.
# # #
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
- עונה 19 פרק 10 - - פרק סיום העונה -
.בסדר, כולם הקשבה אלי
אני לא יודע מה איתכם אבל לי נמאס לגמרי
מדיבורי שנאה .שמטרתם להקטין את האחר
?זה הוא
,כן, זה הוא
.המנהל תקינותפוליטית
אתם יודעים ,יש דבר אחד שאני שונא
וזה כשגזע אחד חושב שהוא נעלה .ולא בוחן את זכויות היתר שלו
!אני לא אחד מהם !אני לא אחד מהם
אפרו אמריקאי .הופך צב על השריון שלו
טרנסג'נדר פיליפיני בא ורואה .את הצב חסר הישע מתבשל בשמש
?באיזה צבע האבא של הפיליפיני
.לא חשבתי שאתה בן אנוש
- סואיויהורא ההיסטורית -
.כן, כולם די מחורפנים כאן, מותק
כולם ממש על הקצה .ומרגישים ממש עצבניים
,זה נשמע נורא .תיזהר, באטרס
.בסדר, מתוקה
,באטרס
.לך לשירותים .עכשיו
,בסדר, קייל ?מה העניין
.ג'ימי מת
?מה .אני יודע את כל הסיפור-
המנהל תקינותפוליטית הרג אותו
וניסה להרוג את לזלי .אבל היא ברחה
?אתה מדבר ברצינות, גבר
המנהל תקינותפוליטית הוא חלק מרשת ענקית של קיצוניים
שהורגים את כל מי שלא מקבל אחריהם .את אידיאולוגית התקינות הפוליטית
?מאיפה אתה יודע את כל זה
.כי לזלי איתי
.אני שומר על בטחונה
!לקייל יש חברה
.זה יותר גרוע
מישהו בעיר שלנו .עוזר לאנשים האלה לבוא הנה
האדם הזה רימה בדיחת ביל קוסבי
.כדי שיפטרו את המנהלת ויקטוריה
מי ישתמש בבדיחת קוסבי ?כדי לקדם את המטרות שלו
,נראה לי שזה ברור
.אבא של סטן
...קייל .סטן, אבא שלך הוא אחד מהם-
הוא חייב להיות .זה שנתן להם להיכנס
אתה נותן לפרנויה ולחשד .להשתלט עליך
אי אפשר לדעת .על מי אנחנו יכולים לסמוך
?אז מה נעשה עכשיו
.יש רק דבר אחד שנוכל לעשות
.אנחנו חייבים להשיג נשקים
?נשקים .זאת הדרך היחידה שנהיה מוגנים-
קייל, אפילו אם חשבנו ,שזה יוכל להגן עלינו
?איך נוכל כולנו להשיג נשקים
.טוב, מגניב, יש לנו נשקים ?אז מה עכשיו
.אני כבר מרגיש הרבה יותר מוגן
אל תמשכו תשומת לב .ותשמרו על עצמכם
.אני אלך לשמור על לזלי
,היי
.אל תתאהב יותר מדי, אחינו
?אני נראה שווה, באטרס
.כן
?מה
אתה יכול להעביר ?את לחם השום, רנדי
למה שלא אוכל להעביר ?את לחם השום
?אבא, איפה היית אתמול בלילה
?מה? מתי? איפה הייתי מה .יצאתי, עם חברים. עשיתי דברים
.טוב, התמלאתי .אני אלך לעבוד קצת במוסך
?לעבוד על מה .על עניינים שעושים דברים-
,אני אקח איתי קצת מזה .אני עדיין רעב
.חשבתי שאמרת שאתה מלא
,באלוהים
?מה אני פה עומד למשפט או משהו !לעזאזל
.אתם באמת מתנהגים מוזר
.טוב, אנחנו בסדר .אף אחד לא חושד בכלום
.תסתכל על זה
יש לנו את כל הדיסק הקשיח .של המנהל תקינותפוליטית
הוא עלה על עניין ,ההתחדשות העירונית מסביב לעולם
והיה משוכנע שהאחראי לכך
.היה לא אנושי
?לא אנושי? אז מה כן
לא אכפת לי ,אם הם חיזרים או ערפדים
אנחנו חייבים לרכז אותם מהר .ולזיין אותם עד שימותו
,לא כדאי לך לזיין ערפד .אתה תידבק בצהבת
,חמודה שלי .אני כבר הרבה אחרי זה
,אוי אלוהים
?אתם לא מבינים מה זה אומר
אם משהו לא אנושי ,מחדש עירונית את כל העולם
בקרוב אף בן אדם .לא יוכל להרשות לעצמו את זה
הם מנסים לייקר מהקיום .את המין שלנו
- הלופטים - - שי-פא-טאון -
,נו
?איך הדירה החדשה שלי בעיניך
?מה קרה לך, ניית'ן
,תמיד חשבתי שאתה ילד נחמד ?עכשיו יש לך אקדח
.לכולם עכשיו יש, ג'ים
אף אחד לא יודע .על מי לסמוך
,כן? טוב .רובים זה אף פעם לא התשובה
לא היית רוצה שיהיה לך אחד כשלזלי ?בגדה בך, וכמעט הכתה אותך למוות
אני מניח שזו היתה אז .תשובה הולמת
.אחת:אפס
,תבין .יש לי טעם יוקרתי, ג'ימי
,אני אוהב אוכל טוב ,מיצים אורגניים סחוטים
.ופיתחתי חיבה ליצאניות צמרת
היכרתי לך ?את החברה הנוכחית שלי
,'קוראים לי קלאסי, עם י
'ובולבול קטן שנתלה מה-ק 'שנוטה ומזיין את ה-ל
.מה-א' ל-ס' בתחת
.נעים להכיר, קלאסי
הייתי צריך רק לעבוד בשביל ,הפרסומות, וקיבלתי כל מה שרציתי
לופט משלי
עם כל סיטי-פא-טאון .למרגלות הבית
היה צריך רק טיפת תקינות פוליטית .וכל העניין יצא לפועל
,יופי
אז עכשיו הפרסומות משתמשות ?בתקינות פוליטית לטובתן
.זו שפלות חדשה
מה זאת תקינות פוליטית אם לא ?צורה מילולית של התחדשות מקומית
,לטפח את הכל להיפטר מכל הכיעור
כדי ליצור .תחושה שגויה של גן עדן
רק דבר אחד באמת מסוגל ,להתקיים בעולם כזה
.פרסומות
,נכון שכבר אמרתי את זה .אבל בחיי שאני שונא מודעות
,אריק קרטמן .אמרתי לך להתארגן למיטה
כן, אני רק רוצה .לגמור לראות את הסרט
.לא, אריק, מחר יש לימודים
,אמא, הסרט הזה מעניין אותי .אני לא הולך עכשיו למיטה, תרגיעי
.אתה בהחלט כן
.עכשיו, אדוני היקר
אני אלך למיטה .כשהסרט יגמר, אמא
?אריק, מאיפה השגת את זה
,תכבי את האור ותחזרי למיטה .אני נשאר ער
אריק, תעלה תכף ומיד לחדר שלך .ואתה... -לא נראה לי, אמא
!אריק, תזיז את התחת שלך למיטה
!לא" זה אומר לא, ביל קוסבי"
אמרתי לך לעלות למעלה !תכף ומיד
?אמא, מה נסגר .אני לא אגיד לך שוב, אריק-
.הגיע הזמן לנומי-נומי
.אמא, תניחי את האקדח
,אני האמא שלך .ואתה תעשה מה שאני אומרת לך
.בסדר, אני הולך
.אז כדאי שתלך מיד, אדוני היקר
.אני הולך למיטה, אמא, תרגיעי
,אז בסדר, בלי ספרי קומיקס .ישר לישון
.אני אוהבת אותך, מתוקי
.בסדר, גם אני אוהב אותך, אמא .לילה טוב
...וואו, הוא
.הוא הקשיב
,חייב להיות משהו
איזה רמז .למה שאנחנו מתמודדים איתו
דיווחי החדשות שהמנהל תקינותפוליטית סקר
.כל כך סותרים כולם
זה כאילו לאותם הדברים האלה
.יש איכשהו שליטה על החדשות
.לי זה נשמע כמו ערפדים
אנחנו צריכים לגלות מי דאג שיפטרו .אותי בגלל הבדיחה עם קוסבי
זה המפתח לדעת .עם מה אנחנו מתמודדים
?המנהלת ויקטוריה
?מר גריסון
?קייטלין ג'אנר ?סטן, מה לעזאזל אתה עושה פה-
.תספר לי מה קורה פה, אבא
,שום דבר, אנחנו סתם מבלים יחד ?מדברים על קולדפליי. בסדר
לא! אני רוצה לדעת !מה לעזאזל קורה ברגע זה
מה אתה עושה עם זה? -קייל אמר .שאני לא יכול לסמוך עליך
?מה אתה מתכנן, אבא .סטן, זה לא מה שאתה חושב-
,אז מה זה כן? -תראה ?אני צריך להראות לך משהו, בסדר
.אתה צריך לראות את זה, בן
או שלא! עכשיו תניח !את האקדח המזדיין שלך, כלבה
.אני אלך לספר לאמא ?באמת? תלך לספר לה-
.אני אגיד לה שהיה לך אקדח .אתה תהיה בהרבה יותר צרות ממני
,סטן, אני אבא שלך .תניח את האקדח ושב כאן
!אמא !חרא-
,לא היה פשוט לתפוס אותך .המנהל תקינותפוליטית
אתה מוכן לספר לי למה אתה מסתובב לך בעולם
יורה באמצע ?איזורי אמנות ומזון מחודשים
.לא תאמין לי אם אספר לך .תנסה אותי-
,אני לא יודע מה הם
אבל הם השתמשו בי ובאחרים כמוני .לנסות לשנות את הכוכב
?אתה לא יודע מה מי
.המפקד, הנשיא בטלפון
רוצה לדבר איתך .על המנהל תקינותפוליטית
,כן, אדוני הנשיא. אני מבין .המפקד. כן, אני מבין
אנחנו צריכים לשחרר אותו מיידית .בלי לשאול שאלות
ואנחנו לא אמורים להאמין .לשום דבר שהוא אומר לנו
.איזה נהדר
.הוא משוחרר עכשיו, אדוני הנשיא ?אני יכול להגיד למפקד למה
.זה עניין של בטחון לאומי .אני מבין, המפקד-
.תודה רבה, תבורך .תבורך גם אתה, המפקד-
.ותבורך ארצות הברית של אמריקה
,את בסדר? -כן, רק מרגישה פרפרים .והידיים שלי קופאות
.הנה .תודה, קייל-
,אל תדאגי, לזלי .אני לא אתן שיקרה לך כלום
,אני מזהיר אותך .את בצד הלא נכון של זה
.אנחנו רק מנסים למצוא תשובות
שלפת את האקדח הזה .על הבן שלנו, רנדי
.הוא שלף נגדי קודם, שרון .כי לא הסכמת לדבר איתי, אבא-
סטנלי, תן לאמא שלך ולי .לטפל בזה
.אמרתי לך להניח לו !באלוהים, שונאת את המשפחה הזאת-
?למה אתם תמיד בצד של סטן
.שלי, תורידי את האקדח, שלי
אתם תמיד מתנהגים כאילו .סטן לא יכל לעשות שום דבר רע
.היא לא תמיד לוקחת את הצד שלי .תשתוק, או שנשבעת שאשתמש בזה-
.שלי, תניחי אותו עכשיו
אתה אפילו לא מנסה .להכיר אותי, אבא
אני רוצה, שלי, פשוט אני מרגיש .לפעמים שאת שונאת אותי
אני מרגישה כאילו .אתה שונא אות, רנדי
,אני לא שונא אותך ,אני אוהב אותך
,אני צריך להיות בעל טוב יותר .אבא טוב יותר
כולנו צריכים להיות .טובים יותר זה לזה
בסדר, אולי אני צריכה .להפסיק להיות כזו כועסת
.אני אוהב אתכם .גם אנחנו אוהבים אותך, אבא-
אנחנו פשוט רוצים לדעת .מה קורה איתך
,בסדר .אני אספר לכם הכל
.וואו, הדברים האלה מדהימים
- כלי הנשק של ג'ימבו -
.בסדר, גברת פרניקל, תהני
,ותזכרי .אם הניצרה סגורה, את בצרה
.בסדר, הבא התור בבקשה
?הולך על הגדול, אה
.אתה בטח מרגיש עצבני במיוחד
.אין לך חצי מושג
טוב, הדבר הזה אמור לתת לך .הרגשה הרבה יותר נוחה
אתה יודע, אתה צריך לבוא .לראות את תערוכת הנשק
?תערוכת הנשק ,כן, יהיה שם הכל-
,וכשנשקים כל כך פופולריים
פחות או יותר כל העיר .יגיעו לשם
?כל העיר במקום אחד
.אלוהים אדירים
.המנהל הפך לבעיה הכי גדולה שלנו
אנחנו צריכים כותרת חדשותית .שתמשוך אותו בחזרה לעיר
את מתכוונת לממן לי ?עוד קצת תוכן, מותק
.כולי אוזן
אני חייב להגיע .לחדשות סופר בית ספר
היי, קלאסי, את יכולה לדעתך ?להביא לי את הקביים שלי
לא. לא נראה לי .שזה ימצא חן בעיני ניית'ן
,את נראית כמו אדם הגיוני
את באמת רוצה לחיות ?בעולם שנשלט בידי פרסומות
.נו בחייך, קלאסי
.'לא, זה "קלאסי", עם י
'ובולבול קטן שנתלה מה-ק
'שנוטה ומזיין את ה-ל .מה-א' ל-ס' בתחת
.קלאאסי
.סליחה, טעות שלי
,תראי, אני מדווח חדשות, קלאאסי ובעולם בו פרסומות שולטות בחדשות
אין שום דרך להיות בטוח .שמישהו בכלל שומע את האמת
?האמת לגבי מה
אנחנו לא יכולים .סתם להתחבא, קייל
אנחנו חייבים שהאנשים ידעו
שתקינות פוליטית היא האויב .לפני שיהיה מאוחר מדי
לזלי, אנחנו לא יודעים מי .בצד שלהם, אנחנו חייבים להיזהר
המנהל ינסה להמציא .איזה סיפור מטורף
זה מה שעושים .אנשים תקינים פוליטית
אתה חייב לעמוד מול כולם
.ולספר להם מה למדת
...אני .הפסקתי לשאת נאומים
?אבל למה
באתי אליך כי שמעתי כמה אתה טוב .בהעברה של מסרים
...זה, ובגלל ש .חשבתי שאתה חמוד
אני בטוח שלא תהיה לי שום בעיה .לשאת נאום, אם תוכלי להיות לצדי
,טוב, אני לא יכולה לבוא איתך .אתה יודע, זה מסוכן מדי
לא אם נלך למקום .שמוגן לגמרי מכל אלימות
?איפה .תערוכת הנשק-
?תערוכת נשק
יהיו כל כך הרבה נשקים .ששום דבר רע לא יוכל לקרות
מישהו דאג בכוונה שהמנהלת ?ויקטוריה תוחלף במנהל החדש
כן, הם רצו לנצל את התקינות הפוליטית שלו
כאמצעי להתחיל בעיר .התחדשות עירונית
לכן חשבנו שהמנהל תקינותפוליטית ,עומד מאחורי זה
אבל עכשיו אנחנו יודעים
שהם רק ניצלו את כישורי התקינות .הפוליטית שלו כדי לשרת את צרכיהם
כשהסיפור על הפירוק של הכוס ,התפרסם בחדשות סופר בית ספר
זה גרם למנהל תקינותפוליטית .להתחיל לבדוק את עצמו
,הוא התחיל לחפש תשובות .הם לא אהבו את זה
אז הם ניסו להסיח את דעתו :ולהטעות אותו עם זה
סליחה, רגע, זאת פרסומת .למקדונלד'ס, רק רגע
...באמצעות זה
,אוי, הפרסומת הזאת שוב, אלוהים .הדברים האלה כאלו מעצבנים
,בכל מקרה ,יהיו הישויות האלו מי שיהיו
הם מנסים למנוע מכולם ...לדעת את האמת
.אני לא רוצה גלריית תמונות
המנהל תקינותפוליטית אמר שמשהו מנסה
להסיט ולהסיח :את תת המודע שלו עם זה
- "סטייט פארם" - - ביטוח למי שאתה אוהב -
.רגע, זאת לזלי
.אוי אלוהים, זה קייל
?קייל
,קייל שומר על לזלי .הם יחד
הוא גורם לכולם להרגיש רדופים .ואומר שאתה האוייב, אבא
טוב, אז זה הזמן לשאול את קייל
.למה הוא מכר את בני מינו
?איך נגרום לו לדבר
.נהרוג אותו בנחמדות
אבל במקום בנחמדות .נשתמש בנשקים
!כן !כן-
!קדימה, בואו נלך
.שלי, את תטפלי בסבא
.בסדר
.לא, לא, לא, אל תירי בסבא .פשוטו כמשמעו תטפלי בו
!מדליק מי שמקליק ראשון
,הנה זה, ג'ימי .חם מהמכבש
מה זה? -המהדורה החדשה של חדשות סופר בית ספר
.שיוצאת לאור מחר
."טרגדיה בתערוכת הנשק" ?מה קרה בתערוכת הנשק
,לא מה קרה .מה עומד לקרות
.הטאטוא האחרון מתחת לשטיח
מחר בשעה הזאת .אף אחד לא ישאל יותר שאלות
,הפרסומות ינצחו .והכוח יהיה שלי
לדעתי הפרסומות .דופקות אותך בתחת
!תשתקי, קלאסי
!ממש לא
?מה
ממש לא מתאים .שתחת תסמונת דאון יכה אותי עכשיו
!אני אשבור לך את הזין .חכי, קלאסי, אני מצטער-
,אני אקרע את התחת המזדיין שלך !אני אקרע את האף המזדיין שלך
,אני לא מימזי המזדיין בתחת ,אני זונת צמרת
ואני לא
רוצה שפרסומות
!ישלטו בחדשות שלי
.קלאסי, תודה
.רוצה עזרה ממני? קיבלת
אני צריך את הטלפון שלך ,כדי להתקשר לשוטר ברבריידי
ואנחנו צריכים להגיע מהר .לתערוכת הנשק הזאת
.מהר, לקלאסי-מוביל
ברוכים השבים .לתערוכת הנשק של סאות' פארק
היו לנו מעל אלפיים נשקים מקסימים .שעברו היום בזירה הזו
אלה הצטמצמו לשבעה, המנצחים .מכל קבוצה. דייויד, תן לנו סקירה
קודם כל יש לנו ,יורקשייר 33 מ"מ יפהיפה
,'עם הבעלים הגאה, סטיבן סטוטץ .אקדח ממש נפלא, דייויד-
האוסטרלי החצי אוטומטי .השובב והחמוד של האב מקסי
הנה ראש העיר עם רובה הציד החינני .המשולב רידג'בק רודזי
,הוא אהוב על הקהל כאן .תמיד אהוב בתערוכות האלו
.רובה נחמד שם
השופטת מבקשת עכשיו .לראות מקרוב את היורקשייר 33 מ"מ
,והנה הוא, פשוט אקדח יפה בתנועה .כולם אוהבים אותו
נראה שהשופטת רוצה להסתכל שוב על אותו
.רובה ציד משולב
...והבא בתור יהיה !לא לזוז-
!כולם להישאר במקום
ונראה שתערוכת הנשק .תחת מתקפה, דייויד
כן, שישה נושאי נשק חמושים ,נכנסו אל הזירה
אחד מהם נושא גלוק 17 פקינזי קטן .ממש מקסים
,תקשיבו לי כולם
ישנן ישויות שבכוונה מחדשות את כדור הארץ
כך שבני אדם לא יוכלו .להרשות אותו לעצמם
,אנחנו מחפשים את קייל ברופלובסקי .מישהו מסתיר אותו
!אל תקשיבו להם
הקונספירציה האמיתית כאן היא קיצוני התקינות הפוליטית
שאין להם בעיה להרוג .כל מי שלא חושב כמוהם
.בן זונה, סטן
?איך יכולת לחבור לאוייב .לך תזדיין, קייל, אתה האוייב-
.שניכם לא הבנתם
?ג'ימי
?השוטר ברבריידי
?קלאסי
?רנדי
קייל, אני יודע שבטח חשבת ,שלזלי ילדה טובה ונחמדה
.אבל האמת שהיא סתם פרסומת
?פרסומת ,הן הופכות מוחשיות-
.הן מקבלות צורה אנושית
כבר אי אפשר לדעת .מה בן אדם ומה פרסומת
?די, אתה רציני
איך אני אמור ?לזיין פרסומת למוות
,פרסומות מחורבנות .הן כאלה קוץ בתחת
.אמרת לי שג'ימי מת
אז עכשיו אנחנו יודעים .מי גרם לפיטורי המנהלת ויקטוריה
?לא לזוז, 'סדר !כולם פשוט להישאר במקום
?מאקי
כן, רציתי שהמנהלת ויקטוריה תפוטר .אבל לא רציתי משהו כזה
?גרמת לפיטורים שלי? למה
,‏18 שנים להישמע לך !‏18 שנים
.תמיד את אומרת לי מה לעשות
אם היו לך בעיות איתי ?למה לא פשוט דיברת איתי
,אף פעם לא הקשבת .אף אחד לא מקשיב לי
!הם רק מצפים ממני להקשיב להם
אולי היינו צריכים להבין .שלפעמים יועץ זקוק לייעוץ
,אני לא יודע אולי תימרנו אותי
,הפרסומות האלה איכשהו גם כן
אבל הייתי צריך .להיות אדם טוב יותר
כולנו יכולים להיות .אנשים טובים יותר, כולנו
.כולנו השתתפנו בזה
אולי מעכשיו והלאה אנשים .בעיר הזאת צריכים לתקשר יותר
.לדאוג זה לזה
,אם כוונתנו היא להביס את אויבינו .זה מה שיידרש, כולנו, ביחד
.אילו רק היה לנו אותם קודם
כל פעם שאתם חוסמים אותנו .אנחנו הופכות מתוחכמות יותר
,בכל פעם שאתם מנסים לעצור אותנו .אנחנו יותר
,אם תכנית אחת נכשלת .נתכנן אחרת
.אף פעם לא תיפטרו מהפרסומות
!היי, לזלי
המין שלך לקח את התקינות הפוליטית .ועיוות אותה למטרותיהם המרושעות
!זה מעצבן אותי
.את מושעית
!כן, גבר
,טוב
נראה לי שנשאר לנו .רק דבר אחרון לטפל בו
?למה זה היה צריך להיות ככה
למה לא יכולנו לנסות ?לחיות על הכוכב הזה יחד
- מזון בריא -
,אולי אנחנו לא מושלמים ,אבל בנינו עיר טובה יותר
,לא היינו צריכים אותך בשביל זה
!ואנחנו נמשיך לנסות לשפר אותה
.רנדי, אתה צועק על חנות מזון !קדימה, לכו משם-
,אנחנו יודעים
,אחרים יידעו
,זה כבר לא יהיה כל כך קל
.לא עוד
.בסדר, כולם הקשבה אלי
לא יודע מה איתכם, אבל לי לפחות נמאס לגמרי מכל דיבורי השנאה
.ומיקרו-אגרסיות כנגד המין שלנו
,יש לנו עכשיו אויב חדש ,צורר בלתי נראה כמעט
,כה חסר סובלנות
,בעל נטיות כה גזעניות .שלדעתם כולנו פשוט צריכים למות
הם מנסים לפתות את הצעירים שלנו .בטקטיקות ערמומיות ובלתי הוגנות
אבל לא משנה ,כמה חזק הם יכו בנו
לא נרשה להם לקחת מאיתנו .את התקינות הפוליטית שלנו
ולפיכך נתבקשתי להישאר .בתור המנהל שלכם
הרבה שינויים .יקרו בחודשים הקרובים
,בשורה התחתונה הדבר היחיד שמבדיל
בין אלה שרוצים להרוג אותנו ,לאלה שלא
היא שלנו יש תשוקה יוקדת .לצדק חברתי
,אנחנו במלחמה
אבל הדרך היחידה ,לנצח את המלחמה הזאת
,היא להיות מבינים ,ללא דעות קדומות
.ותקינים פוליטית ככל האפשר
.זה יהיה ממש קשה
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות