1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
.

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,234
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

3
00:00:03,235 --> 00:00:07,294
בסדר, חברים, בואו נחזור לדבר
.על שמות פועל

4
00:00:07,509 --> 00:00:10,959
זכרו, אלו פעלים
"...משולבים עם התוספת "ל

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,359
!אלוהים ישמור

6
00:00:12,369 --> 00:00:14,878
בדרך כלל שם פועל
,מתנהג כמו שם עצם

7
00:00:14,888 --> 00:00:17,010
."כמו ב"אני רוצה ללכת לאכול

8
00:00:17,020 --> 00:00:19,534
."או "אני מקווה להיבחר היום

9
00:00:20,084 --> 00:00:22,538
?מה
.אני כזה משועמם, גבר-

10
00:00:22,548 --> 00:00:24,849
,להפריד ל' מהפועל
.אבל לפעמים זה אפשרי

11
00:00:24,859 --> 00:00:25,859
!מספיק כבר

12
00:00:25,875 --> 00:00:27,255
?יש בעיה, בנים

13
00:00:27,265 --> 00:00:28,716
,לך תביא את העט שלי
.תחת שמן

14
00:00:28,726 --> 00:00:30,574
.אני לא העבד שלך, קייל

15
00:00:30,584 --> 00:00:33,062
!לך תביא את העט שלי
.שימו לב תלמידים-

16
00:00:33,072 --> 00:00:36,284
,קייל ברופלובסקי
.גש בבקשה למשרד המנהל

17
00:00:36,294 --> 00:00:37,604
המנהל תקינותפוליטית
.רוצה לפגוש אותך, קייל

18
00:00:37,606 --> 00:00:39,606
.קייל ברופלובסקי למשרד המנהל

19
00:00:39,615 --> 00:00:41,315
?סדר'
.לעזאזל-

20
00:00:41,452 --> 00:00:42,852
.תבלה, גבר

21
00:00:43,410 --> 00:00:46,762
- מנהל -

22
00:00:49,302 --> 00:00:50,523
,אה, קייל

23
00:00:51,974 --> 00:00:53,336
.תודה שבאת

24
00:00:53,811 --> 00:00:55,151
?איפה המנהל תקינותפוליטית

25
00:00:55,161 --> 00:00:57,205
.לדעתי זהו, הוא התחפף, קייל

26
00:00:57,215 --> 00:00:59,625
הוא והחברים התקינים פוליטית שלו
.בשביתת רעב

27
00:00:59,635 --> 00:01:01,762
.הם קוראים לאנשים להתפטר

28
00:01:01,772 --> 00:01:05,325
קייל, למנהל תקינותפוליטית
,היו בעיות עם ג'ימי ולזלי

29
00:01:05,335 --> 00:01:07,309
?ועכשיו הם נעדרים, 'סדר

30
00:01:07,557 --> 00:01:09,157
.אף אחד לא יודע איפה הם

31
00:01:09,558 --> 00:01:10,787
.זה מה שקורה

32
00:01:10,797 --> 00:01:12,338
אתה יוצא נגד תקינות פוליטית

33
00:01:12,348 --> 00:01:15,048
?ובסוף אתה פשוט נעלם. 'סדר

34
00:01:15,361 --> 00:01:16,803
?על מה אתה מדבר

35
00:01:16,813 --> 00:01:20,413
למנהל תקינותפוליטית
?היו בעיות איתם, 'סדר

36
00:01:20,515 --> 00:01:23,283
.והיו לו בעיות איתך, קייל

37
00:01:23,802 --> 00:01:25,952
,מה שלא קורה פה

38
00:01:26,134 --> 00:01:28,184
.זה בהחלט די מפחיד

39
00:01:32,996 --> 00:01:36,592
במשך שנים המין האנושי
.ניסה להיפטר מעולם הפרסומות

40
00:01:37,328 --> 00:01:39,848
בזמן אבותינו
.לא היה ניתן להימנע מפרסומות

41
00:01:39,858 --> 00:01:42,844
אבל כולם ידעו
.מה היתה פרסומת ומה לא

42
00:01:42,926 --> 00:01:45,236
אחרי שנים רבות
,האדם המציא את הכבלים

43
00:01:45,246 --> 00:01:47,986
דרך לשלם על טלויזיה
.כדי שלא יהיו פרסומות

44
00:01:47,996 --> 00:01:50,977
אבל איכשהו, הפרסומות
.עדיין הצליחו למצוא דרך

45
00:01:51,221 --> 00:01:53,169
."ואז בני האדם המציאו את ה"טיבו

46
00:01:53,179 --> 00:01:55,680
.דרך לדלג על פרסומות

47
00:01:55,690 --> 00:01:57,983
סוף סוף
.נראה שזה הסוף לפרסומות

48
00:01:58,568 --> 00:02:00,768
.ובכל מקום האנשים שמחו

49
00:02:00,976 --> 00:02:02,472
.הפרסומות פסקו

50
00:02:02,482 --> 00:02:04,132
.או כך לפחות זה נראה

51
00:02:04,615 --> 00:02:06,684
,עם עליית האינטרנט
לפתע היתה לפרסומות

52
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
,דרך חדשה לגמרי לתקוף אותנו

53
00:02:09,410 --> 00:02:10,455
.פופ-אפים

54
00:02:11,455 --> 00:02:13,067
המוחות המדעיים המבריקים ביותר
נאספו יחד

55
00:02:13,077 --> 00:02:15,542
למצוא דרך לעצור את הפרסומות
.אחת ולתמיד

56
00:02:15,552 --> 00:02:17,379
הם המציאו
.את חוסם הפרסומות

57
00:02:17,676 --> 00:02:20,283
לפתע, לא היו יותר פרסומות
.בטלפונים, במחשבים

58
00:02:20,293 --> 00:02:22,092
.ובכל מקום האנשים שמחו

59
00:02:22,625 --> 00:02:25,419
,אבל הפרסומות הסתגלו
,הם הפכו חכמות יותר

60
00:02:25,429 --> 00:02:27,229
.הן הסוו עצמן כחדשות

61
00:02:27,452 --> 00:02:30,225
סביב כל העולם אנשים קראו
דיווחי חדשות, לא מודעים כלל

62
00:02:30,235 --> 00:02:32,055
.שהם קוראים פרסומות

63
00:02:32,065 --> 00:02:35,747
ועכשיו הפרסומות עברו
.לשלב הבא באבולוציה שלהן

64
00:02:35,757 --> 00:02:37,582
.הן לבשו צלם אנוש

65
00:02:37,592 --> 00:02:40,068
.הפרסומות הן בינינו
,הן יכולות להיות חבר שלך

66
00:02:40,078 --> 00:02:41,778
.הגנן שלך

67
00:02:41,843 --> 00:02:43,648
.הפרסומות מנסות למחות אותנו

68
00:02:43,658 --> 00:02:45,056
השאלה היא

69
00:02:45,066 --> 00:02:46,066
?איך

70
00:02:52,318 --> 00:02:53,518
...אז

71
00:02:59,301 --> 00:03:01,734
?מה
?על מה אתה מדבר-

72
00:03:01,950 --> 00:03:03,100
,פשוט... אתם יודעים

73
00:03:03,207 --> 00:03:05,981
,היה פה פעם נחמד ורגוע
...אבל עכשיו הכל

74
00:03:06,738 --> 00:03:08,988
...מבינים? כאילו
...כאילו עכשיו כולם כזה

75
00:03:10,449 --> 00:03:12,257
.בואו נעזוב
?אתה רוצה לעזוב, סטן

76
00:03:12,517 --> 00:03:14,065
.לא, אני לא

77
00:03:16,175 --> 00:03:17,625
?מה קורה, רנדי

78
00:03:17,658 --> 00:03:18,943
...שום דבר, אני רק

79
00:03:18,953 --> 00:03:21,452
את יודעת, אנחנו לא חייבים לגור
.פה, אנחנו יכולים לגור בכל מקום

80
00:03:21,462 --> 00:03:25,002
בחודש הקודם, כל מה שדיברת עליו
.היה כמה נהדרת העיר הזו נהייתה

81
00:03:25,012 --> 00:03:27,062
?מה שינה את דעתך

82
00:03:28,810 --> 00:03:30,611
.אין לנו כסף לזה

83
00:03:31,247 --> 00:03:33,097
?אין לנו כסף לזה

84
00:03:33,163 --> 00:03:35,588
כל המסעדות והחנויות החדשות
,היקרות האלה

85
00:03:35,598 --> 00:03:37,021
.וכולם רוצים לגור פה

86
00:03:37,031 --> 00:03:40,290
קערה של סיטי-בקר עולה עכשיו
!עשרה דולרים, באלוהים

87
00:03:40,300 --> 00:03:42,796
ואין שום מקום שאפשר לקנות
.חוץ מחנות המזון הבריא הדפוקה

88
00:03:42,806 --> 00:03:45,756
טוב, פשוט נצטרך להפסיק
.ללכת למקומות האלה

89
00:03:46,075 --> 00:03:48,602
הייתי צריך לקחת
.משכנתא שניה על הבית

90
00:03:48,612 --> 00:03:49,612
!?אתה מה

91
00:03:49,962 --> 00:03:52,374
,הייתי חייב, שרון
.זאת לא אשמתי

92
00:03:52,551 --> 00:03:55,045
?זה הם, אתם לא רואים

93
00:03:55,450 --> 00:03:59,781
הם עושים שיהיה לנו
.יקר מדי בעיר שלנו

94
00:04:03,384 --> 00:04:04,678
.זה המזל שלי

95
00:04:04,708 --> 00:04:06,933
,אני מדבר עם ילדה נחמדה
,נראה שזה הולך בינינו

96
00:04:06,963 --> 00:04:08,657
ואז מתברר
.שהיא סתם פרסומת

97
00:04:09,574 --> 00:04:11,299
.טוב, זה מה שפרסומות עושות

98
00:04:11,350 --> 00:04:14,176
.היא נועדה לפתות ולתמרן

99
00:04:14,831 --> 00:04:17,323
זה ממש סיפור נפלא
.לעיתון בית הספר

100
00:04:17,353 --> 00:04:19,771
למה לא פשוט נפרסם אותו
?שכולם ידעו את האמת

101
00:04:19,801 --> 00:04:22,815
.ג'ימי, אנחנו אנשי חדשות כמוך

102
00:04:23,293 --> 00:04:26,235
עשרות בשנים השתמשנו
בקולותינו האמינים והרכים

103
00:04:26,265 --> 00:04:28,715
.לעדכן את הציבור על מה שקורה

104
00:04:28,745 --> 00:04:31,948
ואז חזינו איך כל התעשיה שלנו

105
00:04:31,979 --> 00:04:34,320
.נכבשה על ידי הפרסומות

106
00:04:34,550 --> 00:04:38,340
כמה מן הקולגות שלנו
.תומרנו לעשות כרצון הפרסומות

107
00:04:38,370 --> 00:04:41,262
האדם שבא אליך הביתה
.עם אקדח היה אחד מהם

108
00:04:41,444 --> 00:04:44,025
.קווין ג'ארביס ממשיך ומדווח

109
00:04:44,269 --> 00:04:46,800
.תודה, טום
ג'ימי, האדם שניסה להרוג אותך

110
00:04:46,830 --> 00:04:50,461
היה בריאן בויאנט
.מ"דבליו.אקס.אן.אר", פורט קולינס

111
00:04:50,779 --> 00:04:52,967
,משהבחין כי אין כבר כסף בחדשות

112
00:04:52,997 --> 00:04:54,593
עשה יד אחת עם הפרסומות

113
00:04:54,623 --> 00:04:58,310
למרות שידע כי משמעות הדבר
.היא הרס המין שלנו

114
00:04:58,423 --> 00:05:00,908
.בחזרה אליך, טום
.תודה, קווין-

115
00:05:01,165 --> 00:05:03,746
התקווה היחידה
,להשמיע את האמת, ג'ימי

116
00:05:03,776 --> 00:05:06,468
היא שתראה מבעד
,להונאת הפרסומת הזו

117
00:05:06,498 --> 00:05:08,942
.ולגלות מה הם מתכננות

118
00:05:09,229 --> 00:05:12,884
חדשות סופר בית ספר שלך
,היה איום עבורן

119
00:05:13,002 --> 00:05:15,615
אבל אם לא תגרום
,לכלבה הקטנה הזאת לדבר

120
00:05:15,645 --> 00:05:17,653
.אולי לעולם לא נדע למה

121
00:05:19,245 --> 00:05:20,528
,גבר, קייל

122
00:05:20,657 --> 00:05:22,058
.תסתכל על זה

123
00:05:22,998 --> 00:05:25,969
המנהל שולח שני תלמידים"
.אהובים לשייט של דיסני

124
00:05:25,999 --> 00:05:27,883
השבוע התלמידים ג'ימי ואלמר"
ולזלי מאיירס

125
00:05:27,913 --> 00:05:30,478
זוכים לחופשה במימון מלא
..."על הישגים בבית הספר

126
00:05:30,508 --> 00:05:32,603
?מה לעזאזל הדבר הזה
.זה לא הגיוני, גבר-

127
00:05:32,633 --> 00:05:35,550
המנהל תקינותפוליטית משתמש
.בעיתון בית הספר לחפות על משהו

128
00:05:35,580 --> 00:05:37,752
...כן, אני
.אני לא רוצה להתערב

129
00:05:37,803 --> 00:05:40,135
?אתה לא רוצה להתערב
?גבר, מה קרה לך

130
00:05:40,165 --> 00:05:42,461
כבר למדתי שאי אפשר לנצח
.את המנהל תקינותפוליטית

131
00:05:42,491 --> 00:05:44,841
מכל האנשים אתה צריך לדעת
.כי הוא שינה את אבא שלך

132
00:05:44,871 --> 00:05:45,887
?מה זאת אומרת

133
00:05:45,917 --> 00:05:50,210
חבר'ה, גילינו מה קרה לג'ימי, הוא
.יצא לחופשה כי היה תלמיד למופת

134
00:05:50,240 --> 00:05:51,929
.זה לא מה שקרה

135
00:05:51,959 --> 00:05:53,382
.משהו מאוד לא בסדר כאן

136
00:05:53,412 --> 00:05:55,989
כולנו צריכים לעמוד יחד
.נגד המנהל תקינותפוליטית

137
00:05:56,046 --> 00:05:58,720
כן, וג'ימי לא היה זה שאחראי
?על עיתון בית הספר

138
00:05:58,909 --> 00:06:00,819
?אז מי מוציא אותו

139
00:06:02,912 --> 00:06:04,997
.אני אוהב את עיתון בית הספר

140
00:06:05,181 --> 00:06:07,365
.אני אוהב להקליד בידיים שלי

141
00:06:07,445 --> 00:06:10,514
מי אמר לך שהמנהל שלח
?את ג'ימי לשייט של דיסני

142
00:06:17,055 --> 00:06:18,380
.לא זוכר

143
00:06:19,293 --> 00:06:21,837
,יש לך כאן ציטוטים של ג'ימי
?אתה דיברת איתו

144
00:06:26,245 --> 00:06:27,782
.אני אוהב את עיתון בית הספר

145
00:06:28,484 --> 00:06:30,521
.בואו, נרד לשורש העניין

146
00:06:35,263 --> 00:06:37,719
?הייתי בסדר, מחשב

147
00:06:37,765 --> 00:06:40,099
.לדעתי התוכן הממומן הטעה אותם

148
00:06:40,663 --> 00:06:42,770
.אני מקווה ששימחתי אותך

149
00:06:42,818 --> 00:06:44,744
?אתה יכול לראות אותי, מחשב

150
00:06:45,065 --> 00:06:47,568
?אתה יודע מה אני חושב עכשיו

151
00:06:48,077 --> 00:06:49,877
- XXX לא סתם אתר לדייטים -

152
00:06:49,878 --> 00:06:50,817
.תודה, מחשב

153
00:06:55,396 --> 00:06:57,965
אנחנו חייבים לוודא
.שאף אחד לא יזהה אותנו

154
00:06:57,995 --> 00:07:00,272
אי אפשר לדעת
.מי עובד בשביל מי

155
00:07:00,304 --> 00:07:03,419
הנה, קייטלין, הבאתי לך
.לשים שפם מודבק

156
00:07:03,555 --> 00:07:06,453
,אני לא שמה שפם
.אני אראה מטופשת

157
00:07:06,665 --> 00:07:10,011
שם... שם זה איפה
?שאת שמה את הגבול, קייטלין

158
00:07:10,059 --> 00:07:11,455
.אל תהיה חרא

159
00:07:11,485 --> 00:07:13,476
.לא, את צודקת, זה מטורף

160
00:07:13,532 --> 00:07:16,638
,אשה עם שפם
?זה ממש מגוחך, אה, קייט

161
00:07:16,655 --> 00:07:18,414
.בסדר, בסדר, אני אשים אותו

162
00:07:18,445 --> 00:07:20,144
,לא, לא, בבקשה, קייט

163
00:07:20,185 --> 00:07:23,035
,אל תשימי שפם מודבק
.זה טירוף

164
00:07:23,102 --> 00:07:26,336
את לא רוצה שאנשים יחשבו
...שאת מוזרה, נו ברצינות

165
00:07:26,384 --> 00:07:27,928
.אתה כזה חרא

166
00:07:28,376 --> 00:07:30,629
- סיטי-פא-טאון ההיסטורית -

167
00:07:37,214 --> 00:07:39,112
?מה לעזאזל הדבר הזה

168
00:07:39,144 --> 00:07:40,816
?מה הם עשו לעיר שלי

169
00:07:40,846 --> 00:07:42,257
!תנמיך את הקול

170
00:07:42,313 --> 00:07:44,581
ממתי יש אצלנו
?חנות דפוקה של מזון בריא

171
00:07:45,174 --> 00:07:46,538
.הכל השתנה

172
00:07:46,863 --> 00:07:48,938
,שלום לכם
?יש לכם דקה לזכויות חד-מיניים

173
00:07:48,968 --> 00:07:53,407
זכויות חד-מיניים? באמת, כבר
?קיבלתם הכל, מה אתם רוצים עכשיו

174
00:07:57,843 --> 00:08:00,967
בסדר, המחיר לתשלום
.‏126.39 דולר

175
00:08:00,977 --> 00:08:03,016
ותרצה להוסיף דולר
לעזור לילדים רעבים

176
00:08:03,046 --> 00:08:05,411
לקבל אייפדים כדי להגן
?על המרחב המוגן שלך באינטרנט

177
00:08:05,441 --> 00:08:06,441
.בהחלט

178
00:08:06,855 --> 00:08:09,933
?מה בשם השטן קורה פה

179
00:08:13,260 --> 00:08:15,802
למה שמישהו יחשוב
?שאני לצד המנהל

180
00:08:15,832 --> 00:08:18,767
,אני שונאת את המנהל
.לדעתי הוא שמוק

181
00:08:18,810 --> 00:08:21,399
אז את לא יודעת כלום על המנהל
?שהוא בעל ערך חדשותי

182
00:08:21,429 --> 00:08:23,067
?ערך חדשותי סופר בית ספר

183
00:08:23,097 --> 00:08:25,284
רק שהוא שונא אותי
.וקרא לי קשקשנית

184
00:08:25,314 --> 00:08:29,336
.לא נראה לי שאני קשקשנית
.סתם אוהבת לדבר עם אנשים

185
00:08:29,484 --> 00:08:32,637
?לזלי, איזה סוג תוכניות יש לך

186
00:08:32,667 --> 00:08:34,009
?יש לך תוכניות

187
00:08:34,039 --> 00:08:35,372
?איזה מין תוכניות

188
00:08:35,402 --> 00:08:36,878
.פשוט, את יודעת, תוכניות

189
00:08:36,908 --> 00:08:39,700
?כאילו, מה את מקווה... להגשים

190
00:08:39,743 --> 00:08:41,914
.לא יודעת
?מה התוכניות שלך

191
00:08:41,944 --> 00:08:45,044
טוב, אני רוצה לפתח קריירות
.בדיווח חדשות וגם בקומדיה

192
00:08:45,074 --> 00:08:46,081
?באמת

193
00:08:46,111 --> 00:08:47,607
.זה... מיוחד

194
00:08:47,637 --> 00:08:49,987
.כן, גם את די מיוחדת, לזלי

195
00:08:50,017 --> 00:08:51,117
?באיזה אופן

196
00:08:54,277 --> 00:08:57,596
אני מתחיל לחשוב שאולי
.הפרסומות האלו לא כאלה רעות

197
00:08:58,526 --> 00:08:59,515
,ג'ימי

198
00:08:59,545 --> 00:09:01,052
.אתה חושב עם הזין שלך

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,903
.אני לא חושב עם הזין שלי
.אתה כן-

200
00:09:02,933 --> 00:09:04,290
...לא, אני פשוט חושב שהיא
.שים את הזין שלך בצד-

201
00:09:04,320 --> 00:09:06,379
,היא ילדה רגישה
.טובת לב ומעניינת. -ג'ים

202
00:09:06,382 --> 00:09:08,902
.ג'ימי, זה הזין שלך מדבר

203
00:09:09,564 --> 00:09:11,364
,תאמין לי
.אני מבין מה אתה מרגיש

204
00:09:11,598 --> 00:09:13,530
.פרסומות מבטיחות לנו דברים

205
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
.פרסומות הן מושלמות

206
00:09:15,310 --> 00:09:17,099
,אבל שלא תהיה לך טעות

207
00:09:17,129 --> 00:09:19,357
.כל הפרסומות משקרות

208
00:09:19,601 --> 00:09:21,635
וכל הפרסומות

209
00:09:21,665 --> 00:09:23,079
.מרמות

210
00:09:27,929 --> 00:09:29,902
.הנה, האינסטגרם והטוויטר של לזלי

211
00:09:29,932 --> 00:09:31,695
הכניסה האחרונה
.היתה לפני עשרה ימים

212
00:09:31,725 --> 00:09:32,725
?מה עם של ג'ימי

213
00:09:32,755 --> 00:09:35,622
?ג'ימי לא משתמש בזה בכלל, זוכר
.הוא אמר ששונא להשתמש באינטרנט

214
00:09:35,652 --> 00:09:38,546
?איך אפשר לשנוא את האינטרנט
.זה כמו לשנוא ציצים

215
00:09:38,906 --> 00:09:41,321
?מה אתה עושה עכשיו
אני רק מחפש מאמרי חדשות-

216
00:09:41,351 --> 00:09:43,501
או כל דבר אחר
.על המנהל תקינותפוליטית

217
00:09:44,823 --> 00:09:46,608
מאיפה אמרת שהגיע
?המנהל תקינותפוליטית

218
00:09:46,638 --> 00:09:47,798
.לדעתי זה היה ורמונט

219
00:09:47,828 --> 00:09:50,768
אולי יש משהו בחדשות מורמונט
...שיוכל לתת לנו רמז לגבי

220
00:09:50,798 --> 00:09:52,364
?לעזאזל, מה זה החרא הזה

221
00:09:52,394 --> 00:09:55,634
.זאת פרסומת לסקי בורמונט
.זה נראה כיף-

222
00:09:56,736 --> 00:09:58,262
.גבר, גבר, תראה את זה

223
00:09:58,292 --> 00:10:00,194
איך תרבות התקינות הפוליטית
משנה את ורמונט

224
00:10:00,224 --> 00:10:01,740
...ממדינה חסרת סובלנות ל

225
00:10:01,770 --> 00:10:03,398
!גבר, הנה זה שוב

226
00:10:03,428 --> 00:10:06,345
,זאת הגיטרה הדפוקה הזו
!הפרסומת המזדיינת עוקבת אחרי

227
00:10:06,375 --> 00:10:08,100
.פשוט תלחץ לסגור אותה
!אני מנסה-

228
00:10:08,130 --> 00:10:09,442
!לעזאזל, בואי הנה

229
00:10:09,472 --> 00:10:10,884
.הגיטרה הזאת נראית די שווה

230
00:10:10,914 --> 00:10:13,385
היא די מגניבה, גבר, היא מכוונת
?את עצמה. -איך היא עושה את זה

231
00:10:13,415 --> 00:10:15,431
זאת החברה הזו שעושה
.כל מיני כלים היי-טקיים

232
00:10:15,461 --> 00:10:17,266
.תראה, תסתכל, אני אראה לך

233
00:10:17,587 --> 00:10:19,348
זה שווה, תשלח לי קישור לזה
...כדי שאני אוכל

234
00:10:19,378 --> 00:10:20,659
,גבר
.יצא הסרט "פרנקנשטיין" החדש

235
00:10:20,689 --> 00:10:22,970
.אני ממש רוצה לראות אותו
.הסרט הזה יהיה חרא, גבר-

236
00:10:23,000 --> 00:10:25,032
תלחץ על החץ, אני רוצה לראות
.איפה הוא מוקרן

237
00:10:25,062 --> 00:10:26,465
.סליחה, כפתור חץ לא נכון

238
00:10:26,495 --> 00:10:28,082
?וואו! איזה מין גלידה זאת

239
00:10:29,638 --> 00:10:31,469
כן, כן, אז קלייד אומר לטוקן

240
00:10:31,499 --> 00:10:34,956
למה לא תפתח חשבון עם הפה שלך"
"?שאוכל להפקיד בו את הזין שלי

241
00:10:36,772 --> 00:10:37,992
?ואז מה טוקן אמר

242
00:10:38,022 --> 00:10:40,808
...טוקן היה כולו
...רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-

243
00:10:40,838 --> 00:10:43,065
?מה לעזאזל אנחנו עושים
.אוכלים גלידה, דפקט-

244
00:10:43,095 --> 00:10:46,662
אבל מה עם ג'ימי? אנחנו ממש
.רצינו כאילו לגלות מה קרה לו

245
00:10:48,242 --> 00:10:49,205
?מה לעזאזל קרה

246
00:10:49,235 --> 00:10:52,472
,הסיחו את דעתנו
.אנחנו חייבים לחזור למחשב

247
00:10:55,473 --> 00:10:56,973
- בר היינות של סקיטר -

248
00:10:56,977 --> 00:10:59,313
.אז זה ריזלינג יבש

249
00:10:59,671 --> 00:11:03,240
אתה תחוש שאריות טעם וניל
.עם הסיום האגוזי

250
00:11:03,403 --> 00:11:06,665
אתה מתכוון כאילו מישהו
?טבל את הביצים שלו בכוס

251
00:11:06,695 --> 00:11:08,866
.לא, כמו ערמונים, לעזאזל

252
00:11:08,896 --> 00:11:11,300
אני פשוט לא מצליח כבר
.לעקוב אחרי העיר הזאת

253
00:11:11,812 --> 00:11:14,166
.הכל נעשה יפה ויוקרתי

254
00:11:14,447 --> 00:11:17,147
אני נשבע שאצטרך לקחת
משכנתא שניה על החווה

255
00:11:17,177 --> 00:11:19,010
רק כדי לשלם
.את ההוצאות הקבועות שלי

256
00:11:19,040 --> 00:11:20,617
?אתה לא מבין

257
00:11:20,647 --> 00:11:22,498
.זה בדיוק מה שהם רוצים

258
00:11:22,528 --> 00:11:25,402
לאף אחד לא אכפת
.מהאנשים שגרו כאן קודם

259
00:11:26,222 --> 00:11:29,293
הם רוצים שכולנו נעזוב, כי אז
,הם רוצים להרוס את הבתים שלנו

260
00:11:29,323 --> 00:11:31,647
.לבנות עוד לופטים ווילות

261
00:11:31,677 --> 00:11:35,418
בסדר, רנדי, אולי שתית כבר
.יותר מדי שאטונף-די-פאפ

262
00:11:35,448 --> 00:11:36,761
,כולכם עוד תראו

263
00:11:36,791 --> 00:11:40,074
מהר מאוד כל מי שפעם גר כאן
,יהיה חייב לעזוב

264
00:11:40,703 --> 00:11:43,890
וכולנו נקנה שוב
.בסופרמרקט הרגיל

265
00:11:52,267 --> 00:11:54,250
,לאיפה נעלמה עירי

266
00:11:55,568 --> 00:11:57,218
...לאיפה נעלמה

267
00:11:57,551 --> 00:11:59,138
?אתה אוהב תפוחים

268
00:12:00,180 --> 00:12:02,022
?איך אתה אוהב את התפוחים האלה

269
00:12:02,052 --> 00:12:04,049
!היי, זאת קייטלין ג'אנר

270
00:12:04,688 --> 00:12:07,509
.תבדקו את התחת שלו
?המנהלת ויקטוריה-

271
00:12:09,672 --> 00:12:12,009
.הוא אחד מהם
?אחד ממה-

272
00:12:12,461 --> 00:12:13,523
.קייטלין

273
00:12:17,305 --> 00:12:19,134
,בסדר, לזלי
.ננסה גישה אחרת

274
00:12:19,164 --> 00:12:22,510
,נניח שניסית להשמיד מין שלם
?איך תעשי את זה

275
00:12:22,998 --> 00:12:25,624
?למה שארצה להשמיד מין שלם

276
00:12:26,040 --> 00:12:27,909
.יש לך מושג שגוי לגבי, ג'ימי

277
00:12:27,939 --> 00:12:31,557
מי שמנסה לשנות דברים ולעשות
.את הכל נוראי זה המנהל החדש

278
00:12:31,587 --> 00:12:33,997
ומה המנהל החדש
?מנסה לעשות, לזלי

279
00:12:34,027 --> 00:12:37,129
הוא מנסה לוודא שלאנשים כמוני
.וכמוך לא יהיה מותר להתקיים

280
00:12:37,159 --> 00:12:38,885
,אני יודעת שאתה מנסה לעזור

281
00:12:38,915 --> 00:12:41,889
אני יודעת שגם אנשי החדשות שם
,מנסים לעזור

282
00:12:41,919 --> 00:12:45,083
אבל עכשיו אני עומדת לספר לך
.דבר מאוד חשוב, ג'ימי

283
00:12:46,064 --> 00:12:47,557
!כמו רוק

284
00:12:47,923 --> 00:12:51,061
,אני נוהג בשברולט, אני קאובוי
!ואני נוהג בה כמו רוק

285
00:12:51,091 --> 00:12:54,035
?מה זה לעזאזל
.טום, זה נראה כמו פרסומת פופ-אפ-

286
00:12:54,065 --> 00:12:57,799
?איך פרסומת הגיעה הנה
.בואו נעבור לדייויד במטה הרשת

287
00:12:57,829 --> 00:13:00,711
,אין כאן תשובות, טום
.אנחנו מנסים לפתור את הבעיה

288
00:13:00,851 --> 00:13:03,566
,אתה חייב להוציא אותי מפה, ג'ימי
?הם מתכוונים להרוג אותי. -מה

289
00:13:03,596 --> 00:13:05,510
,תקשיב לי טוב
.ואל תסתכל לכיוון הזכוכית

290
00:13:05,540 --> 00:13:08,427
אני מרגישה כלפיך משהו שאף פעם
.לא הרגשתי קודם. לדעתי זה אמון

291
00:13:08,457 --> 00:13:09,728
,האנשים שם מוצפים שנאה

292
00:13:09,758 --> 00:13:12,250
וברגע שיגלו שאין לי שום מידע
,הם ישרפו אותי

293
00:13:12,251 --> 00:13:13,351
ראיתי אותם
.עושים את זה לאחרים

294
00:13:13,380 --> 00:13:14,583
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי, ג'ימי

295
00:13:14,613 --> 00:13:16,331
,אל תיתן להם לפגוע בי
.בבקשה אל תנטוש אותי

296
00:13:16,361 --> 00:13:18,144
כשיחזרו האורות
.פשוט תסתכל אלי ותחייך

297
00:13:18,174 --> 00:13:20,431
דייויד, יש חדש לגבי
?עניין פרסומת הפופ-אפ

298
00:13:20,461 --> 00:13:23,480
,טום, בדיוק גמרנו לתקן אותה
.עכשיו צריך להיות מוכן

299
00:13:24,710 --> 00:13:28,190
.וזאת האמת, ג'ימי
.אני רוצה לעזור לכולכם ככל שאוכל

300
00:13:36,386 --> 00:13:39,230
ואז טוקן אומר לקלייד
,שאם הפה שלו היה בנק

301
00:13:39,260 --> 00:13:41,502
אמא של קלייד כבר היתה
.מפקידה בו את הזין שלה

302
00:13:41,532 --> 00:13:44,075
וזה קורע
.כי אמא של קלייד מתה

303
00:13:46,593 --> 00:13:48,901
...רגע, רגע, רגע
?מה לעזאזל אנחנו עושים

304
00:13:48,931 --> 00:13:51,673
אנחנו מודדים נעליים ואוכלים
?נגיסי עוף, טמבל. מה נראה לך

305
00:13:51,703 --> 00:13:54,527
.לא, זה לא מה שרצינו לעשות

306
00:13:55,681 --> 00:13:58,102
,היינו... היינו במחשב של קרטמן

307
00:13:58,103 --> 00:13:59,703
חיפשנו ידיעות חדשות
.על המנהל תקינותפוליטית

308
00:14:00,332 --> 00:14:03,087
?לא גמרנו לעשות את זה
.ממש לא-

309
00:14:03,117 --> 00:14:05,229
זה כאילו מישהו מנסה

310
00:14:05,272 --> 00:14:09,427
להסיח אותנו כי דואגים מה נגלה
.על אנשי התקינות הפוליטית

311
00:14:09,688 --> 00:14:11,616
כן, כאילו מישהו מאיתנו בכוונה

312
00:14:11,646 --> 00:14:14,366
מנסה למנוע מאיתנו לחפור
.עמוק מדי, כי הוא מפחד

313
00:14:14,396 --> 00:14:15,486
?למה אתה מסתכל עלי

314
00:14:15,516 --> 00:14:17,116
?למה אתה מסתכל עלי

315
00:14:17,275 --> 00:14:19,025
?למה אף אחד לא מסתכל עלי

316
00:14:26,347 --> 00:14:27,647
.היי, לכי תזדייני

317
00:14:27,938 --> 00:14:29,582
.קום, ראש בולבול

318
00:14:29,612 --> 00:14:30,612
.גריסון

319
00:14:30,843 --> 00:14:33,928
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
.אני אגיד לך מה לא בסדר איתי-

320
00:14:33,958 --> 00:14:37,515
,ישנם אויבים לאנושות
,שרוצים לשים סוף לכולנו

321
00:14:37,545 --> 00:14:39,801
!וישנם חארות כמוך שעוזרים להם

322
00:14:39,831 --> 00:14:41,731
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

323
00:14:41,974 --> 00:14:44,827
של מי היה הרעיון להתחדשות
עירונית בחלק המחורבן של העיר

324
00:14:44,857 --> 00:14:48,207
לרובע אמנויות ומזון
?בשם שיטי-פא-טאון

325
00:14:53,224 --> 00:14:54,915
.בסדר, זה די היה רעיון שלי

326
00:14:54,945 --> 00:14:56,303
.בן זונה

327
00:14:56,333 --> 00:14:58,776
מה, לקחת איזור אחד של העיר
שהיה מחורבן

328
00:14:58,806 --> 00:15:01,583
?לחדש ולשפץ אותו להנאת המקומיים

329
00:15:01,613 --> 00:15:03,207
.חשבתי שנוכל לשלוט בזה

330
00:15:03,237 --> 00:15:04,787
.זה בלתי נשלט

331
00:15:05,005 --> 00:15:08,087
מה שקרה בסאות' פארק
.קורה בכל מקום

332
00:15:08,117 --> 00:15:10,364
חמישים ק"מ דרומה מכאן
,בעיר פיירפליי

333
00:15:10,394 --> 00:15:13,694
שינו איזור צפונית ללב העיר
."ל"נודופופה

334
00:15:14,084 --> 00:15:17,391
אזור מוזנח מדרום לבירה
,בשייאן, ויומינג

335
00:15:17,421 --> 00:15:19,965
.עכשיו סוקאצ'ייוו ההיסטורית

336
00:15:20,201 --> 00:15:21,939
רחוב צ'אנל באמצע שיקגו

337
00:15:21,969 --> 00:15:24,346
.מתחדש לצ'ימיצ'נגה

338
00:15:24,376 --> 00:15:27,094
.אלוהים אדירים
...לודו, סוברו, ריבמו-

339
00:15:27,124 --> 00:15:28,874
.כולם קורים באותו זמן

340
00:15:28,995 --> 00:15:30,836
,וזה לא רק בארה"ב

341
00:15:30,866 --> 00:15:34,816
בקהיר, האיזור הצפון מערבי
.לפירמידה השלישית הוא נווטריפאיי

342
00:15:35,145 --> 00:15:37,808
חמישה ק"מ צפונית לאושוויץ
.נמצאת נומואווצ'י

343
00:15:37,838 --> 00:15:39,434
.זה ממשיך וממשיך

344
00:15:39,464 --> 00:15:40,664
?מה זאת אומרת

345
00:15:40,784 --> 00:15:44,053
בעיר שלנו הכל התחיל
.כשהמנהל תקינותפוליטית הגיע

346
00:15:44,083 --> 00:15:47,795
הוא חלק מקנוניה הרבה יותר גדולה
.ואתה השפוט שלו

347
00:15:47,825 --> 00:15:50,692
לא אני. אם המנהל תקינותפוליטית
,השתמש בנו

348
00:15:51,025 --> 00:15:53,625
.אני אפיל את הנבל הזה בעצמי

349
00:15:55,157 --> 00:15:59,659
זהו היום השני לשביתת הרעב שהחלה
,על ידי אחי האחווה במכללה

350
00:15:59,689 --> 00:16:03,531
שתובעים שכל מנהיגי הקהילה
.של סאות' פארק יתפטרו מתפקידיהם

351
00:16:03,561 --> 00:16:07,917
לדברי אחי אחוות התקינות הפוליטית
.שכבר יומיים הם לא מפרקים כוס

352
00:16:08,103 --> 00:16:10,964
וימשיכו לעשות כן
.עד שהאנשים יתפטרו

353
00:16:10,994 --> 00:16:12,255
?מי זה הכתב הזה

354
00:16:12,285 --> 00:16:13,635
?אנחנו מכירים אותו

355
00:16:13,727 --> 00:16:16,377
טום, זה ביל קיגן
."מ"דבליו.סי.אף.או

356
00:16:16,980 --> 00:16:19,767
תודה, בריאן. הוא עובד
.לטובת הפרסומות מן הסתם

357
00:16:19,797 --> 00:16:21,097
.בוגד מטומטם

358
00:16:21,217 --> 00:16:24,367
.נכון מאוד, טום
.הוא תמיד היה מטומטם בועידות

359
00:16:24,939 --> 00:16:26,589
.תודה, ריק
.תישאר יבש

360
00:16:29,673 --> 00:16:30,973
.לזלי, בואי

361
00:16:31,360 --> 00:16:32,952
?ג'ימי, תעזור לי

362
00:16:33,259 --> 00:16:35,209
,כן, אני אעזור לך
.זאת אומרת בואי

363
00:16:36,813 --> 00:16:37,813
!ג'ימי

364
00:16:38,364 --> 00:16:40,064
!אלוהים, הוא שיחרר אותה

365
00:16:40,290 --> 00:16:42,280
המנהל תקינותפוליטית
.הוא האויב שלנו, לא היא

366
00:16:42,310 --> 00:16:44,438
!הזין שלו נפגע, זהירות

367
00:16:44,468 --> 00:16:47,131
זה לא הזין שלי. אני חושב
.אני חושב רציונלית ובהגיון

368
00:16:47,161 --> 00:16:48,577
.אני מוציא אותה משם

369
00:16:48,607 --> 00:16:49,707
,נו, טוב

370
00:16:49,997 --> 00:16:51,997
.צר לי שעלי לעשות את זה, ג'ימי

371
00:16:52,337 --> 00:16:54,688
,השוטר ברבריידי
.אנחנו צריכים שתירה בילדים האלה

372
00:16:54,718 --> 00:16:56,463
!?מה
.הפרסומת הכניעה אותו-

373
00:16:56,493 --> 00:16:59,540
.אין זמן להתווכח
!אני לא יורה בעוד ילדים-

374
00:16:59,570 --> 00:17:02,047
?אתה רוצה להציל את העיר שלך
,השוטר ברבריידי-

375
00:17:02,077 --> 00:17:02,967
אנחנו חייבים לעצור
את המנהל תקינותפוליטית

376
00:17:02,968 --> 00:17:05,368
.לפני שיהיה מאוחר מדי
.ברבריידי, תירה להם בראש-

377
00:17:05,397 --> 00:17:09,295
,לא, אני לא יורה בעוד אנשים
.לא בשבילך ולא בשביל אף אחד

378
00:17:09,511 --> 00:17:11,977
אתה עושה את הטעות הכי גדולה
.בחיים שלך, אדוני השוטר

379
00:17:12,007 --> 00:17:13,007
.יכול להיות

380
00:17:13,429 --> 00:17:16,364
כל מה שאני יודע
.זה שהפסקתי לירות באנשים

381
00:17:17,466 --> 00:17:18,866
.אוי, סליחה

382
00:17:20,654 --> 00:17:21,704
!לעזאזל

383
00:17:25,390 --> 00:17:26,840
.תחשבו על זה, חבר'ה

384
00:17:27,015 --> 00:17:30,117
מהרגע שהמנהל תקינותפוליטית השתלט
?קייל נהיה שונה. לא שמתם לב

385
00:17:30,147 --> 00:17:30,948
.כן

386
00:17:31,078 --> 00:17:34,228
הוא מסיח את דעתנו או בגלל
...שהוא מפחד מדי, או בגלל

387
00:17:37,856 --> 00:17:39,389
?על מה אתם מדברים

388
00:17:39,399 --> 00:17:41,848
.שום דבר
.סטן קורא לך בוגד-

389
00:17:42,501 --> 00:17:43,501
?מה

390
00:17:43,531 --> 00:17:46,661
קייל, לדעתי די ברור שאתה לא רוצה
.שנחקור את המנהל תקינותפוליטית

391
00:17:46,691 --> 00:17:48,711
?ולמה אתה חושב ככה, סטן
.לא יודע-

392
00:17:48,741 --> 00:17:52,699
כי אם למישהו יש סיבה שלא נסתבך
.עם המנהל תקינותפוליטית, זה לך

393
00:17:52,729 --> 00:17:54,333
בואו לא נשכח שאבא של סטן

394
00:17:54,334 --> 00:17:55,834
הוא הכלבה הקטנה
.של המנהל תקינותפוליטית

395
00:17:55,863 --> 00:17:57,941
.זאת נקודה חשובה
.אני מת על זה עכשיו-

396
00:17:57,971 --> 00:18:01,101
.אבא שלי טיפש, לא כלבה
.הכל זה בגלל שאתה מפחד, קייל

397
00:18:01,131 --> 00:18:04,241
זה אתה, נכון? בגלל זה אתה מנסה
.להסיט את האשמה עלי

398
00:18:04,271 --> 00:18:05,849
.זה מאוד קרטמן מצידך, סטן

399
00:18:05,879 --> 00:18:08,850
.זה מתחת לחגורה
!שלא תעז לקרוא לי קרטמן-

400
00:18:08,880 --> 00:18:11,293
לא, זה יופי, פשוט תמשיך
.להסיט את דעת כולם

401
00:18:11,323 --> 00:18:14,243
.נראה שזה עובד, קרטמן
!לך תזדיין, קייל-

402
00:18:14,273 --> 00:18:15,518
!מכות

403
00:18:33,511 --> 00:18:35,385
.זמן להפיל את החרא הזה

404
00:18:35,415 --> 00:18:36,840
.וואו, וואו, חברים, וואו

405
00:18:36,870 --> 00:18:38,618
אנחנו לא יכולים
.סתם להיכנס לשם

406
00:18:38,821 --> 00:18:39,843
?למה לא

407
00:18:40,151 --> 00:18:43,031
,זה מתחם מוגן
.אסור לנו מעבר לזה

408
00:18:43,061 --> 00:18:47,094
כשאתה חוצה מתחם מוגן במכללה
.חצית את הגבול האנושי הכי מקודש

409
00:18:47,124 --> 00:18:48,665
.עזוב אותי בחייך

410
00:18:48,950 --> 00:18:50,770
,לא, לא, לא, לא, לא
תראו, זה מאוד אמיתי

411
00:18:50,800 --> 00:18:52,868
ומאוד חשוב
.בתרבות התקינות הפוליטית

412
00:18:52,898 --> 00:18:56,045
.לכל בן אנוש יש זכות למתחם מוגן
.אסור להיכנס אליו

413
00:18:56,075 --> 00:18:57,923
.בטח שכן, תסתכל

414
00:18:58,509 --> 00:19:00,009
...וואו, איך אתה

415
00:19:06,271 --> 00:19:08,380
,עובד עד השעות הקטנות
?אה, ניית'ן

416
00:19:09,011 --> 00:19:10,503
.ג'ימי
,בן זונה-

417
00:19:10,533 --> 00:19:12,411
?מה עשית לחדשות סופר בית ספר

418
00:19:12,441 --> 00:19:15,325
רק החזקתי את העניינים
.בזמן שלא היית, ג'ים

419
00:19:15,555 --> 00:19:17,846
כותב כותרות שממומנות על ידי
?המנהל תקינותפוליטית והפרסומות

420
00:19:17,852 --> 00:19:18,752
?כמה הם שילמו לך

421
00:19:18,781 --> 00:19:21,251
,בבקשה, ג'ימי
.אני רק מנסה לשרוד כאן

422
00:19:21,281 --> 00:19:22,880
.כולם ידעו את האמת, ניית'ן

423
00:19:22,910 --> 00:19:25,188
אנחנו מוציאים מהדורה חדשה
,של עיתון בית הספר בבוקר

424
00:19:25,218 --> 00:19:27,110
.כולם ידעו את הכל על הפרסומות

425
00:19:43,131 --> 00:19:44,284
.תטפל בו

426
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
,לזלי

427
00:19:46,386 --> 00:19:48,756
.חשבתי שאנחנו חברים

428
00:19:50,383 --> 00:19:51,797
.היי, איש חשוב

429
00:19:51,961 --> 00:19:54,163
?עורך עיתון בית הספר, אה

430
00:19:54,193 --> 00:19:56,693
אתה עוד לא יודע
.אפילו חצי מהסיפור

431
00:20:01,632 --> 00:20:02,828
.השטח נקי

432
00:20:04,727 --> 00:20:07,781
איפה כולם? חשבתי שאמרו בחדשות
.שהם בשביתת רעב

433
00:20:07,811 --> 00:20:10,078
,זה לא הגיוני
.תמיד יש כאן מישהו

434
00:20:10,108 --> 00:20:11,418
.תראו את זה

435
00:20:13,519 --> 00:20:15,566
- "סטייט פארם" -
- ביטוח למי שאתה אוהב -

436
00:20:15,569 --> 00:20:18,685
?מה לעזאזל
.נראה שהוא חקר את זה-

437
00:20:19,007 --> 00:20:20,585
?רואים את דיווח החדשות הזה

438
00:20:20,731 --> 00:20:22,318
אם זה נכון, אז

439
00:20:22,393 --> 00:20:24,189
.המנהל תקינותפוליטית ניסה לעזור

440
00:20:24,219 --> 00:20:25,980
?תלחצי על זה, מה זה

441
00:20:26,133 --> 00:20:28,373
?לא, תלחצי על זה, מה זה

442
00:20:31,768 --> 00:20:33,752
ואז... ואז קייטלין אומרת

443
00:20:33,961 --> 00:20:35,930
תראי, כלבה"
,את נשואה לביל קלינטון

444
00:20:35,931 --> 00:20:37,931
,אם מישהו צריך לפחד מאיידס
."זאת את

445
00:20:37,960 --> 00:20:40,417
.זה הגיע לכלבה הטיפשה הזאת

446
00:20:42,199 --> 00:20:44,917
,אוי אלוהים, אני אוהב אותך, קייט
.בטוח שנזכה בבחירות המקדימות

447
00:20:46,514 --> 00:20:48,932
,חכו, חכו, חכו
.תזכירו לי מה עשינו

448
00:20:54,046 --> 00:20:56,509
...לזלי
?אתה מנסה לגלות מה קורה, נכון-

449
00:20:56,539 --> 00:20:58,779
?אבל החבר שלך עומד בדרכך

450
00:20:58,908 --> 00:21:01,131
איך את יודעת ש... -אני יכולה
,להראות לך מה קורה, קייל

451
00:21:01,161 --> 00:21:02,705
.אבל אתה חייב לסמוך עלי

452
00:21:02,810 --> 00:21:05,192
מה ארבע הספרות האחרונות
?במספר הביטוח הלאומי שלך

453
00:21:05,859 --> 00:21:06,960
2692.

454
00:21:06,965 --> 00:21:11,933
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

455
00:21:13,965 --> 00:21:15,833
# # #