1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:03,839 --> 00:00:05,809
# # #

3
00:00:14,410 --> 00:00:17,839
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,149
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:21,150 --> 00:00:24,449
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:24,450 --> 00:00:27,789
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:27,790 --> 00:00:31,100
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:31,101 --> 00:00:34,101
- עונה 20 פרק 4 -
- "בולבול בחוץ" -

9
00:00:34,340 --> 00:00:36,880
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:36,881 --> 00:00:41,969
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:41,972 --> 00:00:45,677
לפני זמן רב, בארצות סקנדינביה
,הקפואות והמקוללות

12
00:00:46,051 --> 00:00:49,851
היו יצורים שהמיטו הרס
:על האנושות

13
00:00:49,864 --> 00:00:50,864
.הטרול

14
00:00:51,915 --> 00:00:53,615
,הם התגוררו בסלעים

15
00:00:53,714 --> 00:00:54,864
,במערות

16
00:00:54,934 --> 00:00:57,172
.מבודדים מהציוויליזציה

17
00:00:57,597 --> 00:01:01,145
,היצורים היו מכוערים
.שמנים ורפי-שכל

18
00:01:01,575 --> 00:01:06,272
אך חלקם יכלו גם להיראות
.ולנהוג כבני אדם

19
00:01:06,282 --> 00:01:09,024
.אלו היו המסוכנים מכל

20
00:01:12,074 --> 00:01:15,056
.כעת היצורים שבו

21
00:01:17,011 --> 00:01:20,611
.הפעם, אלף מיילים מעבר לים

22
00:01:32,588 --> 00:01:36,642
היום המפלצות מאמינות
,כי ביכולתן לא להתגלות

23
00:01:37,429 --> 00:01:41,196
.חופשיים לתקוף ואז לסגת אל האפלה

24
00:01:41,902 --> 00:01:46,225
אבל בדנמרק
,כבר התמודדנו עם הטרולים בעבר

25
00:01:46,267 --> 00:01:49,141
וכעת נתמודד איתם

26
00:01:49,330 --> 00:01:50,330
.שוב

27
00:01:51,519 --> 00:01:52,911
- אני יודע מי אתה -

28
00:01:53,006 --> 00:01:54,502
?אבא, אפשר לדבר איתך

29
00:01:54,512 --> 00:01:55,612
.בטח, קייל

30
00:01:55,812 --> 00:01:58,096
.כל הבנות בבית הספר ממש כועסות

31
00:01:58,106 --> 00:02:01,048
כאילו מישהו אחד נכנס לאינטרנט
,ואומר דברים נוראיים על בנות

32
00:02:01,058 --> 00:02:02,856
.וזה מקרין לרעה על כולנו

33
00:02:03,504 --> 00:02:04,528
,כולם עצובים

34
00:02:04,538 --> 00:02:07,038
כולם מדוכאים
.ואף אחד לא יודע איך להתקדם

35
00:02:07,048 --> 00:02:09,029
.יופי
בעצם מה שאני אומר זה-

36
00:02:09,039 --> 00:02:12,369
שאני מתחיל להרגיש הרבה אשמה
.רק בגלל שאני בן

37
00:02:12,379 --> 00:02:13,842
?איך לא להרגיש ככה

38
00:02:13,852 --> 00:02:17,272
,סליחה, קייל. חייב לפגוש מישהו
.תדבר עם אמא. אני אוהב אותך

39
00:02:19,816 --> 00:02:21,613
.היו כמה שבועות קשים, מאמי

40
00:02:21,623 --> 00:02:24,314
הבנות עדיין כועסות בגלל ההטרלה
,בפורום של בית הספר

41
00:02:24,324 --> 00:02:26,255
ההורים מתחרפנים כולם
,בגלל הבחירות

42
00:02:26,265 --> 00:02:29,364
ותדעי לך, תשמחי שאת לא גרה
.בארץ הזו עכשיו

43
00:02:29,374 --> 00:02:30,836
באטרס, אני מצטערת, אבל

44
00:02:30,846 --> 00:02:33,696
אמרתי לך שלא נוכל יותר
?לדבר בסקייפ, נכון

45
00:02:33,830 --> 00:02:35,154
,אבל שרלוט, אני אוהב אותך

46
00:02:35,164 --> 00:02:36,202
,אני צריך אותך

47
00:02:36,212 --> 00:02:37,395
.את לא יכולה להיפרד ממני

48
00:02:37,405 --> 00:02:39,152
.אני חייבת לעמוד לצד החברות שלי

49
00:02:39,162 --> 00:02:41,495
באלוהים, אני פשוט לא מאמין
.שהן הגיעו עד אלייך

50
00:02:41,505 --> 00:02:43,364
.הנחשים האלה מתגנבים בדשא

51
00:02:43,394 --> 00:02:44,583
?מי
.את יודעת מי-

52
00:02:44,593 --> 00:02:46,067
.הבנות בבית הספר שלי

53
00:02:46,077 --> 00:02:48,726
,כולן נפרדו מהחברים שלהן
.ועכשיו הן צירפו אותך אליהן

54
00:02:48,736 --> 00:02:51,270
זה הזמן שנשים ובנות
.חייבות לעמוד זו לצד זו

55
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
!אז זה נכון

56
00:02:52,593 --> 00:02:54,194
,כולכן נחשים בעשב

57
00:02:54,204 --> 00:02:55,555
!כל אחת ואחת מכן

58
00:02:55,561 --> 00:02:57,641
- שיחה הסתיימה -
...שרלוט

59
00:02:57,755 --> 00:02:59,828
?את שם, מותק

60
00:03:18,774 --> 00:03:20,312
.אני לא יודע למה אתה מטריד אותי

61
00:03:20,322 --> 00:03:21,910
.אפילו אין לי מחשב

62
00:03:22,271 --> 00:03:23,521
.קוראים לי דיק

63
00:03:23,843 --> 00:03:26,011
אתה מהסוכנות לביטחון לאומי
?או המחלקה לביטחון המולדת

64
00:03:26,021 --> 00:03:27,916
.לא, אני קולגה

65
00:03:28,123 --> 00:03:29,136
?קולגה

66
00:03:29,705 --> 00:03:32,285
אתה בטח מכיר אותי בתור
."דילדו שוואגינס"

67
00:03:33,048 --> 00:03:35,704
דילדו שוואגינס
?"מ"תוקפימנושים.אורג

68
00:03:35,922 --> 00:03:38,404
.אנחנו צריכים לדבר
?אתה רק טרול-

69
00:03:38,414 --> 00:03:39,992
.ברוך השם

70
00:03:40,146 --> 00:03:42,163
.אנחנו באותו צד, לוכדשרלילות

71
00:03:42,173 --> 00:03:45,286
רגע, זה אומר שנכנסתי
.לתרגולת אפס בלי סיבה

72
00:03:45,296 --> 00:03:46,376
!זין

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,870
?מה זה תרגולת אפס

74
00:03:47,880 --> 00:03:49,096
.הכל הלך

75
00:03:49,106 --> 00:03:51,526
,השמדתי את המחשבים שלי
.הטלפון שלי

76
00:03:51,536 --> 00:03:52,984
למה לא יכולת סתם להגיד

77
00:03:52,994 --> 00:03:55,265
?"אני יודע מי אתה, גם אני טרול"

78
00:03:55,275 --> 00:03:57,226
למה לעזאזל היית חייב
?להיות כזה מסתורי

79
00:03:57,236 --> 00:03:59,838
,אנחנו הטרולים חייבים להיזהר
.אתה הרי יודע

80
00:03:59,848 --> 00:04:02,214
?תראה, אני לא באמת טרול, בסדר

81
00:04:02,224 --> 00:04:04,087
"סתם התחלתי בתור מבקר של "ילפ

82
00:04:04,097 --> 00:04:06,533
ונמאס לי מכמה מטופשות
.נשמעו התגובות של כולם

83
00:04:06,543 --> 00:04:09,187
אני סתם אוהב לבלגן אנשים
.כי זה היה מצחיק

84
00:04:09,197 --> 00:04:10,505
.נסחפתי

85
00:04:10,515 --> 00:04:12,794
,זו באמת תקופה מסוכנת
.לוכדשרלילות

86
00:04:12,969 --> 00:04:16,442
דברים קורים בעולם
.והטרולים חייבים להתאחד

87
00:04:16,452 --> 00:04:17,452
?בשביל מה

88
00:04:17,512 --> 00:04:19,641
.מישהו מנסה למחות אותנו

89
00:04:19,651 --> 00:04:21,685
.צורת החיים שלנו בסכנה

90
00:04:21,695 --> 00:04:23,064
.זאת לא צורת חיים

91
00:04:23,074 --> 00:04:24,935
.אני רק עושה את זה בשביל הקטעים

92
00:04:25,055 --> 00:04:27,010
.לא נכון, חקרתי את העבודה שלך

93
00:04:27,011 --> 00:04:29,011
אתה אחד הטרולים הכי טובים
.שראיתי אי פעם

94
00:04:29,185 --> 00:04:31,063
.לא, לא, גמרתי עם החרא הזה

95
00:04:31,073 --> 00:04:32,490
.חשבתי שאשתי תגלה

96
00:04:32,500 --> 00:04:35,947
.זה היה חשוד מדי
.ג'ראלד, אנחנו צריכים זה את זה-

97
00:04:36,133 --> 00:04:38,848
.הדנים מתכננים משהו נוראי נגדנו

98
00:04:38,858 --> 00:04:40,843
?אני לא אחד מכם, בסדר

99
00:04:41,349 --> 00:04:43,299
.אני פשוט צריך להפסיק

100
00:04:46,725 --> 00:04:49,077
,חברים, חשבתי על זה הרבה

101
00:04:49,442 --> 00:04:53,468
ואנחנו צריכים להראות לבנות
.יותר במרץ שאנחנו מעריכים אותן

102
00:04:53,478 --> 00:04:57,169
,יש משחק כדורעף בנות גדול הערב
.וכולנו צריכים לבוא לעודד

103
00:04:57,318 --> 00:04:59,101
?באמת נראה לך שזה מה שישנה משהו

104
00:04:59,129 --> 00:05:00,038
.כן

105
00:05:00,048 --> 00:05:02,209
אנחנו צריכים להראות לבנות
שלא כל הבנים אותו הדבר

106
00:05:02,210 --> 00:05:03,610
.ושאנחנו מוכנים להשתנות

107
00:05:03,619 --> 00:05:06,008
?למה שלא תסתום כבר, קייל

108
00:05:06,018 --> 00:05:09,279
כל מה שאני שומע כבר שבועות
,על איך זאת הבעיה שלנו

109
00:05:09,289 --> 00:05:12,364
.איך אנחנו הבנים צריכים להשתנות
.אז די נמאס לי מזה

110
00:05:12,576 --> 00:05:15,733
נראה שלכל האחרים מותר
.להתגאות במי שהם, אבל לא לנו

111
00:05:15,743 --> 00:05:18,761
,ואז יש לנו כאן את הדוד קייל
.שאומר לנו שהבנות צודקות

112
00:05:18,895 --> 00:05:21,595
...באטרס
.זאת מלחמה נגד כולנו-

113
00:05:21,605 --> 00:05:23,678
.רוצים להקשיב לדוד קייל? קדימה

114
00:05:23,688 --> 00:05:25,474
.די בקרוב יכלאו את כולנו

115
00:05:25,484 --> 00:05:27,459
,ואל תחשבו שאתם מוגנים
.טוויק וקרייג

116
00:05:27,469 --> 00:05:30,478
זה שאתם גייזים לא אומר
.שלא מזלזלים בכם כי אתם בנים

117
00:05:30,488 --> 00:05:32,231
העולם רוצה שכולנו נרגיש אשמים

118
00:05:32,241 --> 00:05:34,345
רק בגלל שכולנו
.נולדנו עם בולבולים

119
00:05:34,355 --> 00:05:35,794
.באטרס, אתה צריך להירגע

120
00:05:35,804 --> 00:05:38,033
!לא
.ניסינו את זה בדרך שלך, קייל

121
00:05:38,043 --> 00:05:41,136
ניסינו לעשות מה שהבנות
?רצו שנעשה, ולאן זה הביא אותנו

122
00:05:41,146 --> 00:05:42,746
.לשום מקום
!בדיוק-

123
00:05:42,841 --> 00:05:45,259
זה הסית אותנו
.נגד אחד משלנו, זה מה שעשה

124
00:05:45,269 --> 00:05:48,139
מה שקרה לאריק קרטמן
.זו אשמה של הבנות, לא שלנו

125
00:05:48,394 --> 00:05:50,446
.נכון
,נמאס לי להרגיש אשמה-

126
00:05:50,456 --> 00:05:54,322
?אני בן, לכל הרוחות, ויודעים מה
.אני גאה בבולבול הקטן שלי

127
00:05:54,332 --> 00:05:58,080
,תזכרו שאמרתי
מגיע הרגע שכולכם תצטרכו להחליט

128
00:05:58,090 --> 00:05:59,437
,אם אתם עם מי שכמוכם

129
00:05:59,447 --> 00:06:01,697
.או שאתם עם הדוד קייל

130
00:06:08,960 --> 00:06:12,660
ג'ראלד, אתה יושב ליד השולחן
?כבר שלוש שעות, אתה בסדר

131
00:06:12,840 --> 00:06:16,214
אני בסדר, לגמרי טוב
.סתם לשבת ולא לעשות כלום

132
00:06:16,224 --> 00:06:17,424
?יש עם זה בעיה

133
00:06:17,546 --> 00:06:19,802
?יש בעיה לרצות סתם לשבת בשקט

134
00:06:19,812 --> 00:06:21,344
?זה לא חוקי עכשיו

135
00:06:21,354 --> 00:06:23,554
.לגמרי לא, ג'ראלד, סליחה

136
00:06:23,803 --> 00:06:25,277
.אני לגמרי מרוצה

137
00:06:25,287 --> 00:06:26,928
.אני... מרוצה

138
00:06:27,138 --> 00:06:30,288
אני לא צריך לעשות שום דבר
.כדי לעשות אותי מרוצה. זין

139
00:06:31,474 --> 00:06:35,374
טוב, אני יודעת שאמרת
שהמחשב שלך מקולקל, אז

140
00:06:35,696 --> 00:06:37,516
.ישר קניתי לך משהו

141
00:06:37,709 --> 00:06:39,709
.הנה, זה אייפד משלך

142
00:06:41,509 --> 00:06:43,526
.לא, לא, אני בסדר
.תקחי את זה ממני

143
00:06:43,536 --> 00:06:44,686
?זה לא מוצא חן בעיניך

144
00:06:44,866 --> 00:06:46,088
.לא, סליחה, זה מוצא חן בעיני

145
00:06:46,098 --> 00:06:49,199
.אני פשוט קצת נמנע מאלקטרוניקה

146
00:06:49,209 --> 00:06:51,569
או שאני יכול
.פשוט להיכנס לכמה פורומים

147
00:06:51,579 --> 00:06:52,815
,לא, אני בסדר

148
00:06:52,825 --> 00:06:53,948
.אני לא חייב את זה

149
00:06:53,958 --> 00:06:55,608
?ג'ראלד, מה קורה

150
00:06:55,893 --> 00:06:57,643
.כלום, שילה, אני בסדר

151
00:06:58,042 --> 00:06:59,827
,אני סתם מנסה לערוך קצת שינויים

152
00:06:59,837 --> 00:07:01,825
.ופחות אלקטרוניקה זה חלק מזה

153
00:07:01,835 --> 00:07:04,685
,סליחה, מותק
.הכל בסדר, אני מבטיח

154
00:07:04,989 --> 00:07:06,080
,בסדר, ג'ראלד

155
00:07:06,383 --> 00:07:07,783
.אני אכין לנו ארוחת צהריים

156
00:07:08,535 --> 00:07:10,435
?האיש הזה בחוץ דיבר איתך

157
00:07:10,512 --> 00:07:12,062
?איזה איש בחוץ

158
00:07:16,487 --> 00:07:17,747
?מה נסגר

159
00:07:18,845 --> 00:07:20,309
!לך מכאן, לך

160
00:07:23,015 --> 00:07:25,119
!לך, לך מכאן! לך, לך

161
00:07:26,421 --> 00:07:28,501
- אנחנו ממש חייבים לדבר -

162
00:07:28,511 --> 00:07:29,611
- זה חשוב -

163
00:07:29,858 --> 00:07:30,947
!לעזאזל

164
00:07:38,080 --> 00:07:40,155
,ברוכים הבאים, תלמידים והורים
למשחק הערב

165
00:07:40,165 --> 00:07:43,136
"בין "פרות סאות' פארק
."ו"שדוניות בואנה ויסטה

166
00:07:43,226 --> 00:07:45,185
,גבר, זה אדיר

167
00:07:45,305 --> 00:07:47,468
אתה רואה לכמה בנים
?גרמתי לבוא הערב

168
00:07:47,478 --> 00:07:49,528
.כן, התייצבות די רצינית

169
00:07:50,830 --> 00:07:52,404
.זה בדיוק מה שאנחנו צריכים

170
00:07:52,414 --> 00:07:54,144
.תודה לאל שאנשים הקשיבו לי

171
00:07:54,708 --> 00:07:59,668
,ועכשיו בבקשה לשבת, לעמוד
.או לכרוע ברך לכבוד ההמנון

172
00:08:14,101 --> 00:08:16,151
,שאני אמות
.גבר, תראה את באטרס

173
00:08:40,199 --> 00:08:41,493
.אוי לא

174
00:08:51,103 --> 00:08:52,208
!בן זונה

175
00:08:57,820 --> 00:09:01,997
- ?בעיות התמכרות -
- אתה לא לבד -

176
00:09:07,872 --> 00:09:11,022
.ג'ראלד, היי, בוא תיכנס
.אתה לא לבד, חבוב

177
00:09:11,585 --> 00:09:15,235
כולנו מתמודדים באותם מאבקים
.ומנסים לעשות משהו לגבי זה

178
00:09:15,245 --> 00:09:17,305
.בכל מקרה, תמשיך בבקשה, ריצ'רד

179
00:09:17,450 --> 00:09:21,856
טוב, כמו שאמרתי, אני מכור
.לענבי זכרון כבר חודשיים בערך

180
00:09:21,936 --> 00:09:23,445
.זה בסדר, גבר, אתה לא לבד

181
00:09:23,538 --> 00:09:24,688
...זה פשוט, אתם יודעים

182
00:09:25,024 --> 00:09:27,645
.להיזכר הרבה יותר כיף מלחשוב

183
00:09:27,655 --> 00:09:30,469
אני כל כך רוצה לחזור
,למתי שהדברים היו טובים

184
00:09:30,479 --> 00:09:33,729
?כשהייתי ילד, מבינים
,כמו שנות ה-80 וה-90

185
00:09:33,795 --> 00:09:35,449
?כשדברים היו הגיוניים, מבינים

186
00:09:35,573 --> 00:09:38,867
וככה בדיוק הגענו
.לבחירות ענבי הזכרון האלו

187
00:09:38,877 --> 00:09:39,932
?מה זה

188
00:09:39,942 --> 00:09:42,078
מה היו המאבקים שלך
?עם ענבי זכרון, ג'ראלד

189
00:09:42,088 --> 00:09:43,424
...אני אפילו לא יודע מה זה ענבי

190
00:09:43,434 --> 00:09:45,598
?ת'זוכר את מערכת דגובה
!איך אהבתי את דגובה-

191
00:09:45,608 --> 00:09:47,514
.שם יודה גר
?ת'זוכר את יודה-

192
00:09:47,524 --> 00:09:49,269
.זוכר
,מייקל-

193
00:09:49,279 --> 00:09:51,253
?יש לך בכיס ענבי זכרון

194
00:09:51,439 --> 00:09:53,157
?ת'זוכר את קורבטות קוריליאן

195
00:09:53,167 --> 00:09:55,767
.אני זוכר את קורבטות קוריליאן

196
00:09:56,797 --> 00:09:57,937
.לא

197
00:09:59,237 --> 00:10:01,667
,בכל מקרה, ג'ראלד
?מה היתה החוויה שלך

198
00:10:01,677 --> 00:10:03,807
אני אפילו לא יודע
.מה זה ענבי זכרון

199
00:10:03,817 --> 00:10:08,398
ג'ראלד, בחייך, הצעד הראשון בדרך
.להחלמה, הוא להודות שיש לך בעיה

200
00:10:08,408 --> 00:10:12,934
,כן? ולך יש כוס שמן
!ואתה צריך ללכת להזדיין למוות

201
00:10:15,368 --> 00:10:18,168
.סליחה
.לדעתי אני במקום הלא נכון

202
00:10:22,725 --> 00:10:24,225
,שלא תטעו

203
00:10:24,660 --> 00:10:26,860
.אני רוצה מאוד להתרגז

204
00:10:26,915 --> 00:10:30,040
עם זאת, כקהילה, כולנו החלטנו

205
00:10:30,045 --> 00:10:32,675
.שיש לאנשים זכות למחות בהמנון

206
00:10:33,065 --> 00:10:35,265
!הם שלפו את הבולבולים שלהם

207
00:10:35,535 --> 00:10:36,535
.מדוייק

208
00:10:36,575 --> 00:10:39,741
אבל הם עשו את זה בשקט
.וללא זדון כלפי אחרים

209
00:10:39,751 --> 00:10:41,856
.זאת היתה התקפה עלינו

210
00:10:41,866 --> 00:10:45,202
בדיוק בגלל זה
.ישבנו בהמנון מההתחלה

211
00:10:45,486 --> 00:10:47,175
,אני רוצה שתבינו משהו, גברותי

212
00:10:47,472 --> 00:10:52,064
,אני פה בסכנת תקינות פוליטית
כי אם אגיד שאסור להם למחות

213
00:10:52,074 --> 00:10:53,850
,למרות שאתן מחיתן

214
00:10:53,860 --> 00:10:57,167
וההבדל היחיד הוא שהמחאה שלהם
,כללה מחווה פיזית

215
00:10:57,177 --> 00:10:59,274
.זה נחשב בודי שיימינג

216
00:10:59,284 --> 00:11:02,499
אז פשוט תרשה לבנים לשלוף
?את הבולבולים שלהם מתי שירצו

217
00:11:02,945 --> 00:11:06,499
זה מה שקורה
.כשיושבים בזמן ההמנון

218
00:11:10,705 --> 00:11:12,605
,אנחנו צועדים יחד בשלום

219
00:11:12,716 --> 00:11:14,766
,אנחנו צועדים יחד בגאווה

220
00:11:14,825 --> 00:11:17,575
!לא נתבייש במי שאנחנו

221
00:11:17,676 --> 00:11:20,576
!לא נרגיש אשמה על איך שנולדנו

222
00:11:20,895 --> 00:11:23,023
!בולבולים החוצה
!בולבולים החוצה-

223
00:11:23,033 --> 00:11:26,577
אל תתנו לאף אחד להגיד לכם שאתם
.נחותים בשום דרך בגלל שאתה בן

224
00:11:26,587 --> 00:11:30,116
אל תתנו לאף אחד להגיד לכם
.לא לחשוב עם הזין שלכם

225
00:11:30,126 --> 00:11:32,145
.כאילו הבולבול שלכם זה דבר רע

226
00:11:32,155 --> 00:11:33,246
!כן! -נכון

227
00:11:33,256 --> 00:11:35,495
מה שעושה אותנו שונים
.עושה אותנו יפים

228
00:11:35,535 --> 00:11:37,635
,די לבושה, די לספקות

229
00:11:37,645 --> 00:11:39,887
!די לחוסר סובלנות
!בולבולים החוצה-

230
00:11:39,897 --> 00:11:41,853
,אל תהיו הדוד קייל

231
00:11:42,089 --> 00:11:43,883
.תהיו גאים במי שאתם

232
00:11:43,893 --> 00:11:45,945
,אתם איתנו או נגדנו

233
00:11:45,955 --> 00:11:47,305
.זה באמת נורא פשוט

234
00:12:02,825 --> 00:12:04,125
!לעזאזל, לך משם

235
00:12:04,605 --> 00:12:05,606
!תפסיק עם זה

236
00:12:11,335 --> 00:12:13,484
?אתה לא צריך לעבוד הלילה
.לא, כלום-

237
00:12:14,494 --> 00:12:17,566
לא זוכרת מתי הפעם האחרונה שיכולת
.להיכנס למיטה באותו זמן שאני

238
00:12:17,576 --> 00:12:20,056
.נתקעתי עם העבודה שלי

239
00:12:20,066 --> 00:12:23,256
,היי, אני לא מתלוננת
.נעים לי כשאתה פה

240
00:12:23,266 --> 00:12:24,516
.אני יוצא לריצה

241
00:12:29,505 --> 00:12:30,524
,לך תזדיין

242
00:12:30,534 --> 00:12:31,584
!לך תזדיין

243
00:12:33,676 --> 00:12:36,035
.כן
,לכי תמצצי, זונה

244
00:12:36,115 --> 00:12:37,365
!חתיכת כלבה שמנה

245
00:12:37,585 --> 00:12:39,329
!לכי... לכי תתאבדי, זונה

246
00:12:41,005 --> 00:12:43,905
.כן, לכי תזדייני, כלבה
.לכי תזדייני, כן

247
00:12:44,194 --> 00:12:45,194
...ג'ראלד

248
00:12:50,705 --> 00:12:52,321
.סליחה, מותק, סליחה

249
00:12:52,699 --> 00:12:53,935
?הכל בסדר איתכם

250
00:12:53,945 --> 00:12:56,495
.הכל בסדר, קייל, תחזור למיטה

251
00:12:57,105 --> 00:12:58,525
לילה אחד אתה

252
00:12:58,555 --> 00:13:01,444
,אומר שכל המחשבים שלנו התקלקלו
,ואתה... אתה מסתיר כל דבר

253
00:13:01,454 --> 00:13:04,145
ואז פתאום אתה בא עם כל
.הציוד החדש הזה, ועכשיו זה

254
00:13:04,155 --> 00:13:06,455
.בבקשה, תספר לי מה קורה

255
00:13:06,525 --> 00:13:09,035
.שום דבר לא קורה
...עשית לי קול כזה, עשית-

256
00:13:09,873 --> 00:13:12,792
,בסדר, בסדר
.אני אספר לך את האמת, שילה

257
00:13:14,414 --> 00:13:16,314
.אני צופה בפורנו באינטרנט

258
00:13:16,927 --> 00:13:18,027
.סליחה

259
00:13:18,200 --> 00:13:19,750
.אני אנסה להפסיק

260
00:13:19,845 --> 00:13:21,395
.אבל אני יודעת שאתה צופה בפורנו

261
00:13:21,405 --> 00:13:25,126
אמרת לי שאתה צופה בפורנו
.ואמרתי לך שלא אכפת לי, ג'ראלד

262
00:13:25,136 --> 00:13:26,786
...כן, אבל

263
00:13:27,265 --> 00:13:28,265
...זה

264
00:13:28,724 --> 00:13:31,174
.אבל זה אחרת
?למה-

265
00:13:31,275 --> 00:13:33,765
?כי זה לא פורנו רגיל

266
00:13:33,795 --> 00:13:34,795
.נכון

267
00:13:35,044 --> 00:13:37,194
?משהו כזה מאוד מביך

268
00:13:37,374 --> 00:13:38,885
.זה באמת מביך

269
00:13:38,895 --> 00:13:39,895
.ספר לי

270
00:13:40,296 --> 00:13:41,729
,זה פורנו

271
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
זה

272
00:13:43,764 --> 00:13:47,329
.פורנו עם... השתנות
?פורנו השתנות. -פורנו השתנות

273
00:13:47,553 --> 00:13:51,194
?שאנשים משתינים זה על זה
.רואה? זה כזה מביך-

274
00:13:51,204 --> 00:13:53,039
?אין פלא שהסתרתי את זה, נכון

275
00:13:53,967 --> 00:13:54,867
.סליחה

276
00:13:54,878 --> 00:13:57,278
.אבל טוב לפתוח את העניין

277
00:13:57,771 --> 00:13:59,215
?רוצה שאני אשתין עליך

278
00:13:59,225 --> 00:14:00,225
!לא

279
00:14:00,367 --> 00:14:03,127
אתה רק אוהב לראות
?נשים אחרות משתינות

280
00:14:03,137 --> 00:14:05,137
...לא, לא, זה
.זה לא ככה

281
00:14:05,243 --> 00:14:06,893
?כי הן יפות

282
00:14:06,961 --> 00:14:10,159
אתה חייב לראות וידאו של זה
?כי אני שמנה ומבוגרת

283
00:14:10,169 --> 00:14:12,719
...לא! אני
,אני כן רוצה

284
00:14:13,071 --> 00:14:15,371
.פשוט לא יכולתי לבקש

285
00:14:15,434 --> 00:14:16,434
?באמת

286
00:14:16,546 --> 00:14:17,546
?מבטיח

287
00:14:20,119 --> 00:14:21,185
...כן

288
00:14:37,963 --> 00:14:39,841
?אני עושה את זה נכון, ג'ראלד

289
00:14:39,921 --> 00:14:40,921
.כן

290
00:14:42,354 --> 00:14:44,254
.כזה מדליק, מותק

291
00:14:45,943 --> 00:14:46,943
.חם

292
00:14:56,657 --> 00:14:57,857
.היי, קרטמן

293
00:14:58,906 --> 00:14:59,906
.היי, קייל

294
00:15:00,556 --> 00:15:02,206
.אני ממש מצטער

295
00:15:02,765 --> 00:15:04,382
.מה שעשינו לך

296
00:15:04,392 --> 00:15:07,003
.הטרול הזה באינטרנט טירף את כולם

297
00:15:07,013 --> 00:15:08,810
.לא היינו צריכים להניח שזה אתה

298
00:15:08,820 --> 00:15:10,180
לא היינו צריכים

299
00:15:10,190 --> 00:15:11,602
.לשבור את כל הדברים שלך

300
00:15:13,150 --> 00:15:14,150
.מגניב

301
00:15:14,505 --> 00:15:15,655
.ממש מגניב

302
00:15:16,061 --> 00:15:18,061
.לא, אני יודע שזה לא מגניב

303
00:15:18,236 --> 00:15:20,217
אני יודע שאתה מתכנן
.איך להחזיר לנו

304
00:15:20,689 --> 00:15:22,489
.ראיתי ואגינה, קייל

305
00:15:23,582 --> 00:15:25,582
?מה
.אני לא נוטר טינה-

306
00:15:25,770 --> 00:15:26,970
,אני יותר מאושר עכשיו

307
00:15:26,980 --> 00:15:28,025
.יש לי מטרה

308
00:15:28,073 --> 00:15:30,202
?ואגינה של מי ראית
.של החברה שלי-

309
00:15:30,212 --> 00:15:32,629
היא עמדה שני מטרים ממני
.וחשפה ממש מהר

310
00:15:32,639 --> 00:15:34,341
?אבל באותו רגע, יודע מה ראיתי

311
00:15:34,506 --> 00:15:37,008
ראיתי שהמין האנושי
.יכול ליישב את מאדים

312
00:15:37,018 --> 00:15:40,033
ראיתי את פוטנציאל בני מיננו
לשנות סביבת כוכבים אחרים

313
00:15:40,043 --> 00:15:41,155
.ולשאוף לאינסוף

314
00:15:41,622 --> 00:15:42,822
.כן, נכון, בסדר

315
00:15:42,833 --> 00:15:45,402
.אני רציני, קרטמן
צריך קצת להרגיע את באטרס

316
00:15:45,412 --> 00:15:46,608
.ואתה הכי טוב בזה

317
00:15:46,618 --> 00:15:49,518
.אריק, היי, הבאתי לנו שוקו
.ברור, כי את מדהימה-

318
00:15:49,528 --> 00:15:51,920
.ותראי מה הכנתי לך
?ורוד עם כחול-

319
00:15:51,930 --> 00:15:54,599
.זה מה שהחמודה שלי רצתה
.יש! תענוד לי-

320
00:15:54,609 --> 00:15:57,179
.סליחה, היידי, את מכירה את קייל

321
00:15:57,188 --> 00:15:58,294
.כן, היי, קייל

322
00:15:58,304 --> 00:16:01,180
התוכנית הערב בחמש אם אתה רוצה
.לראות בבית שלך או בבית שלי

323
00:16:01,190 --> 00:16:03,106
.בכל מקרה בטח שאפשר
...אני פשוט

324
00:16:03,116 --> 00:16:05,487
נראה לי שקודם יש לקייל
.משהו לדבר איתנו עליו

325
00:16:05,497 --> 00:16:06,847
.קדימה, קייל

326
00:16:09,520 --> 00:16:11,270
...בית הספר בצרות ו

327
00:16:12,705 --> 00:16:14,305
...החברים שלנו

328
00:16:14,657 --> 00:16:17,507
הוא אמר משהו על לעבוד יחד
.לעזור להפיל את באטרס

329
00:16:17,833 --> 00:16:19,464
?למה? מה קורה, יקירי

330
00:16:19,474 --> 00:16:21,661
.אני לא בטוח, יקירתי
?תוכל להתחיל מההתחלה, קייל

331
00:16:21,671 --> 00:16:23,599
.היידי מדהימה בלהבין דברים

332
00:16:37,085 --> 00:16:39,035
.זה לא היה אמור להיות ככה

333
00:16:39,993 --> 00:16:41,058
פשוט

334
00:16:41,068 --> 00:16:43,646
.חשבתי שזה מצחיק לעצבן אנשים

335
00:16:43,656 --> 00:16:46,606
זה סתם היה הומור של חדר הלבשה
,מטופש ובלתי מזיק

336
00:16:46,712 --> 00:16:48,836
.עד שגרמתי לאשה הזו להתאבד

337
00:16:49,329 --> 00:16:52,079
,אתה לא יכול להתכחש למי שאתה
.לוכדשרלילות

338
00:16:52,213 --> 00:16:53,993
!אל תקרא לי כאן ככה

339
00:16:54,003 --> 00:16:55,953
?למה אתה לא יכול פשוט ללכת

340
00:16:56,070 --> 00:16:58,085
.כי כולנו בסכנה

341
00:16:58,095 --> 00:16:59,937
?לא ראית את הוידאו ששלחתי לך

342
00:16:59,947 --> 00:17:01,247
?לא! אתה לא קולט

343
00:17:01,383 --> 00:17:02,841
.הפעלתי תרגולת אפס

344
00:17:02,851 --> 00:17:04,211
,שברתי את הטלפון שלי

345
00:17:04,221 --> 00:17:06,291
מחקתי את חשבונות האימייל שלי

346
00:17:06,301 --> 00:17:09,201
כדי שאף אחד
.לא יוכל שוב לאתר אותי

347
00:17:09,355 --> 00:17:10,955
.הם יוכלו

348
00:17:11,174 --> 00:17:12,324
.כולם

349
00:17:12,663 --> 00:17:15,063
,אתה חייב לראות את הוידאו הזה
.לוכדשרלילות

350
00:17:15,184 --> 00:17:17,334
.העולם כולו עומד להשתנות

351
00:17:21,523 --> 00:17:24,254
?רוצה לדעת מה באמת קורה
.אני אגיד לך מה קורה

352
00:17:24,264 --> 00:17:26,537
למרות שנשים הגיעו
,להישגים גדולים במאה האחרונה

353
00:17:26,547 --> 00:17:29,577
עדיין לחלק מהגברים לא נוח
.עם זה שיש לנשים כוח

354
00:17:30,069 --> 00:17:31,448
.בזה בעצם הכל מסתכם

355
00:17:31,458 --> 00:17:34,008
,וכשיש לך את המדיה החברתית
שמרשה לגברים לומר אנונימית

356
00:17:34,018 --> 00:17:35,956
דברים איומים
,"כמו "נשים לא מצחיקות

357
00:17:35,966 --> 00:17:38,716
למרות שהיידי היא אולי
.האדם הכי מצחיק שהכרתי

358
00:17:38,726 --> 00:17:41,520
.תשתוק
.לא, זה נכון, תתגברי על עצמך-

359
00:17:41,530 --> 00:17:43,080
.אני אפילו לא מנסה להיות מצחיקה

360
00:17:43,100 --> 00:17:45,620
,אני יודע, את לא חייבת
.כי את מעולה

361
00:17:45,630 --> 00:17:48,222
קרטמן, אתה יכול פשוט
לעזור לי לטפל בבאטרס

362
00:17:48,223 --> 00:17:50,311
לעצור את מועדון העוינות הקטן שלו
?שלא יגדל יותר

363
00:17:50,680 --> 00:17:52,906
?כאילו, "לטפל בבאטרס" איך

364
00:17:52,916 --> 00:17:55,200
?"למה אתה מתכוון ב"לטפל בבאטרס

365
00:17:55,210 --> 00:17:56,983
.אתה יודע מה אני מתכוון, קדימה

366
00:17:56,993 --> 00:17:58,564
אנחנו צריכים בחזרה
.את קרטמן הישן

367
00:17:59,286 --> 00:18:04,312
.הבנתי, יש לך בעיה עם היידי
מה? -אתה מאויים בגללה-

368
00:18:04,314 --> 00:18:06,740
כי לה באמת יש דברים מעניינים
.להגיד, והיא יותר מצחיקה ממך

369
00:18:06,821 --> 00:18:08,471
.זה בכלל לא נכון

370
00:18:08,494 --> 00:18:11,727
היא לא יותר מצחיקה ממך? או שהיא
?פשוט לא מצחיקה בגלל שהיא בת

371
00:18:11,737 --> 00:18:14,128
חמודי, די, לא נראה לי
.שהוא התכוון בזה למשהו

372
00:18:14,138 --> 00:18:16,100
,סליחה, חמודה
.פשוט זה נורא מרגיז אותי

373
00:18:16,110 --> 00:18:19,908
תראה, קייל, לדעתי זה נהדר שאתה
מנסה להשלים בין כולם, אבל האמת

374
00:18:19,918 --> 00:18:22,097
שאריק ואני
.כבר די מחוץ לזה עכשיו

375
00:18:22,107 --> 00:18:24,565
.אנחנו עכשיו מחוץ לזה
ויתרנו על מדיה חברתית-

376
00:18:24,575 --> 00:18:28,155
,וכל הכיעור שקשור בה
.ואנחנו עכשיו במקום טוב יותר

377
00:18:28,165 --> 00:18:29,815
.אנשים על מאדים

378
00:18:32,350 --> 00:18:33,822
,אני מזהיר אותך, לוכדשרלילות

379
00:18:33,832 --> 00:18:35,989
.הוידאו הזה באמת יזעזע אותך

380
00:18:35,998 --> 00:18:38,004
?אתה יכול בבקשה לקרוא לי ג'ראלד

381
00:18:38,014 --> 00:18:41,071
זה סיפור חדשותי משני מאוד
.של הבי.בי.סי. באנגליה

382
00:18:41,081 --> 00:18:43,479
.בקושי אפילו ראו אותו פה

383
00:18:43,489 --> 00:18:46,839
.לכן כולנו חייבים להתאחד, לוכד

384
00:18:48,472 --> 00:18:50,046
מאז ראשית האינטרנט

385
00:18:50,056 --> 00:18:53,857
פורומים וחדרי צ'אט הוצתו
בידי אנשים שמסיתים ומעליבים

386
00:18:53,867 --> 00:18:55,755
.ללא סיבה גלויה לעין

387
00:18:55,765 --> 00:18:57,672
."הם נקראים "טרולים

388
00:18:57,854 --> 00:19:02,299
וחברה שנויה במחלוקת מדנמרק
.עובדת כדי להפוך אותם לנחלת העבר

389
00:19:02,848 --> 00:19:05,207
ימי הטרולים
שמסתתרים מאחורי כינויים

390
00:19:05,217 --> 00:19:07,577
,ופורומים חלפו, טוענים הדנים

391
00:19:07,587 --> 00:19:12,076
"עם האתר החדש "איתורטרול.קום
.אשר יפעל בקרוב

392
00:19:12,386 --> 00:19:15,001
בעוד פחות מחודש
.השרתים יהפכו פעילים

393
00:19:15,011 --> 00:19:18,252
כל אחד יוכל לקחת כל תגובת טרול
ולשלוח אותה דרך השרתים הדנים

394
00:19:18,262 --> 00:19:21,570
שם יוצמדו לה שם אמיתי
.וכתובת מציאותית

395
00:19:21,580 --> 00:19:24,717
,לכל הודעה
לכל תגובה של טרול אי פעם

396
00:19:24,747 --> 00:19:29,091
תינתן רטרואקטיבית תגית
,עם שם הכותב, מיקום

397
00:19:29,121 --> 00:19:31,121
.והיסטוריית אינטרנט מלאה

398
00:19:31,981 --> 00:19:34,072
.זין

399
00:19:34,495 --> 00:19:35,577
.אמרתי לך

400
00:19:35,772 --> 00:19:38,372
.וזה האיש שהגה את הכל

401
00:19:38,376 --> 00:19:41,840
- לנארט בדרגר - מנכ"ל -
מה שזה יאפשר לאנשים לעשות

402
00:19:41,850 --> 00:19:44,310
הוא לאתר מיילים
.והודעות שטנה קודמות

403
00:19:44,589 --> 00:19:48,368
תבין, הטרול מסתתר
,מאחורי שכבת הגנה, אפשר לומר

404
00:19:48,378 --> 00:19:50,857
.שהאנונימיות באינטרנט מאפשרת

405
00:19:50,867 --> 00:19:53,184
כוונתנו היא להפשיט מעליהם
,את אותה הגנה

406
00:19:53,194 --> 00:19:55,644
.כך שכולם ידעו מי הם

407
00:19:55,934 --> 00:19:59,658
ומה עם אחרים שישתמשו בזה
?לרגל אחרי מי שאינם טרולים

408
00:19:59,928 --> 00:20:00,992
?מה אתה מתכוון

409
00:20:01,002 --> 00:20:04,311
,ברגע שהשרתים שלכם יתחילו לפעול
כל אחד יוכל לקשר כל דבר באינטרנט

410
00:20:04,321 --> 00:20:07,529
.למי שכתב אותו
?איך תגרמו לזה לא לקרות

411
00:20:07,838 --> 00:20:08,688
.נכון

412
00:20:09,746 --> 00:20:13,654
השירות הזה
.הוא רק לאיתור זהות טרולים

413
00:20:13,804 --> 00:20:14,804
.תודה

414
00:20:20,021 --> 00:20:22,302
בדקתי בגוגל טרנסלייט
.את החלק האחרון

415
00:20:22,312 --> 00:20:24,162
,הוא אומר "צא החוצה טרול

416
00:20:24,420 --> 00:20:25,857
."צא החוצה ותמות

417
00:20:26,162 --> 00:20:27,512
.לא מאמין שזה קורה

418
00:20:27,570 --> 00:20:31,129
כבר בשבוע הבא, כל דבר
שכל אחד עשה אי פעם ברשת

419
00:20:31,139 --> 00:20:32,440
.יהיה זמין לציבור

420
00:20:32,450 --> 00:20:33,750
.אז זה גמור

421
00:20:34,773 --> 00:20:35,823
.אני מת

422
00:20:35,955 --> 00:20:37,805
.אתה לא מת, לוכדשרלילות

423
00:20:37,960 --> 00:20:39,460
.עדיין יש תקווה

424
00:20:44,950 --> 00:20:47,850
אפשר לקבל בבקשה
?את תשומת לב כולם

425
00:20:48,858 --> 00:20:51,516
אני יודע שהשבועות האחרונים
היו מאוד קשים

426
00:20:51,526 --> 00:20:52,726
.לכולנו

427
00:20:53,199 --> 00:20:55,071
אני יודע עכשיו יותר מתמיד

428
00:20:55,177 --> 00:20:57,027
.שמשהו חייב להשתנות

429
00:20:58,205 --> 00:21:00,484
.חשבתי על זה הרבה בימים האחרונים

430
00:21:00,494 --> 00:21:03,844
ראיתי הרבה דברים
.שלא חשבתי שאראה בחיים

431
00:21:04,210 --> 00:21:06,469
כל אלו עניינים מורכבים
,שאנחנו צריכים להתמודד איתם

432
00:21:06,479 --> 00:21:09,278
,ועכשיו אני יודע
,שאחרי שבוחנים את זה

433
00:21:09,288 --> 00:21:11,138
.יש באמת רק תשובה אחת

434
00:21:19,665 --> 00:21:21,228
!כל הכבוד לך, הדוד קייל

435
00:21:32,823 --> 00:21:34,023
,עמיתי הטרולים

436
00:21:34,507 --> 00:21:36,284
תרשו לי להכיר לכם

437
00:21:36,294 --> 00:21:37,989
.את לוכדשרלילות42

438
00:21:38,403 --> 00:21:41,016
.אני לא בהכרח לוכדשרלילות42

439
00:21:41,513 --> 00:21:43,290
.זה בסדר, לוכד

440
00:21:44,428 --> 00:21:46,344
.אתה עם בני מינך

441
00:21:47,319 --> 00:21:52,319
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות