1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:02,009 --> 00:00:03,209
# # #

3
00:00:03,210 --> 00:00:06,639
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,949
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:09,950 --> 00:00:13,249
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:13,250 --> 00:00:16,589
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:16,590 --> 00:00:19,900
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:19,901 --> 00:00:22,901
- עונה 20 פרק 3 -
- "המקוללים" -

9
00:00:23,140 --> 00:00:25,880
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:25,881 --> 00:00:30,089
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:30,090 --> 00:00:31,072
- פשוט היידי -

12
00:00:31,074 --> 00:00:34,678
חזרנו אליכם עם מדליסטית הזהב
,האולימפית האמיצה מדנמרק

13
00:00:34,688 --> 00:00:36,398
.פרייז'ה אולנגארד
,פרייז'ה

14
00:00:36,408 --> 00:00:40,207
דיברת על ההטרלה כלפייך
.באינטרנט וההשלכות לכך

15
00:00:40,388 --> 00:00:41,388
.כן, היידי

16
00:00:41,472 --> 00:00:44,879
לדעתי להטרלה יש השפעה טראגית
.על אנשים חפים מפשע

17
00:00:44,889 --> 00:00:48,065
היית קורבן להשפלות
נוראות ומשפילות

18
00:00:48,075 --> 00:00:50,878
שבראשן עמד טרול
.ושמו לוכדשרלילות42

19
00:00:51,117 --> 00:00:54,045
.יופי
,ניסיתי פשוט להתעלם מהטרולים-

20
00:00:54,055 --> 00:00:56,973
אבל נראה שזה רק גורם להם
.לתקוף אותי יותר

21
00:00:57,134 --> 00:00:59,134
,זה בטח ממש נוראי עבורך

22
00:00:59,250 --> 00:01:01,376
,ליצור אתר אינטרנט לנשים כמוך

23
00:01:01,386 --> 00:01:03,317
,שהן קורבנות סרטן השד

24
00:01:03,657 --> 00:01:05,933
,והמפלצות האלו מגיעות
,ואיכשהו מזלזלות בכך

25
00:01:05,943 --> 00:01:08,618
ואפילו מרחיקים לכת
.עד כדי לגלוג על כריתת שד

26
00:01:08,628 --> 00:01:10,964
כן, זה מאוד מגעיל, אבל

27
00:01:11,303 --> 00:01:15,653
אני עדיין מנסה חזק מאוד
.להאמין בטוב שבמין האנושי

28
00:01:16,994 --> 00:01:20,844
טוב, רק אספר לך שהתמיכה בך
.אצלנו באתר היתה מדהימה

29
00:01:20,995 --> 00:01:23,114
אנחנו רוצים לשתף
,בכמה מהתגובות שקיבלנו

30
00:01:23,124 --> 00:01:26,410
רבות מהן מרופאים, אשר לדעתם
.האתר שלך מציל חיים

31
00:01:26,420 --> 00:01:29,086
הראשונה היא תגובה
.של רופא בספרד

32
00:01:29,096 --> 00:01:33,103
.כל הכבוד, את עושה דברים נפלאים"
."אל תתני לטרולים לעצור אותך

33
00:01:33,113 --> 00:01:34,530
וזה מדוקטור

34
00:01:34,540 --> 00:01:37,344
.אייפו ציצישלך בספרד

35
00:01:37,394 --> 00:01:39,479
!הוא זורק, הוא קולע

36
00:01:39,566 --> 00:01:40,655
:ויש גם את זה

37
00:01:40,665 --> 00:01:43,329
תאמיני בעצמך"
.ואל תקשיבי לשונאים

38
00:01:43,339 --> 00:01:44,680
".את מעוררת השראה

39
00:01:44,690 --> 00:01:47,085
זה מהרופא ההונגרי, ד"ר

40
00:01:47,095 --> 00:01:48,742
.קוצצלה בציצי

41
00:01:49,648 --> 00:01:51,891
!מקו שלוש הנקודות

42
00:01:52,504 --> 00:01:54,269
?סליחה, החמצתי פה משהו

43
00:01:59,634 --> 00:02:00,684
!משטרה

44
00:02:01,042 --> 00:02:02,052
.כן

45
00:02:02,062 --> 00:02:04,488
.שלום אדוני, אנחנו עורכים חקירה

46
00:02:05,425 --> 00:02:07,502
...בנוגע
?בנוגע למה

47
00:02:07,697 --> 00:02:09,797
?אתה מכיר במקרה את הילד הזה

48
00:02:11,129 --> 00:02:12,750
.בטח
.הוא אחד מהחברים של הבן שלי

49
00:02:13,357 --> 00:02:15,642
.טוב, חוששני שהוא עזב את טוויטר

50
00:02:16,904 --> 00:02:17,917
?עוד אחד

51
00:02:18,090 --> 00:02:19,713
.כן, אבל הפעם זה שונה

52
00:02:19,723 --> 00:02:22,640
האירועים סביב העזיבה שלו
.את טוויטר היו מאוד חשודים

53
00:02:23,182 --> 00:02:25,650
רוב האנשים שעוזבים את טוויטר
משאירים לפחות שלוש פסקאות

54
00:02:25,660 --> 00:02:28,410
שמעידות שהם עוזבים את טוויטר
.לפני שהם עוזבים את טוויטר

55
00:02:28,420 --> 00:02:30,446
.הילד הזה פשוט הפסיק להשתמש

56
00:02:30,774 --> 00:02:33,404
!קייל
אנחנו פשוט מנסים לאסוף מידע-

57
00:02:33,414 --> 00:02:36,484
אם זו היתה התאבדות טוויטר
.או רצח טוויטר

58
00:02:36,494 --> 00:02:39,086
,קייל, ראית את החבר שלך
?אריק, מחובר לרשת

59
00:02:39,096 --> 00:02:40,096
,לא

60
00:02:40,398 --> 00:02:42,331
.הוא פרש-
?אתה יודע אולי למה, בן

61
00:02:42,956 --> 00:02:45,949
בטח נמאס לו מכל השליליות
.והחליט להפסיק עם זה

62
00:02:45,959 --> 00:02:48,459
.לא יודע
?בלי לצייץ לשלום-

63
00:02:48,820 --> 00:02:50,734
אנשים לא עוזבים סתם
.את המדיה החברתית

64
00:02:50,744 --> 00:02:53,496
הם מפרסמים הודעות ארוכות ומתישות
במדיה החברתית

65
00:02:53,506 --> 00:02:55,497
שמסבירות למה הם עוזבים
.את המדיה החברתית

66
00:02:56,051 --> 00:02:57,068
,תראו, שוטרים

67
00:02:57,078 --> 00:02:59,958
למה שלא פשוט תשאלו אותו
?למה עזב את טוויטר

68
00:02:59,968 --> 00:03:01,368
?איפה, אדוני

69
00:03:02,536 --> 00:03:03,536
?איפה

70
00:03:06,881 --> 00:03:08,781
.טוב, אלה היו השוטרים
.השוטרים היו פה

71
00:03:09,037 --> 00:03:10,037
?שוטרים? בשביל מה

72
00:03:10,188 --> 00:03:12,240
,אתה יודע בשביל מה
.אתה יודע מה עשינו לקרטמן

73
00:03:12,402 --> 00:03:14,692
.עשינו מה שהיינו חייבים
!אבל טעינו-

74
00:03:14,702 --> 00:03:17,155
.לא מהמשטרה אנחנו צריכים לדאוג

75
00:03:17,165 --> 00:03:18,165
.זה אריק

76
00:03:18,739 --> 00:03:19,875
.הוא יכנס בנו

77
00:03:19,962 --> 00:03:22,497
אנחנו פשוט צריכים
?להישאר רגועים, בסדר

78
00:03:22,711 --> 00:03:26,018
.זה לא משנה, הוא בא
.הוא ייכנס בנו

79
00:03:40,031 --> 00:03:41,031
,סטן

80
00:03:41,740 --> 00:03:44,452
אתה לא יכול סתם
.להישאר בחדר שלך כל היום

81
00:03:44,462 --> 00:03:46,012
?מה קרה, אבא

82
00:03:47,150 --> 00:03:48,750
.הכל הפוך

83
00:03:49,737 --> 00:03:52,737
.כולם בוחרים צד ונפרדים לקבוצות

84
00:03:53,116 --> 00:03:54,600
.הכל מעפן

85
00:03:56,221 --> 00:03:58,208
.כן, הכל מעפן

86
00:03:59,056 --> 00:04:00,456
.כולם מפולגים

87
00:04:00,618 --> 00:04:02,168
.כולם לא מסתדרים

88
00:04:03,198 --> 00:04:04,975
וישנם אנשים כמו אמא שלך

89
00:04:04,985 --> 00:04:08,410
שחושבים להצביע למניאק
!כי אין לה שכל

90
00:04:08,420 --> 00:04:10,070
!לך לעזאזל, רנדי

91
00:04:10,452 --> 00:04:13,025
אני לא מבין מה לא בסדר
.עם האנשים בעיר הזאת

92
00:04:13,035 --> 00:04:15,985
.יותר ויותר מסכימים עם אמא שלך

93
00:04:16,047 --> 00:04:20,394
ניסיתי להיכנס לפורומים קהילתיים
להשפיע על דעת אנשים, אבל

94
00:04:20,404 --> 00:04:22,949
זה תמיד נגמר בזה
שאיזה חרא מדבר על וגינות

95
00:04:22,959 --> 00:04:25,309
.ומוסיף לי בפוטושופ זין בפה

96
00:04:25,638 --> 00:04:28,303
.זה מצבנו היום

97
00:04:28,313 --> 00:04:29,993
.הכל מעפן

98
00:04:32,369 --> 00:04:34,449
,הנה כל מה שיכין אותך לעימותים
.גברתי

99
00:04:34,459 --> 00:04:37,253
פשוט תנסי להתמקד, בלי קשר
.למה שאומר היריב שלך

100
00:04:37,263 --> 00:04:38,562
.אל תתני לו לערער אותך

101
00:04:38,572 --> 00:04:42,222
הוא יעשה כל מה שיוכל
. לנסות לשגע אותך, אל תיפלי לזה

102
00:04:42,245 --> 00:04:46,772
כל מה שיגיד פשוט תעני לו "היריב
."שלי שקרן, ואי אפשר לסמוך עליו

103
00:04:47,557 --> 00:04:48,557
.הבנתי

104
00:04:52,410 --> 00:04:54,230
הכרעה 2016

105
00:04:54,321 --> 00:04:55,856
העימות הנשיאותי הראשון

106
00:04:55,866 --> 00:04:57,916
.בהנחיית לסטר הולט

107
00:04:57,928 --> 00:04:59,695
.בסדר, בואו ניגש ישר לעניינים

108
00:04:59,705 --> 00:05:01,778
השאלה הראשונה שלנו
.היא עבורך, אדוני

109
00:05:01,788 --> 00:05:04,372
איך תתמודד
?עם המלחמה הקרקעית בסוריה

110
00:05:04,546 --> 00:05:05,546
,תקשיבו

111
00:05:05,839 --> 00:05:07,950
.אני פשוט חייב לדבר כאן מהלב

112
00:05:09,086 --> 00:05:10,912
.אין לי מושג מה לעזאזל אני עושה

113
00:05:11,848 --> 00:05:13,277
.אני חייב להתוודות

114
00:05:13,396 --> 00:05:15,561
.לא ידעתי שאגיע כל כך רחוק

115
00:05:15,821 --> 00:05:17,299
אבל למען האמת

116
00:05:17,501 --> 00:05:19,446
.אני לא צריך להיות נשיא

117
00:05:19,534 --> 00:05:22,649
בסדר? אני אדפוק את המדינה הזאת
.שאי אפשר יהיה לתקן

118
00:05:23,035 --> 00:05:25,501
.אני אדם קטן, חולני ועצבני

119
00:05:25,665 --> 00:05:28,893
בבקשה, אם בכלל אכפת לכם
,מהעתיד של הארץ שלנו

120
00:05:28,903 --> 00:05:30,253
?תצביעו עבורה, בסדר

121
00:05:30,439 --> 00:05:32,813
.היא זאת שיש לה לפחות קצת ניסיון

122
00:05:32,823 --> 00:05:35,473
היא... היא לא גרועה
.כמו שנראה לכם, אני מבטיח

123
00:05:35,564 --> 00:05:39,167
ולהבדיל ממני, היא באמת מסוגלת
.לנהל את הארץ הזאת

124
00:05:40,326 --> 00:05:43,180
היריב שלי הוא שקרן
.ואי אפשר לסמוך עליו

125
00:05:43,361 --> 00:05:46,248
,לא! -אוי אלוהים
.היא כזאת סנדוויץ' חרא

126
00:05:46,352 --> 00:05:48,832
.מה שהוא אומר פשוט לא נכון

127
00:05:48,842 --> 00:05:50,355
.אל תאמינו לזה

128
00:05:51,123 --> 00:05:54,773
.אני נותן לך את זה, גברת
.אני נותן לך את זה

129
00:05:54,871 --> 00:05:56,487
?מה לעזאזל את עושה

130
00:05:56,798 --> 00:05:58,748
,טוב, תראו, תראו
.פשוט תצביעו בשבילה

131
00:05:58,776 --> 00:06:02,399
היא... מבינה בפוליטיקה, היא באמת
.רוצה לחשוב קודם כל על המדינה

132
00:06:02,401 --> 00:06:04,389
.היריב שלי שקרן
?את מוכנה בבקשה לשתוק כבר-

133
00:06:04,399 --> 00:06:07,499
...ואי אפשר
.תפסיקי להכשיל את עצמך-

134
00:06:07,989 --> 00:06:09,339
.אי אפשר לסמוך עליו

135
00:06:10,990 --> 00:06:12,390
,בסדר, בסדר, תראו

136
00:06:12,468 --> 00:06:14,290
.היא לא מתכוונת למה שהיא אומרת

137
00:06:14,300 --> 00:06:16,760
היא פשוט לא יודעת
איך לקבל את זה, כי

138
00:06:16,770 --> 00:06:18,312
,זה מאוד מוזר
...והעוזרים שלה בטח

139
00:06:18,322 --> 00:06:21,326
,היריב שלי הוא שקרן
.ואי אפשר לסמוך עליו

140
00:06:21,336 --> 00:06:22,558
!זין, זין

141
00:06:22,568 --> 00:06:25,390
?למה לעזאזל זה חייב להיות היא
.איך נדפקתי

142
00:06:25,791 --> 00:06:27,591
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

143
00:06:27,723 --> 00:06:29,859
,בסדר, בנים
.נמאס לי כבר מהמשחקים

144
00:06:30,389 --> 00:06:32,522
ארבעתכם הייתם חברים טובים
,של אריק קרטמן

145
00:06:32,720 --> 00:06:36,727
ועם זאת, נראה שאף אחד מכם לא
.יודע למה עזב את המדיה החברתית

146
00:06:36,890 --> 00:06:38,790
?למישהו יש משהו להגיד

147
00:06:39,265 --> 00:06:40,737
.טוב, לי יש השערה

148
00:06:40,747 --> 00:06:42,514
לדעתי אריק קרטמן

149
00:06:42,524 --> 00:06:44,555
איכשהו אולץ לעזוב
את המדיה החברתית

150
00:06:44,565 --> 00:06:48,004
כצעד תגובה לזה שהיידי טרנר
.עזבה את המדיה החברתית

151
00:06:48,014 --> 00:06:52,648
עכשיו, בגלל המעשים של טרול
,סקסיסטי, נבער וגזען אחד

152
00:06:53,572 --> 00:06:55,392
.יש לנו כאן מלחמה מגדרית

153
00:06:55,402 --> 00:06:57,160
,אל תטעו, רבותי

154
00:06:57,170 --> 00:06:59,470
.הקהילה שלנו מותקפת

155
00:07:00,089 --> 00:07:02,472
,ואם לא נרד לשורש העניין

156
00:07:02,482 --> 00:07:04,715
יהיו עוד תלמידים
,כמו אריק קרטמן

157
00:07:04,725 --> 00:07:08,562
מסתובבים במסדרונות
.בלי שום קשר עם שאר העולם

158
00:07:17,294 --> 00:07:19,009
.אריק

159
00:07:23,774 --> 00:07:24,774
?היידי

160
00:07:25,349 --> 00:07:26,499
?היידי טרנר

161
00:07:27,240 --> 00:07:28,390
.בוא איתי

162
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
?לאן

163
00:07:37,934 --> 00:07:39,584
.תצטרף אלינו, כאן

164
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
?הפארק
.אני יודעת איך אתה מרגיש, אריק-

165
00:07:43,241 --> 00:07:45,841
אני יודעת כמה קשה זה
.כשנגמרים הלימודים

166
00:07:46,074 --> 00:07:49,424
,בלי טלפון
.בלי קשר אנושי

167
00:07:50,341 --> 00:07:52,592
.אני מתגעגע לדברים שלי

168
00:07:54,538 --> 00:07:56,738
.בוא, יש כאן אחרים כמונו

169
00:08:00,549 --> 00:08:02,759
,תראי אותם, מרתה
?את רואה אותם

170
00:08:03,089 --> 00:08:04,089
?מה הם

171
00:08:04,178 --> 00:08:06,466
.נשמות אבודות שפרשו מטוויטר

172
00:08:06,476 --> 00:08:09,983
מקוללים פשוט לשוטט בארץ
.ולהסתובב וכזה

173
00:08:10,391 --> 00:08:12,414
.הם נראים כל כך בודדים

174
00:08:18,156 --> 00:08:22,808
.בסדר
?מה לעזאזל לא בסדר איתכם

175
00:08:24,128 --> 00:08:25,685
ראיתי עכשיו סקר חדש

176
00:08:25,695 --> 00:08:29,413
שאומר שיותר ויותר מכם
.חושבים להצביע למניאק הזה

177
00:08:29,795 --> 00:08:31,085
.יש בינינו

178
00:08:31,095 --> 00:08:33,331
בעיני הרבה אנשים מוצא חן
?מה שיש לו לומר, בסדר

179
00:08:33,341 --> 00:08:35,941
אתה אומר לי שאחרי העימות הזה

180
00:08:35,974 --> 00:08:37,859
?אתה עדיין רוצה להצביע לאיש הזה

181
00:08:38,159 --> 00:08:39,990
.יותר מתמיד
.כן-

182
00:08:40,375 --> 00:08:43,159
ראיתם את אותם עימותים
?שאני ראיתי

183
00:08:43,457 --> 00:08:45,007
?אתה לא מבין, רנדי

184
00:08:45,052 --> 00:08:47,852
.יש אנשים בארץ הזאת שנמאס להם

185
00:08:48,390 --> 00:08:50,828
נמאס להם לשמוע
.את כל הנאומים האלה

186
00:08:50,838 --> 00:08:54,480
נמאס שוושינגטון מאכזבת אותנו
.בזמן שטופחים לעצמם על השכם

187
00:08:54,490 --> 00:08:57,665
סוף סוף בא מישהו
.שאומר מה שהוא מרגיש

188
00:08:57,978 --> 00:08:59,859
.בגלל זה אנשים אוהבים אותו

189
00:08:59,869 --> 00:09:01,627
,כי תגיד מה שתרצה

190
00:09:01,637 --> 00:09:04,687
לפחות הוא לא נשמע
.כמו עוד פוליטיקאי

191
00:09:07,381 --> 00:09:09,431
.אמריקה, בבקשה תקשיבי לי

192
00:09:09,961 --> 00:09:12,411
.אין לי מושג איך להיות נשיא

193
00:09:12,604 --> 00:09:16,402
,אני ממש חמור
.ועשיתי כאן טעות ענקית

194
00:09:18,383 --> 00:09:21,364
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
?למה אתם מוחאים כפיים

195
00:09:21,374 --> 00:09:24,174
.אני לא איש טוב לבית הלבן

196
00:09:24,252 --> 00:09:26,697
.אני לא איש טוב, נקודה

197
00:09:26,957 --> 00:09:30,107
סוף סוף, מישהו שלא מדבר
.כמו פוליטיקאי

198
00:09:30,397 --> 00:09:34,887
אני משתין במכנסיים
?מהמחשבה על להיות נשיא, בסדר

199
00:09:35,839 --> 00:09:37,639
!לא, תשתקו, תקשיבו לי

200
00:09:38,019 --> 00:09:40,562
אתם לא רוצים אדם כמוני
.בבית הלבן

201
00:09:40,930 --> 00:09:43,200
אתם אפילו לא רוצים לדעת
.איזה דברים עשיתי

202
00:09:44,138 --> 00:09:48,170
הזדיינתי מספריים עם אשה אחרת
.כשעשיתי ניתוח שינוי מין

203
00:09:48,944 --> 00:09:50,646
.הוא כל כך גלוי לב

204
00:09:50,747 --> 00:09:51,747
!לא, לא

205
00:09:52,128 --> 00:09:56,308
אני לא האיש שאתם רוצים
.שיגיע לרוסיה לדון עם פוטין

206
00:09:56,619 --> 00:10:00,268
אני עוד בטח בסוף אשתכר
.ואנסה למצוץ לו את הזין

207
00:10:02,912 --> 00:10:05,079
!אלוהים

208
00:10:09,826 --> 00:10:10,917
?אייק, יש לך דקה

209
00:10:12,610 --> 00:10:14,060
.בוא נדבר, חבר

210
00:10:16,786 --> 00:10:19,184
אתה יודע, בית הספר ממש רוצים
שנמשיך לדבר עם הילדים שלנו

211
00:10:19,185 --> 00:10:21,485
על טרולים
.באינטרנט, וכמה שזה רציני

212
00:10:21,866 --> 00:10:24,459
לדעתי הטרול
מהפורומים של בית הספר

213
00:10:24,469 --> 00:10:26,779
מטריד עכשיו ספורטאית אולימפית
.מפורסמת מדנמרק

214
00:10:26,789 --> 00:10:28,896
?ראית את זה
?שמעת על זה

215
00:10:29,267 --> 00:10:31,594
כן, טוב, היא די התגרתה בו

216
00:10:31,604 --> 00:10:34,376
ואמרה שאף פעם לא יצליח להוציא
?אותה מהמדיה החברתית. ויודע מה

217
00:10:34,638 --> 00:10:37,638
אפשר להגיד
שהיא מזמינה את זה. אבל

218
00:10:37,698 --> 00:10:40,924
עכשיו מחקים את הטרול הזה
טרולים נוספים שמגיעים בערימות

219
00:10:40,928 --> 00:10:42,628
,לראות אם יכולים לגרום לה לפרוש

220
00:10:42,829 --> 00:10:44,931
רק אלוהים יודע
.מה הם יעשו הלילה

221
00:10:45,595 --> 00:10:46,839
.טוב, לילה טוב, חבר שלי

222
00:10:46,849 --> 00:10:51,549
תזכור להגיד לאמא שלך שדיברנו עוד
.על ההשלכות הנוראות של טרולים

223
00:11:02,805 --> 00:11:04,857
.רציתי להגיד לך סליחה

224
00:11:06,399 --> 00:11:07,399
?על מה

225
00:11:08,110 --> 00:11:11,356
כשהתחילו להטריל נשים
,בפורומים של בית הספר

226
00:11:11,366 --> 00:11:13,014
.הייתי בטוחה שזה אתה

227
00:11:13,024 --> 00:11:14,174
.טעיתי

228
00:11:15,353 --> 00:11:16,953
.לא רק את

229
00:11:17,349 --> 00:11:19,974
.כנראה לא הגיעה לי הזדמנות נוספת

230
00:11:19,984 --> 00:11:22,321
.באמת ניסיתי להשתנות

231
00:11:22,331 --> 00:11:24,921
.באמת ניסיתי להיות אדם טוב יותר

232
00:11:24,931 --> 00:11:26,893
.להראות שאני מנסה להקשיב

233
00:11:27,372 --> 00:11:29,156
אז כשעשית את הכינוס

234
00:11:29,166 --> 00:11:31,354
,על זה שנשים מצחיקות כמו גברים
...אתה

235
00:11:31,364 --> 00:11:32,639
?אתה לא היית סרקסטי

236
00:11:34,383 --> 00:11:36,329
.נשים הן מצחיקות, היידי

237
00:11:36,339 --> 00:11:37,839
.תתגברי על זה

238
00:11:39,258 --> 00:11:42,941
כל פעם שאיימי שומר מדברת
.על הוגינה שלה, אני בנזונה נטרף

239
00:11:43,912 --> 00:11:45,612
?אתה מתגעגע לחברים שלך

240
00:11:46,052 --> 00:11:47,352
.אין לי חברים

241
00:11:47,856 --> 00:11:49,656
.לא יודע אם פעם היו לי

242
00:11:51,215 --> 00:11:52,415
.עכשיו יש

243
00:11:54,914 --> 00:11:55,914
.מגניב

244
00:11:58,348 --> 00:12:00,019
!שלום פלורידה

245
00:12:00,476 --> 00:12:03,195
מחיאות כפיים בבקשה וקבלו את פני

246
00:12:03,205 --> 00:12:05,805
!הנשיא הבא של ארה"ב

247
00:12:15,716 --> 00:12:17,501
.אני כל כך שונא את כולכם

248
00:12:18,119 --> 00:12:19,119
!כן

249
00:12:19,418 --> 00:12:23,877
אני חש בוז כה עמוק לכל אחד ואחת
.מחתיכות החרא שאתם

250
00:12:25,998 --> 00:12:30,985
אם תצביעו לי לנשיאות אני ברצינות
.אקיא ואאבד כל אמון באנושות

251
00:12:33,758 --> 00:12:34,796
.אני מסכים

252
00:12:35,461 --> 00:12:37,061
.אני לא רוצה להיות כאן

253
00:12:38,657 --> 00:12:40,557
.בבקשה פשוט תנו לי ללכת

254
00:12:41,384 --> 00:12:43,342
.אני לא יודע מה אני עושה

255
00:12:43,352 --> 00:12:45,000
.אני לא יודע כלום

256
00:12:46,288 --> 00:12:47,288
.אני מפחד

257
00:12:48,232 --> 00:12:50,982
.לגמרי אין לי מושג איך להמשיך

258
00:12:51,344 --> 00:12:55,177
אני פשוט פולט שטויות
.ובוכה כל לילה לפני השינה

259
00:12:56,105 --> 00:13:00,973
תפסיקו לחשוב שאני יותר
.מאשר מניאק שהסתבך לגמרי

260
00:13:00,983 --> 00:13:02,807
.באלף זונות, בבקשה

261
00:13:04,989 --> 00:13:08,037
.זין, אני ממש מתחיל לאהוב אותו

262
00:13:08,538 --> 00:13:10,738
- בר היינות של סקיטר -

263
00:13:10,995 --> 00:13:14,207
ולאחר שציין
,כי הוא אינו מתאים לנשיאות

264
00:13:14,217 --> 00:13:16,316
:השרה קלינטון הגיבה

265
00:13:16,326 --> 00:13:19,166
היריב שלי שקרן"
."ואי אפשר לסמוך עליו

266
00:13:19,176 --> 00:13:21,155
.אני כל כך מבולבל

267
00:13:21,480 --> 00:13:24,731
ועוד חדשות הערב, מדליסטית הזהב
,הדנית, פרייז'ה אולנגארד

268
00:13:24,741 --> 00:13:27,565
נפלה כנראה שוב קורבן
.להטרלה קיצונית

269
00:13:28,214 --> 00:13:29,609
?היי, אתה יכול להגביר

270
00:13:29,619 --> 00:13:33,249
הספורטאית מדנמרק היתה המטרה
להתקפות מקוונות בלתי פוסקות

271
00:13:33,259 --> 00:13:36,059
.שהחלו בטרול לוכדשרלילות42

272
00:13:36,232 --> 00:13:38,533
אתמול בלילה
ההטרלה קיבלה תפנית אכזרית

273
00:13:38,543 --> 00:13:41,372
כאשר פרייז'ה אולנגארד
,כרעה לבסוף תחת הלחץ

274
00:13:41,382 --> 00:13:42,522
.והתאבדה

275
00:13:43,770 --> 00:13:46,881
,פול, אלופת כדורעף הנשים הדנית
פרייז'ה אולנגארד

276
00:13:46,891 --> 00:13:49,788
.הוכרזה מתה מחוץ לדירתה בקופנהגן

277
00:13:50,013 --> 00:13:52,427
זוכת ארבע מדליות הזהב
שמה קץ לחייה

278
00:13:52,437 --> 00:13:55,587
לאחר שקפצה 17 קומות
.ממרפסת הבניין שלה

279
00:13:55,837 --> 00:13:57,748
- צונזר -

280
00:13:57,842 --> 00:14:00,896
.פרייז'ה אולנגארד מתה בגיל 38

281
00:14:04,919 --> 00:14:05,940
.אוי אלוהים

282
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
.זין

283
00:14:07,280 --> 00:14:08,708
!זין, אוי אלוהים

284
00:14:09,437 --> 00:14:12,451
!אוי אלוהים, לא

285
00:14:15,426 --> 00:14:17,992
,טעיתי, סטיבן
.אני מצביע לאיש שלך

286
00:14:18,860 --> 00:14:20,560
?מה
...זה פשוט-

287
00:14:20,822 --> 00:14:23,536
,אני מבין למה אתה מתכוון
,הוא מדבר כמו אדם פשוט

288
00:14:23,546 --> 00:14:26,846
ויש לו הרבה מאותן תחושות
?שיש לי, מבין

289
00:14:27,128 --> 00:14:28,378
.הקול שלי שלו

290
00:14:29,093 --> 00:14:31,543
?אתה השתגעת לגמרי
?מה-

291
00:14:31,798 --> 00:14:34,620
?אתה רוצה להצביע למניאק הזה
.הוא יהרוס את המדינה

292
00:14:34,630 --> 00:14:36,730
.רק אתמול התכוונת להצביע לו

293
00:14:36,909 --> 00:14:38,159
.כן, אבל כבר לא

294
00:14:38,595 --> 00:14:39,800
?מה קרה

295
00:14:39,810 --> 00:14:40,810
.לא יודע

296
00:14:40,988 --> 00:14:43,288
?מה לעזאזל לא בסדר עם אנשים

297
00:14:43,330 --> 00:14:45,745
.לא סתם מתהפכים הלוך וחזור ככה

298
00:14:46,219 --> 00:14:47,869
.זה בדיוק מה שעשית

299
00:14:48,569 --> 00:14:49,619
.נכון

300
00:14:51,359 --> 00:14:53,118
?מה קורה פה, סטיבן

301
00:14:53,128 --> 00:14:55,632
?למה הכל כל כך מעפן

302
00:14:55,642 --> 00:14:56,642
.לא יודע

303
00:14:56,998 --> 00:14:58,898
.אף אחד כבר לא יודע מה לחשוב

304
00:14:59,282 --> 00:15:01,032
?אבל איך הגענו לזה

305
00:15:01,160 --> 00:15:04,311
לגמרי מבולבלים
?ועם אפשרויות מחורבנות

306
00:15:04,321 --> 00:15:05,421
...זה כאילו

307
00:15:05,562 --> 00:15:07,812
כאילו יש כאן
.כוחות נוספים שפועלים

308
00:15:08,989 --> 00:15:10,856
.אני פשוט עייף מלחשוב על זה

309
00:15:11,476 --> 00:15:15,226
קדימה, בוא נירגע עם קצת
.עוגת ענבי-זכרון

310
00:15:15,664 --> 00:15:17,464
?עוגת ענבי זכרון

311
00:15:18,123 --> 00:15:20,051
.בסדר, אני אוהב ענבי זכרון

312
00:15:21,157 --> 00:15:23,598
?ת'זוכר את טאטווין
?ת'זוכר את דרואיד העינויים-

313
00:15:23,608 --> 00:15:25,576
!זוכר
?"זוכר את "הגוניז-

314
00:15:25,586 --> 00:15:27,973
.איך אהבתי את הגוניז
?ת'זוכר שם את צ'אנק-

315
00:15:27,983 --> 00:15:30,108
?ת'זוכר
?ת'זוכר את דוחס האשפה-

316
00:15:30,118 --> 00:15:33,018
!דוחס האשפה
...רק רגע-

317
00:15:50,347 --> 00:15:52,587
,אזרחי דנמרק

318
00:15:53,526 --> 00:15:55,026
.אנו תחת מתקפה

319
00:15:55,953 --> 00:15:58,596
,כפי שעשו אבותינו בימי קדם

320
00:15:58,626 --> 00:16:00,996
.עלינו לקום להגן על משפחותינו

321
00:16:02,282 --> 00:16:04,732
טרול בא לכפר שלנו

322
00:16:05,020 --> 00:16:08,353
.ולקח מאתנו נסיכה אהובה

323
00:16:08,989 --> 00:16:11,468
,הוא אז שב למחבוא הסודי שלו

324
00:16:11,478 --> 00:16:13,255
,זחל בחזרה למערתו הקטנה

325
00:16:13,265 --> 00:16:15,884
.חושב שהדנים פשוט יבכו ויברחו

326
00:16:16,168 --> 00:16:17,168
.לא

327
00:16:17,346 --> 00:16:19,433
מה שהטרול הזה איננו מבין

328
00:16:19,871 --> 00:16:22,275
.הוא שתכננו התקפה משלנו

329
00:16:22,458 --> 00:16:24,508
אני מכריז כאן בפני העולם

330
00:16:24,568 --> 00:16:27,647
.שתכנית לחסל את הטרול החלה

331
00:16:27,657 --> 00:16:31,507
,כי בדנמרק
,יש דבר הידוע לנו זה מאות בשנים

332
00:16:32,074 --> 00:16:34,874
כדי לשלוף טרול ממחבואו

333
00:16:36,412 --> 00:16:38,593
.צריך לקרוא בשמו

334
00:16:48,597 --> 00:16:50,861
.היי
.היי-

335
00:16:53,475 --> 00:16:55,275
חשבתי שוב פעם

336
00:16:55,446 --> 00:16:58,796
על איך נשים
.מצחיקות ממש כמו גברים

337
00:16:58,806 --> 00:17:02,000
ואז הבנתי שהדרך היחידה
להיות באמת בטוחים

338
00:17:02,001 --> 00:17:04,016
היא לראות אם אפרו-אמריקאים
.חושבים שהן מצחיקות

339
00:17:05,016 --> 00:17:06,016
?למה זה

340
00:17:06,636 --> 00:17:09,186
.כי צחוקים שחורים נחשבים

341
00:17:10,372 --> 00:17:11,572
?זאת בדיחה

342
00:17:12,418 --> 00:17:13,768
.כן, נכון

343
00:17:14,412 --> 00:17:15,412
.לא הבנתי

344
00:17:16,601 --> 00:17:17,951
.כן הבנת

345
00:17:19,793 --> 00:17:20,793
,היידי

346
00:17:21,027 --> 00:17:24,277
זה נהיה קל יותר
?לחיות בעולם הזה

347
00:17:24,527 --> 00:17:27,350
.החלק הכי קשה הוא שאין עוקבים

348
00:17:27,360 --> 00:17:30,355
פעם הלכתי למקומות
.רק כדי להראות להם איפה הייתי

349
00:17:30,365 --> 00:17:34,215
?רוצה ללכת לאנשהו
.אני אבוא אחריך

350
00:17:36,216 --> 00:17:39,716
- חוות הילווייל -
- פירות וירקות אורגניים -

351
00:17:46,295 --> 00:17:48,149
?בוקר טוב, איך אוכל לעזור לך

352
00:17:48,408 --> 00:17:51,284
כן, היו לי כמה שאלות
.לגבי ענבי הזכרון

353
00:17:51,572 --> 00:17:54,672
.כן, היום כולם רוצים ענבי זכרון

354
00:17:54,921 --> 00:17:56,071
.הנה כאן

355
00:17:57,103 --> 00:17:59,329
אין לי מושג מה הופך אותם
.לכאלה פופולריים

356
00:17:59,339 --> 00:18:03,114
,הייתי צריך להיפטר מכל הדלעות
הבצלים והפלפלים שלי

357
00:18:03,124 --> 00:18:05,774
רק כדי לפנות מקום
.לעוד ענבי זכרון

358
00:18:09,995 --> 00:18:12,245
?באלוהים, יש כל כך הרבה

359
00:18:12,524 --> 00:18:15,045
?ת'זוכר את שנות השמונים
?ת'זוכר את שנות התשעים-

360
00:18:15,055 --> 00:18:17,969
?כן, כן, ת'זוכר את שנות השמונים
?ת'זוכר אבל את שנות התשעים-

361
00:18:28,557 --> 00:18:31,248
- ג'רלד ברופלובסקי -
- אני יודע מי אתה -

362
00:18:39,834 --> 00:18:42,034
,אלוהים, אלוהים
!אלוהים, אלוהים, אלוהים

363
00:18:42,584 --> 00:18:43,865
.תרגולת אפס

364
00:18:43,875 --> 00:18:45,995
.שום עדויות
,לנקות היסטוריה, אימיילים

365
00:18:46,005 --> 00:18:49,041
.למחוק, למחוק, למחוק, למחוק
.להסיר, להסיר, אשפה, אשפה

366
00:18:49,051 --> 00:18:50,051
- תרגולת אפס -

367
00:19:24,975 --> 00:19:28,757
.ראיתי היום את ננסי מוריס
.יש לה צבע שיער אחר, שוב

368
00:19:28,767 --> 00:19:31,076
נשבעת שהיא לא חושבת
.שמישהו בכלל שם לב

369
00:19:31,086 --> 00:19:32,904
.צבע השיער הטבעי שלה בטח שקוף

370
00:19:32,914 --> 00:19:34,914
.המחשב שלנו התקלקל

371
00:19:36,016 --> 00:19:37,953
מה? -הוא התקלקל
.והייתי צריך לזרוק אותו

372
00:19:37,963 --> 00:19:40,555
חשבתי שאם מחשב לא עובד
.אתה מנסה לתקן אותו

373
00:19:40,565 --> 00:19:41,753
.לא, היום פשוט זורקים אותו

374
00:19:42,565 --> 00:19:45,486
שמת את כל המתכונים שלי בתוכנת
.פיילמייקר" הזאת במחשב שלך"

375
00:19:45,496 --> 00:19:47,244
,אני אקנה לנו מחשב חדש מחר

376
00:19:47,254 --> 00:19:51,035
אז אוכל לראות אם נוכל לשלוף את
...המתכונים שלך מהמחשב של אייק ו

377
00:19:51,045 --> 00:19:52,495
!המחשב של אייק

378
00:19:52,635 --> 00:19:53,635
!זין

379
00:19:54,712 --> 00:19:55,770
!זוז, זוז, זוז

380
00:19:57,255 --> 00:20:00,654
המחשב שלי לא ברשת, והמחשב הזה
.לא היה שיקוף של המחשב ההוא

381
00:20:00,664 --> 00:20:02,536
אבל היה להם לוח זמנים זהה
,"ל"טיים מאשין

382
00:20:02,537 --> 00:20:04,737
אז משהו מהקבצים שלי
?יהיה נגיש

383
00:20:04,746 --> 00:20:06,883
לא, כי הם לא ידעו
.את כתובות האיי.פי. זה של זה

384
00:20:07,104 --> 00:20:09,976
אבל מה אם אפשר להיכנס למייל שלי
?"מהמחשב הזה דרך "איי-קלאוד

385
00:20:09,986 --> 00:20:12,594
אם אני הולך לאיי-קלאוד
.המיילים שלי מחוקים, יופי

386
00:20:12,604 --> 00:20:14,676
חוץ מזה שיש מייל חדש
.זה לא היה אמור להגיע

387
00:20:14,686 --> 00:20:17,585
למה שיגיע לי אימייל
?אם מחקתי הכל

388
00:20:18,495 --> 00:20:19,875
."אני יודע מי אתה"

389
00:20:22,343 --> 00:20:23,343
?אתה

390
00:20:25,154 --> 00:20:26,304
?אתה יודע מי אני

391
00:20:28,605 --> 00:20:30,005
?אתה יודע מי אני, אייק

392
00:20:30,521 --> 00:20:32,036
.לא

393
00:20:32,066 --> 00:20:33,966
.אבל אני רוצה, אבא

394
00:20:34,156 --> 00:20:35,576
!לא ככה, חכם בלילה

395
00:20:35,675 --> 00:20:38,325
,למחוק, למחוק את החשבון
.לא את האימיילים

396
00:20:39,387 --> 00:20:43,195
ניפגש מתחת לגשר פרימונט"
."מחר בתשע בבוקר

397
00:20:43,205 --> 00:20:44,205
.אוי אלוהים

398
00:20:50,689 --> 00:20:53,041
אתה טובל את הצ'יפס שלך
?ברוטב חמוץ-מתוק

399
00:20:53,205 --> 00:20:54,779
.כן, זה הכי טוב, תנסי

400
00:20:57,936 --> 00:20:59,336
.זה באמת טוב

401
00:20:59,865 --> 00:21:02,976
אני מתחילה להרגיש
.כאילו החיים לא יהיו כאלה רעים

402
00:21:03,946 --> 00:21:06,646
.כן, לדעתי אני גם כן

403
00:21:06,944 --> 00:21:08,978
?היידי, אפשר לשאול אותך משהו

404
00:21:09,391 --> 00:21:10,391
.כן, בטח

405
00:21:10,895 --> 00:21:13,154
?לבנות אין ביצים

406
00:21:14,955 --> 00:21:16,596
.לבנות אין ביצים, לא

407
00:21:18,273 --> 00:21:20,903
אז כשבת רוצה
,לגרד לעצמה בביצים

408
00:21:20,913 --> 00:21:21,913
?איך זה עובד

409
00:21:23,778 --> 00:21:27,156
אני פשוט לא מבין
.מה יש בלמטה של הוגינה

410
00:21:30,646 --> 00:21:32,246
?רוצה שאני אראה לך

411
00:21:34,359 --> 00:21:35,859
!אין מצב

412
00:21:36,001 --> 00:21:41,001
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות