.
# # #
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 19 פרק 9 - - "אמת ופרסום" -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
בסדר, חברים, בואו נחזור לדבר .על שמות פועל
זכרו, אלו פעלים "...משולבים עם התוספת "ל
!אלוהים ישמור
בדרך כלל שם פועל ,מתנהג כמו שם עצם
."כמו ב"אני רוצה ללכת לאכול
."או "אני מקווה להיבחר היום
?מה .אני כזה משועמם, גבר-
,להפריד ל' מהפועל .אבל לפעמים זה אפשרי
!מספיק כבר
?יש בעיה, בנים
,לך תביא את העט שלי .תחת שמן
.אני לא העבד שלך, קייל
!לך תביא את העט שלי .שימו לב תלמידים-
,קייל ברופלובסקי .גש בבקשה למשרד המנהל
המנהל תקינותפוליטית .רוצה לפגוש אותך, קייל
.קייל ברופלובסקי למשרד המנהל
?סדר' .לעזאזל-
.תבלה, גבר
- מנהל -
,אה, קייל
.תודה שבאת
?איפה המנהל תקינותפוליטית
.לדעתי זהו, הוא התחפף, קייל
הוא והחברים התקינים פוליטית שלו .בשביתת רעב
.הם קוראים לאנשים להתפטר
קייל, למנהל תקינותפוליטית ,היו בעיות עם ג'ימי ולזלי
?ועכשיו הם נעדרים, 'סדר
.אף אחד לא יודע איפה הם
.זה מה שקורה
אתה יוצא נגד תקינות פוליטית
?ובסוף אתה פשוט נעלם. 'סדר
?על מה אתה מדבר
למנהל תקינותפוליטית ?היו בעיות איתם, 'סדר
.והיו לו בעיות איתך, קייל
,מה שלא קורה פה
.זה בהחלט די מפחיד
במשך שנים המין האנושי .ניסה להיפטר מעולם הפרסומות
בזמן אבותינו .לא היה ניתן להימנע מפרסומות
אבל כולם ידעו .מה היתה פרסומת ומה לא
אחרי שנים רבות ,האדם המציא את הכבלים
דרך לשלם על טלויזיה .כדי שלא יהיו פרסומות
אבל איכשהו, הפרסומות .עדיין הצליחו למצוא דרך
."ואז בני האדם המציאו את ה"טיבו
.דרך לדלג על פרסומות
סוף סוף .נראה שזה הסוף לפרסומות
.ובכל מקום האנשים שמחו
.הפרסומות פסקו
.או כך לפחות זה נראה
,עם עליית האינטרנט לפתע היתה לפרסומות
,דרך חדשה לגמרי לתקוף אותנו
.פופ-אפים
המוחות המדעיים המבריקים ביותר נאספו יחד
למצוא דרך לעצור את הפרסומות .אחת ולתמיד
הם המציאו .את חוסם הפרסומות
לפתע, לא היו יותר פרסומות .בטלפונים, במחשבים
.ובכל מקום האנשים שמחו
,אבל הפרסומות הסתגלו ,הם הפכו חכמות יותר
.הן הסוו עצמן כחדשות
סביב כל העולם אנשים קראו דיווחי חדשות, לא מודעים כלל
.שהם קוראים פרסומות
ועכשיו הפרסומות עברו .לשלב הבא באבולוציה שלהן
.הן לבשו צלם אנוש
.הפרסומות הן בינינו ,הן יכולות להיות חבר שלך
.הגנן שלך
.הפרסומות מנסות למחות אותנו
השאלה היא
?איך
...אז
?מה ?על מה אתה מדבר-
,פשוט... אתם יודעים
,היה פה פעם נחמד ורגוע ...אבל עכשיו הכל
...מבינים? כאילו ...כאילו עכשיו כולם כזה
.בואו נעזוב ?אתה רוצה לעזוב, סטן
.לא, אני לא
?מה קורה, רנדי
...שום דבר, אני רק
את יודעת, אנחנו לא חייבים לגור .פה, אנחנו יכולים לגור בכל מקום
בחודש הקודם, כל מה שדיברת עליו .היה כמה נהדרת העיר הזו נהייתה
?מה שינה את דעתך
.אין לנו כסף לזה
?אין לנו כסף לזה
כל המסעדות והחנויות החדשות ,היקרות האלה
.וכולם רוצים לגור פה
קערה של סיטי-בקר עולה עכשיו !עשרה דולרים, באלוהים
ואין שום מקום שאפשר לקנות .חוץ מחנות המזון הבריא הדפוקה
טוב, פשוט נצטרך להפסיק .ללכת למקומות האלה
הייתי צריך לקחת .משכנתא שניה על הבית
!?אתה מה
,הייתי חייב, שרון .זאת לא אשמתי
?זה הם, אתם לא רואים
הם עושים שיהיה לנו .יקר מדי בעיר שלנו
.זה המזל שלי
,אני מדבר עם ילדה נחמדה ,נראה שזה הולך בינינו
ואז מתברר .שהיא סתם פרסומת
.טוב, זה מה שפרסומות עושות
.היא נועדה לפתות ולתמרן
זה ממש סיפור נפלא .לעיתון בית הספר
למה לא פשוט נפרסם אותו ?שכולם ידעו את האמת
.ג'ימי, אנחנו אנשי חדשות כמוך
עשרות בשנים השתמשנו בקולותינו האמינים והרכים
.לעדכן את הציבור על מה שקורה
ואז חזינו איך כל התעשיה שלנו
.נכבשה על ידי הפרסומות
כמה מן הקולגות שלנו .תומרנו לעשות כרצון הפרסומות
האדם שבא אליך הביתה .עם אקדח היה אחד מהם
.קווין ג'ארביס ממשיך ומדווח
.תודה, טום ג'ימי, האדם שניסה להרוג אותך
היה בריאן בויאנט .מ"דבליו.אקס.אן.אר", פורט קולינס
,משהבחין כי אין כבר כסף בחדשות
עשה יד אחת עם הפרסומות
למרות שידע כי משמעות הדבר .היא הרס המין שלנו
.בחזרה אליך, טום .תודה, קווין-
התקווה היחידה ,להשמיע את האמת, ג'ימי
היא שתראה מבעד ,להונאת הפרסומת הזו
.ולגלות מה הם מתכננות
חדשות סופר בית ספר שלך ,היה איום עבורן
אבל אם לא תגרום ,לכלבה הקטנה הזאת לדבר
.אולי לעולם לא נדע למה
,גבר, קייל
.תסתכל על זה
המנהל שולח שני תלמידים" .אהובים לשייט של דיסני
השבוע התלמידים ג'ימי ואלמר" ולזלי מאיירס
זוכים לחופשה במימון מלא ..."על הישגים בבית הספר
?מה לעזאזל הדבר הזה .זה לא הגיוני, גבר-
המנהל תקינותפוליטית משתמש .בעיתון בית הספר לחפות על משהו
...כן, אני .אני לא רוצה להתערב
?אתה לא רוצה להתערב ?גבר, מה קרה לך
כבר למדתי שאי אפשר לנצח .את המנהל תקינותפוליטית
מכל האנשים אתה צריך לדעת .כי הוא שינה את אבא שלך
?מה זאת אומרת
חבר'ה, גילינו מה קרה לג'ימי, הוא .יצא לחופשה כי היה תלמיד למופת
.זה לא מה שקרה
.משהו מאוד לא בסדר כאן
כולנו צריכים לעמוד יחד .נגד המנהל תקינותפוליטית
כן, וג'ימי לא היה זה שאחראי ?על עיתון בית הספר
?אז מי מוציא אותו
.אני אוהב את עיתון בית הספר
.אני אוהב להקליד בידיים שלי
מי אמר לך שהמנהל שלח ?את ג'ימי לשייט של דיסני
.לא זוכר
,יש לך כאן ציטוטים של ג'ימי ?אתה דיברת איתו
.אני אוהב את עיתון בית הספר
.בואו, נרד לשורש העניין
?הייתי בסדר, מחשב
.לדעתי התוכן הממומן הטעה אותם
.אני מקווה ששימחתי אותך
?אתה יכול לראות אותי, מחשב
?אתה יודע מה אני חושב עכשיו
- XXX לא סתם אתר לדייטים -
.תודה, מחשב
אנחנו חייבים לוודא .שאף אחד לא יזהה אותנו
אי אפשר לדעת .מי עובד בשביל מי
הנה, קייטלין, הבאתי לך .לשים שפם מודבק
,אני לא שמה שפם .אני אראה מטופשת
שם... שם זה איפה ?שאת שמה את הגבול, קייטלין
.אל תהיה חרא
.לא, את צודקת, זה מטורף
,אשה עם שפם ?זה ממש מגוחך, אה, קייט
.בסדר, בסדר, אני אשים אותו
,לא, לא, בבקשה, קייט
,אל תשימי שפם מודבק .זה טירוף
את לא רוצה שאנשים יחשבו ...שאת מוזרה, נו ברצינות
.אתה כזה חרא
- סיטי-פא-טאון ההיסטורית -
?מה לעזאזל הדבר הזה
?מה הם עשו לעיר שלי
!תנמיך את הקול
ממתי יש אצלנו ?חנות דפוקה של מזון בריא
.הכל השתנה
,שלום לכם ?יש לכם דקה לזכויות חד-מיניים
זכויות חד-מיניים? באמת, כבר ?קיבלתם הכל, מה אתם רוצים עכשיו
בסדר, המחיר לתשלום .‏126.39 דולר
ותרצה להוסיף דולר לעזור לילדים רעבים
לקבל אייפדים כדי להגן ?על המרחב המוגן שלך באינטרנט
.בהחלט
?מה בשם השטן קורה פה
למה שמישהו יחשוב ?שאני לצד המנהל
,אני שונאת את המנהל .לדעתי הוא שמוק
אז את לא יודעת כלום על המנהל ?שהוא בעל ערך חדשותי
?ערך חדשותי סופר בית ספר
רק שהוא שונא אותי .וקרא לי קשקשנית
.לא נראה לי שאני קשקשנית .סתם אוהבת לדבר עם אנשים
?לזלי, איזה סוג תוכניות יש לך
?יש לך תוכניות
?איזה מין תוכניות
.פשוט, את יודעת, תוכניות
?כאילו, מה את מקווה... להגשים
.לא יודעת ?מה התוכניות שלך
טוב, אני רוצה לפתח קריירות .בדיווח חדשות וגם בקומדיה
?באמת
.זה... מיוחד
.כן, גם את די מיוחדת, לזלי
?באיזה אופן
אני מתחיל לחשוב שאולי .הפרסומות האלו לא כאלה רעות
,ג'ימי
.אתה חושב עם הזין שלך
.אני לא חושב עם הזין שלי .אתה כן-
...לא, אני פשוט חושב שהיא .שים את הזין שלך בצד-
,היא ילדה רגישה .טובת לב ומעניינת. -ג'ים
.ג'ימי, זה הזין שלך מדבר
,תאמין לי .אני מבין מה אתה מרגיש
.פרסומות מבטיחות לנו דברים
.פרסומות הן מושלמות
,אבל שלא תהיה לך טעות
.כל הפרסומות משקרות
וכל הפרסומות
.מרמות
.הנה, האינסטגרם והטוויטר של לזלי
הכניסה האחרונה .היתה לפני עשרה ימים
?מה עם של ג'ימי
?ג'ימי לא משתמש בזה בכלל, זוכר .הוא אמר ששונא להשתמש באינטרנט
?איך אפשר לשנוא את האינטרנט .זה כמו לשנוא ציצים
?מה אתה עושה עכשיו אני רק מחפש מאמרי חדשות-
או כל דבר אחר .על המנהל תקינותפוליטית
מאיפה אמרת שהגיע ?המנהל תקינותפוליטית
.לדעתי זה היה ורמונט
אולי יש משהו בחדשות מורמונט ...שיוכל לתת לנו רמז לגבי
?לעזאזל, מה זה החרא הזה
.זאת פרסומת לסקי בורמונט .זה נראה כיף-
.גבר, גבר, תראה את זה
איך תרבות התקינות הפוליטית משנה את ורמונט
...ממדינה חסרת סובלנות ל
!גבר, הנה זה שוב
,זאת הגיטרה הדפוקה הזו !הפרסומת המזדיינת עוקבת אחרי
.פשוט תלחץ לסגור אותה !אני מנסה-
!לעזאזל, בואי הנה
.הגיטרה הזאת נראית די שווה
היא די מגניבה, גבר, היא מכוונת ?את עצמה. -איך היא עושה את זה
זאת החברה הזו שעושה .כל מיני כלים היי-טקיים
.תראה, תסתכל, אני אראה לך
זה שווה, תשלח לי קישור לזה ...כדי שאני אוכל
,גבר .יצא הסרט "פרנקנשטיין" החדש
.אני ממש רוצה לראות אותו .הסרט הזה יהיה חרא, גבר-
תלחץ על החץ, אני רוצה לראות .איפה הוא מוקרן
.סליחה, כפתור חץ לא נכון
?וואו! איזה מין גלידה זאת
כן, כן, אז קלייד אומר לטוקן
למה לא תפתח חשבון עם הפה שלך" "?שאוכל להפקיד בו את הזין שלי
?ואז מה טוקן אמר
...טוקן היה כולו ...רגע, רגע, רגע, רגע, רגע-
?מה לעזאזל אנחנו עושים .אוכלים גלידה, דפקט-
אבל מה עם ג'ימי? אנחנו ממש .רצינו כאילו לגלות מה קרה לו
?מה לעזאזל קרה
,הסיחו את דעתנו .אנחנו חייבים לחזור למחשב
- בר היינות של סקיטר -
.אז זה ריזלינג יבש
אתה תחוש שאריות טעם וניל .עם הסיום האגוזי
אתה מתכוון כאילו מישהו ?טבל את הביצים שלו בכוס
.לא, כמו ערמונים, לעזאזל
אני פשוט לא מצליח כבר .לעקוב אחרי העיר הזאת
.הכל נעשה יפה ויוקרתי
אני נשבע שאצטרך לקחת משכנתא שניה על החווה
רק כדי לשלם .את ההוצאות הקבועות שלי
?אתה לא מבין
.זה בדיוק מה שהם רוצים
לאף אחד לא אכפת .מהאנשים שגרו כאן קודם
הם רוצים שכולנו נעזוב, כי אז ,הם רוצים להרוס את הבתים שלנו
.לבנות עוד לופטים ווילות
בסדר, רנדי, אולי שתית כבר .יותר מדי שאטונף-די-פאפ
,כולכם עוד תראו
מהר מאוד כל מי שפעם גר כאן ,יהיה חייב לעזוב
וכולנו נקנה שוב .בסופרמרקט הרגיל
,לאיפה נעלמה עירי
...לאיפה נעלמה
?אתה אוהב תפוחים
?איך אתה אוהב את התפוחים האלה
!היי, זאת קייטלין ג'אנר
.תבדקו את התחת שלו ?המנהלת ויקטוריה-
.הוא אחד מהם ?אחד ממה-
.קייטלין
,בסדר, לזלי .ננסה גישה אחרת
,נניח שניסית להשמיד מין שלם ?איך תעשי את זה
?למה שארצה להשמיד מין שלם
.יש לך מושג שגוי לגבי, ג'ימי
מי שמנסה לשנות דברים ולעשות .את הכל נוראי זה המנהל החדש
ומה המנהל החדש ?מנסה לעשות, לזלי
הוא מנסה לוודא שלאנשים כמוני .וכמוך לא יהיה מותר להתקיים
,אני יודעת שאתה מנסה לעזור
אני יודעת שגם אנשי החדשות שם ,מנסים לעזור
אבל עכשיו אני עומדת לספר לך .דבר מאוד חשוב, ג'ימי
!כמו רוק
,אני נוהג בשברולט, אני קאובוי !ואני נוהג בה כמו רוק
?מה זה לעזאזל .טום, זה נראה כמו פרסומת פופ-אפ-
?איך פרסומת הגיעה הנה .בואו נעבור לדייויד במטה הרשת
,אין כאן תשובות, טום .אנחנו מנסים לפתור את הבעיה
,אתה חייב להוציא אותי מפה, ג'ימי ?הם מתכוונים להרוג אותי. -מה
,תקשיב לי טוב .ואל תסתכל לכיוון הזכוכית
אני מרגישה כלפיך משהו שאף פעם .לא הרגשתי קודם. לדעתי זה אמון
,האנשים שם מוצפים שנאה
וברגע שיגלו שאין לי שום מידע ,הם ישרפו אותי
ראיתי אותם .עושים את זה לאחרים
.בבקשה, אתה חייב לעזור לי, ג'ימי
,אל תיתן להם לפגוע בי .בבקשה אל תנטוש אותי
כשיחזרו האורות .פשוט תסתכל אלי ותחייך
דייויד, יש חדש לגבי ?עניין פרסומת הפופ-אפ
,טום, בדיוק גמרנו לתקן אותה .עכשיו צריך להיות מוכן
.וזאת האמת, ג'ימי .אני רוצה לעזור לכולכם ככל שאוכל
ואז טוקן אומר לקלייד ,שאם הפה שלו היה בנק
אמא של קלייד כבר היתה .מפקידה בו את הזין שלה
וזה קורע .כי אמא של קלייד מתה
...רגע, רגע, רגע ?מה לעזאזל אנחנו עושים
אנחנו מודדים נעליים ואוכלים ?נגיסי עוף, טמבל. מה נראה לך
.לא, זה לא מה שרצינו לעשות
,היינו... היינו במחשב של קרטמן
חיפשנו ידיעות חדשות .על המנהל תקינותפוליטית
?לא גמרנו לעשות את זה .ממש לא-
זה כאילו מישהו מנסה
להסיח אותנו כי דואגים מה נגלה .על אנשי התקינות הפוליטית
כן, כאילו מישהו מאיתנו בכוונה
מנסה למנוע מאיתנו לחפור .עמוק מדי, כי הוא מפחד
?למה אתה מסתכל עלי
?למה אף אחד לא מסתכל עלי
.היי, לכי תזדייני
.קום, ראש בולבול
.גריסון
?מה לעזאזל לא בסדר איתך .אני אגיד לך מה לא בסדר איתי-
,ישנם אויבים לאנושות ,שרוצים לשים סוף לכולנו
!וישנם חארות כמוך שעוזרים להם
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
של מי היה הרעיון להתחדשות עירונית בחלק המחורבן של העיר
לרובע אמנויות ומזון ?בשם שיטי-פא-טאון
.בסדר, זה די היה רעיון שלי
.בן זונה
מה, לקחת איזור אחד של העיר שהיה מחורבן
?לחדש ולשפץ אותו להנאת המקומיים
.חשבתי שנוכל לשלוט בזה
.זה בלתי נשלט
מה שקרה בסאות' פארק .קורה בכל מקום
חמישים ק"מ דרומה מכאן ,בעיר פיירפליי
שינו איזור צפונית ללב העיר ."ל"נודופופה
אזור מוזנח מדרום לבירה ,בשייאן, ויומינג
.עכשיו סוקאצ'ייוו ההיסטורית
רחוב צ'אנל באמצע שיקגו
.מתחדש לצ'ימיצ'נגה
.אלוהים אדירים ...לודו, סוברו, ריבמו-
.כולם קורים באותו זמן
,וזה לא רק בארה"ב
בקהיר, האיזור הצפון מערבי .לפירמידה השלישית הוא נווטריפאיי
חמישה ק"מ צפונית לאושוויץ .נמצאת נומואווצ'י
.זה ממשיך וממשיך
?מה זאת אומרת
בעיר שלנו הכל התחיל .כשהמנהל תקינותפוליטית הגיע
הוא חלק מקנוניה הרבה יותר גדולה .ואתה השפוט שלו
לא אני. אם המנהל תקינותפוליטית ,השתמש בנו
.אני אפיל את הנבל הזה בעצמי
זהו היום השני לשביתת הרעב שהחלה ,על ידי אחי האחווה במכללה
שתובעים שכל מנהיגי הקהילה .של סאות' פארק יתפטרו מתפקידיהם
לדברי אחי אחוות התקינות הפוליטית .שכבר יומיים הם לא מפרקים כוס
וימשיכו לעשות כן .עד שהאנשים יתפטרו
?מי זה הכתב הזה
?אנחנו מכירים אותו
טום, זה ביל קיגן ."מ"דבליו.סי.אף.או
תודה, בריאן. הוא עובד .לטובת הפרסומות מן הסתם
.בוגד מטומטם
.נכון מאוד, טום .הוא תמיד היה מטומטם בועידות
.תודה, ריק .תישאר יבש
.לזלי, בואי
?ג'ימי, תעזור לי
,כן, אני אעזור לך .זאת אומרת בואי
!ג'ימי
!אלוהים, הוא שיחרר אותה
המנהל תקינותפוליטית .הוא האויב שלנו, לא היא
!הזין שלו נפגע, זהירות
זה לא הזין שלי. אני חושב .אני חושב רציונלית ובהגיון
.אני מוציא אותה משם
,נו, טוב
.צר לי שעלי לעשות את זה, ג'ימי
,השוטר ברבריידי .אנחנו צריכים שתירה בילדים האלה
!?מה .הפרסומת הכניעה אותו-
.אין זמן להתווכח !אני לא יורה בעוד ילדים-
?אתה רוצה להציל את העיר שלך ,השוטר ברבריידי-
אנחנו חייבים לעצור את המנהל תקינותפוליטית
.לפני שיהיה מאוחר מדי .ברבריידי, תירה להם בראש-
,לא, אני לא יורה בעוד אנשים .לא בשבילך ולא בשביל אף אחד
אתה עושה את הטעות הכי גדולה .בחיים שלך, אדוני השוטר
.יכול להיות
כל מה שאני יודע .זה שהפסקתי לירות באנשים
.אוי, סליחה
!לעזאזל
.תחשבו על זה, חבר'ה
מהרגע שהמנהל תקינותפוליטית השתלט ?קייל נהיה שונה. לא שמתם לב
.כן
הוא מסיח את דעתנו או בגלל ...שהוא מפחד מדי, או בגלל
?על מה אתם מדברים
.שום דבר .סטן קורא לך בוגד-
?מה
קייל, לדעתי די ברור שאתה לא רוצה .שנחקור את המנהל תקינותפוליטית
?ולמה אתה חושב ככה, סטן .לא יודע-
כי אם למישהו יש סיבה שלא נסתבך .עם המנהל תקינותפוליטית, זה לך
בואו לא נשכח שאבא של סטן
הוא הכלבה הקטנה .של המנהל תקינותפוליטית
.זאת נקודה חשובה .אני מת על זה עכשיו-
.אבא שלי טיפש, לא כלבה .הכל זה בגלל שאתה מפחד, קייל
זה אתה, נכון? בגלל זה אתה מנסה .להסיט את האשמה עלי
.זה מאוד קרטמן מצידך, סטן
.זה מתחת לחגורה !שלא תעז לקרוא לי קרטמן-
לא, זה יופי, פשוט תמשיך .להסיט את דעת כולם
.נראה שזה עובד, קרטמן !לך תזדיין, קייל-
!מכות
.זמן להפיל את החרא הזה
.וואו, וואו, חברים, וואו
אנחנו לא יכולים .סתם להיכנס לשם
?למה לא
,זה מתחם מוגן .אסור לנו מעבר לזה
כשאתה חוצה מתחם מוגן במכללה .חצית את הגבול האנושי הכי מקודש
.עזוב אותי בחייך
,לא, לא, לא, לא, לא תראו, זה מאוד אמיתי
ומאוד חשוב .בתרבות התקינות הפוליטית
.לכל בן אנוש יש זכות למתחם מוגן .אסור להיכנס אליו
.בטח שכן, תסתכל
...וואו, איך אתה
,עובד עד השעות הקטנות ?אה, ניית'ן
.ג'ימי ,בן זונה-
?מה עשית לחדשות סופר בית ספר
רק החזקתי את העניינים .בזמן שלא היית, ג'ים
כותב כותרות שממומנות על ידי ?המנהל תקינותפוליטית והפרסומות
?כמה הם שילמו לך
,בבקשה, ג'ימי .אני רק מנסה לשרוד כאן
.כולם ידעו את האמת, ניית'ן
אנחנו מוציאים מהדורה חדשה ,של עיתון בית הספר בבוקר
.כולם ידעו את הכל על הפרסומות
.תטפל בו
,לזלי
.חשבתי שאנחנו חברים
.היי, איש חשוב
?עורך עיתון בית הספר, אה
אתה עוד לא יודע .אפילו חצי מהסיפור
.השטח נקי
איפה כולם? חשבתי שאמרו בחדשות .שהם בשביתת רעב
,זה לא הגיוני .תמיד יש כאן מישהו
.תראו את זה
- "סטייט פארם" - - ביטוח למי שאתה אוהב -
?מה לעזאזל .נראה שהוא חקר את זה-
?רואים את דיווח החדשות הזה
אם זה נכון, אז
.המנהל תקינותפוליטית ניסה לעזור
?תלחצי על זה, מה זה
?לא, תלחצי על זה, מה זה
ואז... ואז קייטלין אומרת
תראי, כלבה" ,את נשואה לביל קלינטון
,אם מישהו צריך לפחד מאיידס ."זאת את
.זה הגיע לכלבה הטיפשה הזאת
,אוי אלוהים, אני אוהב אותך, קייט .בטוח שנזכה בבחירות המקדימות
,חכו, חכו, חכו .תזכירו לי מה עשינו
...לזלי ?אתה מנסה לגלות מה קורה, נכון-
?אבל החבר שלך עומד בדרכך
איך את יודעת ש... -אני יכולה ,להראות לך מה קורה, קייל
.אבל אתה חייב לסמוך עלי
מה ארבע הספרות האחרונות ?במספר הביטוח הלאומי שלך
2692.
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
# # #