.
# # #
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 20 פרק 4 - - "בולבול בחוץ" -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
לפני זמן רב, בארצות סקנדינביה ,הקפואות והמקוללות
היו יצורים שהמיטו הרס :על האנושות
.הטרול
,הם התגוררו בסלעים
,במערות
.מבודדים מהציוויליזציה
,היצורים היו מכוערים .שמנים ורפי-שכל
אך חלקם יכלו גם להיראות .ולנהוג כבני אדם
.אלו היו המסוכנים מכל
.כעת היצורים שבו
.הפעם, אלף מיילים מעבר לים
היום המפלצות מאמינות ,כי ביכולתן לא להתגלות
.חופשיים לתקוף ואז לסגת אל האפלה
אבל בדנמרק ,כבר התמודדנו עם הטרולים בעבר
וכעת נתמודד איתם
.שוב
- אני יודע מי אתה -
?אבא, אפשר לדבר איתך
.בטח, קייל
.כל הבנות בבית הספר ממש כועסות
כאילו מישהו אחד נכנס לאינטרנט ,ואומר דברים נוראיים על בנות
.וזה מקרין לרעה על כולנו
,כולם עצובים
כולם מדוכאים .ואף אחד לא יודע איך להתקדם
.יופי בעצם מה שאני אומר זה-
שאני מתחיל להרגיש הרבה אשמה .רק בגלל שאני בן
?איך לא להרגיש ככה
,סליחה, קייל. חייב לפגוש מישהו .תדבר עם אמא. אני אוהב אותך
.היו כמה שבועות קשים, מאמי
הבנות עדיין כועסות בגלל ההטרלה ,בפורום של בית הספר
ההורים מתחרפנים כולם ,בגלל הבחירות
ותדעי לך, תשמחי שאת לא גרה .בארץ הזו עכשיו
באטרס, אני מצטערת, אבל
אמרתי לך שלא נוכל יותר ?לדבר בסקייפ, נכון
,אבל שרלוט, אני אוהב אותך
,אני צריך אותך
.את לא יכולה להיפרד ממני
.אני חייבת לעמוד לצד החברות שלי
באלוהים, אני פשוט לא מאמין .שהן הגיעו עד אלייך
.הנחשים האלה מתגנבים בדשא
?מי .את יודעת מי-
.הבנות בבית הספר שלי
,כולן נפרדו מהחברים שלהן .ועכשיו הן צירפו אותך אליהן
זה הזמן שנשים ובנות .חייבות לעמוד זו לצד זו
!אז זה נכון
,כולכן נחשים בעשב
!כל אחת ואחת מכן
- שיחה הסתיימה - ...שרלוט
?את שם, מותק
.אני לא יודע למה אתה מטריד אותי
.אפילו אין לי מחשב
.קוראים לי דיק
אתה מהסוכנות לביטחון לאומי ?או המחלקה לביטחון המולדת
.לא, אני קולגה
?קולגה
אתה בטח מכיר אותי בתור ."דילדו שוואגינס"
דילדו שוואגינס ?"מ"תוקפימנושים.אורג
.אנחנו צריכים לדבר ?אתה רק טרול-
.ברוך השם
.אנחנו באותו צד, לוכדשרלילות
רגע, זה אומר שנכנסתי .לתרגולת אפס בלי סיבה
!זין
?מה זה תרגולת אפס
.הכל הלך
,השמדתי את המחשבים שלי .הטלפון שלי
למה לא יכולת סתם להגיד
?"אני יודע מי אתה, גם אני טרול"
למה לעזאזל היית חייב ?להיות כזה מסתורי
,אנחנו הטרולים חייבים להיזהר .אתה הרי יודע
?תראה, אני לא באמת טרול, בסדר
"סתם התחלתי בתור מבקר של "ילפ
ונמאס לי מכמה מטופשות .נשמעו התגובות של כולם
אני סתם אוהב לבלגן אנשים .כי זה היה מצחיק
.נסחפתי
,זו באמת תקופה מסוכנת .לוכדשרלילות
דברים קורים בעולם .והטרולים חייבים להתאחד
?בשביל מה
.מישהו מנסה למחות אותנו
.צורת החיים שלנו בסכנה
.זאת לא צורת חיים
.אני רק עושה את זה בשביל הקטעים
.לא נכון, חקרתי את העבודה שלך
אתה אחד הטרולים הכי טובים .שראיתי אי פעם
.לא, לא, גמרתי עם החרא הזה
.חשבתי שאשתי תגלה
.זה היה חשוד מדי .ג'ראלד, אנחנו צריכים זה את זה-
.הדנים מתכננים משהו נוראי נגדנו
?אני לא אחד מכם, בסדר
.אני פשוט צריך להפסיק
,חברים, חשבתי על זה הרבה
ואנחנו צריכים להראות לבנות .יותר במרץ שאנחנו מעריכים אותן
,יש משחק כדורעף בנות גדול הערב .וכולנו צריכים לבוא לעודד
?באמת נראה לך שזה מה שישנה משהו
.כן
אנחנו צריכים להראות לבנות שלא כל הבנים אותו הדבר
.ושאנחנו מוכנים להשתנות
?למה שלא תסתום כבר, קייל
כל מה שאני שומע כבר שבועות ,על איך זאת הבעיה שלנו
.איך אנחנו הבנים צריכים להשתנות .אז די נמאס לי מזה
נראה שלכל האחרים מותר .להתגאות במי שהם, אבל לא לנו
,ואז יש לנו כאן את הדוד קייל .שאומר לנו שהבנות צודקות
...באטרס .זאת מלחמה נגד כולנו-
.רוצים להקשיב לדוד קייל? קדימה
.די בקרוב יכלאו את כולנו
,ואל תחשבו שאתם מוגנים .טוויק וקרייג
זה שאתם גייזים לא אומר .שלא מזלזלים בכם כי אתם בנים
העולם רוצה שכולנו נרגיש אשמים
רק בגלל שכולנו .נולדנו עם בולבולים
.באטרס, אתה צריך להירגע
!לא .ניסינו את זה בדרך שלך, קייל
ניסינו לעשות מה שהבנות ?רצו שנעשה, ולאן זה הביא אותנו
.לשום מקום !בדיוק-
זה הסית אותנו .נגד אחד משלנו, זה מה שעשה
מה שקרה לאריק קרטמן .זו אשמה של הבנות, לא שלנו
.נכון ,נמאס לי להרגיש אשמה-
?אני בן, לכל הרוחות, ויודעים מה .אני גאה בבולבול הקטן שלי
,תזכרו שאמרתי מגיע הרגע שכולכם תצטרכו להחליט
,אם אתם עם מי שכמוכם
.או שאתם עם הדוד קייל
ג'ראלד, אתה יושב ליד השולחן ?כבר שלוש שעות, אתה בסדר
אני בסדר, לגמרי טוב .סתם לשבת ולא לעשות כלום
?יש עם זה בעיה
?יש בעיה לרצות סתם לשבת בשקט
?זה לא חוקי עכשיו
.לגמרי לא, ג'ראלד, סליחה
.אני לגמרי מרוצה
.אני... מרוצה
אני לא צריך לעשות שום דבר .כדי לעשות אותי מרוצה. זין
טוב, אני יודעת שאמרת שהמחשב שלך מקולקל, אז
.ישר קניתי לך משהו
.הנה, זה אייפד משלך
.לא, לא, אני בסדר .תקחי את זה ממני
?זה לא מוצא חן בעיניך
.לא, סליחה, זה מוצא חן בעיני
.אני פשוט קצת נמנע מאלקטרוניקה
או שאני יכול .פשוט להיכנס לכמה פורומים
,לא, אני בסדר
.אני לא חייב את זה
?ג'ראלד, מה קורה
.כלום, שילה, אני בסדר
,אני סתם מנסה לערוך קצת שינויים
.ופחות אלקטרוניקה זה חלק מזה
,סליחה, מותק .הכל בסדר, אני מבטיח
,בסדר, ג'ראלד
.אני אכין לנו ארוחת צהריים
?האיש הזה בחוץ דיבר איתך
?איזה איש בחוץ
?מה נסגר
!לך מכאן, לך
!לך, לך מכאן! לך, לך
- אנחנו ממש חייבים לדבר -
- זה חשוב -
!לעזאזל
,ברוכים הבאים, תלמידים והורים למשחק הערב
"בין "פרות סאות' פארק ."ו"שדוניות בואנה ויסטה
,גבר, זה אדיר
אתה רואה לכמה בנים ?גרמתי לבוא הערב
.כן, התייצבות די רצינית
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
.תודה לאל שאנשים הקשיבו לי
,ועכשיו בבקשה לשבת, לעמוד .או לכרוע ברך לכבוד ההמנון
,שאני אמות .גבר, תראה את באטרס
.אוי לא
!בן זונה
- ?בעיות התמכרות - - אתה לא לבד -
.ג'ראלד, היי, בוא תיכנס .אתה לא לבד, חבוב
כולנו מתמודדים באותם מאבקים .ומנסים לעשות משהו לגבי זה
.בכל מקרה, תמשיך בבקשה, ריצ'רד
טוב, כמו שאמרתי, אני מכור .לענבי זכרון כבר חודשיים בערך
.זה בסדר, גבר, אתה לא לבד
...זה פשוט, אתם יודעים
.להיזכר הרבה יותר כיף מלחשוב
אני כל כך רוצה לחזור ,למתי שהדברים היו טובים
?כשהייתי ילד, מבינים ,כמו שנות ה-80 וה-90
?כשדברים היו הגיוניים, מבינים
וככה בדיוק הגענו .לבחירות ענבי הזכרון האלו
?מה זה
מה היו המאבקים שלך ?עם ענבי זכרון, ג'ראלד
...אני אפילו לא יודע מה זה ענבי
?ת'זוכר את מערכת דגובה !איך אהבתי את דגובה-
.שם יודה גר ?ת'זוכר את יודה-
.זוכר ,מייקל-
?יש לך בכיס ענבי זכרון
?ת'זוכר את קורבטות קוריליאן
.אני זוכר את קורבטות קוריליאן
.לא
,בכל מקרה, ג'ראלד ?מה היתה החוויה שלך
אני אפילו לא יודע .מה זה ענבי זכרון
ג'ראלד, בחייך, הצעד הראשון בדרך .להחלמה, הוא להודות שיש לך בעיה
,כן? ולך יש כוס שמן !ואתה צריך ללכת להזדיין למוות
.סליחה .לדעתי אני במקום הלא נכון
,שלא תטעו
.אני רוצה מאוד להתרגז
עם זאת, כקהילה, כולנו החלטנו
.שיש לאנשים זכות למחות בהמנון
!הם שלפו את הבולבולים שלהם
.מדוייק
אבל הם עשו את זה בשקט .וללא זדון כלפי אחרים
.זאת היתה התקפה עלינו
בדיוק בגלל זה .ישבנו בהמנון מההתחלה
,אני רוצה שתבינו משהו, גברותי
,אני פה בסכנת תקינות פוליטית כי אם אגיד שאסור להם למחות
,למרות שאתן מחיתן
וההבדל היחיד הוא שהמחאה שלהם ,כללה מחווה פיזית
.זה נחשב בודי שיימינג
אז פשוט תרשה לבנים לשלוף ?את הבולבולים שלהם מתי שירצו
זה מה שקורה .כשיושבים בזמן ההמנון
,אנחנו צועדים יחד בשלום
,אנחנו צועדים יחד בגאווה
!לא נתבייש במי שאנחנו
!לא נרגיש אשמה על איך שנולדנו
!בולבולים החוצה !בולבולים החוצה-
אל תתנו לאף אחד להגיד לכם שאתם .נחותים בשום דרך בגלל שאתה בן
אל תתנו לאף אחד להגיד לכם .לא לחשוב עם הזין שלכם
.כאילו הבולבול שלכם זה דבר רע
!כן! -נכון
מה שעושה אותנו שונים .עושה אותנו יפים
,די לבושה, די לספקות
!די לחוסר סובלנות !בולבולים החוצה-
,אל תהיו הדוד קייל
.תהיו גאים במי שאתם
,אתם איתנו או נגדנו
.זה באמת נורא פשוט
!לעזאזל, לך משם
!תפסיק עם זה
?אתה לא צריך לעבוד הלילה .לא, כלום-
לא זוכרת מתי הפעם האחרונה שיכולת .להיכנס למיטה באותו זמן שאני
.נתקעתי עם העבודה שלי
,היי, אני לא מתלוננת .נעים לי כשאתה פה
.אני יוצא לריצה
,לך תזדיין
!לך תזדיין
.כן ,לכי תמצצי, זונה
!חתיכת כלבה שמנה
!לכי... לכי תתאבדי, זונה
.כן, לכי תזדייני, כלבה .לכי תזדייני, כן
...ג'ראלד
.סליחה, מותק, סליחה
?הכל בסדר איתכם
.הכל בסדר, קייל, תחזור למיטה
לילה אחד אתה
,אומר שכל המחשבים שלנו התקלקלו ,ואתה... אתה מסתיר כל דבר
ואז פתאום אתה בא עם כל .הציוד החדש הזה, ועכשיו זה
.בבקשה, תספר לי מה קורה
.שום דבר לא קורה ...עשית לי קול כזה, עשית-
,בסדר, בסדר .אני אספר לך את האמת, שילה
.אני צופה בפורנו באינטרנט
.סליחה
.אני אנסה להפסיק
.אבל אני יודעת שאתה צופה בפורנו
אמרת לי שאתה צופה בפורנו .ואמרתי לך שלא אכפת לי, ג'ראלד
...כן, אבל
...זה
.אבל זה אחרת ?למה-
?כי זה לא פורנו רגיל
.נכון
?משהו כזה מאוד מביך
.זה באמת מביך
.ספר לי
,זה פורנו
זה
.פורנו עם... השתנות ?פורנו השתנות. -פורנו השתנות
?שאנשים משתינים זה על זה .רואה? זה כזה מביך-
?אין פלא שהסתרתי את זה, נכון
.סליחה
.אבל טוב לפתוח את העניין
?רוצה שאני אשתין עליך
!לא
אתה רק אוהב לראות ?נשים אחרות משתינות
...לא, לא, זה .זה לא ככה
?כי הן יפות
אתה חייב לראות וידאו של זה ?כי אני שמנה ומבוגרת
...לא! אני ,אני כן רוצה
.פשוט לא יכולתי לבקש
?באמת
?מבטיח
...כן
?אני עושה את זה נכון, ג'ראלד
.כן
.כזה מדליק, מותק
.חם
.היי, קרטמן
.היי, קייל
.אני ממש מצטער
.מה שעשינו לך
.הטרול הזה באינטרנט טירף את כולם
.לא היינו צריכים להניח שזה אתה
לא היינו צריכים
.לשבור את כל הדברים שלך
.מגניב
.ממש מגניב
.לא, אני יודע שזה לא מגניב
אני יודע שאתה מתכנן .איך להחזיר לנו
.ראיתי ואגינה, קייל
?מה .אני לא נוטר טינה-
,אני יותר מאושר עכשיו
.יש לי מטרה
?ואגינה של מי ראית .של החברה שלי-
היא עמדה שני מטרים ממני .וחשפה ממש מהר
?אבל באותו רגע, יודע מה ראיתי
ראיתי שהמין האנושי .יכול ליישב את מאדים
ראיתי את פוטנציאל בני מיננו לשנות סביבת כוכבים אחרים
.ולשאוף לאינסוף
.כן, נכון, בסדר
.אני רציני, קרטמן צריך קצת להרגיע את באטרס
.ואתה הכי טוב בזה
.אריק, היי, הבאתי לנו שוקו .ברור, כי את מדהימה-
.ותראי מה הכנתי לך ?ורוד עם כחול-
.זה מה שהחמודה שלי רצתה .יש! תענוד לי-
.סליחה, היידי, את מכירה את קייל
.כן, היי, קייל
התוכנית הערב בחמש אם אתה רוצה .לראות בבית שלך או בבית שלי
.בכל מקרה בטח שאפשר ...אני פשוט
נראה לי שקודם יש לקייל .משהו לדבר איתנו עליו
.קדימה, קייל
...בית הספר בצרות ו
...החברים שלנו
הוא אמר משהו על לעבוד יחד .לעזור להפיל את באטרס
?למה? מה קורה, יקירי
.אני לא בטוח, יקירתי ?תוכל להתחיל מההתחלה, קייל
.היידי מדהימה בלהבין דברים
.זה לא היה אמור להיות ככה
פשוט
.חשבתי שזה מצחיק לעצבן אנשים
זה סתם היה הומור של חדר הלבשה ,מטופש ובלתי מזיק
.עד שגרמתי לאשה הזו להתאבד
,אתה לא יכול להתכחש למי שאתה .לוכדשרלילות
!אל תקרא לי כאן ככה
?למה אתה לא יכול פשוט ללכת
.כי כולנו בסכנה
?לא ראית את הוידאו ששלחתי לך
?לא! אתה לא קולט
.הפעלתי תרגולת אפס
,שברתי את הטלפון שלי
מחקתי את חשבונות האימייל שלי
כדי שאף אחד .לא יוכל שוב לאתר אותי
.הם יוכלו
.כולם
,אתה חייב לראות את הוידאו הזה .לוכדשרלילות
.העולם כולו עומד להשתנות
?רוצה לדעת מה באמת קורה .אני אגיד לך מה קורה
למרות שנשים הגיעו ,להישגים גדולים במאה האחרונה
עדיין לחלק מהגברים לא נוח .עם זה שיש לנשים כוח
.בזה בעצם הכל מסתכם
,וכשיש לך את המדיה החברתית שמרשה לגברים לומר אנונימית
דברים איומים ,"כמו "נשים לא מצחיקות
למרות שהיידי היא אולי .האדם הכי מצחיק שהכרתי
.תשתוק .לא, זה נכון, תתגברי על עצמך-
.אני אפילו לא מנסה להיות מצחיקה
,אני יודע, את לא חייבת .כי את מעולה
קרטמן, אתה יכול פשוט לעזור לי לטפל בבאטרס
לעצור את מועדון העוינות הקטן שלו ?שלא יגדל יותר
?כאילו, "לטפל בבאטרס" איך
?"למה אתה מתכוון ב"לטפל בבאטרס
.אתה יודע מה אני מתכוון, קדימה
אנחנו צריכים בחזרה .את קרטמן הישן
.הבנתי, יש לך בעיה עם היידי מה? -אתה מאויים בגללה-
כי לה באמת יש דברים מעניינים .להגיד, והיא יותר מצחיקה ממך
.זה בכלל לא נכון
היא לא יותר מצחיקה ממך? או שהיא ?פשוט לא מצחיקה בגלל שהיא בת
חמודי, די, לא נראה לי .שהוא התכוון בזה למשהו
,סליחה, חמודה .פשוט זה נורא מרגיז אותי
תראה, קייל, לדעתי זה נהדר שאתה מנסה להשלים בין כולם, אבל האמת
שאריק ואני .כבר די מחוץ לזה עכשיו
.אנחנו עכשיו מחוץ לזה ויתרנו על מדיה חברתית-
,וכל הכיעור שקשור בה .ואנחנו עכשיו במקום טוב יותר
.אנשים על מאדים
,אני מזהיר אותך, לוכדשרלילות
.הוידאו הזה באמת יזעזע אותך
?אתה יכול בבקשה לקרוא לי ג'ראלד
זה סיפור חדשותי משני מאוד .של הבי.בי.סי. באנגליה
.בקושי אפילו ראו אותו פה
.לכן כולנו חייבים להתאחד, לוכד
מאז ראשית האינטרנט
פורומים וחדרי צ'אט הוצתו בידי אנשים שמסיתים ומעליבים
.ללא סיבה גלויה לעין
."הם נקראים "טרולים
וחברה שנויה במחלוקת מדנמרק .עובדת כדי להפוך אותם לנחלת העבר
ימי הטרולים שמסתתרים מאחורי כינויים
,ופורומים חלפו, טוענים הדנים
"עם האתר החדש "איתורטרול.קום .אשר יפעל בקרוב
בעוד פחות מחודש .השרתים יהפכו פעילים
כל אחד יוכל לקחת כל תגובת טרול ולשלוח אותה דרך השרתים הדנים
שם יוצמדו לה שם אמיתי .וכתובת מציאותית
,לכל הודעה לכל תגובה של טרול אי פעם
תינתן רטרואקטיבית תגית ,עם שם הכותב, מיקום
.והיסטוריית אינטרנט מלאה
.זין
.אמרתי לך
.וזה האיש שהגה את הכל
- לנארט בדרגר - מנכ"ל - מה שזה יאפשר לאנשים לעשות
הוא לאתר מיילים .והודעות שטנה קודמות
תבין, הטרול מסתתר ,מאחורי שכבת הגנה, אפשר לומר
.שהאנונימיות באינטרנט מאפשרת
כוונתנו היא להפשיט מעליהם ,את אותה הגנה
.כך שכולם ידעו מי הם
ומה עם אחרים שישתמשו בזה ?לרגל אחרי מי שאינם טרולים
?מה אתה מתכוון
,ברגע שהשרתים שלכם יתחילו לפעול כל אחד יוכל לקשר כל דבר באינטרנט
.למי שכתב אותו ?איך תגרמו לזה לא לקרות
.נכון
השירות הזה .הוא רק לאיתור זהות טרולים
.תודה
בדקתי בגוגל טרנסלייט .את החלק האחרון
,הוא אומר "צא החוצה טרול
."צא החוצה ותמות
.לא מאמין שזה קורה
כבר בשבוע הבא, כל דבר שכל אחד עשה אי פעם ברשת
.יהיה זמין לציבור
.אז זה גמור
.אני מת
.אתה לא מת, לוכדשרלילות
.עדיין יש תקווה
אפשר לקבל בבקשה ?את תשומת לב כולם
אני יודע שהשבועות האחרונים היו מאוד קשים
.לכולנו
אני יודע עכשיו יותר מתמיד
.שמשהו חייב להשתנות
.חשבתי על זה הרבה בימים האחרונים
ראיתי הרבה דברים .שלא חשבתי שאראה בחיים
כל אלו עניינים מורכבים ,שאנחנו צריכים להתמודד איתם
,ועכשיו אני יודע ,שאחרי שבוחנים את זה
.יש באמת רק תשובה אחת
!כל הכבוד לך, הדוד קייל
,עמיתי הטרולים
תרשו לי להכיר לכם
.את לוכדשרלילות42
.אני לא בהכרח לוכדשרלילות42
.זה בסדר, לוכד
.אתה עם בני מינך
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות