1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:03,839 --> 00:00:05,809
# # #

3
00:00:14,410 --> 00:00:17,839
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:17,840 --> 00:00:21,149
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:21,150 --> 00:00:24,449
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:24,450 --> 00:00:27,789
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:27,790 --> 00:00:31,100
,אני יוצא לסאות' פארק
.לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:31,101 --> 00:00:34,101
- עונה 20 פרק 2 -
- "לוכדשרלילות" -

9
00:00:34,340 --> 00:00:37,080
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:37,081 --> 00:00:40,589
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:41,542 --> 00:00:43,171
- פגישת הורים -
- ?האם הילד שלי טרול -

12
00:00:43,178 --> 00:00:45,543
אף אחד לא מוגן, אף אחד לא יכול
.להתחבא מהמפלצות האלה

13
00:00:45,553 --> 00:00:49,017
טרולים אינטרנטיים
.הם בהחלט טורפים בחברה

14
00:00:49,267 --> 00:00:53,239
כהורים, קשה לנו להאמין
,שילדינו עושים דברים כאלה ברשת

15
00:00:53,511 --> 00:00:56,514
לכן התבקשתי לבוא ולדבר אתכם
על התלמיד

16
00:00:56,524 --> 00:00:59,674
שמטריל בפורומים
.האינטרנטיים של בית הספר שלכם

17
00:01:00,646 --> 00:01:04,209
."הטרול ידוע רק כ"לוכדשרלילות42

18
00:01:04,706 --> 00:01:08,074
להנחתנו, קרוב לוודאי שהוא
,אחד מהתלמידים הבנים שכאן

19
00:01:08,336 --> 00:01:11,133
מכיוון שנראה
.כי המטרה המועדפת עליו היא נשים

20
00:01:11,637 --> 00:01:15,984
כאן תוכלו לראות את אמה של היידי טרנר
בתמונת פוטושופ עם איבר מין בפיה

21
00:01:15,994 --> 00:01:19,379
לאחר שהגנה על זכותה של בתה
.לשבת במהלך השמעת ההמנון

22
00:01:20,688 --> 00:01:24,446
מאז, אותו ילד מטריל
,ברחבי כל האינטרנט

23
00:01:24,689 --> 00:01:27,176
מבקר בפורומים ומדיה חברתית

24
00:01:27,461 --> 00:01:31,161
וממלא אותם בהערות נבזיות
.ורפש מלא שנאה

25
00:01:31,373 --> 00:01:35,668
,אבל הטרלה גוברת בקרב בני נוער
.ועלינו להתאחד כדי לעצור זאת

26
00:01:35,678 --> 00:01:39,341
אנחנו צריכים שכל הורה
.יחפש סימנים אצל הילד שלו

27
00:01:39,351 --> 00:01:41,732
כדי שנוכל לגלות
את אותן מפלצות סודיות

28
00:01:41,742 --> 00:01:44,816
אנחנו צריכים
שכל ההורים ישאלו את עצמם

29
00:01:44,826 --> 00:01:47,276
"?הילד שלי יכול להיות טרול"

30
00:01:50,495 --> 00:01:53,345
אלוהים ישמור
.מה שילדים מסוגלים היום

31
00:01:53,408 --> 00:01:55,965
איזו מין שנאה צריכה להיות
?בלב של הילד הזה

32
00:01:56,174 --> 00:01:58,905
.טוב, אי אפשר לדעת
יכול להיות שזה מישהו שפשוט

33
00:01:58,915 --> 00:02:01,958
חושב שזה מצחיק ככה לעורר מהומה
.ולראות את כולם מתחרפנים

34
00:02:03,489 --> 00:02:06,539
,את יודעת
אולי הסיבה שזה כל כך לא מצחיק

35
00:02:06,540 --> 00:02:08,140
הופכת את זה איכשהו מצחיק

36
00:02:08,519 --> 00:02:09,719
.בשביל ילדים

37
00:02:09,827 --> 00:02:12,399
.בחיי, אני ממש לא מבין את זה

38
00:02:14,400 --> 00:02:17,600
- 'באטרס סטוטץ -
- !תראי מה עשו לאמא שלך -

39
00:03:03,450 --> 00:03:04,793
?גבר, מה קורה

40
00:03:04,803 --> 00:03:07,624
?לא שמעת
?שמעתי מה? מה קרה-

41
00:03:07,634 --> 00:03:09,284
...היידי טרנר, היא

42
00:03:09,560 --> 00:03:10,910
.היא עזבה את טוויטר

43
00:03:11,010 --> 00:03:12,010
.אוי לא

44
00:03:14,514 --> 00:03:15,734
אתמול אחרי הלימודים

45
00:03:16,005 --> 00:03:18,878
היא כתבה ציוץ אחרון שאמר
שלום לתמיד" ואז פשוט"

46
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
.התנתקה סופית

47
00:03:22,090 --> 00:03:23,590
.היא עוד תחזור

48
00:03:23,995 --> 00:03:26,249
לא, גבר, היא זרקה
...את הטלפון שלה לנהר. היא

49
00:03:26,559 --> 00:03:27,859
.היא איננה

50
00:03:28,810 --> 00:03:33,408
טוב, תלמידים, אני יודע שכולנו
.מתמודדים עם אובדן חברה טובה

51
00:03:33,418 --> 00:03:37,368
אנחנו חייבים להשלים עם כך שהיידי
.לא תהיה יותר במדיה החברתית

52
00:03:37,973 --> 00:03:40,023
אני יודע
?שכולנו נתגעגע אליה, 'סדר

53
00:03:40,520 --> 00:03:43,320
,נתגעגע לראות מה איתה

54
00:03:43,394 --> 00:03:47,205
נתגעגע לתמונות השטותיות האלו
?שפרסמה עם החברות שלה, 'סדר

55
00:03:48,746 --> 00:03:51,553
אבל זה מה שיכול לקרות
כשמישהו סופג ביריונות ברשת

56
00:03:51,563 --> 00:03:53,786
עד לנקודה
.בה הוא פשוט לא מסוגל יותר

57
00:03:54,271 --> 00:03:56,857
אני יודע שחלק מכם
?מרגישים כעס, 'סדר

58
00:03:56,867 --> 00:03:59,467
,חלק מכם מרגישים קצת אשמה

59
00:03:59,477 --> 00:04:01,883
ושואלים איך דבר כזה
.יכול לקרות

60
00:04:01,893 --> 00:04:04,417
אבל הדבר הכי טוב
,שאנחנו יכולים לעשות למען היידי

61
00:04:04,427 --> 00:04:07,952
הוא להתאחד
?בתור חברים ובתור תלמידים, 'סדר

62
00:04:08,589 --> 00:04:12,610
,בואו כולנו עכשיו ניכנס לטוויטר
סדר? ונצייץ חלק מהדברים'

63
00:04:12,620 --> 00:04:14,417
?שאהבנו אצל היידי, 'סדר

64
00:04:16,971 --> 00:04:19,580
.סדר, זה נחמד'
.זה נחמד

65
00:04:20,983 --> 00:04:22,525
.זה טוב, שרה

66
00:04:23,134 --> 00:04:25,593
.זה... זה שיר יפה

67
00:04:25,877 --> 00:04:27,127
.יפה, באטרס

68
00:04:27,863 --> 00:04:30,113
.היידי היתה ממש אוהבת את זה

69
00:04:30,240 --> 00:04:32,578
?זה נורא מיוחד, 'סדר

70
00:04:37,843 --> 00:04:40,348
בסדר, עכשיו כולנו יכולים להסכים

71
00:04:40,439 --> 00:04:43,805
?שמי שעושה את זה חייב להפסיק

72
00:04:44,309 --> 00:04:46,719
,ממש, תקשיבו
.זה כבר מוגזם לגמרי

73
00:04:47,975 --> 00:04:49,517
.הבנות ממש עצבניות עלינו

74
00:04:51,287 --> 00:04:52,537
אז הערב

75
00:04:53,157 --> 00:04:54,857
מי שעושה את זה

76
00:04:55,076 --> 00:04:56,626
.לא יעשה את זה שוב

77
00:04:57,286 --> 00:05:00,434
,כי אם כן
.נהיה חייבים לעשות משהו בקשר לזה

78
00:05:01,083 --> 00:05:04,451
?אתם שומעים
.כדאי שזה לא יקרה הלילה שוב

79
00:05:04,461 --> 00:05:06,261
.אני ממש רציני

80
00:05:11,436 --> 00:05:12,828
?אייק, אפשר לדבר איתך

81
00:05:14,601 --> 00:05:16,051
.בוא, תתיישב

82
00:05:20,470 --> 00:05:22,558
אתה יודע, היתה לנו הערב
,פגישת הורים גדולה בבית הספר

83
00:05:23,628 --> 00:05:25,285
,וכנראה שיש מישהו

84
00:05:25,295 --> 00:05:27,575
...טרול בפורום של בית הספר ו

85
00:05:27,585 --> 00:05:28,666
שם

86
00:05:28,676 --> 00:05:30,526
.לאנשים בולבולים בפה

87
00:05:31,911 --> 00:05:35,361
,ומי שזה לא היה
הוא עורר הרבה תגובות, אז

88
00:05:35,655 --> 00:05:39,555
עכשיו הוא שם בולבולים
...בפיות של אנשים בכל האינטרנט ו

89
00:05:39,685 --> 00:05:42,026
.האמת שהוא נהיה די מפורסם

90
00:05:43,835 --> 00:05:47,555
אז אמא של אנני ג'רקינס
התחילה קמפיין אינטרנטי

91
00:05:47,565 --> 00:05:51,895
לעצור הטרלה באינטרנט, עם תמונה
?שלה ושל הבת שלה ויודע מה קרה

92
00:05:51,905 --> 00:05:53,644
.היא חטפה בולבול בפה

93
00:05:53,654 --> 00:05:55,825
בסדר, בסדר, אני יודע
.שזה סתם הומור של בנים

94
00:05:55,835 --> 00:05:58,024
,אתה יודע
מותר לנו לצחוק על זה פה, אבל

95
00:05:58,034 --> 00:05:59,955
.זה גם רציני

96
00:05:59,965 --> 00:06:02,839
,טוב, אוהב אותך, חבר שלי
.לך לישון, מחר יש לימודים

97
00:06:06,142 --> 00:06:06,772
.היי

98
00:06:06,839 --> 00:06:07,895
?דיברת איתו

99
00:06:07,905 --> 00:06:09,785
.כן, כן, דיברנו, היה יופי

100
00:06:09,795 --> 00:06:10,786
.זה טוב

101
00:06:10,896 --> 00:06:12,196
,כן, טוב

102
00:06:12,745 --> 00:06:14,696
מוטב שאני אלך
.לטפל קצת בעבודה

103
00:06:14,706 --> 00:06:17,255
.בסדר, בסדר, כן
.כן, אל תחכי לי-

104
00:06:17,265 --> 00:06:20,245
עוד יקח לי זמן
.עם סקירות התיקים הדפוקים האלה

105
00:06:20,255 --> 00:06:23,505
.בסדר. לילה, ג'ראלד
.לילה, מותק-

106
00:06:31,640 --> 00:06:32,640
- בוסטון -

107
00:06:54,901 --> 00:06:57,455
- גאווין לואיס -
- כזה טוב, אני בוכה מאושר -

108
00:06:57,952 --> 00:07:01,263
היי, רק רציתי להזכיר לכולם"
על ארוע הגלידה להתרמה

109
00:07:01,273 --> 00:07:05,123
.לנערים חסרי בית
"מחפשים מתנדבים

110
00:07:07,365 --> 00:07:11,361
היי, אני רוצה להתנדב לבעוט"
"?לך במנוש, איפה נרשמים

111
00:07:14,888 --> 00:07:18,186
!זו הבת שלי היום בתריאטלון"
"!קדימה, ילדה קטנה

112
00:07:18,454 --> 00:07:21,996
לילדה שלך יש שפם, מה לעזאזל"
"!?דפוק בשחלות שלך, כלבה

113
00:07:32,465 --> 00:07:34,415
!אכלת זין

114
00:08:16,965 --> 00:08:20,315
הייתן צריכות לראות מה הוא אמר
.על אמא שלי באינסטגרם שלה

115
00:08:20,325 --> 00:08:22,814
.דפים על דפים של דברים דוחים

116
00:08:22,985 --> 00:08:26,745
.זאת התקפה על כולנו
.הגיע הזמן לגרום לבנים לסבול

117
00:08:26,755 --> 00:08:28,810
.זה חייב להיות מיידי ורציני

118
00:08:28,820 --> 00:08:31,603
אנחנו חייבות להבהיר
שילדות בסאות' פארק

119
00:08:31,613 --> 00:08:34,185
!לא יקבלו יותר יחס של מושפלות

120
00:08:34,195 --> 00:08:35,195
!כן

121
00:08:35,475 --> 00:08:37,920
זה נמשך כבר יותר מדי זמן
.והגיע הזמן לעשות משהו

122
00:08:37,930 --> 00:08:38,930
!כן

123
00:08:40,527 --> 00:08:42,017
?על מה לדעתכם הן מדברות

124
00:08:42,027 --> 00:08:44,328
הם מדברות על איך
?הן ייכנסו בנו, מה נראה לכם

125
00:08:44,338 --> 00:08:47,422
ככה העולם עובד עכשיו. מאשימים
.אותך על הקבוצה שאתה חלק ממנה

126
00:08:47,432 --> 00:08:49,209
.אפילו אם לא עשית כלום

127
00:08:50,067 --> 00:08:51,638
?מה נעשה לגבי זה

128
00:08:51,648 --> 00:08:54,625
הבנות רוצות לראות את קרטמן נענש
.אז אנחנו חייבים להוכיח שזה הוא

129
00:08:54,635 --> 00:08:57,432
.אף פעם לא נוכיח את זה, אתה יודע
.אנחנו חייבים לעצור אותו

130
00:08:57,635 --> 00:08:59,355
.הוא לא יפסיק, הוא מת על זה

131
00:08:59,365 --> 00:09:00,986
.הוא רוצה שהבנות יפגעו בנו

132
00:09:01,392 --> 00:09:03,603
.אז בואו נגמור את זה
?מה זאת אומרת-

133
00:09:03,986 --> 00:09:07,636
קרטמן הוא הסיבה
.לכל הצרות שלנו, תמיד

134
00:09:07,662 --> 00:09:09,612
.כולנו יודעים מה צריך לעשות

135
00:09:12,824 --> 00:09:14,986
.זה לא שלא דיברנו על זה קודם

136
00:09:15,257 --> 00:09:17,247
.פינטזנו על איך נעשה את זה

137
00:09:17,257 --> 00:09:19,148
כן, אבל לא כאילו
.נעשה את זה באמת

138
00:09:20,689 --> 00:09:22,490
.קלייד צודק
,סטן-

139
00:09:22,500 --> 00:09:24,814
...לא יכול להיות שאתה חושב
?מה עוד אפשר לעשות, קייל-

140
00:09:24,824 --> 00:09:27,026
אתה יודע יותר מכולם
.איזה מפלצת הוא

141
00:09:27,337 --> 00:09:29,111
.הוא הגזים עם כולם

142
00:09:29,121 --> 00:09:30,571
.זה הוא או אנחנו

143
00:09:30,945 --> 00:09:34,045
אנחנו ברצינות מדברים
?על לעשות את זה

144
00:09:35,094 --> 00:09:36,405
?איך בדיוק נצליח לחמוק מעונש

145
00:09:37,753 --> 00:09:39,353
.נעשה את זה ביער

146
00:09:40,161 --> 00:09:41,933
.אני יודע איך נגרום לו לבוא

147
00:09:46,246 --> 00:09:47,696
?מה נהיה, אנשים

148
00:09:48,449 --> 00:09:49,670
אחרי הלימודים

149
00:09:49,680 --> 00:09:51,624
אנחנו נלך
לבקתה של הדוד שלי

150
00:09:51,634 --> 00:09:52,634
.ביער

151
00:09:53,202 --> 00:09:54,476
נעשה מסיבת פיג'מות ונשחק

152
00:09:54,486 --> 00:09:58,169
קאונטר סטרייק" כל הלילה"
.ולא יהיה אף אחד שיפריע לנו

153
00:09:58,740 --> 00:09:59,890
?אתה רציני

154
00:09:59,918 --> 00:10:02,624
מסיבת אחים של קאונטר סטרייק
!כל הלילה? בנזונה שווה

155
00:10:02,634 --> 00:10:04,696
בבקתה של הדוד שלך
?יש רשת אלחוטית טובה

156
00:10:05,412 --> 00:10:08,162
כן, אבל אל תגיד לאף אחד
.לאן אתה הולך

157
00:10:08,455 --> 00:10:11,480
אנחנו לא רוצים שמבוגרים ידעו
.כי יהיו שם טונות ג'אנק פוד

158
00:10:11,790 --> 00:10:12,790
,אחים שלי

159
00:10:12,974 --> 00:10:14,626
,גבר, זה אדיר

160
00:10:14,636 --> 00:10:16,836
!זה יהיה הלילה הכי שווה בעולם

161
00:10:17,836 --> 00:10:17,837
+

162
00:10:20,499 --> 00:10:21,611
?"ת'זוכר חלליות קרב "טיי

163
00:10:22,125 --> 00:10:23,773
?ת'זוכר את הג'אווים
?ת'זוכר-

164
00:10:23,783 --> 00:10:25,267
?"היי, ת'זוכר את "פארק היורה

165
00:10:25,277 --> 00:10:27,661
!איך אהבת את פארק היורה
?ת'זוכר את ג'ף גולדבלום-

166
00:10:27,671 --> 00:10:30,271
,אני זוכר את ג'ף גולדבלום
.הוא היה נהדר

167
00:10:30,303 --> 00:10:32,137
.אני מת על ג'ף גולדבלום
?ת'זוכר-

168
00:10:34,705 --> 00:10:37,056
,אני לא מסוגל יותר
.אני לא עומד בזה

169
00:10:37,958 --> 00:10:38,962
.היי, סקוט

170
00:10:39,489 --> 00:10:41,178
.אף אחד לא מתייחס אלי

171
00:10:41,286 --> 00:10:43,908
.לאף אחד לא אכפת
.אני רק רוצה לגמור את כל זה

172
00:10:44,094 --> 00:10:46,160
.סקוט, בחייך, כבר דיברנו על זה

173
00:10:46,170 --> 00:10:47,597
.אתה לא רוצה לעזוב את טוויטר

174
00:10:47,811 --> 00:10:50,083
למה לא? כולם יהיו
.מרוצים יותר אם כן

175
00:10:50,340 --> 00:10:52,637
?מי יהיה מרוצה יותר
!כולם-

176
00:10:52,874 --> 00:10:54,849
?ומה עם ההורים שלך

177
00:10:54,859 --> 00:10:57,363
איך לדעתך הם ירגישו
?אם תעזוב את טוויטר

178
00:10:57,373 --> 00:10:59,197
לא נראה לי
.שהם אפילו ישימו לב

179
00:10:59,207 --> 00:11:00,885
.בטח שהם ישימו לב

180
00:11:00,895 --> 00:11:02,245
.הם יהיו עצובים

181
00:11:02,382 --> 00:11:04,082
?סדר'
.הם יהיו עצובים

182
00:11:04,244 --> 00:11:06,836
,יש עוד כל כך הרבה לפניך, סקוט

183
00:11:06,846 --> 00:11:09,504
כל כך הרבה הודעות וציוצים
,שעוד לפניך

184
00:11:09,898 --> 00:11:13,125
עוד אפילו לא התחלת לראות
.מה המדיה החברתית מציעה לך

185
00:11:13,328 --> 00:11:15,528
...אתה לא יכול
.אתה לא יכול סתם לסיים את הכל

186
00:11:15,648 --> 00:11:16,698
.לא עכשיו

187
00:11:17,389 --> 00:11:19,478
אתה צודק, נראה לי שאני
.לא רוצה לעזוב את טוויטר

188
00:11:19,488 --> 00:11:21,529
?כל הכבוד, 'סדר

189
00:11:22,024 --> 00:11:25,782
אבל תחזור הנה בכל פעם
?שיש לך מחשבות רעות, 'סדר

190
00:11:25,792 --> 00:11:26,842
.בסדר, תודה

191
00:11:30,385 --> 00:11:32,820
,עדיף לטוויטר בלעדי
!אני עוזב

192
00:11:32,830 --> 00:11:35,380
...בסדר, בסדר, סקוט
?בשביל מה-

193
00:11:35,410 --> 00:11:37,260
.מוטב לגמור הכל עכשיו

194
00:11:37,351 --> 00:11:38,948
.בסדר

195
00:11:51,455 --> 00:11:52,755
,זה יהיה כזה שווה

196
00:11:53,023 --> 00:11:55,330
,פשוט לבלות עם האחים
לשחק קאונטר סטרייק כל הלילה

197
00:11:55,560 --> 00:11:56,853
.לבד ביער

198
00:11:56,863 --> 00:11:58,252
?אתה מתלהב, טוקן

199
00:11:58,262 --> 00:11:59,912
.כן, אני ממש מתרגש

200
00:12:00,537 --> 00:12:02,185
.אני הולך לגמרי לשלוט

201
00:12:02,195 --> 00:12:05,276
מי שבקבוצה שלי ייקרע, הלפטופ שלי
.כזה מהיר, אין איתו שום תקיעות

202
00:12:05,286 --> 00:12:07,343
אני יכול לקפוץ מסביב
.כמו מלך העולם

203
00:12:07,353 --> 00:12:08,453
.אני בטוח

204
00:12:11,653 --> 00:12:14,088
,אתם נראים קצת מבואסים כזה
?הכל טוב

205
00:12:14,480 --> 00:12:16,130
.הכל בסדר, קרטמן

206
00:12:16,417 --> 00:12:19,054
פשוט נגיע לשם מהר יותר
.אם אולי לא נדבר הרבה

207
00:12:19,262 --> 00:12:20,362
.טוב, בסדר

208
00:12:22,831 --> 00:12:24,660
אנחנו הולכים דרך ארוכה
.כדי לשחק קאונטר סטרייק

209
00:12:24,670 --> 00:12:27,402
אבל כנראה שזה שווה, לא יהיו
.שום מבוגרים לדפוק לנו את זה

210
00:12:27,412 --> 00:12:28,562
?מתי כבר מגיעים

211
00:12:28,770 --> 00:12:29,994
.אנחנו כמעט שם

212
00:12:32,639 --> 00:12:34,912
במקום הזה
?יש רשת אלחוטית שווה, נכון

213
00:12:34,922 --> 00:12:36,187
.יהיה ממש אדיר

214
00:12:39,130 --> 00:12:40,230
!אוי אלוהים

215
00:12:40,403 --> 00:12:42,457
!אוי אלוהים, אוי אלוהים

216
00:12:42,657 --> 00:12:43,757
?מה קרה

217
00:12:43,808 --> 00:12:46,725
מישהו כל הזמן מטריל
.את אתר הקמפיין שלנו

218
00:12:46,735 --> 00:12:50,835
,הוא כל הזמן משאיר הערות איומות
.ועכשיו הוא תוקף אותי אישית

219
00:12:51,761 --> 00:12:53,261
.אל תיתן לזה להשפיע עליך

220
00:12:53,456 --> 00:12:57,247
אל תיתן לו... הוא לקח
!תמונה שהעליתי ודחף לי זין בפה

221
00:12:57,257 --> 00:12:58,596
?מי עושה דבר כזה

222
00:12:58,606 --> 00:13:02,205
מישהו שבטח עדיין גר עם אמא שלו
.ושונא את עצמו

223
00:13:02,215 --> 00:13:04,494
ברור שאין לו שום דבר
.טוב יותר לעשות

224
00:13:04,504 --> 00:13:07,254
פשוט תן לו
.להתפלש באומללות של עצמו

225
00:13:11,266 --> 00:13:16,128
שכבתי לי על הדשא"
,ביום ראשון לפני שבוע

226
00:13:16,429 --> 00:13:19,063
...שקעתי בתבוסתנות שלי"

227
00:13:20,116 --> 00:13:21,866
!תרד מהכביש, אידיוט

228
00:13:21,903 --> 00:13:23,253
.סליחה, טעות שלי

229
00:13:24,405 --> 00:13:27,408
אתה חייב להיות אידיוט כדי לרצות
!להצביע לחתיכת זבל הזאת

230
00:13:27,418 --> 00:13:30,171
!אתה צוחק עלי? הוא אידיוט
!אתה מצביע לטרוריסטים-

231
00:13:33,689 --> 00:13:34,739
.הכל בסדר

232
00:13:35,281 --> 00:13:36,830
,אם תגנבו לי את השמש"

233
00:13:36,949 --> 00:13:39,950
...מוודא שלא שקעתי עמוק מדי"

234
00:13:40,154 --> 00:13:42,313
?ת'זוכר את הקנטינה
.אני זוכר-

235
00:13:42,323 --> 00:13:45,027
?ת'זוכר את משמידי הכוכבים
.כן, אהבתי את משמידי הכוכבים-

236
00:13:45,037 --> 00:13:46,037
?ת'זוכר

237
00:13:46,933 --> 00:13:48,933
.יש לי קופון גם לזה

238
00:13:49,062 --> 00:13:52,412
$וזה שישה ב-4
.עם הקופון הזה

239
00:13:52,557 --> 00:13:53,707
.סליחה

240
00:13:53,743 --> 00:13:55,553
.לא, בבקשה, שום בעיה

241
00:13:55,594 --> 00:13:57,194
,אם תגנבו לי את השמש"

242
00:13:57,270 --> 00:13:59,887
,השמש שלי"

243
00:13:59,972 --> 00:14:01,472
,אם תגנבו לי את השמש"

244
00:14:01,607 --> 00:14:03,974
...השמש שלי

245
00:14:07,275 --> 00:14:08,275
.אני אעשה את זה

246
00:14:08,784 --> 00:14:11,305
,אני אעזוב את טוויטר
.הפעם אני מתכוון לזה

247
00:14:11,315 --> 00:14:14,744
סקוט, זה כבר די... זה כבר די
? אחרי שעות העבודה, 'סדר

248
00:14:15,575 --> 00:14:17,025
.כולם צוחקים עלי

249
00:14:17,333 --> 00:14:19,135
הם כבר לא יצחקו
.כשאני אעשה את זה

250
00:14:19,145 --> 00:14:20,595
.אני עוד אראה להם

251
00:14:21,292 --> 00:14:23,420
.בסדר, סקוט, בוא תיכנס

252
00:14:32,541 --> 00:14:34,141
?זה המקום, גבר

253
00:14:34,285 --> 00:14:35,285
,מגניב

254
00:14:35,370 --> 00:14:36,670
.כזה מבודד

255
00:14:37,298 --> 00:14:40,334
תראו, יש כאן את חפירה
.ולידה בור באדמה

256
00:14:41,775 --> 00:14:44,975
?גבר, כאן אנחנו נשחק
.אני מזמין את הצד הזה

257
00:14:45,134 --> 00:14:47,378
?מה שם הרשת
?יש סיסמה

258
00:14:50,600 --> 00:14:51,700
.אני לא מוצא אותה

259
00:14:51,785 --> 00:14:53,685
אני לא רואה
.שהיא עולה לי בלפטופ

260
00:14:54,522 --> 00:14:55,915
אני לא יודע, נראה לי שאולי
.הרשת האלחוטית לא עובדת

261
00:14:55,925 --> 00:14:58,513
איפה הראוטר? צריך לנתק
.ולחבר אותו מחדש

262
00:14:58,979 --> 00:14:59,979
,חבר'ה

263
00:15:01,663 --> 00:15:02,663
,חבר'ה

264
00:15:03,129 --> 00:15:04,629
.אין רשת אלחוטית

265
00:15:06,503 --> 00:15:08,826
.הבנות יעשו לנו משהו חמור

266
00:15:08,836 --> 00:15:11,026
אנחנו חייבים לקחת
.את העניינים לידיים

267
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
...על מה אתם

268
00:15:14,045 --> 00:15:17,193
?על מה אתם מדברים
.הבאת את זה על עצמך, קרטמן-

269
00:15:17,203 --> 00:15:18,303
.אנחנו מצטערים

270
00:15:19,982 --> 00:15:21,082
.אוי אלוהים

271
00:15:21,281 --> 00:15:24,484
אוי אלוהים, אתם תהרסו לי את כל
.הדברים כדי שלא אוכל להתחבר לרשת

272
00:15:24,494 --> 00:15:26,421
פשוט שים את הדברים שלך
.על השולחן ותתרחק אחורה

273
00:15:26,542 --> 00:15:29,150
,בבקשה, בבקשה מכם
.אל תשברו לי את הדברים

274
00:15:29,160 --> 00:15:31,663
יש שם דברים בשווי שני חגי מולד
.ויום הולדת

275
00:15:31,673 --> 00:15:33,719
,אתם לא יכולים לעשות את זה
!בבקשה

276
00:15:34,066 --> 00:15:35,473
.בואו נגמור עם זה כבר

277
00:15:35,669 --> 00:15:37,936
,לא, אל תקחו אותם ממני
!אל תשברו לי את הדברים

278
00:15:37,946 --> 00:15:39,439
!אני לא לוכדשרלילות, אני לא

279
00:15:39,561 --> 00:15:42,204
חבר'ה, חבר'ה, לא חייבים לעשות
.ככה, אתם לא חייבים לעשות את זה

280
00:15:42,214 --> 00:15:44,405
אנחנו עדיין יכולים לשחק
.קאונטר סטרייק ולשכוח מכל זה

281
00:15:44,415 --> 00:15:47,089
אלוהים, אין רשת אלחוטית, אפשר
.לפתוח מהטלפון שלי נקודה חמה

282
00:15:47,099 --> 00:15:50,361
,אפשר עדיין לשחק קאונטר סטרייק
!זה יהיה שווה, בחייכם, בבקשה

283
00:15:50,371 --> 00:15:51,975
!בבקשה, אסור לכם
.אני לא יכול להקשיב לזה-

284
00:15:51,985 --> 00:15:53,814
,בבקשה, קלייד, קלייד
,אתה חבר שלי

285
00:15:53,824 --> 00:15:56,292
בבקשה, אתה יודע כמה אני חייב
.את הדברים שלי

286
00:15:56,302 --> 00:15:57,415
.בואו נגמור עם זה כבר

287
00:15:57,425 --> 00:15:59,539
לא, בבקשה, אם לא אוכל להתחבר
.לא יהיו לי חיים

288
00:15:59,549 --> 00:16:01,601
!אלוהים, לא, לא, לא, לא

289
00:16:01,611 --> 00:16:04,391
,אוי אלוהים, אוי אלוהים
!אוי אלוהים, אוי אלוהים

290
00:16:14,323 --> 00:16:15,723
?מה עשינו

291
00:16:16,212 --> 00:16:17,962
.מה שהיינו חייבים לעשות

292
00:16:26,066 --> 00:16:26,067
+

293
00:16:27,807 --> 00:16:28,690
- סקוט מלקינסון -

294
00:16:28,695 --> 00:16:30,452
.לעזאזל, אתה צוחק עלי

295
00:16:33,960 --> 00:16:35,560
.זה היועץ מאקי

296
00:16:35,595 --> 00:16:36,839
?מה קורה, סקוט

297
00:16:37,138 --> 00:16:39,359
,אני נשבע באלוהים
.אני אעשה את זה הפעם

298
00:16:39,369 --> 00:16:43,061
.בסדר, סקוט, פשוט תנסה להרגע
.אתה לא רוצה לעזוב את טוויטר

299
00:16:43,349 --> 00:16:46,358
למה זה משנה? אנשים יהיו
.מרוצים יותר אם כבר אעשה את זה

300
00:16:46,560 --> 00:16:48,644
זה לא נכון, אף אחד
.לא יהיה מרוצה יותר

301
00:16:48,654 --> 00:16:51,054
.הילד המזדיין הזה, באלוהים

302
00:16:51,180 --> 00:16:53,474
כולם חושבים
.שאתה ילד נהדר, סקוט

303
00:16:53,484 --> 00:16:54,975
.דיברתי עם אבא שלי

304
00:16:54,985 --> 00:16:57,635
הוא אמר שאין לי ביצים
.לעשות את זה

305
00:16:57,656 --> 00:17:00,034
,טוב, אם אני אעזוב את טוויטר
.הוא יצטער על זה

306
00:17:00,372 --> 00:17:03,022
,בסדר, מה דעתך על זה
פשוט

307
00:17:03,080 --> 00:17:05,743
תבטיח לי שלא תעזוב את טוויטר
...הלילה, ונוכל

308
00:17:05,753 --> 00:17:07,919
?נוכל לדבר כל היום מחר, בסדר

309
00:17:08,449 --> 00:17:09,449
?סדר'

310
00:17:10,175 --> 00:17:11,927
.אני לא יודע אם אעבור את הלילה

311
00:17:12,332 --> 00:17:13,953
.בן של זונה

312
00:17:14,255 --> 00:17:16,855
,פשוט נראה לי שאני על קצה צוק
?אתה מבין

313
00:17:16,888 --> 00:17:20,232
,ורודפת אותי שנאה
.והדרך היחידה היא לקפוץ

314
00:17:20,908 --> 00:17:22,773
.סדר'
.כן, תמשיך עם זה

315
00:17:23,051 --> 00:17:25,198
אני כל הזמן חושב
על מה הילדים בבית הספר יעשו

316
00:17:25,208 --> 00:17:27,363
כשהם יגלו שאני עזבתי
.את המדיה החברתית

317
00:17:27,548 --> 00:17:30,416
כאילו הם סוף סוף יראו
.את כל הנזק שהם גרמו

318
00:17:30,426 --> 00:17:32,226
.לעזאזל, פשוט תעשה את זה כבר

319
00:17:58,326 --> 00:17:59,812
- יש לך התראה מגוגל -

320
00:18:03,758 --> 00:18:07,068
עוד טרול אינטרנטי
,מעורר מהומה בפורומים

321
00:18:07,078 --> 00:18:10,635
הפעם במתקפה על אתר דני
.לנשים עם סרטן שד

322
00:18:10,929 --> 00:18:14,087
.הגעתי לחדשות
הטרול, אשר מכנה עצמו-

323
00:18:14,097 --> 00:18:15,910
..."לוכדשרלילות42"
!יש-

324
00:18:15,940 --> 00:18:18,580
.השבית זמנית את פעילות האתר

325
00:18:18,590 --> 00:18:21,328
,המדליסטית האולימפית הדנית
,פרייז'ה אולנגארד

326
00:18:21,338 --> 00:18:24,129
,אשר פתחה את האתר
.דיברה על האירוע

327
00:18:24,139 --> 00:18:26,625
,אני לא בהלם
.אני לא עצובה

328
00:18:26,948 --> 00:18:30,838
אני לא נותנת לאדם האומלל הזה
.את הסיפוק להיות משהו

329
00:18:31,107 --> 00:18:33,375
.הטרול הקטן הזה יכול להנות

330
00:18:33,385 --> 00:18:34,985
.אני אהיה האדם הבוגר

331
00:18:35,706 --> 00:18:37,342
אני אראה

332
00:18:37,517 --> 00:18:41,004
שבני דנמרק
.לא ניתנים בקלות לשבירה

333
00:18:43,328 --> 00:18:45,171
.המשחק התחיל, זונה

334
00:18:45,181 --> 00:18:46,881
.המשחק התחיל

335
00:19:06,333 --> 00:19:08,492
?מה קורה
?לא שמעת-

336
00:19:08,502 --> 00:19:11,302
?שמעתי מה
...הטרול, לוכדשרלילות, קייל-

337
00:19:11,357 --> 00:19:13,242
.הוא היה באינטרנט אתמול בלילה

338
00:19:13,252 --> 00:19:15,952
.לא, זה בלתי אפשרי
.זה לא היה הוא, קייל-

339
00:19:20,625 --> 00:19:23,212
.אי אפשר להפוך את מה שעשינו

340
00:19:24,354 --> 00:19:25,454
.אוי אלוהים

341
00:19:25,929 --> 00:19:27,029
.אוי אלוהים

342
00:19:30,298 --> 00:19:31,651
.הגיע הזמן

343
00:19:31,661 --> 00:19:35,185
אמרנו שאם לא תיפסק ההטרלה
.יהיו השלכות חמורות

344
00:19:35,195 --> 00:19:37,579
.תפיצו בין כל הבנות בבית הספר

345
00:19:37,589 --> 00:19:39,204
.מחר זה קורה

346
00:19:40,120 --> 00:19:43,340
אוי אלוהים, אני לא יודעת
.אם אהיה מסוגלת לזה

347
00:19:43,350 --> 00:19:45,167
,כולנו חייבות להיות בעניין
.וונדי

348
00:19:45,177 --> 00:19:48,289
כל ילדה בבית הספר
.או שלא תהיה לזה משמעות

349
00:19:48,299 --> 00:19:50,099
.אל תשכחי מה אמרת, וונדי

350
00:19:50,109 --> 00:19:53,159
יותר מדי זמן הילדות כאן
.היו פחות חשובות

351
00:19:53,396 --> 00:19:55,096
.דברים צריכים להשתנות

352
00:19:56,279 --> 00:19:58,118
.עכשיו הם יהיו חייבים להקשיב

353
00:20:18,564 --> 00:20:20,513
- .אני נפרדת ממך לתמיד -
- .אנני -

354
00:20:47,468 --> 00:20:48,609
- אני נפרדת -

355
00:20:57,138 --> 00:20:59,366
- .אני נפרדת -
. להתראות. אל תתקשר. ניקול -

356
00:21:35,424 --> 00:21:38,203
- .שלום ולהתראות, סטן -
- לא יכולה לתקן אותך. וונדי -

357
00:21:41,992 --> 00:21:47,829
תורגם על ידי
Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

358
00:21:52,881 --> 00:21:54,881
# # #