1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,802 --> 00:00:05,736
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

3
00:00:05,759 --> 00:00:08,119
!מגניב

4
00:00:10,291 --> 00:00:11,367
.היי

5
00:00:17,337 --> 00:00:19,543
.איזה מגניב

6
00:00:23,525 --> 00:00:24,525
.היי

7
00:00:24,674 --> 00:00:25,726
.היי

8
00:00:25,843 --> 00:00:26,843
.היי

9
00:00:27,174 --> 00:00:28,424
.היי

10
00:00:39,044 --> 00:00:40,944
.אחי, מאדים שולט

11
00:00:41,325 --> 00:00:43,184
.מאדים שולט

12
00:00:46,814 --> 00:00:48,348
?על מה אתה חושב, מתוק

13
00:00:49,483 --> 00:00:52,073
פשוט חושב על כמה
יכולנו להגשים אם

14
00:00:52,083 --> 00:00:53,843
אנשים לא היו
.כאלה מקובעים בדעתם

15
00:00:53,853 --> 00:00:56,387
?אתה שוב דואג לגביו, נכון

16
00:00:56,397 --> 00:00:57,732
.החבר שלך, קייל

17
00:00:58,424 --> 00:01:00,182
.הוא לא אדם רע, היידי

18
00:01:00,192 --> 00:01:01,771
.אז דבר איתו, מתוק

19
00:01:01,781 --> 00:01:03,317
.תספר לו מה אנחנו עושים

20
00:01:03,327 --> 00:01:04,818
.אולי תוכל להחזיר אותו

21
00:01:05,524 --> 00:01:06,624
.את צודקת

22
00:01:06,731 --> 00:01:07,758
.את צודקת, היידי

23
00:01:08,865 --> 00:01:11,016
.כן, לכי תחפשי, כלבה

24
00:01:11,762 --> 00:01:12,941
.לכי תמצצי, שרלילה

25
00:01:12,951 --> 00:01:15,354
?מה עם איזה בולבול לפה
.הנה לך

26
00:01:22,588 --> 00:01:24,164
!היי, לוכדשרלילות

27
00:01:25,741 --> 00:01:26,786
?מה אתם עושים פה

28
00:01:26,977 --> 00:01:28,373
.באנו לחגוג

29
00:01:28,383 --> 00:01:30,989
.לא בכל יום מטרילים מדינה שלמה

30
00:01:30,999 --> 00:01:34,999
,הבאנו בירות
.בואו נעשה מסיבת טרולים

31
00:01:35,419 --> 00:01:36,946
!כן
!עשינו את זה-

32
00:01:37,056 --> 00:01:38,901
!יש
.עשינו את זה-

33
00:01:38,911 --> 00:01:40,349
,לדעתי אם כבר

34
00:01:40,359 --> 00:01:43,337
אז הוכחנו שטרולים
.באמת יכולים להשפיע על העולם

35
00:01:43,347 --> 00:01:44,542
!כן
.מה שאמרת-

36
00:01:44,552 --> 00:01:45,590
!כן, אנחנו מעולים

37
00:01:45,600 --> 00:01:48,468
ולדעתי בפעם הבאה
.אנחנו רק נשתפר

38
00:01:48,617 --> 00:01:49,633
.אין ספק

39
00:01:49,849 --> 00:01:52,228
על מה אתה מדבר
?"בפעם הבאה"

40
00:01:52,238 --> 00:01:55,785
לוכדשרלילות, גרמנו למדינה שלמה
להתנתק מהרשת החברתית

41
00:01:55,795 --> 00:01:57,510
.ולהפסיק את מה שהם עשו

42
00:01:57,520 --> 00:02:00,402
תדמיין לעצמך איזו השפעה
.יכולה להיות לנו על שאר העולם

43
00:02:00,646 --> 00:02:03,379
אנחנו כמו סופר טרולים
.שיכולים לשנות כל דבר

44
00:02:03,489 --> 00:02:05,267
?אפשר לדבר איתך שניה

45
00:02:06,408 --> 00:02:07,923
?למה הבאת אותם הנה

46
00:02:07,933 --> 00:02:10,669
מה זאת אומרת? כולנו עכשיו
.באותה קבוצה, לוכדשרלילות

47
00:02:10,679 --> 00:02:12,464
זה היה עניין חד פעמי

48
00:02:12,474 --> 00:02:14,408
.כדי שאף אחד לא יגלה מי אנחנו

49
00:02:14,868 --> 00:02:18,118
,אבל ראית מה עשינו כשעבדנו יחד

50
00:02:18,387 --> 00:02:21,774
רק תחשוב מה נוכל לעשות
.לבחירות לנשיאות למשל

51
00:02:21,976 --> 00:02:23,076
?הבחירות

52
00:02:23,110 --> 00:02:25,068
.על הזין שלי הבחירות

53
00:02:25,078 --> 00:02:26,772
אתה לא נהיה טרול
.כדי להיות פוליטי

54
00:02:26,883 --> 00:02:28,268
.בטח שזה פוליטי

55
00:02:28,278 --> 00:02:31,594
,לא, אני סתם עושה את זה לצחוקים
.כמו שעשיתי כשהייתי ילד

56
00:02:31,975 --> 00:02:35,997
אתה לא זוכר כשהיית ילד וסתם
?קראת לילד "נטחן" בלי סיבה

57
00:02:36,667 --> 00:02:39,299
אני זוכר
.שקראו לי נטחן בלי סיבה

58
00:02:39,381 --> 00:02:41,921
!בדיוק
?זה היה סתם לקטעים, נכון

59
00:02:42,408 --> 00:02:44,452
,להיות פוליטי בכלל לא מזיז לי

60
00:02:44,462 --> 00:02:46,625
אני סתם אוהב להיזכר
.באיך שהייתי ילד

61
00:02:46,635 --> 00:02:49,033
זהו זה, אתה צריך לפנות מפה
,את האנשים האלה

62
00:02:49,043 --> 00:02:50,978
.ואז אתה צריך ללכת

63
00:02:52,157 --> 00:02:53,157
.בסדר

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,336
.ברור, לוכדשרלילות

65
00:02:56,146 --> 00:02:57,282
.מה שתגיד

66
00:02:59,281 --> 00:03:02,175
הבחירות לנשיאות
.בעוד שבועיים בלבד

67
00:03:02,185 --> 00:03:04,123
אנחנו חייבים להשמיד
.את הדברים האלה

68
00:03:06,232 --> 00:03:08,271
הרבה יותר קל להגיד
.מאשר לעשות

69
00:03:08,281 --> 00:03:10,552
הם עמידים פחות או יותר
.לכל מה שניסיתי

70
00:03:10,562 --> 00:03:13,462
?ת'זוכר את מוס אייסלי
?ת'זוכר את הרנקור? ת'זוכר

71
00:03:13,776 --> 00:03:16,142
?ת'זוכר את אנשי החול
?ת'זוכר את הקנטינה? ת'זוכר

72
00:03:19,440 --> 00:03:22,001
?מה קורה עכשיו
.הם משתמשים במבער נגדו-

73
00:03:22,011 --> 00:03:23,523
?הם ישתמשו במבער נגדנו

74
00:03:26,981 --> 00:03:29,990
?'ת'זוכר בספין? ת'זוכר את וודג
?איך מתתי על וודג', ת'זוכר

75
00:03:30,731 --> 00:03:32,489
.חייב להיות משהו

76
00:03:32,499 --> 00:03:33,899
.תנסה את החומצה

77
00:03:34,542 --> 00:03:36,902
?ת'זוכר את מון מות'מה
?ת'זוכר את רכבי המורדים

78
00:03:40,558 --> 00:03:42,400
.הם מנסים להשמיד אותנו
?באמת-

79
00:03:42,410 --> 00:03:44,511
?את כל המין שלנו
.הם לא יכולים

80
00:03:44,521 --> 00:03:46,733
בטח שכן, ת'זוכר את כוכב המוות
?שפיצץ את אלדראן

81
00:03:47,031 --> 00:03:48,260
.אלדראן... אני זוכר

82
00:03:52,444 --> 00:03:55,525
ת'זוכר את עיר העננים? ת'זוכר את
?איי.ג'י.88, הדרואיד צייד הראשים

83
00:03:55,535 --> 00:03:56,684
.ת'זוכר? זה היה פנטסטי

84
00:03:56,892 --> 00:04:00,052
לעזאזל, אי אפשר להיפטר
.מהדברים האלה

85
00:04:02,187 --> 00:04:03,191
.כן

86
00:04:03,201 --> 00:04:04,556
?היי, אחינו, יש לך דקה

87
00:04:04,726 --> 00:04:06,970
?מה עכשיו אתה רוצה
.רק שניה בבקשה, קייל-

88
00:04:06,980 --> 00:04:08,935
.תזדרז
.בסדר. בואי, מותק-

89
00:04:09,232 --> 00:04:11,032
!?גבר, מה נסגר

90
00:04:11,141 --> 00:04:12,142
,קייל, קייל

91
00:04:12,152 --> 00:04:14,095
אני יודע שאף פעם
לא היתה לך חברה רצינית, אבל

92
00:04:14,105 --> 00:04:16,119
מפסיק להיות לך אכפת
.לראות זה את זו בשירותים

93
00:04:16,129 --> 00:04:17,358
!אני זה שבשירותים

94
00:04:17,803 --> 00:04:19,593
.לאריק באמת אכפת ממך, קייל

95
00:04:19,603 --> 00:04:21,933
הוא מרגיש כאילו הוא מאבד אותך
.והוא ממש מודאג

96
00:04:22,311 --> 00:04:23,311
?למה

97
00:04:23,503 --> 00:04:25,985
,אני זוכר איך לפני לא הרבה זמן
קייל, אז

98
00:04:25,995 --> 00:04:28,795
אמרת לי ממש בחדר הזה לדעתי

99
00:04:28,861 --> 00:04:31,689
שאתה תוכיח מי היה הטרול
.לא משנה מה

100
00:04:31,799 --> 00:04:33,149
?זוכר את זה, קייל

101
00:04:33,648 --> 00:04:34,866
?איפה אותו קייל

102
00:04:35,865 --> 00:04:37,801
אני חייב להישאר
.עם הקבוצה שלי, קרטמן

103
00:04:37,903 --> 00:04:39,644
,לא, אני יודע
,להיות בקבוצות זה נהדר

104
00:04:39,654 --> 00:04:42,007
אפשר לחבור
,ולהרוס לאנשים דברים יחד

105
00:04:42,017 --> 00:04:43,961
.לשלוף את הבולבול בקפטריה

106
00:04:43,971 --> 00:04:47,451
מעניין אותי מה קייל של פעם
.היה אומר על קייל הזה

107
00:04:47,461 --> 00:04:49,391
מעניין אם קייל של פעם היה

108
00:04:49,401 --> 00:04:51,834
די נגעל כרגע
.ממה שהוא הפך אליו

109
00:04:51,844 --> 00:04:53,628
.היידי עבדה עם דנמרק, קייל

110
00:04:53,638 --> 00:04:55,128
אני רוצה להראות לך
.מה היא עשתה

111
00:04:55,138 --> 00:04:57,030
.זה ישנה את דרך החשיבה שלך

112
00:04:58,677 --> 00:05:00,395
,כלבה טפשה

113
00:05:00,516 --> 00:05:03,814
.שאלוהים יזיין אותך
...לאף אחד לא אכפת משמנה קטנה

114
00:05:04,750 --> 00:05:07,746
.לא, לא שוב פעם
.כן

115
00:05:07,976 --> 00:05:09,910
,היי, לוכדשרלילות
.זה דילדו שוואגינס

116
00:05:10,070 --> 00:05:13,031
אמרתי לך להפסיק לפנות אלי
.בפייסטיים כשאני במחשב

117
00:05:13,041 --> 00:05:14,292
.זה מאוד מסיח דעת

118
00:05:14,466 --> 00:05:16,066
טוב, לא ענית לשיחות ממני

119
00:05:16,076 --> 00:05:18,320
אז ידעתי שזאת הדרך היחידה
.שאוכל לדבר עם חבר שלי

120
00:05:18,330 --> 00:05:20,530
.אני רק מנסה להשתמש באינטרנט

121
00:05:20,735 --> 00:05:24,126
אנשים צריכים להיות מסוגלים
.להיות באינטרנט בלי שיטרידו אותם

122
00:05:24,403 --> 00:05:27,021
,בסדר, תראה
.כתבתי שיר על הידידות שלנו

123
00:05:27,031 --> 00:05:28,814
?אפשר לנגן לך אותו
.לא-

124
00:05:28,908 --> 00:05:31,462
,שני זאבים בודדים בערבות החשכה

125
00:05:31,665 --> 00:05:34,489
,ולקיריה עפה מבין ענני היללות

126
00:05:34,499 --> 00:05:36,299
...האחרונה מ
!להתראות-

127
00:05:36,881 --> 00:05:37,881
,באלוהים

128
00:05:37,974 --> 00:05:39,724
?מה לא בסדר עם אנשים

129
00:05:42,452 --> 00:05:46,606
לאף אחד לא אכפת שיש לאחותך השמנה
.מחלת ליים, שרלילה

130
00:05:50,216 --> 00:05:52,390
?זה ייראה לך קצת משונה, בסדר

131
00:05:52,400 --> 00:05:53,410
?מה

132
00:05:53,420 --> 00:05:56,184
לפני שעזבתי את טוויטר וזרקתי
את הטלפון שלי, ניסיתי להוכיח

133
00:05:56,194 --> 00:05:58,349
מי היה הטרול
.בפורומים של בית הספר

134
00:05:58,359 --> 00:06:01,417
,כמו שאתה אמרת שתעשה, קייל
.פשוט היא התכוונה לזה באמת

135
00:06:01,427 --> 00:06:04,636
.לפני שהפסקתי לחפש, גיליתי משהו

136
00:06:04,746 --> 00:06:05,935
.תסתכל

137
00:06:10,244 --> 00:06:11,244
?מה כל זה

138
00:06:11,400 --> 00:06:14,027
,לנסות להוכיח מי היה הטרול
התחלתי לחפש תבניות

139
00:06:14,037 --> 00:06:15,632
.באיך שהשתמשו התלמידים באימוג'ים

140
00:06:15,642 --> 00:06:18,051
ואז הצלבתי את זה
.מול הכתיבה של הטרול

141
00:06:18,061 --> 00:06:19,739
.אני קוראת לזה אנליזת אמוג'ים

142
00:06:20,124 --> 00:06:21,647
אנשים יכולים להתחבא
,מאחורי שם בדוי

143
00:06:21,648 --> 00:06:24,048
אבל איך שהם משתמשים באמוג'ים
.מסגיר אותם

144
00:06:24,757 --> 00:06:27,093
.זה די חכם
.היא גם מצחיקה, קייל-

145
00:06:27,103 --> 00:06:29,456
אחרי שפסלתי
,כמעט את כל התלמידים

146
00:06:29,466 --> 00:06:32,101
התחלתי להבין שהאמוג'ים
של הטרול היו יותר מיושנים

147
00:06:32,111 --> 00:06:34,661
,ופחות מעודנים מאשר הילד הממוצע

148
00:06:34,707 --> 00:06:35,902
.אז הבנתי את זה

149
00:06:36,127 --> 00:06:39,259
מי שלא יהיה לוכדשרלילות42
,בפורומים של בית הספר

150
00:06:39,269 --> 00:06:40,719
.זה לא תלמיד

151
00:06:40,903 --> 00:06:42,003
.זה מבוגר

152
00:06:42,617 --> 00:06:44,217
?את מתכוונת כאילו אחד המורים

153
00:06:44,238 --> 00:06:45,288
לדעתי

154
00:06:45,437 --> 00:06:46,937
.זה אחד ההורים

155
00:06:47,529 --> 00:06:48,609
?את בטוחה

156
00:06:48,619 --> 00:06:52,108
היו לי די דוגמאות כתב ואימיילים
.של המורים לעשות אנליזת אמוג'ים

157
00:06:52,118 --> 00:06:55,019
הם היו דומים יותר ללוכדשרלילות
.אבל עדיין ללא התאמה

158
00:06:55,761 --> 00:06:57,261
...אנליזת אמוג'ים

159
00:06:57,370 --> 00:06:58,519
.זה גאוני

160
00:06:58,867 --> 00:07:01,417
אתה לא נותן לה קרדיט
.על זה שהיא קורעת

161
00:07:12,549 --> 00:07:15,944
- פרייז'ה אולנגארד -

162
00:07:18,225 --> 00:07:21,924
- איתורטרול.קום -

163
00:07:23,708 --> 00:07:26,622
,אדוני
.תראה את האנליזה הסטטיסטית

164
00:07:26,632 --> 00:07:28,372
.השרתים עובדים

165
00:07:28,382 --> 00:07:30,658
?אז אנחנו לא צריכים עוד מימון

166
00:07:30,968 --> 00:07:33,988
לא, אדוני, באמצעות
אנליזת האמוג'ים של היידי

167
00:07:33,998 --> 00:07:36,246
יש לנו את החלק האחרון
.של הפאזל

168
00:07:36,364 --> 00:07:40,548
בינתיים מיקדנו את מיקום
.התקפת הטרולים על דנמרק

169
00:07:41,054 --> 00:07:43,652
,זה מיקום במרכז ארה"ב

170
00:07:43,964 --> 00:07:45,895
."מקום שקוראים לו "קולורידו

171
00:07:46,528 --> 00:07:47,578
?קולורידו

172
00:07:47,872 --> 00:07:49,572
.זה שם מאוד מטופש

173
00:07:49,816 --> 00:07:52,360
אנחנו מאמינים שמהר מאוד
השרתים יתנו לנו

174
00:07:52,370 --> 00:07:55,670
את המקום בקולורידו
.ממנו נבעה ההטרלה

175
00:07:58,264 --> 00:08:01,614
,לך תסתתר במאורה שלך
,טרול קטן

176
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
בקרוב

177
00:08:03,461 --> 00:08:07,058
.כולם ידעו איפה אתה גר

178
00:08:12,334 --> 00:08:14,878
לעזאזל, שום דבר לא הורג
.את הדברים האלה

179
00:08:14,888 --> 00:08:16,104
.אנחנו חייבים להמשיך לנסות

180
00:08:17,193 --> 00:08:18,335
?לאיפה הם נעלמו

181
00:08:18,345 --> 00:08:19,359
?הם לא בצנצנת

182
00:08:20,041 --> 00:08:21,815
.זהו זה, תראה, זה גמור

183
00:08:21,945 --> 00:08:23,495
.לא, אני אלך למצוא עוד

184
00:08:24,149 --> 00:08:25,899
?זה גמור, אתה לא קולט

185
00:08:25,954 --> 00:08:28,046
אפילו אם נמצא עכשיו
,דרך לחסל אותם

186
00:08:28,056 --> 00:08:30,618
אין לנו זמן
.ליישם את זה בכל הארץ

187
00:08:30,858 --> 00:08:33,501
אז איך אנחנו עוצרים אותם
?מלבחור אותי לנשיאות

188
00:08:34,039 --> 00:08:36,439
,אין שום ברירה אחרת
.מר גריסון

189
00:08:36,617 --> 00:08:40,117
חייבים לגרום לציבור האמריקאי
.להבין מה קורה כאן

190
00:08:41,267 --> 00:08:42,840
.אתה תהיה חייב לדבר אליהם

191
00:08:43,290 --> 00:08:46,164
,לא, לא
.גמרתי לשאת נאומים פוליטיים

192
00:08:46,381 --> 00:08:49,787
ניסיתי להיות מלוכלך, ניסיתי
.להיות גס, שום דבר לא משנה

193
00:08:49,797 --> 00:08:52,111
לראשונה אי פעם

194
00:08:52,121 --> 00:08:53,921
תהיה חייב לדבר מהלב

195
00:08:54,206 --> 00:08:56,156
.ושזה לא יהיה עליך

196
00:08:56,183 --> 00:08:57,783
.טוב, זה פשוט בלתי אפשרי

197
00:08:58,372 --> 00:09:00,822
אתה יודע מה הדברים האלה
.מסוגלים לעשות

198
00:09:00,878 --> 00:09:02,305
,אפילו אם תפסיד בבחירות

199
00:09:02,315 --> 00:09:05,214
עוד אחד כמוך
.יעלה ויתפוס את מקומך

200
00:09:05,224 --> 00:09:06,697
.ג'יי.ג'יי. אברהמס דאג לזה

201
00:09:07,372 --> 00:09:09,972
?אתה לא קולט, רנדי
.אני לא פוליטיקאי

202
00:09:09,995 --> 00:09:11,163
.אף פעם לא הייתי

203
00:09:11,569 --> 00:09:14,520
כל מה שאני יודע
,זה שלמען עתיד המדינה

204
00:09:14,530 --> 00:09:16,843
תהיה חייב לשאת
,נאום אחד אחרון

205
00:09:17,522 --> 00:09:20,006
,הנאום שכולם צריכים לשמוע

206
00:09:20,806 --> 00:09:24,532
נאום שסוף סוף
.פשוט תדבר כמו בן אדם נורמלי

207
00:09:25,978 --> 00:09:28,235
...אלוהים

208
00:09:32,958 --> 00:09:35,108
,היי, גבר
?אפשר חפירונת זריזה

209
00:09:35,946 --> 00:09:38,795
תראה, באותו יום
,שאמרת שהיידי לא מצחיקה

210
00:09:38,805 --> 00:09:40,413
.זה היה די מבאס, גבר

211
00:09:40,423 --> 00:09:43,674
.היא לא היתה מצחיקה
?אוי אלוהים, אתה מוכן להניח לזה-

212
00:09:43,684 --> 00:09:45,547
למה חייבות להיות לך
?כאלו עכבות כלפי נשים

213
00:09:45,844 --> 00:09:47,550
.אין לי
.יש לך, קייל-

214
00:09:47,560 --> 00:09:50,710
אתה חייב לחשוב על הדברים
.שאתה אומר, יש להם חשיבות

215
00:09:50,721 --> 00:09:51,721
,קרטמן

216
00:09:51,737 --> 00:09:54,299
בדקתי קצת על האתר הדני
.שאתה עוזר לו

217
00:09:54,567 --> 00:09:57,246
אתה מבין שברגע שאיתור הטרולים
,יהיה מקוון

218
00:09:57,256 --> 00:09:59,373
כולם יוכלו להשתמש בו
?על כל אחד, נכון

219
00:09:59,383 --> 00:10:00,567
.כן, לתפוס טרולים

220
00:10:01,040 --> 00:10:03,428
אז מישהו כמו היידי
יוכל להשתמש בזה

221
00:10:03,432 --> 00:10:05,253
לראות את כל
.היסטוריית האינטרנט שלך

222
00:10:05,263 --> 00:10:08,563
,כל דבר שאמרת ועשית באינטרנט
.אפילו לפני שהייתם יחד

223
00:10:10,376 --> 00:10:12,171
,טוב
.היידי פשוט לא משתמשת באינטרנט

224
00:10:12,172 --> 00:10:13,872
,נשבענו לרדת מדברים כאלה
.אז הכל טוב

225
00:10:14,222 --> 00:10:16,522
בסדר, אבל מישהו כמוני

226
00:10:16,538 --> 00:10:18,249
יכול למצוא את כל
,היסטוריית האינטרנט שלך

227
00:10:18,250 --> 00:10:19,750
.להדפיס אותה, ולתת להיידי

228
00:10:20,517 --> 00:10:22,536
אני משער שיש כמה דברים
שעשית או אמרת באינטרנט

229
00:10:22,537 --> 00:10:24,237
.שלא תרצה שהיידי תדע עליהם

230
00:10:46,251 --> 00:10:47,911
?אהבת את הסרט, מתוק

231
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
- עכשיו מציג -
- מכסחות השדים -

232
00:10:47,921 --> 00:10:50,872
.לא, הוא היה מעפן
.אני מייד אשלח אימייל לבאטרס

233
00:10:50,882 --> 00:10:52,972
גבר, אל תטרח"
.עם 'מכסחות השדים' החדש

234
00:10:52,982 --> 00:10:55,041
,לגמרי לא מצחיק
."בחורות הרסו אותו

235
00:10:55,751 --> 00:10:58,233
אפשר עכשיו גלידה? אני רוצה
.להוציא מהפה את הטעם של תחת

236
00:11:08,402 --> 00:11:11,738
איך הם יכולים לעשות מה שאמרתי
!באינטרנט זמין לציבור? זה שטויות

237
00:11:11,748 --> 00:11:13,622
!זה זמין לכולם, טמבל

238
00:11:13,632 --> 00:11:14,632
.אני חייב ללכת

239
00:11:17,143 --> 00:11:18,379
,קדימה, -מהר
.אנחנו חייבים למהר-

240
00:11:18,389 --> 00:11:19,389
!בואו נזוז

241
00:11:22,119 --> 00:11:25,069
מכאן, מכאן, אנחנו צריכים
?ללכת מכאן, ת'זוכר

242
00:11:25,082 --> 00:11:27,830
.אני זוכר
.קדימה, אנחנו חייבים למהר-

243
00:11:27,840 --> 00:11:29,680
?ת'זוכר את ג'אבה ההאט
.כן-

244
00:11:29,690 --> 00:11:31,756
,קדימה, בטטה
?אתה חייב לעמוד בקצב, ת'זוכר

245
00:11:32,189 --> 00:11:33,938
.סליחה, אני זוכר

246
00:11:33,948 --> 00:11:35,153
.בסדר, כמעט הגעתי

247
00:11:35,450 --> 00:11:36,802
?ת'זוכר את הקרב על אנדור

248
00:11:37,788 --> 00:11:40,207
?ת'זוכר את הקרב על אנדור
.כן, זוכר-

249
00:11:40,899 --> 00:11:42,018
?אנחנו מגיעים כבר

250
00:11:42,823 --> 00:11:44,072
?קדימה, ת'זוכר

251
00:11:44,082 --> 00:11:45,132
.זוכר

252
00:11:50,242 --> 00:11:51,842
.אני מתגעגע לחבר שלי

253
00:11:52,803 --> 00:11:54,789
...אתה בטח
?אתה צוחק עלי

254
00:11:55,104 --> 00:11:59,257
,לא יודע איך הדברים ירדו מהפסים
.אבל סליחה אם הכעסתי אותך

255
00:11:59,267 --> 00:12:00,791
.אני רוצה שנהיה שוב חברים

256
00:12:01,374 --> 00:12:03,344
?חברים כמו מתי
?מתי היינו חברים

257
00:12:03,561 --> 00:12:06,032
בחייך, בוא סתם נשתה כמה בירות
.ונהיה קצת טרולים

258
00:12:06,182 --> 00:12:10,072
.אין לי זמן בשבילך
.סליחה, גבר, אבל יש לי חיים

259
00:12:10,182 --> 00:12:13,125
יש לי אשה וילדים
.ודברים שצריך לעשות

260
00:12:13,559 --> 00:12:14,950
?למה אתה כועס עלי

261
00:12:15,142 --> 00:12:17,760
כי אתה לא הולך
!ומניח לי סתם להנות

262
00:12:18,180 --> 00:12:21,112
אני מסרב להאמין
.שלוכדשרלילות הוא כזה רדוד

263
00:12:21,522 --> 00:12:22,139
...הנה עוד פעם

264
00:12:22,149 --> 00:12:24,707
כשאתה מוסיף בפוטושופ בולבולים
לפיות של חולי סרטן

265
00:12:24,717 --> 00:12:26,472
.זה לא כדי להצחיק אנשים

266
00:12:26,482 --> 00:12:27,986
!דווקא כן

267
00:12:28,182 --> 00:12:31,715
אם היו שמים בפוטושופ זין בפה של
?אשתך זה היה בעיניך סתם מצחיק

268
00:12:31,981 --> 00:12:34,881
אתה מתכוון
?לשומר המסך המזדיין שלי

269
00:12:36,956 --> 00:12:37,956
.זה נכון

270
00:12:38,830 --> 00:12:40,380
.אתה סתם חרא

271
00:12:40,615 --> 00:12:42,932
.חשבתי שאתה המורד המושלם

272
00:12:42,942 --> 00:12:46,416
,באמת ראיתי בך מופת
.ואתה סתם חתיכת שמוק

273
00:12:46,759 --> 00:12:49,246
?ומה אתה, דילדו שוואגינס

274
00:12:49,984 --> 00:12:52,714
אתה חושב שאתה
,פעיל פוליטי מזדיין

275
00:12:52,724 --> 00:12:55,167
ספון בדירת הגמדים
?הקטנה והמחורבנת שלך

276
00:12:55,177 --> 00:12:59,877
אתה סתם ענק קטן עצבני שיוצא
.על כולם כי אתה לא משיג זיון

277
00:13:00,635 --> 00:13:03,235
.לפחות יש לי סיבה לכעוס

278
00:13:04,062 --> 00:13:06,384
?מה יש לך
?שזה מצחיק

279
00:13:07,443 --> 00:13:09,539
שווה לפגוע באנשים
?בשביל הצחוקים

280
00:13:10,234 --> 00:13:12,026
.תפסיק להטריל אותי

281
00:13:12,407 --> 00:13:15,674
יום אחד אתה תתעורר ותבין
.שגם לך אין אף אחד

282
00:13:16,024 --> 00:13:18,769
.די עם ההטרלה המזדיינת כלפי

283
00:13:31,017 --> 00:13:35,121
יש לנו את זה! לדעתי יש לנו
.את זה, אנליזת האמוג'י עבדה

284
00:13:35,131 --> 00:13:38,229
.מצאנו את כתובת האיי.פי
.של הטרול שהטריל אותנו

285
00:13:38,239 --> 00:13:39,994
.טריאנגולציה לשרתים

286
00:13:43,005 --> 00:13:45,105
.למקד הכל באזור הזה

287
00:13:45,519 --> 00:13:49,059
הגיע הזמן לראות
.מה החמודים האלה מסוגלים לעשות

288
00:13:52,320 --> 00:13:57,220
- פורט קולינס, קולורדו -

289
00:14:11,846 --> 00:14:14,872
שוב פעם; אם אתם גרים
,בעיר פורט קולינס

290
00:14:14,915 --> 00:14:18,819
יש סיכוי שכל האימיילים
וכל היסטוריית האינטרנט שלכם

291
00:14:18,829 --> 00:14:20,805
.הפכו נגישים לציבור

292
00:14:25,547 --> 00:14:27,597
!?למי המיילים המזדיינים האלה

293
00:14:27,749 --> 00:14:31,628
ומה... מה הזין הזה
?נשוי-אבל-חרמן.קום

294
00:14:36,141 --> 00:14:38,790
- שיחה לא מזוהה -

295
00:14:41,506 --> 00:14:42,510
...הלו

296
00:14:42,520 --> 00:14:44,870
,עכשיו אני יודע איפה אתה גר
!חתיכת בן זונה

297
00:14:48,279 --> 00:14:49,625
!פרצו לי למחשב

298
00:14:49,635 --> 00:14:51,435
!תעזרו לי, פרצו לי

299
00:14:54,532 --> 00:14:56,232
!הם אף פעם לא יסלחו לי

300
00:15:07,334 --> 00:15:09,446
,הם יודעים כל מה שאמרתי עליהם

301
00:15:09,456 --> 00:15:10,743
.כל המועדון

302
00:15:10,782 --> 00:15:12,032
!לכי ממני

303
00:15:13,297 --> 00:15:16,297
.שלום, מרתין.לותר.קיי.קיי.קיי

304
00:15:17,176 --> 00:15:19,432
.קראת לבת שלי ארטו-דיטו

305
00:15:19,682 --> 00:15:22,324
,יודע כמה זמן חיכיתי ליום הזה
?חתיכת בן זונה

306
00:15:28,176 --> 00:15:29,612
?הוא דולק, אבא

307
00:15:29,622 --> 00:15:32,072
.דולק באור יקרות, קטנה שלי

308
00:15:47,248 --> 00:15:48,722
?ת'זוכר מה הכיוון שלנו

309
00:15:48,732 --> 00:15:49,982
.זוכר

310
00:15:50,140 --> 00:15:52,414
,היי, היי
?ת'זוכר את כפר האיווקים

311
00:15:52,424 --> 00:15:53,989
.אני זוכר
.זוכר את זה-

312
00:15:53,999 --> 00:15:56,299
.כן, בטח, אני זוכר
?ת'זוכר-

313
00:15:58,140 --> 00:15:59,690
.חרא, רק רגע

314
00:16:07,933 --> 00:16:09,261
.היי, תסתום את הפה

315
00:16:09,271 --> 00:16:10,606
?כן, אנחנו נהרוג אותך, ת'זוכר

316
00:16:11,025 --> 00:16:12,475
.כן, זוכר

317
00:16:16,200 --> 00:16:18,717
?ת'זוכר את השיר הזה
.בטח זוכר-

318
00:16:18,727 --> 00:16:20,946
,אני מת על השיר הזה
?הוא היה פנטסטי, ת'זוכר

319
00:16:20,956 --> 00:16:22,969
.אני זוכר
?ת'זוכר-

320
00:16:23,126 --> 00:16:23,922
?ת'זוכר

321
00:16:24,725 --> 00:16:27,625
- מבזק מיוחד -

322
00:16:27,726 --> 00:16:30,503
פאניקה מוחלטת
והיסטריה המונית הערב

323
00:16:30,513 --> 00:16:33,316
כאשר העיר פורט קולינס
.היתה לקורבן האקינג

324
00:16:33,693 --> 00:16:34,793
.אוי אלוהים

325
00:16:34,855 --> 00:16:36,369
.אוי אלוהים, הם עשו את זה

326
00:16:36,707 --> 00:16:39,457
הדנים לוקחים אחריות
,על התקפת הסייבר

327
00:16:39,474 --> 00:16:42,482
בטענה כי היא חשפה בהצלחה
.טרול ידוע לשמצה

328
00:16:43,036 --> 00:16:46,852
האיש שזוהה כטרול האינטרנטי
.מרתין.לותר.קיי.קיי.קיי

329
00:16:47,122 --> 00:16:49,812
נשרף בעודו בחיים
.בידי אחד מקורבנותיו לכאורה

330
00:16:50,758 --> 00:16:53,383
הדנים טוענים שזה היה
,רק ניסוי בטא

331
00:16:53,393 --> 00:16:56,743
ובקרוב יהיה השירות
.זמין בעולם כולו

332
00:16:56,982 --> 00:17:00,090
רגע, אז הם כאילו ישחררו
?את היסטוריית האינטרנט של כולם

333
00:17:00,441 --> 00:17:01,541
.אני חייב ללכת

334
00:17:01,806 --> 00:17:02,823
!לא

335
00:17:02,833 --> 00:17:04,360
,לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא

336
00:17:06,103 --> 00:17:07,803
,דילדו, הם עשו את זה

337
00:17:07,819 --> 00:17:10,917
הדנים גילו איך לפרוץ
.להיסטוריית האינטרנט של כולם

338
00:17:11,209 --> 00:17:12,817
- דיק סלפרמן -
- שיחת פייסטיים הסתיימה -

339
00:17:20,468 --> 00:17:22,671
!גבר, חלש, לא מגניב

340
00:17:26,603 --> 00:17:27,725
!לא מגניב

341
00:17:33,063 --> 00:17:34,113
!חלש

342
00:17:34,157 --> 00:17:35,607
!לא מגניב

343
00:17:35,674 --> 00:17:36,877
!כזה חלש

344
00:17:39,604 --> 00:17:41,163
.הכל מתמוטט

345
00:17:41,173 --> 00:17:42,223
!חלש

346
00:17:44,761 --> 00:17:46,524
?מה זה, אריק, מה קרה

347
00:17:48,507 --> 00:17:50,052
.אני... אני... לא יודע

348
00:17:50,421 --> 00:17:51,421
,בחייך

349
00:17:51,507 --> 00:17:53,352
?אנחנו לא שומרים סודות, זוכר

350
00:17:54,302 --> 00:17:55,402
.פשוט זה קשה

351
00:17:55,592 --> 00:17:58,255
אמרת שרצית להיות
.ישר לגמרי אתי, תמיד

352
00:17:58,787 --> 00:17:59,787
.וככה באמת

353
00:18:01,812 --> 00:18:02,912
,היתה פעם

354
00:18:04,683 --> 00:18:07,586
לדעתי זה היה בקיץ, שהלכתי
.לראות את סרט מכסחות השדים החדש

355
00:18:08,574 --> 00:18:10,059
...כן
...ו-

356
00:18:10,748 --> 00:18:13,333
ובאמצע הסרט הייתי כזה "רגע, איפה
.הטלפון שלי?" ולא מצאתי אותו

357
00:18:13,343 --> 00:18:14,925
ואז ג'ימי אמר
"הא הא, לך תזדיין, קרטמן"

358
00:18:14,926 --> 00:18:16,626
והוא החזיק את הטלפון שלי
והוא ברח איתו ואמר

359
00:18:16,635 --> 00:18:17,916
אני אשלח מלא הודעות ומיילים"
,מהטלפון שלך

360
00:18:17,917 --> 00:18:19,217
."שכולם יחשבו שזה ממך

361
00:18:19,226 --> 00:18:20,898
ואני הייתי כזה "לא, זה ממש לא
,"מגניב", והוא אמר "כן

362
00:18:21,085 --> 00:18:21,918
והוא שלח מלא דברים מרושעים

363
00:18:21,919 --> 00:18:23,779
לפני שהצלחתי לתפוס אותו
.ולקחת את הטלפון שלי בחזרה

364
00:18:23,788 --> 00:18:25,709
ואני פשוט דואג שאם אנשים יראו
,את היסטוריית האינטרנט שלי

365
00:18:25,710 --> 00:18:27,510
.הם יחשבו שהכל הגיע ממני

366
00:18:29,043 --> 00:18:31,266
,טוב, אני שמחה שאמרת לי
.כי עכשיו אני יודעת

367
00:18:31,643 --> 00:18:33,093
?אז את לגמרי מאמינה לי

368
00:18:33,291 --> 00:18:36,872
ברור, אף פעם לא נתת לי סיבה
.לא להאמין לך, מתוק

369
00:18:38,547 --> 00:18:40,683
!מגניב

370
00:18:41,218 --> 00:18:42,939
.אין לך שום סיבה לדאוג

371
00:18:42,949 --> 00:18:44,675
.אנשים ידעו שזה לא היית אתה

372
00:18:44,685 --> 00:18:49,235
עם אנליזת אמוג'י, כולם יוכלו
.לדעת בדיוק מאיפה הגיעה כל תגובה

373
00:18:51,819 --> 00:18:52,819
!לא

374
00:18:53,035 --> 00:18:55,381
!לא

375
00:18:57,835 --> 00:18:59,485
,עמיתי האמריקאים

376
00:19:00,653 --> 00:19:03,803
אנחנו חיים בזמנים
.של חוסר ודאות חסר תקדים

377
00:19:04,774 --> 00:19:08,474
,אני רוצה לדבר איתכם, אדם לאדם
כי בעזרת האל

378
00:19:08,854 --> 00:19:12,004
זאת תהיה הפעם האחרונה
.שאי פעם תשמעו ממני

379
00:19:12,449 --> 00:19:16,417
כשהתחלתי את הקמפיין הזה
.אמרתי הרבה דברים כי כעסתי

380
00:19:17,610 --> 00:19:20,216
,ואז הפניתי את הכעס הזה להתגרות

381
00:19:20,226 --> 00:19:22,376
.בזה שהייתי יותר ויותר פוגעני

382
00:19:23,095 --> 00:19:27,695
לאט לאט אנשים התחילו לשים לב אלי
.וכנראה זה גרם לי להרגיש עוצמתי

383
00:19:28,391 --> 00:19:31,548
טוב, כנראה עכשיו אני צריך
.לאכול את הדייסה שבישלתי

384
00:19:31,744 --> 00:19:34,338
.במוקדם או במאוחר, כולנו נחשפים

385
00:19:35,161 --> 00:19:39,011
כולנו נושאים באחריות
.למה שאנחנו אומרים ומה שעושים

386
00:19:39,362 --> 00:19:41,898
;יש רק דבר אחד שמשנה עכשיו

387
00:19:42,330 --> 00:19:45,508
בשמיני בנובמבר
,אתם חייבים להצביע נגדי

388
00:19:45,950 --> 00:19:48,000
ולהראות לעולם שלא חשבתם

389
00:19:48,001 --> 00:19:50,301
ש"מלחמת הכוכבים" החדש
.היה כזה טוב

390
00:19:51,040 --> 00:19:53,793
כשאתם באותו פרגוד הצבעה תזכרו

391
00:19:53,803 --> 00:19:57,830
שכל קול להילרי קלינטון
הוא קול שמראה לעולם

392
00:19:57,870 --> 00:20:00,352
"כי אנחנו מסכימים ש"הכוח מתעורר

393
00:20:00,362 --> 00:20:04,036
היה יותר כמו ספיישל מפגש מחזור
.של "ימים מאושרים" מאשר כמו סרט

394
00:20:04,755 --> 00:20:06,505
.הבחירה היא שלכם, אמריקה

395
00:20:07,462 --> 00:20:09,362
.בבקשה תבחרו בזו הנכונה

396
00:20:11,114 --> 00:20:13,600
הדנים טוענים שבקרוב
תהיה בידם היכולת

397
00:20:13,610 --> 00:20:16,286
לפרסם את היסטוריית האינטרנט
.של כל אחד

398
00:20:16,296 --> 00:20:18,619
,עלינו לפעול במהירות
.'גב' סנדוויץ

399
00:20:19,176 --> 00:20:21,417
אני מבקשת שתתייחס אלי
.ביותר כבוד

400
00:20:21,427 --> 00:20:22,998
?לא ראית את הסקרים

401
00:20:23,008 --> 00:20:25,110
."'זה "הנשיאה הנבחרת סנדוויץ

402
00:20:25,361 --> 00:20:27,753
.אולי מוטב שלא נקדים את המאוחר

403
00:20:27,783 --> 00:20:29,351
.איתור הטרולים חייב להפסיק

404
00:20:30,345 --> 00:20:33,864
?מי זה לוכדשרלילות42

405
00:20:34,144 --> 00:20:37,572
אנחנו מאמינים שהוא היחיד
.שיוכל להציל אותך עכשיו

406
00:20:42,388 --> 00:20:43,805
.הנה, עשינו את זה

407
00:20:43,815 --> 00:20:44,815
?באמת

408
00:20:44,994 --> 00:20:46,927
כן, אנחנו צריכים להפעיל
?את התכנית החלופית, ת'זוכר

409
00:20:46,937 --> 00:20:48,315
!אני זוכר

410
00:20:48,325 --> 00:20:50,240
.מצטער, חרא
.מבחינתך הגענו לסוף הדרך

411
00:20:50,250 --> 00:20:51,758
.זה בסדר, אני זוכר

412
00:20:56,159 --> 00:20:58,309
.הנה גברתי, ג'ין וטוניק

413
00:20:59,373 --> 00:21:00,373
.תודה

414
00:21:00,874 --> 00:21:03,934
עומדות להיות
?בחירות מעניינות השנה, אה

415
00:21:05,987 --> 00:21:07,987
.מדליק מי שמקליק ראשון

416
00:21:08,537 --> 00:21:12,914
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

417
00:21:14,918 --> 00:21:16,926
# # #