שהוא ממש מבאס מהתחת

25
00:01:08,086 --> 00:01:09,421
?כי נשים לא מצחיקות

26
00:01:09,451 --> 00:01:10,676
.לא יודע, אריק

27
00:01:10,706 --> 00:01:12,880
אני רק חייב לראות מה בדיוק
.כתבתי לך במייל, באטרס

28
00:01:12,910 --> 00:01:14,351
ואז אני חייב
שתשלח לי מייל שכתוב בו

29
00:01:14,451 --> 00:01:16,780
שממש מצחיק ששלחתי מייל על זה
,שמכסחות השדים היה מבאס מהתחת

30
00:01:16,780 --> 00:01:18,606
כשפנים אל פנים אמרתי לך
.כמה פעמים שהוא ממש מצחיק

31
00:01:18,739 --> 00:01:21,758
.לא, אני לא עושה כלום בשבילך
!אתה בוגד

32
00:01:21,788 --> 00:01:24,264
?בוגד
,כן, הבנים והבנות במלחמה-

33
00:01:24,294 --> 00:01:26,064
אבל אתה מלקק בתחת
.לחברה הקטנה שלך

34
00:01:26,094 --> 00:01:30,084
?מה קרה עם להיות לצד מי שכמוך
?להיות לצד מי שכמוני-

35
00:01:30,114 --> 00:01:32,240
!אתם שברתם לי את כל הדברים

36
00:01:32,270 --> 00:01:35,289
כי הבנות גרמו לנו לשבור
!את כל הדברים שלך, ראש תחת

37
00:01:35,319 --> 00:01:37,035
אם מישהו אמור להיות
,עצבני על הבנות, זה אתה

38
00:01:37,135 --> 00:01:41,283
אבל לא, יש לך חברה שרלילה קטנה
.שעכשיו אומרת לך מה לעשות

39
00:01:41,411 --> 00:01:43,664
,בבקשה אל תקרא לה ככה, באטרס
.באמת שאני מחבב אותה

40
00:01:43,694 --> 00:01:45,021
,אלוהים, תשמעו אותך

41
00:01:45,126 --> 00:01:46,961
,בבקשה אל תקרא לה ככה, גבר"
."באמת שאני מחבב אותה

42
00:01:47,827 --> 00:01:50,423
,אתה השתנית, אריק
.באמת השתנית

43
00:01:50,453 --> 00:01:53,007
.עכשיו תזדיין לי מהבית

44
00:01:57,084 --> 00:01:59,999
בחירות היסטוריות
.וכל הקולות נספרו

45
00:02:00,029 --> 00:02:03,476
מלבד כמובן
.בעיר פורט קולינס, קולורדו

46
00:02:03,506 --> 00:02:07,027
עברו כבר מספר ימים
.מאז פריצת המחשבים בפורט קולינס

47
00:02:07,057 --> 00:02:10,860
כל המיילים והיסטוריית האינטרנט
של כולם הפכו לנגישים לציבור

48
00:02:10,890 --> 00:02:14,448
לאחר שהיו למטרה
.עבור תכנית איתור הטרולים הדנית

49
00:02:14,478 --> 00:02:19,003
לפי צילומי המסוק שלנו
.הצבעתם לא תיספר בקרוב

50
00:02:20,154 --> 00:02:23,124
מהומה מוחלטת
.בתוך גבולות העיר, כריס

51
00:02:23,154 --> 00:02:25,738
מאז הפריצה למחשבים בעיר
,היו רציחות, התאבדויות

52
00:02:25,768 --> 00:02:27,691
.וחוסר תרבות מוחלט

53
00:02:27,721 --> 00:02:30,587
אנחנו מבינים גם
שכמעט כולם בפורט קולינס

54
00:02:30,617 --> 00:02:33,564
.שהיו נשואים, עכשיו גרושים
.בחזרה אליך, טום

55
00:02:33,782 --> 00:02:35,595
המתרס הזה מאחורי הוצב

56
00:02:35,625 --> 00:02:38,460
לא רק כדי לוודא שאף אחד
,לא נכנס לפורט קולינס

57
00:02:38,490 --> 00:02:40,713
,אלא לוודא גם שאיש לא ייצא

58
00:02:40,743 --> 00:02:43,995
מכיוון שלא ניתן לדעת
.היסטוריית אינטרנט של מי הם ראו

59
00:02:44,025 --> 00:02:47,056
!בבקשה
!אשתי כל כך עצבנית עלי

60
00:02:48,893 --> 00:02:52,566
החברה הדנית הסוררת עדיין מצהירה
,כי מאתר הטרולים הוא הצלחה

61
00:02:52,596 --> 00:02:56,325
וטוענת כי יהיה זמין
.בעולם כולו בכל רגע

62
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
!אלוהים

63
00:03:07,725 --> 00:03:08,725
!אלוהים

64
00:03:12,541 --> 00:03:14,438
.מצאנו אותו, החשוד בבית

65
00:03:17,439 --> 00:03:19,668
...אבא, מה
?מה קורה, אבא-

66
00:03:19,698 --> 00:03:21,908
,הם באו לתפוס אותי, שילה
!הם יודעים הכל

67
00:03:21,938 --> 00:03:24,431
?לגבי מה
,כל מה שעשיתי באינטרנט-

68
00:03:24,461 --> 00:03:25,461
!הכל נגמר

69
00:03:26,194 --> 00:03:30,223
.אדוני, תתלווה אלינו, בבקשה
.אנחנו צריכים לדבר איתך-

70
00:03:30,253 --> 00:03:32,549
באמת שאין לכם שום דבר
?טוב יותר לעשות

71
00:03:32,579 --> 00:03:36,076
מה שהוא עשה באינטרנט
.זה עניין שלו, או אולי זאת אני

72
00:03:36,106 --> 00:03:39,954
אולי אני זו שאוהבת שמשתינים עליה
.ושיכנעתי אותו לזה

73
00:03:40,251 --> 00:03:42,908
אתם יודעים ששתן
?הוא מאה אחוז סטרילי

74
00:03:43,190 --> 00:03:45,137
איך אתם מעזים
?להתפרץ אלינו הביתה

75
00:03:45,167 --> 00:03:49,141
שילה... -אורופיליה ידועה
.עוד מימי היוונים

76
00:03:49,171 --> 00:03:51,970
,אדוני
.תתלווה אלינו עכשיו, בבקשה

77
00:03:52,000 --> 00:03:53,880
,ג'ראלד
.אתה לא חייב להקשיב להם

78
00:03:53,910 --> 00:03:58,359
.סליחה, שילה
.בבקשה תדעי שאני אוהב אותך נורא

79
00:03:58,489 --> 00:04:00,708
.להתראות, קייל, אייק

80
00:04:06,406 --> 00:04:07,925
.אני לא מאמינה, מותק

81
00:04:07,955 --> 00:04:10,594
באמת לא חשבתי
.שככה דברים ייגמרו

82
00:04:10,624 --> 00:04:12,398
.כן, גם אני לא

83
00:04:13,031 --> 00:04:16,400
אני פשוט מרגישה כל כך
?מנותקת מהעולם. אתה מבין

84
00:04:17,280 --> 00:04:20,642
באמת חשבתי שזה יהיה הרגע שיוכיח
,שבנות יכולות לעשות כל דבר

85
00:04:20,672 --> 00:04:23,971
.כמו שאתה תמיד אומר
.אסור שתפסיקי להאמין בזה-

86
00:04:24,296 --> 00:04:26,929
עכשיו יותר מתמיד
.את חייבת להישאר חזקה

87
00:04:27,749 --> 00:04:29,561
.אני פשוט שמחה שיש לי אותך

88
00:04:29,591 --> 00:04:32,231
לפחות אני יודעת שאתה מאמין
.שבנות הן חכמות

89
00:04:32,261 --> 00:04:34,111
.את באמת חכמה, היידי

90
00:04:34,361 --> 00:04:35,574
?וגם מצחיקה, נכון

91
00:04:35,604 --> 00:04:38,735
אתה תמיד אומר שאנשים צריכים
.להתגבר על זה שבנות מצחיקות

92
00:04:38,965 --> 00:04:40,312
.כאלה מצחיקות

93
00:04:40,342 --> 00:04:42,468
אוי אלוהים, כשאיימי שומר
,מספרת בדיחות על הואגינה שלה

94
00:04:42,498 --> 00:04:44,868
.אני לגמרי מאבד את זה

95
00:04:45,529 --> 00:04:46,900
?היי, אתה בסדר

96
00:04:46,930 --> 00:04:48,921
הבחירות האלו
?ממש השפיעו גם עליך, אה

97
00:04:48,951 --> 00:04:50,268
.כן, היידי

98
00:04:50,298 --> 00:04:53,320
בפעם הראשונה
.אני באמת חושש לגבי העתיד

99
00:04:53,705 --> 00:04:56,073
.גם אני, מותק
.גם אני

100
00:05:01,519 --> 00:05:03,169
?לאן אתם לוקחים אותי

101
00:05:05,831 --> 00:05:08,150
!חכו
.בבקשה, יש פה טעות

102
00:05:08,180 --> 00:05:09,355
.מישהו הפליל אותי

103
00:05:09,385 --> 00:05:11,171
.אני לא לוכדשרלילות42

104
00:05:14,259 --> 00:05:15,259
?דילדו

105
00:05:16,861 --> 00:05:17,861
,שלום

106
00:05:17,964 --> 00:05:19,599
.מר מנוש

107
00:05:20,974 --> 00:05:23,942
.סנדוויץ' חרא
.אני לא מבין

108
00:05:24,135 --> 00:05:27,173
העניינים לא עבדו
.כמו שהיו אמורים

109
00:05:27,709 --> 00:05:31,727
,הבחירות האלה נחטפו
,וכל עוד הממשל הזה בשלטון

110
00:05:31,757 --> 00:05:33,206
.אנחנו חייבים להוכיח את זה

111
00:05:33,546 --> 00:05:37,121
.באנו לבקש ממך עזרה
?עזרה ממני-

112
00:05:37,161 --> 00:05:38,461
.תשאירו אותנו לבד

113
00:05:40,641 --> 00:05:43,118
,כמו שאני מבינה
עשית לא מעט דברים ברשת

114
00:05:43,148 --> 00:05:44,767
.שאתה לא רוצה שיחשפו

115
00:05:44,941 --> 00:05:48,290
אבל אני גם מבינה שלא ניסית
,לגרום לאשה להתאבד

116
00:05:48,460 --> 00:05:50,035
.זה רק היה בצחוק

117
00:05:50,315 --> 00:05:51,848
!בדיוק

118
00:05:52,377 --> 00:05:55,663
תכנית איתור הטרולים
.היא המתוחכמת ביותר מסוגה

119
00:05:55,874 --> 00:05:59,896
לממשלה יש רק כמה שבועות קצרים
לנסות ולהשתמש בטכנולוגיה הזו

120
00:05:59,992 --> 00:06:02,692
לעצור את הנשיא הנבחר
.מלהתחיל לכהן

121
00:06:03,410 --> 00:06:06,623
?מה את רוצה שאעשה
,הוכחת דבר אחד-

122
00:06:06,889 --> 00:06:09,985
שיש לך יכולת להעמיד פנים
.שאתה מישהו שאינך

123
00:06:10,526 --> 00:06:15,400
אנחנו רוצים לשלוח סמוי לדנמרק
.ולגנוב את הטכנולוגיה שלהם

124
00:06:16,116 --> 00:06:19,069
...את מתכוונת כמו
?כמו ג'יימס בונד

125
00:06:21,155 --> 00:06:23,244
.לגמרי כמו ג'יימס בונד

126
00:06:23,713 --> 00:06:26,054
אתה ואני
.צריכים זה את זו, לוכד

127
00:06:26,316 --> 00:06:27,623
?מה דעתך

128
00:06:28,715 --> 00:06:29,715
!גריסון

129
00:06:30,020 --> 00:06:31,948
!?גריסון, מה לעזאזל עשית

130
00:06:36,541 --> 00:06:38,579
?איפה הוא
.הוא נח-

131
00:06:38,979 --> 00:06:40,780
.היה לו שבוע עמוס

132
00:06:40,877 --> 00:06:42,330
.כן, אפשר לומר ככה

133
00:06:43,681 --> 00:06:45,963
יש לך בכלל מושג
!?מה עשית למדינה שלנו

134
00:06:46,418 --> 00:06:47,418
.כן

135
00:06:47,641 --> 00:06:49,031
.שיזדיינו כולם

136
00:06:49,313 --> 00:06:51,642
הודית שאין לך מושג
.איך לנהל מדינה

137
00:06:51,794 --> 00:06:53,943
הסכמת עם זה
שאנשים תמכו בך רק בגלל

138
00:06:53,953 --> 00:06:55,166
שהם אהבו
,את מלחמת הכוכבים החדש

139
00:06:55,176 --> 00:06:57,275
!והתחננת שאני אעזור לך להפסיד

140
00:06:57,706 --> 00:06:59,415
.שיניתי את דעתי

141
00:06:59,900 --> 00:07:03,071
האמת שמלחמת הכוכבים החדש
.היה ממש טוב

142
00:07:03,174 --> 00:07:07,087
!הוא ממש לא
.בטוח קרה משהו אחר

143
00:07:07,353 --> 00:07:10,171
אולי חלק מהאנשים
נהנים מנוסטלגיה

144
00:07:10,181 --> 00:07:12,900
ולחזור למה שנותן להם
.הרגשה טובה

145
00:07:12,910 --> 00:07:16,902
ממש לא נהדר לטחון את כל הרגעים
...של מלחמת הכוכבים הישן ל

146
00:07:20,692 --> 00:07:22,388
?ת'זוכר את חרב האור של לוק
?ת'זוכר את הקשת של צ'ובאקה-

147
00:07:22,398 --> 00:07:23,979
ת'זוכר את "יש לי תחושה
?"רעה לגבי זה

148
00:07:24,341 --> 00:07:26,258
...אני... אני מניח

149
00:07:27,196 --> 00:07:29,364
אני מניח שאוכל
,לצפות בו עוד פעם אחת

150
00:07:30,308 --> 00:07:32,017
.לתת לו עוד הזדמנות

151
00:07:33,215 --> 00:07:37,034
אתה טס לדנמרק
.במסווה של שגריר זר

152
00:07:37,236 --> 00:07:39,134
הדנים חושבים
.שאתה רוצה לעזור להם

153
00:07:39,280 --> 00:07:40,487
הנה הדרכון המזוייף שלך

154
00:07:40,517 --> 00:07:42,734
.והנה משקפי המצלמה השוות שלך

155
00:07:43,882 --> 00:07:47,187
,כשתיכנס לבניין איתור הטרולים
.תשתול את זה

156
00:07:47,253 --> 00:07:48,898
,נראה כמו תיק מסמכים רגיל

157
00:07:48,908 --> 00:07:51,031
אבל בדיוק בשעה 9:30 שעון דנמרק

158
00:07:51,280 --> 00:07:53,511
התיק יפתח בפיצוץ
,התקן פעימה אלקטרומגנטית

159
00:07:53,521 --> 00:07:55,033
.שישבית את כל המתקן שלהם

160
00:07:55,272 --> 00:07:58,223
,זה יטגן את כל הציוד שלהם
.שרתים ומחשבי גיבוי

161
00:07:58,312 --> 00:08:00,849
אחרי שזה יתפוצץ, אנחנו נהיה
.על הגג כדי לאסוף אותך

162
00:08:00,951 --> 00:08:02,893
.ואז הכל יוכל לחזור לאיך שהיה

163
00:08:03,001 --> 00:08:06,196
;דבר אחד אחרון
,כדי להיות משכנע בתור השגריר

164
00:08:06,206 --> 00:08:08,550
אתה תהיה חייב להעמיד פנים
.שאתה מהאיים הטורקיים

165
00:08:08,707 --> 00:08:11,068
?אתה טוב בשינוי הקול שלך

166
00:08:11,953 --> 00:08:12,953
.זה תלוי

167
00:08:13,058 --> 00:08:14,270
,אתם שואלים אותי

168
00:08:14,712 --> 00:08:15,811
...או שאתם שואלים

169
00:08:15,893 --> 00:08:18,365
?אותי, אנדי, השריף השיכור

170
00:08:19,211 --> 00:08:21,698
,או אותי
?שחקן הטלת החצים האירי הזקן

171
00:08:21,809 --> 00:08:23,962
?"או אותי, מ"איש משפחה

172
00:08:24,051 --> 00:08:26,276
?"או אותי, מ"איש משפחה

173
00:08:26,441 --> 00:08:28,650
?"או אותי, מ"איש משפחה

174
00:08:32,921 --> 00:08:34,151
ג'ראלד ברופלובסקי -
- מתקשר אליך בפייסטיים

175
00:08:35,334 --> 00:08:37,750
.היי, אייק, זה אבא
?הכל שם בסדר

176
00:08:38,586 --> 00:08:40,940
תקשיב, חמודי, אתה זוכר
,איך דיברנו על טרולים

177
00:08:40,950 --> 00:08:43,796
,ואיך בינינו, הבנים
?הסכמנו שזה די מצחיק

178
00:08:43,938 --> 00:08:46,393
...טוב, אז מתברר שאפילו ה
?אבא, איפה אתה-

179
00:08:46,602 --> 00:08:47,685
.היי, קייל

180
00:08:47,890 --> 00:08:49,778
.אבא, מה קורה? אמא מתחרפנת

181
00:08:49,788 --> 00:08:51,864
תגיד לאמא שלך
?שהכל בסדר, טוב

182
00:08:52,084 --> 00:08:53,662
.אני עוזר לממשל

183
00:08:53,866 --> 00:08:57,203
,זה עניינים סודיים ביותר
.אבל בסוף הכל יהיה בסדר

184
00:08:57,284 --> 00:08:59,187
,לא, אבא
.אני צריך שתחזור הביתה

185
00:08:59,436 --> 00:09:01,298
,בבקשה
.אני כל כך מבולבל עכשיו

186
00:09:01,603 --> 00:09:04,168
קייל, אתה חייב
,לשחרר קצת, חבוב

187
00:09:04,606 --> 00:09:07,403
כל יום איתך זה
,"אבא, אני מרגיש אשם על זה"

188
00:09:07,433 --> 00:09:09,367
."אבא, אני כל כך מבולבל מזה"

189
00:09:09,531 --> 00:09:10,439
,אתה ילד

190
00:09:10,449 --> 00:09:12,617
אתה אמור סתם לצחוק
.וליהנות מדברים

191
00:09:13,061 --> 00:09:15,004
,תפסיק להיות כזה נקבה
?בסדר, חבר

192
00:09:15,147 --> 00:09:15,962
!זין

193
00:09:15,968 --> 00:09:17,248
- ג'ראלד ברופלובסקי -
- שיחת פייסטיים הסתיימה -

194
00:09:18,888 --> 00:09:20,675
.אבא קרא לך נקבה

195
00:09:22,584 --> 00:09:24,082
.בסדר, כולם להקשיב

196
00:09:24,112 --> 00:09:27,575
אני יודע שרבים מאתנו נכנסו
,לגמרי להלם בגלל הבחירות אתמול

197
00:09:27,605 --> 00:09:29,591
אבל אנחנו לא יכולים להרשות
לבית הספר שלנו

198
00:09:29,601 --> 00:09:31,196
.להיות מפולג אפילו יותר

199
00:09:31,601 --> 00:09:34,605
הגיע הזמן לנסות להתחיל
.את תהליך ההחלמה

200
00:09:35,019 --> 00:09:37,701
,לכן
,כדי לנסות לעזור לנו להחלים

201
00:09:37,914 --> 00:09:39,203
.הנה ביל קלינטון

202
00:09:41,799 --> 00:09:44,559
.שלום, ילדים
,אני ביל קלינטון

203
00:09:44,569 --> 00:09:47,473
וכמעט הייתי
.הג'נטלמן הראשון של אמריקה

204
00:09:47,483 --> 00:09:48,483
.תודה

205
00:09:48,964 --> 00:09:51,449
,למרות שאולי הפסדנו בבחירות

206
00:09:51,530 --> 00:09:54,279
זה לא אומר שמשימתי
להיות ג'נטלמן

207
00:09:54,289 --> 00:09:55,431
.עומדת להיפסק

208
00:09:55,744 --> 00:09:58,898
אני אבקש מכולכם להסכים להצטרף

209
00:09:59,173 --> 00:10:01,527
ל"מועדון הג'נטלמנים
."של ביל קלינטון

210
00:10:02,533 --> 00:10:04,381
,אבל אני לא יכול לעשות זאת לבד

211
00:10:04,558 --> 00:10:07,125
לפעמים אני אומר
."הלוואי שהיו שניים כמוני"

212
00:10:07,417 --> 00:10:09,210
.בעצם רגע, יש

213
00:10:09,458 --> 00:10:10,598
...ביל

214
00:10:10,979 --> 00:10:12,389
.כן, ביל

215
00:10:12,826 --> 00:10:14,256
.בוא הנה

216
00:10:14,733 --> 00:10:16,571
.שלום, ילדים וילדות

217
00:10:16,800 --> 00:10:18,325
<i>...אני ביל

218
00:10:18,355 --> 00:10:20,093
<i>.ואני ביל

219
00:10:20,169 --> 00:10:23,011
<i>.ויחד אנחנו ביל וביל

220
00:10:23,631 --> 00:10:27,324
<i>דומים כמו שתי טיפות מים
,ומגיעים לבקר בבית הספר שלכם

221
00:10:27,354 --> 00:10:30,460
<i>.נראה לכם איך ג'נטלמן מתנהג

222
00:10:30,490 --> 00:10:33,057
<i>,כשאתה לא בטוח שהמצב סביל

223
00:10:33,087 --> 00:10:35,337
<i>.שאל את ביל וביל

224
00:10:37,641 --> 00:10:40,160
...תגיד, ביל
?כן, ביל-

225
00:10:40,556 --> 00:10:43,333
רוצה להצטרף
?למועדון הג'נטלמנים שלי

226
00:10:43,363 --> 00:10:45,413
.אתה יודע שכן, ביל

227
00:10:46,526 --> 00:10:47,676
!היידי, היידי

228
00:10:47,822 --> 00:10:49,510
?היי, מותק. מה קרה

229
00:10:49,540 --> 00:10:52,948
,סליחה, אני חייב לדבר איתך
.זה ממש חשוב. -בסדר

230
00:10:53,269 --> 00:10:55,688
...היידי, אנחנו

231
00:10:55,764 --> 00:10:58,893
.חייבים להגיע למאדים
.אני יודעת, מותק-

232
00:10:58,993 --> 00:11:02,265
כבר כמה שבועות אתה מדבר על זה
.שהמין האנושי צריך להגיע למאדים

233
00:11:02,295 --> 00:11:04,995
לא, היידי, אנחנו מוכרחים
.להגיע למאדים עכשיו

234
00:11:05,370 --> 00:11:07,950
ראיתי מה יקרה
.כשמאתר הטרולים יופעל

235
00:11:07,980 --> 00:11:10,928
אני חושב שהרבה אנשים
אמרו ועשו דברים ברשת

236
00:11:10,958 --> 00:11:14,701
,שיגרום להרבה אנשים אחרים לכעוס
.וזה יהיה רע מאוד

237
00:11:14,731 --> 00:11:16,196
המין האנושי יכחיד את עצמו

238
00:11:16,226 --> 00:11:19,489
ותקוותו היחידה תהיה אנשים שטסו
,למאדים, שם אין אינטרנט אלחוטי

239
00:11:19,519 --> 00:11:22,824
שם אף אחד לא יראה מה כל אחד
.עשה או אמר אי פעם באינטרנט

240
00:11:22,854 --> 00:11:25,100
מותק, אין שום דרך
.להגיע עכשיו למאדים

241
00:11:25,130 --> 00:11:27,542
.יש, היידי
.נראה לי שיש

242
00:11:27,572 --> 00:11:29,722
,אבל את צריכה לסמוך עליי לגמרי

243
00:11:29,839 --> 00:11:32,530
ולדעת שאני עושה את זה
.כדי להציל אותנו

244
00:11:32,540 --> 00:11:34,740
.אני סומכת עליך לחלוטין

245
00:11:35,010 --> 00:11:36,010
.שווה

246
00:11:36,808 --> 00:11:39,770
- קופנהגן -

247
00:11:42,566 --> 00:11:44,042
- נחיתות -

248
00:11:49,454 --> 00:11:51,591
- ביקורת דרכונים בשירות עצמי -

249
00:11:51,646 --> 00:11:53,746
?שם, בבקשה
.מילר-

250
00:11:53,818 --> 00:11:54,868
.ואן מילר

251
00:11:55,360 --> 00:11:58,150
אני שגריר הטכנולוגיה
.מהאיים הטורקיים

252
00:11:58,180 --> 00:12:00,336
.כן, כמובן, השגריר מילר

253
00:12:00,366 --> 00:12:03,608
באת למדינתנו על מנת לתמוך
?בתוכנית לאיתור טרולים, נכון

254
00:12:03,638 --> 00:12:04,638
.בדיוק

255
00:12:04,709 --> 00:12:06,492
.המלווה שלך נמצא שם

256
00:12:06,592 --> 00:12:08,449
- ברוך הבא השגריר ואן מילר -

257
00:12:10,057 --> 00:12:11,807
.מדינה נחמדה יש לכם כאן

258
00:12:12,036 --> 00:12:14,187
.ממש נקייה
.כן, השגריר-

259
00:12:14,217 --> 00:12:17,969
דנמרק מדורגת כמעט בכל שנה
.כמקום היפה ביותר לחיות בו

260
00:12:18,103 --> 00:12:20,755
- איתורטרול.קום -

261
00:12:23,099 --> 00:12:24,401
.הגענו, השגריר

262
00:12:24,431 --> 00:12:27,731
כל איתור הטרולים
.מתרחש בבניין הזה

263
00:12:33,054 --> 00:12:35,102
.זה בהחלט מרשים

264
00:12:37,169 --> 00:12:41,102
.תודה שבאת
.ברוך הבא למאתר הטרולים

265
00:12:41,331 --> 00:12:45,327
אני לא יכול לתאר אפילו
,כמה ציפיתי לביקורך

266
00:12:45,824 --> 00:12:48,659
.השגריר ואן מילר

267
00:12:48,769 --> 00:12:51,260
יש לנו כל כך הרבה
.דברים לדבר עליהם

268
00:12:51,692 --> 00:12:55,833
תצטרף אליי למעלה
?לקציצות פריקדלר ופטה כבד

269
00:12:58,412 --> 00:13:01,662
אני לא יכול לתאר לעצמי
.איך את מרגישה עכשיו

270
00:13:02,292 --> 00:13:05,178
אני יודע שהבחירות
.לא נגמרו כמו שקיווית

271
00:13:05,848 --> 00:13:08,844
.אני רק רוצה לומר שאני מצטער

272
00:13:08,971 --> 00:13:11,268
אני יודע שהבנות עברו הרבה לאחרונה

273
00:13:11,298 --> 00:13:14,814
ואני רק רוצה שתדעי
.שאני כאן בשבילך

274
00:13:15,286 --> 00:13:16,911
.יופי, יופי, זה בסדר

275
00:13:17,011 --> 00:13:20,321
אבל עכשיו תוודא
.שהיא יודעת איך תשתנה

276
00:13:20,461 --> 00:13:22,276
.אני אשתנה, באמת

277
00:13:22,493 --> 00:13:24,232
.גם אם היא לא תחזור אליך

278
00:13:24,262 --> 00:13:26,520
כן, אבל אני רוצה
.שהיא תחזור אליי

279
00:13:26,550 --> 00:13:30,800
כן, אבל אם אתה משתנה רק
.כדי לחזור אליה, אז אתה שוב אנוכי

280
00:13:31,433 --> 00:13:33,520
,טוב, תקשיבי
השורה התחתונה היא

281
00:13:33,550 --> 00:13:37,048
שאת צריכה להמשיך
...להאמין בבנים, כי

282
00:13:37,143 --> 00:13:38,843
.כי אני מתגעגע אלייך, וונדי

283
00:13:39,667 --> 00:13:40,667
!בוגד

284
00:13:41,815 --> 00:13:43,965
!לך תזדיין, סטן
!אתה בוגד

285
00:13:44,644 --> 00:13:46,828
!לך מפה, באטרס
?מי זה-

286
00:13:46,858 --> 00:13:49,417
איך אתה מעז
?להתבייש במי שאתה

287
00:13:50,161 --> 00:13:52,411
.הוא מצמיד את הבולבול לחלון

288
00:13:56,310 --> 00:13:58,809
?נהנה מקציצות הפרקידלר

289
00:13:58,971 --> 00:14:00,686
.כן, הן טעימות

290
00:14:01,291 --> 00:14:04,523
?ופטה הכבד מתובל לטעמך

291
00:14:05,458 --> 00:14:06,638
.אין לי מושג

292
00:14:08,660 --> 00:14:11,944
,אתה לא מפסיק להסתכל בשעון
.השגריר ואן מילר

293
00:14:11,974 --> 00:14:13,616
?אתה מאחר למשהו

294
00:14:13,646 --> 00:14:16,648
לא, לא. אני פשוט להוט
,לראות את השרתים שלך

295
00:14:16,678 --> 00:14:18,294
.הם ודאי מרשימים למדי

296
00:14:18,324 --> 00:14:20,661
כן, מאגר מידע שמסוגל לזהות

297
00:14:20,691 --> 00:14:23,891
את פעילות האינטרנט
.של כולם הוא די מורכב

298
00:14:24,418 --> 00:14:28,331
אני ממש שמח שאתה רוצה
.לעזור לנו לפטור את העולם מטרולים

299
00:14:28,762 --> 00:14:30,758
אתה במקרה מזהה

300
00:14:31,110 --> 00:14:32,489
?את האשה הזאת

301
00:14:34,371 --> 00:14:37,455
.לא
.קוראים לה פרייז'ה אולנגארד-

302
00:14:38,063 --> 00:14:40,713
.היא הייתה האוצר הלאומי של דנמרק

303
00:14:41,564 --> 00:14:45,081
היה לה אתר מדהים
,של מודעות לסרטן השד

304
00:14:45,111 --> 00:14:47,594
ואיזה טרול

305
00:14:47,890 --> 00:14:51,258
החליט לעשות פוטושופ
.של בולבולים בפה שלה

306
00:14:52,535 --> 00:14:53,916
.זה נורא ואיום

307
00:14:54,322 --> 00:14:58,922
הקש ששבר את גב הגמל
.היה כשהוטרלה בשידור חי

308
00:14:59,063 --> 00:15:01,963
כשהטרול פרסם
תגובות על סרטן השד

309
00:15:01,973 --> 00:15:03,823
.עם שמות מזוייפים של רופאים

310
00:15:04,450 --> 00:15:07,512
אתה רוצה לדעת
?מה היו השמות של הרופאים

311
00:15:08,276 --> 00:15:09,326
הראשון היה

312
00:15:09,711 --> 00:15:12,228
...ד"ר בציצי

313
00:15:12,674 --> 00:15:15,591
.ד"ר קוצצלה בציצי

314
00:15:17,143 --> 00:15:18,508
ואחר כך לדעתי היה את

315
00:15:18,608 --> 00:15:21,911
.ד"ר אייפו ציצישלך

316
00:15:22,974 --> 00:15:25,774
אבל ככל הנראה
הכי חסר רגישות היה

317
00:15:26,389 --> 00:15:30,089
כשהטרול אמר
.שהוא ד"ר טמות

318
00:15:30,625 --> 00:15:34,007
.ד"ר עכשיוישרק פ. טמות

319
00:15:35,734 --> 00:15:39,537
?הכל בסדר, ואן מילר
...אני בסדר, אני-

320
00:15:39,567 --> 00:15:42,790
נראה לי שהפרנקדלר
.עשו לי קצת צרבת

321
00:15:43,064 --> 00:15:46,075
,אם לא אכפת לך
?אני יכול לראות עכשיו את השרתים

322
00:15:46,577 --> 00:15:48,705
.יהיה לי לעונג

323
00:15:53,834 --> 00:15:55,809
.שלום
,אני ביל קלינטון

324
00:15:55,819 --> 00:15:59,118
וכמעט הייתי
.הג'נטלמן הראשון של אמריקה

325
00:15:59,128 --> 00:16:02,250
!אלוהים
.מותק, זה הכמעט ג'נטלמן

326
00:16:02,368 --> 00:16:04,741
?אפשר להיכנס לביתכם הנחמד

327
00:16:04,751 --> 00:16:07,139
,ודאי
.כמה ג'נטלמני מצידך

328
00:16:07,799 --> 00:16:10,048
.אלוהים, זה הוא

329
00:16:10,058 --> 00:16:12,190
.שלום, אדוני
.שלום, גברתי-

330
00:16:12,290 --> 00:16:14,620
.לא ציפיתי למישהי כזאת מהממת

331
00:16:15,318 --> 00:16:19,922
מצטער על ההפרעה, אבל תהיתי
.אם אוכל לשוחח עם הבן שלכם

332
00:16:19,932 --> 00:16:22,623
טוב, לצערי באטרס
קיבל ריתוק על כך שהוא שוב

333
00:16:22,723 --> 00:16:24,584
הצמיד את הבולבול
.לחלון בסלון הציפורניים

334
00:16:24,594 --> 00:16:27,986
...סטיבן, זה
!הוא ג'נטלמן

335
00:16:28,153 --> 00:16:30,328
.אבל כמובן שיש יוצא מן הכלל

336
00:16:31,333 --> 00:16:34,864
באטרס מקבל הרבה ריתוקים
.לאחרונה, אין לי מושג מה נכנס בו

337
00:16:34,874 --> 00:16:37,250
.אולי אוכל לעזור
.זה יהיה נהדר-

338
00:16:37,427 --> 00:16:40,077
,לא משנה כמה ריתוקים הוא מקבל
.הוא ממשיך בשלו

339
00:16:41,548 --> 00:16:44,861
.באטרס, תפסיק להצמיד את הנחש
.הג'נטלמן רוצה לדבר איתך

340
00:16:44,871 --> 00:16:45,871
?מה

341
00:16:45,896 --> 00:16:47,246
.שלום, בחור צעיר

342
00:16:47,510 --> 00:16:50,701
.בוא, שב
.בוא נדבר

343
00:16:52,314 --> 00:16:56,510
,טוב, אני לא יודע מה איתכן
.אבל אני בהחלט מתרגש

344
00:16:56,871 --> 00:17:01,484
.אמריקה תחזור שוב לגדולתה
?אתן לא מתרגשות, בננות

345
00:17:01,494 --> 00:17:04,644
.לא, אני לא מתרגשת
!זה על הפנים, אבא

346
00:17:04,665 --> 00:17:07,580
המדינה הזאת תהיה על הפנים
.במשך ארבע שנים

347
00:17:07,820 --> 00:17:12,193
.נו באמת, שלי
,למדנו שנשים יכולות להיות הכל

348
00:17:12,203 --> 00:17:13,647
.חוץ מאשר נשיאות

349
00:17:13,969 --> 00:17:19,275
רנדי, כל החודש האחרון שכנעת אותי
שכולם רצו לחזור לעבר

350
00:17:19,285 --> 00:17:23,585
רק בגלל נוסטלגיה ילדותית
."לחידוש של "מלחמת הכוכבים

351
00:17:23,596 --> 00:17:25,532
?באמת צפית בו, שרון

352
00:17:25,542 --> 00:17:28,378
.יש בו יותר מסתם נוסטלגיה

353
00:17:28,388 --> 00:17:30,231
.בואו נצפה בו שוב הלילה

354
00:17:30,241 --> 00:17:32,725
מה? אני לא רוצה לצפות
...במלחמת הכוכבים כמו שאני

355
00:17:35,643 --> 00:17:37,443
?...אבא! מה נסגר אית

356
00:17:41,514 --> 00:17:45,214
,בבקשה, השגריר
.תבדוק את השרתים כרצונך

357
00:17:45,304 --> 00:17:48,509
.תגיד לנו אם יש לך שאלות
.תודה-

358
00:18:06,160 --> 00:18:08,353
אתה יכול להפסיק
.להתנהג כמו אידיוט

359
00:18:08,363 --> 00:18:10,859
?...מה נסג
?דילדו

360
00:18:10,869 --> 00:18:11,969
.ציידשרלילות

361
00:18:12,094 --> 00:18:13,721
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

362
00:18:13,781 --> 00:18:17,179
נשלחתי לכאן על ידי הממשלה
,לריגול בינלאומי

363
00:18:17,189 --> 00:18:20,799
.כמו ג'יימס בונד
.לא, לא, זה מה שאני עושה-

364
00:18:20,809 --> 00:18:23,125
הילרי קלינטון אמרה
...שאני היחיד שמסוגל להיות

365
00:18:23,135 --> 00:18:27,026
.מספיק חכם ומצחיק לעצור את זה
.כן, זה מה שהיא אמרה לכולנו

366
00:18:27,122 --> 00:18:28,319
?כולנו? מי

367
00:18:30,673 --> 00:18:32,023
.היי, ציידשרלילות

368
00:18:33,170 --> 00:18:36,326
?מה לעזאזל קורה פה
?אתה לא מבין-

369
00:18:36,388 --> 00:18:38,829
.הממשלה סגרה עסקה עם הדנים

370
00:18:38,999 --> 00:18:42,500
הם מסרו להם אותנו כדי שלא
.יתקדמו עם תוכנית איתור הטרולים

371
00:18:42,626 --> 00:18:46,479
הם רוצים את הטרול שהרג את
.פרייז'ה אולנגארד, ומי שסייע לו

372
00:18:46,489 --> 00:18:48,506
!מכרו אותנו בגללך

373
00:18:49,053 --> 00:18:50,053
.לא

374
00:18:50,985 --> 00:18:54,189
,לא, אתם חייבים לשחרר אותי
!אני לא אחד מהם

375
00:18:56,325 --> 00:18:59,391
,היי, תראו, עכשיו 9:30
.המזוודות עומדות להתפוצץ

376
00:19:02,985 --> 00:19:07,199
<i>,לעולם לא אוותר עלייך
,לעולם לא אאכזב אותך

377
00:19:07,299 --> 00:19:11,408
<i>,לעולם לא אעלם ואנטוש אותך

378
00:19:11,460 --> 00:19:12,876
<i>...לעולם לא אגרום לך

379
00:19:15,777 --> 00:19:18,498
?מה תשיג לדעתך, בחור צעיר

380
00:19:19,167 --> 00:19:23,290
באמת נראה לך שכל הצמדת
?הבולבול הזאת תוביל אותך לאנשהו

381
00:19:23,420 --> 00:19:25,241
.אני פשוט כועס, מר ג'נטלמן

382
00:19:25,251 --> 00:19:27,388
נמאס לי שהבנות אומרות
.שהבנים צריכים להשתנות

383
00:19:27,398 --> 00:19:29,634
מישהו צריך לעמוד
.על הזכויות שלנו

384
00:19:30,018 --> 00:19:33,728
?מה קרה, בן
?ילדה שברה לך את הלב

385
00:19:35,173 --> 00:19:36,173
.לא

386
00:19:36,512 --> 00:19:37,879
.אני יודע

387
00:19:38,220 --> 00:19:41,136
אני יודע כמה קשות
...הן יכולות להיות, אבל

388
00:19:41,363 --> 00:19:44,854
עומד לקרות משהו
.שאתה לא מודע אליו

389
00:19:45,132 --> 00:19:49,727
תבין, "גיהנום לא הכיר זעם
,"אשה אשר תושפל

390
00:19:50,334 --> 00:19:51,484
,ותאמין לי

391
00:19:51,692 --> 00:19:55,220
.אשתי כלבה מטורפת

392
00:19:55,594 --> 00:20:00,625
היא וכל שאר הנשים בעולם
,עומדות לנקום

393
00:20:00,635 --> 00:20:04,015
.וכולנו אכלנו זין

394
00:20:05,192 --> 00:20:06,792
.זו אשמתי, האמת

395
00:20:07,102 --> 00:20:11,286
במשך כל חיי עשיתי דברים
.כדי לשבור את רוחה בהדרגה

396
00:20:11,296 --> 00:20:13,822
,ועכשיו כשהיא איבדה הכל

397
00:20:13,945 --> 00:20:15,732
,אני מבטיח לך

398
00:20:15,793 --> 00:20:21,193
.היא עצבניייייייית

399
00:20:21,692 --> 00:20:25,604
עכשיו הסיכוי היחיד שלנו
הוא להרכין ראש

400
00:20:25,803 --> 00:20:28,253
ולהעמיד פנים
.שאנחנו גברים שהשתנו

401
00:20:28,537 --> 00:20:31,317
.כי אנחנו ממש מתקרבים לסוף

402
00:20:31,518 --> 00:20:33,422
?לסוף? של מה

403
00:20:33,777 --> 00:20:36,464
.לנשים נשבר מהשטויות שלנו, ילד

404
00:20:36,474 --> 00:20:41,719
ובקרוב הן ידעו
.כל מה שאמרנו ועשינו ברשת

405
00:20:42,132 --> 00:20:45,008
,ואם לא נתחיל ללקק בתחת

406
00:20:45,018 --> 00:20:48,498
יכניסו את כולנו
לתא גדול מתחת לאדמה

407
00:20:48,531 --> 00:20:50,431
.ויחלבו את הזרע שלנו

408
00:20:52,698 --> 00:20:54,559
.אריק, התרחקנו מאוד מהבית

409
00:20:54,569 --> 00:20:57,719
.לא נראה שוב את הבית, מותק
,אם נצלח את זה

410
00:20:57,739 --> 00:20:59,539
.אין דרך חזרה

411
00:21:00,008 --> 00:21:01,680
?אתה באמת חושב שיש תקווה

412
00:21:02,012 --> 00:21:03,012
.כן

413
00:21:03,174 --> 00:21:05,378
- חלל -
.באמת

414
00:21:05,765 --> 00:21:10,765
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו

415
00:21:12,766 --> 00:21:14,665
# # #