.
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
!מגניב
.היי
.איזה מגניב
.היי
.אחי, מאדים שולט
.מאדים שולט
?על מה אתה חושב, מתוק
פשוט חושב על כמה יכולנו להגשים אם
אנשים לא היו .כאלה מקובעים בדעתם
?אתה שוב דואג לגביו, נכון
.החבר שלך, קייל
.הוא לא אדם רע, היידי
.אז דבר איתו, מתוק
.תספר לו מה אנחנו עושים
.אולי תוכל להחזיר אותו
.את צודקת
.את צודקת, היידי
.כן, לכי תחפשי, כלבה
.לכי תמצצי, שרלילה
?מה עם איזה בולבול לפה .הנה לך
!היי, לוכדשרלילות
?מה אתם עושים פה
.באנו לחגוג
.לא בכל יום מטרילים מדינה שלמה
,הבאנו בירות .בואו נעשה מסיבת טרולים
!כן !עשינו את זה-
!יש .עשינו את זה-
,לדעתי אם כבר
אז הוכחנו שטרולים .באמת יכולים להשפיע על העולם
!כן .מה שאמרת-
!כן, אנחנו מעולים
ולדעתי בפעם הבאה .אנחנו רק נשתפר
.אין ספק
על מה אתה מדבר ?"בפעם הבאה"
לוכדשרלילות, גרמנו למדינה שלמה להתנתק מהרשת החברתית
.ולהפסיק את מה שהם עשו
תדמיין לעצמך איזו השפעה .יכולה להיות לנו על שאר העולם
אנחנו כמו סופר טרולים .שיכולים לשנות כל דבר
?אפשר לדבר איתך שניה
?למה הבאת אותם הנה
מה זאת אומרת? כולנו עכשיו .באותה קבוצה, לוכדשרלילות
זה היה עניין חד פעמי
.כדי שאף אחד לא יגלה מי אנחנו
,אבל ראית מה עשינו כשעבדנו יחד
רק תחשוב מה נוכל לעשות .לבחירות לנשיאות למשל
?הבחירות
.על הזין שלי הבחירות
אתה לא נהיה טרול .כדי להיות פוליטי
.בטח שזה פוליטי
,לא, אני סתם עושה את זה לצחוקים .כמו שעשיתי כשהייתי ילד
אתה לא זוכר כשהיית ילד וסתם ?קראת לילד "נטחן" בלי סיבה
אני זוכר .שקראו לי נטחן בלי סיבה
!בדיוק ?זה היה סתם לקטעים, נכון
,להיות פוליטי בכלל לא מזיז לי
אני סתם אוהב להיזכר .באיך שהייתי ילד
זהו זה, אתה צריך לפנות מפה ,את האנשים האלה
.ואז אתה צריך ללכת
.בסדר
.ברור, לוכדשרלילות
.מה שתגיד
הבחירות לנשיאות .בעוד שבועיים בלבד
אנחנו חייבים להשמיד .את הדברים האלה
הרבה יותר קל להגיד .מאשר לעשות
הם עמידים פחות או יותר .לכל מה שניסיתי
?ת'זוכר את מוס אייסלי ?ת'זוכר את הרנקור? ת'זוכר
?ת'זוכר את אנשי החול ?ת'זוכר את הקנטינה? ת'זוכר
?מה קורה עכשיו .הם משתמשים במבער נגדו-
?הם ישתמשו במבער נגדנו
?'ת'זוכר בספין? ת'זוכר את וודג ?איך מתתי על וודג', ת'זוכר
.חייב להיות משהו
.תנסה את החומצה
?ת'זוכר את מון מות'מה ?ת'זוכר את רכבי המורדים
.הם מנסים להשמיד אותנו ?באמת-
?את כל המין שלנו .הם לא יכולים
בטח שכן, ת'זוכר את כוכב המוות ?שפיצץ את אלדראן
.אלדראן... אני זוכר
ת'זוכר את עיר העננים? ת'זוכר את ?איי.ג'י.88, הדרואיד צייד הראשים
.ת'זוכר? זה היה פנטסטי
לעזאזל, אי אפשר להיפטר .מהדברים האלה
.כן
?היי, אחינו, יש לך דקה
?מה עכשיו אתה רוצה .רק שניה בבקשה, קייל-
.תזדרז .בסדר. בואי, מותק-
!?גבר, מה נסגר
,קייל, קייל
אני יודע שאף פעם לא היתה לך חברה רצינית, אבל
מפסיק להיות לך אכפת .לראות זה את זו בשירותים
!אני זה שבשירותים
.לאריק באמת אכפת ממך, קייל
הוא מרגיש כאילו הוא מאבד אותך .והוא ממש מודאג
?למה
,אני זוכר איך לפני לא הרבה זמן קייל, אז
אמרת לי ממש בחדר הזה לדעתי
שאתה תוכיח מי היה הטרול .לא משנה מה
?זוכר את זה, קייל
?איפה אותו קייל
אני חייב להישאר .עם הקבוצה שלי, קרטמן
,לא, אני יודע ,להיות בקבוצות זה נהדר
אפשר לחבור ,ולהרוס לאנשים דברים יחד
.לשלוף את הבולבול בקפטריה
מעניין אותי מה קייל של פעם .היה אומר על קייל הזה
מעניין אם קייל של פעם היה
די נגעל כרגע .ממה שהוא הפך אליו
.היידי עבדה עם דנמרק, קייל
אני רוצה להראות לך .מה היא עשתה
.זה ישנה את דרך החשיבה שלך
,כלבה טפשה
.שאלוהים יזיין אותך ...לאף אחד לא אכפת משמנה קטנה
.לא, לא שוב פעם .כן
,היי, לוכדשרלילות .זה דילדו שוואגינס
אמרתי לך להפסיק לפנות אלי .בפייסטיים כשאני במחשב
.זה מאוד מסיח דעת
טוב, לא ענית לשיחות ממני
אז ידעתי שזאת הדרך היחידה .שאוכל לדבר עם חבר שלי
.אני רק מנסה להשתמש באינטרנט
אנשים צריכים להיות מסוגלים .להיות באינטרנט בלי שיטרידו אותם
,בסדר, תראה .כתבתי שיר על הידידות שלנו
?אפשר לנגן לך אותו .לא-
,שני זאבים בודדים בערבות החשכה
,ולקיריה עפה מבין ענני היללות
...האחרונה מ !להתראות-
,באלוהים
?מה לא בסדר עם אנשים
לאף אחד לא אכפת שיש לאחותך השמנה .מחלת ליים, שרלילה
?זה ייראה לך קצת משונה, בסדר
?מה
לפני שעזבתי את טוויטר וזרקתי את הטלפון שלי, ניסיתי להוכיח
מי היה הטרול .בפורומים של בית הספר
,כמו שאתה אמרת שתעשה, קייל .פשוט היא התכוונה לזה באמת
.לפני שהפסקתי לחפש, גיליתי משהו
.תסתכל
?מה כל זה
,לנסות להוכיח מי היה הטרול התחלתי לחפש תבניות
.באיך שהשתמשו התלמידים באימוג'ים
ואז הצלבתי את זה .מול הכתיבה של הטרול
.אני קוראת לזה אנליזת אמוג'ים
אנשים יכולים להתחבא ,מאחורי שם בדוי
אבל איך שהם משתמשים באמוג'ים .מסגיר אותם
.זה די חכם .היא גם מצחיקה, קייל-
אחרי שפסלתי ,כמעט את כל התלמידים
התחלתי להבין שהאמוג'ים של הטרול היו יותר מיושנים
,ופחות מעודנים מאשר הילד הממוצע
.אז הבנתי את זה
מי שלא יהיה לוכדשרלילות42 ,בפורומים של בית הספר
.זה לא תלמיד
.זה מבוגר
?את מתכוונת כאילו אחד המורים
לדעתי
.זה אחד ההורים
?את בטוחה
היו לי די דוגמאות כתב ואימיילים .של המורים לעשות אנליזת אמוג'ים
הם היו דומים יותר ללוכדשרלילות .אבל עדיין ללא התאמה
...אנליזת אמוג'ים
.זה גאוני
אתה לא נותן לה קרדיט .על זה שהיא קורעת
- פרייז'ה אולנגארד -
- איתורטרול.קום -
,אדוני .תראה את האנליזה הסטטיסטית
.השרתים עובדים
?אז אנחנו לא צריכים עוד מימון
לא, אדוני, באמצעות אנליזת האמוג'ים של היידי
יש לנו את החלק האחרון .של הפאזל
בינתיים מיקדנו את מיקום .התקפת הטרולים על דנמרק
,זה מיקום במרכז ארה"ב
."מקום שקוראים לו "קולורידו
?קולורידו
.זה שם מאוד מטופש
אנחנו מאמינים שמהר מאוד השרתים יתנו לנו
את המקום בקולורידו .ממנו נבעה ההטרלה
,לך תסתתר במאורה שלך ,טרול קטן
בקרוב
.כולם ידעו איפה אתה גר
לעזאזל, שום דבר לא הורג .את הדברים האלה
.אנחנו חייבים להמשיך לנסות
?לאיפה הם נעלמו
?הם לא בצנצנת
.זהו זה, תראה, זה גמור
.לא, אני אלך למצוא עוד
?זה גמור, אתה לא קולט
אפילו אם נמצא עכשיו ,דרך לחסל אותם
אין לנו זמן .ליישם את זה בכל הארץ
אז איך אנחנו עוצרים אותם ?מלבחור אותי לנשיאות
,אין שום ברירה אחרת .מר גריסון
חייבים לגרום לציבור האמריקאי .להבין מה קורה כאן
.אתה תהיה חייב לדבר אליהם
,לא, לא .גמרתי לשאת נאומים פוליטיים
ניסיתי להיות מלוכלך, ניסיתי .להיות גס, שום דבר לא משנה
לראשונה אי פעם
תהיה חייב לדבר מהלב
.ושזה לא יהיה עליך
.טוב, זה פשוט בלתי אפשרי
אתה יודע מה הדברים האלה .מסוגלים לעשות
,אפילו אם תפסיד בבחירות
עוד אחד כמוך .יעלה ויתפוס את מקומך
.ג'יי.ג'יי. אברהמס דאג לזה
?אתה לא קולט, רנדי .אני לא פוליטיקאי
.אף פעם לא הייתי
כל מה שאני יודע ,זה שלמען עתיד המדינה
תהיה חייב לשאת ,נאום אחד אחרון
,הנאום שכולם צריכים לשמוע
נאום שסוף סוף .פשוט תדבר כמו בן אדם נורמלי
...אלוהים
,היי, גבר ?אפשר חפירונת זריזה
תראה, באותו יום ,שאמרת שהיידי לא מצחיקה
.זה היה די מבאס, גבר
.היא לא היתה מצחיקה ?אוי אלוהים, אתה מוכן להניח לזה-
למה חייבות להיות לך ?כאלו עכבות כלפי נשים
.אין לי .יש לך, קייל-
אתה חייב לחשוב על הדברים .שאתה אומר, יש להם חשיבות
,קרטמן
בדקתי קצת על האתר הדני .שאתה עוזר לו
אתה מבין שברגע שאיתור הטרולים ,יהיה מקוון
כולם יוכלו להשתמש בו ?על כל אחד, נכון
.כן, לתפוס טרולים
אז מישהו כמו היידי יוכל להשתמש בזה
לראות את כל .היסטוריית האינטרנט שלך
,כל דבר שאמרת ועשית באינטרנט .אפילו לפני שהייתם יחד
,טוב .היידי פשוט לא משתמשת באינטרנט
,נשבענו לרדת מדברים כאלה .אז הכל טוב
בסדר, אבל מישהו כמוני
יכול למצוא את כל ,היסטוריית האינטרנט שלך
.להדפיס אותה, ולתת להיידי
אני משער שיש כמה דברים שעשית או אמרת באינטרנט
.שלא תרצה שהיידי תדע עליהם
?אהבת את הסרט, מתוק
- עכשיו מציג - - מכסחות השדים -
.לא, הוא היה מעפן .אני מייד אשלח אימייל לבאטרס
גבר, אל תטרח" .עם 'מכסחות השדים' החדש
,לגמרי לא מצחיק ."בחורות הרסו אותו
אפשר עכשיו גלידה? אני רוצה .להוציא מהפה את הטעם של תחת
איך הם יכולים לעשות מה שאמרתי !באינטרנט זמין לציבור? זה שטויות
!זה זמין לכולם, טמבל
.אני חייב ללכת
,קדימה, -מהר .אנחנו חייבים למהר-
!בואו נזוז
מכאן, מכאן, אנחנו צריכים ?ללכת מכאן, ת'זוכר
.אני זוכר .קדימה, אנחנו חייבים למהר-
?ת'זוכר את ג'אבה ההאט .כן-
,קדימה, בטטה ?אתה חייב לעמוד בקצב, ת'זוכר
.סליחה, אני זוכר
.בסדר, כמעט הגעתי
?ת'זוכר את הקרב על אנדור
.כן, זוכר-
?אנחנו מגיעים כבר
?קדימה, ת'זוכר
.זוכר
.אני מתגעגע לחבר שלי
...אתה בטח ?אתה צוחק עלי
,לא יודע איך הדברים ירדו מהפסים .אבל סליחה אם הכעסתי אותך
.אני רוצה שנהיה שוב חברים
?חברים כמו מתי ?מתי היינו חברים
בחייך, בוא סתם נשתה כמה בירות .ונהיה קצת טרולים
.אין לי זמן בשבילך .סליחה, גבר, אבל יש לי חיים
יש לי אשה וילדים .ודברים שצריך לעשות
?למה אתה כועס עלי
כי אתה לא הולך !ומניח לי סתם להנות
אני מסרב להאמין .שלוכדשרלילות הוא כזה רדוד
...הנה עוד פעם
כשאתה מוסיף בפוטושופ בולבולים לפיות של חולי סרטן
.זה לא כדי להצחיק אנשים
!דווקא כן
אם היו שמים בפוטושופ זין בפה של ?אשתך זה היה בעיניך סתם מצחיק
אתה מתכוון ?לשומר המסך המזדיין שלי
.זה נכון
.אתה סתם חרא
.חשבתי שאתה המורד המושלם
,באמת ראיתי בך מופת .ואתה סתם חתיכת שמוק
?ומה אתה, דילדו שוואגינס
אתה חושב שאתה ,פעיל פוליטי מזדיין
ספון בדירת הגמדים ?הקטנה והמחורבנת שלך
אתה סתם ענק קטן עצבני שיוצא .על כולם כי אתה לא משיג זיון
.לפחות יש לי סיבה לכעוס
?מה יש לך ?שזה מצחיק
שווה לפגוע באנשים ?בשביל הצחוקים
.תפסיק להטריל אותי
יום אחד אתה תתעורר ותבין .שגם לך אין אף אחד
.די עם ההטרלה המזדיינת כלפי
יש לנו את זה! לדעתי יש לנו .את זה, אנליזת האמוג'י עבדה
.מצאנו את כתובת האיי.פי .של הטרול שהטריל אותנו
.טריאנגולציה לשרתים
.למקד הכל באזור הזה
הגיע הזמן לראות .מה החמודים האלה מסוגלים לעשות
- פורט קולינס, קולורדו -
שוב פעם; אם אתם גרים ,בעיר פורט קולינס
יש סיכוי שכל האימיילים וכל היסטוריית האינטרנט שלכם
.הפכו נגישים לציבור
!?למי המיילים המזדיינים האלה
ומה... מה הזין הזה ?נשוי-אבל-חרמן.קום
- שיחה לא מזוהה -
...הלו
,עכשיו אני יודע איפה אתה גר !חתיכת בן זונה
!פרצו לי למחשב
!תעזרו לי, פרצו לי
!הם אף פעם לא יסלחו לי
,הם יודעים כל מה שאמרתי עליהם
.כל המועדון
!לכי ממני
.שלום, מרתין.לותר.קיי.קיי.קיי
.קראת לבת שלי ארטו-דיטו
,יודע כמה זמן חיכיתי ליום הזה ?חתיכת בן זונה
?הוא דולק, אבא
.דולק באור יקרות, קטנה שלי
?ת'זוכר מה הכיוון שלנו
.זוכר
,היי, היי ?ת'זוכר את כפר האיווקים
.אני זוכר .זוכר את זה-
.כן, בטח, אני זוכר ?ת'זוכר-
.חרא, רק רגע
.היי, תסתום את הפה
?כן, אנחנו נהרוג אותך, ת'זוכר
.כן, זוכר
?ת'זוכר את השיר הזה .בטח זוכר-
,אני מת על השיר הזה ?הוא היה פנטסטי, ת'זוכר
.אני זוכר ?ת'זוכר-
?ת'זוכר
- מבזק מיוחד -
פאניקה מוחלטת והיסטריה המונית הערב
כאשר העיר פורט קולינס .היתה לקורבן האקינג
.אוי אלוהים
.אוי אלוהים, הם עשו את זה
הדנים לוקחים אחריות ,על התקפת הסייבר
בטענה כי היא חשפה בהצלחה .טרול ידוע לשמצה
האיש שזוהה כטרול האינטרנטי .מרתין.לותר.קיי.קיי.קיי
נשרף בעודו בחיים .בידי אחד מקורבנותיו לכאורה
הדנים טוענים שזה היה ,רק ניסוי בטא
ובקרוב יהיה השירות .זמין בעולם כולו
רגע, אז הם כאילו ישחררו ?את היסטוריית האינטרנט של כולם
.אני חייב ללכת
!לא
,לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא, לא
,דילדו, הם עשו את זה
הדנים גילו איך לפרוץ .להיסטוריית האינטרנט של כולם
- דיק סלפרמן - - שיחת פייסטיים הסתיימה -
!גבר, חלש, לא מגניב
!לא מגניב
!חלש
!לא מגניב
!כזה חלש
.הכל מתמוטט
!חלש
?מה זה, אריק, מה קרה
.אני... אני... לא יודע
,בחייך
?אנחנו לא שומרים סודות, זוכר
.פשוט זה קשה
אמרת שרצית להיות .ישר לגמרי אתי, תמיד
.וככה באמת
,היתה פעם
לדעתי זה היה בקיץ, שהלכתי .לראות את סרט מכסחות השדים החדש
...כן ...ו-
ובאמצע הסרט הייתי כזה "רגע, איפה .הטלפון שלי?" ולא מצאתי אותו
ואז ג'ימי אמר "הא הא, לך תזדיין, קרטמן"
והוא החזיק את הטלפון שלי והוא ברח איתו ואמר
אני אשלח מלא הודעות ומיילים" ,מהטלפון שלך
."שכולם יחשבו שזה ממך
ואני הייתי כזה "לא, זה ממש לא ,"מגניב", והוא אמר "כן
והוא שלח מלא דברים מרושעים
לפני שהצלחתי לתפוס אותו .ולקחת את הטלפון שלי בחזרה
ואני פשוט דואג שאם אנשים יראו ,את היסטוריית האינטרנט שלי
.הם יחשבו שהכל הגיע ממני
,טוב, אני שמחה שאמרת לי .כי עכשיו אני יודעת
?אז את לגמרי מאמינה לי
ברור, אף פעם לא נתת לי סיבה .לא להאמין לך, מתוק
!מגניב
.אין לך שום סיבה לדאוג
.אנשים ידעו שזה לא היית אתה
עם אנליזת אמוג'י, כולם יוכלו .לדעת בדיוק מאיפה הגיעה כל תגובה
!לא
,עמיתי האמריקאים
אנחנו חיים בזמנים .של חוסר ודאות חסר תקדים
,אני רוצה לדבר איתכם, אדם לאדם כי בעזרת האל
זאת תהיה הפעם האחרונה .שאי פעם תשמעו ממני
כשהתחלתי את הקמפיין הזה .אמרתי הרבה דברים כי כעסתי
,ואז הפניתי את הכעס הזה להתגרות
.בזה שהייתי יותר ויותר פוגעני
לאט לאט אנשים התחילו לשים לב אלי .וכנראה זה גרם לי להרגיש עוצמתי
טוב, כנראה עכשיו אני צריך .לאכול את הדייסה שבישלתי
.במוקדם או במאוחר, כולנו נחשפים
כולנו נושאים באחריות .למה שאנחנו אומרים ומה שעושים
;יש רק דבר אחד שמשנה עכשיו
בשמיני בנובמבר ,אתם חייבים להצביע נגדי
ולהראות לעולם שלא חשבתם
ש"מלחמת הכוכבים" החדש .היה כזה טוב
כשאתם באותו פרגוד הצבעה תזכרו
שכל קול להילרי קלינטון הוא קול שמראה לעולם
"כי אנחנו מסכימים ש"הכוח מתעורר
היה יותר כמו ספיישל מפגש מחזור .של "ימים מאושרים" מאשר כמו סרט
.הבחירה היא שלכם, אמריקה
.בבקשה תבחרו בזו הנכונה
הדנים טוענים שבקרוב תהיה בידם היכולת
לפרסם את היסטוריית האינטרנט .של כל אחד
,עלינו לפעול במהירות .'גב' סנדוויץ
אני מבקשת שתתייחס אלי .ביותר כבוד
?לא ראית את הסקרים
."'זה "הנשיאה הנבחרת סנדוויץ
.אולי מוטב שלא נקדים את המאוחר
.איתור הטרולים חייב להפסיק
?מי זה לוכדשרלילות42
אנחנו מאמינים שהוא היחיד .שיוכל להציל אותך עכשיו
.הנה, עשינו את זה
?באמת
כן, אנחנו צריכים להפעיל ?את התכנית החלופית, ת'זוכר
!אני זוכר
.מצטער, חרא .מבחינתך הגענו לסוף הדרך
.זה בסדר, אני זוכר
.הנה גברתי, ג'ין וטוניק
.תודה
עומדות להיות ?בחירות מעניינות השנה, אה
.מדליק מי שמקליק ראשון
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
# # #