.
# # #
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 19 פרק 7 - - נינג'ות שובבים -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
שימו לב כל היחידות בסביבת .בית הספר היסודי סאות' פארק
יש לנו התראה אדומה, המנהל קורא .לעזרה במהלך כנס בבית הספר
.כל השוטרים נדרשים מיידית
?בית הספר
!חזיז ורעם
אנחנו צריכים להגיע .לאולם ההתעמלות
,חצי ילכו מכאן ,חצי בצד מסביב
.ברבריידי, אתה תלך מאחור
.בשלוש ...אחת... שתיים
,הנה היא, שוטרים .ממש כאן
אמרתי לך להפסיק לקשקש ?עם החברות שלך. לא ככה, לזלי
,אתם רואים, שוטרים כנראה לזלי חושבת
שלדבר עם חברות שלה זה יותר חשוב
מאשר ללמוד על הגיוון .במדינות העולם השלישי
.זו זאת .זאת היא, שם
.תרחיקו אותה מבית הספר שלי
!שאף אחד לא יזוז ?מה קורה
!קחו אותה מכאן !הם תפסו אותי-
העיר הזו
,זועמת .השוטר ברבריידי
לאנשים נמאס מזה שהמשטרה .לא נושאת באחריות למעשיה
ראש העיר, לא ידעתי אם היה ...אדם חמוש או פצצה
ירית בילד לטיני בלתי חמוש .בן שש
.אני מצטער
.אתה מפוטר
.לא, ראש העיר, בבקשה
.אני לא מכיר משהו אחר
פעם הייתי השוטר היחיד ?בעיר הזאת, זוכרת
,בוב .הברחתי את תלמידי כתה ו' בשבילך
,אתה שייך לימים אחרים .ברבריידי
.והדבר האחרון שצריך ללכת
.האקדח והתג שלך
.ומשקפי השמש שלך
,לא, בבקשה .לא את משקפי השמש שלי
.אתה גמרת, ברבריידי
.העיר הזאת לא רוצה אותך כאן
?לאן אני אלך
היית צריך לחשוב על זה .לפני שירית במקסיקאי
.לטינו-אמריקאי .לטינו-אמריקאי, זין
.אתה צריך ללכת
אתה לא שייך בשום אופן .לעיר מתקדמת כמו זאת
- סודו-סופה ההיסטורית -
,היי, שקט שם .אני מנסה לישון
,לעזאזל .כולכם לכו מכאן
?ממתי אתה האחראי
!זה הבית המזדיין שלי
,היי, תתחפף, גבר .לפני שאני עושה אותך הכלבה שלי
כן, יש לנו כמה משוטטים ,מכורים לסמים מסיגי גבול בחצר
.ואנחנו צריכים סיוע
?באמת
טוב, נשמח לבוא לעזור לך .אבל אנחנו לא רוצים שיפטרו אותנו
?על מה אתה מדבר
יש כאן אנשים חסרי בית .והם מבהילים את הילדים שלי
אתם צריכים לבוא .לעשות משהו בעניין הזה
הבנתי. ומישהו מחסרי הבית האלה ?שייך למיעוט מסויים
?למה זה משנה
.זה משנה
תבין, פעם יכולנו להכות מיעוטים .ולאף אחד לא היה אכפת
זאת הסיבה שהרבה מאיתנו .הצטרפו למשטרה
היי, מיטש, אתה רוצה ללכת ,לעצור כמה חסרי בית
אבל אסור לך להכות ?שום בני מיעוטים
.לא, תודה
.כן, לא, לדעתי אנחנו מסודרים
למעשה אנחנו חושבים אולי להפוך .את כל המחלקה לבי"ס ריקוד הולה
?מה דעתך
!לעזאזל
?מה הם עושים
.הם לא באים
!אבל הם חייבים
,קארן הביאה אחד מהמזרקים שלהם !אלוהים ישמור
.טוב, חבל מאוד
השוטרים לא יגיעו, אז אין אף אחד .שיבריח מכאן את חסרי הבית
.היי, מתוקה שלי
...אני
.פוטרתי מהמשטרה
.אני מצטער כל כך
,אל תדאגי, זקנה שלי
אולי יהיה קצת קשה להרשות לעצמנו .את התרופות שלך, אבל אמצא דרך
.את מכירה אותי
.אני אוהב לעזור
.אני אוהב שזקוקים לי
!חבר'ה, אלוהים, חבר'ה
,הם גייזים .הם לגמרי גייזים
?מי .קני וטוקן
?מה ,קני וטוקן, גבר-
,הם כאלה הומואים .באטרס סיפר לי
.אתה משקר .לא, גבר-
בבניינים הישנים הנטושים האלה ,מסביב לבית של קני
קני וטוקן הפכו אותם ,למועדון נינג'ה גדול
והם מתחפשים ומתנהגים שם .כמו נינג'ות, מנסים להבריח אנשים
?ואיך זה גיי
.זה הדבר הכי גיי בעולם, גבר .נינג'ות מזדיינות דפוקות
!גבר, בואו, אנחנו חייבים לראות .בואו מכאן-
.נגן על כבוד הנינג'ה שלנו !וו-צ'ו, וו-צ'ו
!פולשים !להגן על הבסיס
היי, מה, באתם לראות ?את מצודת הנינג'ות שלנו
.אוי אלוהים, הם כאלה גייזים
?אתה וקני בניתם את כל זה
.כן, עם קלייד ודויד גם כן
.כדאי לכם לבוא לראות
.לא, אנחנו מסודרים, תודה
.אוי אלוהים, ממש מסיבת בולבולים
.זה די מגניב, גבר .אנשים ממש מפחדים מאיתנו
.כן, אני בטוח
,היי, סליחה, גבר ...אתה יודע איפה
!אלוהים
!סע, סע, סע
.זה די מגניב
טוב, אז מה שאני שמעתי, זה שהילדה ,בבית הספר אפילו לא עשתה כלום
,רק דיברה בקול רם מדי .ובסוף נגמר שירו במישהו
?היי, מה אתה רוצה
.זה בסדר, אני לא בתפקיד .רק באתי לשתות כוס פינו
,כן? אז לך למקום אחר .אדון שוטר
סיטי-פא-טאון היא לאנשים .שאכפת להם אחד מהשני
אנחנו לא מקבלים בברכה את אלו
שכופים את סמכותם .על קבוצות מוחלשות
תראו, לא כל השוטרים הם גזענים .חארות עם אצבע על ההדק
באמת? אני מוכן להתערב שאתה אפילו ."לא מכיר מה זה "מהחווה-לשולחן
,וואו
,יש לנו חנות מזון בריא רק חודש .וכבר אנחנו לא צריכים שוטרים
.איזה מגניב
זה כבוד גדול לראות .שכולכם רוצים להיות נינג'ות
להצטרף למועדון שלנו .זה עניין מאוד רציני
אתם חייבים להבטיח .לקיים את קוד הלוחם
.לגמרי, גבר, נינג'ות זה שווה
ביחד אנחנו חייבים לשאוף להפוך ,את המצודה שלנו קטלנית לגמרי
.ולהרחיק את כל הפולשים
.לשם כך, בואו נמשיך באימונים
?גבר, אני יכול לדבר איתך רגע
תקשיב, אני לא חושב שאנחנו צריכים ?לתת לקייל להיות נינג'ה, בסדר
.הוא אמר שנינג'ות הם גייזים
,הוא בטח ינסה להפוך את זה עלי .אבל זה כי קייל יודע ששמעתי אותו
.אתה מדבר כרגע עם קייל
.כן, מגניב
.זה אני, באטרס
.אתה זה שאמרת שנינג'ות גייזים ?למה לך להפוך את זה לבעיה
,אני פשוט באטרס, גבר .יש לי בעיות עם מלא דברים
היי, אריק, אתה רוצה ?לנסות להתמודד מולי
.כן, בהחלט, באטרס
!פולשים
.כן, זה ממש כאן
אנחנו יכולים להזריק .בבנינים הנטושים האלה
בעיר סאות' פארק נערכת ,מחאה גדולה הערב
.מחוץ לתחנת המשטרה
אנשי העיר אומרים שהמחאה
היא מתוך כוונה לפתוח בדיאלוג
על היחסים בין אוכפי החוק
.והאזרחים עליהם הם אמורים להגן
,שתזדיין המשטרה
,מגיע ישר מהתחתית
כושי צעיר שחטף אותה ,כי אני חום
,ולא הצבע האחר אז המשטרה חושבים
שיש להם סמכות ,להרוג מיעוט
,זין כל החרא הזה כי אני לא האיש
שהמזדיין החצוף עם התג והאקדח
,יכה וישליך לכלא
אנחנו יכולים לתקוף זה את זה ,באמצע התא
,שתזדיין המשטרה
,שולף במועדון דפוק
,כך אתה עומד
,עם תג מזוייף ואקדח ביד
- לא לשוטרים החזירים - - כן לחזירי חופש -
אבל תוריד את האקדח
,שתוכל לראות מה קורה
,וניכנס זה בזה, זבל ,אני אזיין אותך
אייס קיוב ינהר
,על כל מזדיין במדים כחולים
רק בגלל שאני מקומפטון
,המשטרה הזבלים מפחדים ממני
,כושי צעיר מוכן לקרב
- דרושים עובדים -
,וכשאגמור אותו יהיה מרחץ דם
,של שוטרים מתים בלוס אנג'לס
,יו, דרה, יש לי משהו לומר
,שתזדיין המשטרה
- צו פינוי -
...שתזדיין המשטרה
- חדשות ערוץ 4 -
האם הילדים שלכם מתפתים ?להצטרף לארגונים טרוריסטיים
דיווח מזעזע מעיד
כי ילדים מסויימים בעיירה סאות' פארק
.נשבעים אמונים למשטר רצחני
...כן, אנחנו די קטלניים ו
,זה כאילו המצודה שלנו .וכמו שאפשר לראות, היא די שווה
ומה בדרך החיים הזו ?מושך אותך
זה פשוט מגניב ,כי אנחנו קשוחים
.ואנחנו נלחמים וכזה
...ואנחנו יכולים כן, כן, כן, וזה כאילו-
אנחנו יכולים לעשות .מה שאנחנו רוצים
,ואנשים מפחדים מאיתנו .זה לגמרי שווה
?אז למה קודם אמרת שזה גיי
,באלוהים !אף פעם לא אמרתי שזה גיי
?רגע, הוא אמר שזה גיי
!זה שקר מוחלט
למה שאגיד משהו הומופובי
על איך שטוויק וקרייג ?עושים אהבה
!הוא משקר, יהודי בוגדני
.אני סטן
ללא ספק המספר הגדל של ילדים שנשבעים אמונים לדאע"ש
יכול להיות בעייתי
.עבור העיירה המתקדמת
,הנה, זקנה שלי
.פשוט נסתדר עם מה שיש
?יש לך דולר
.לא, אין לי, מצטער, תודה
.לעזאזל
ראש העיר, לא קרעתי את התחת לחדש את החלק הזה של העיר
.כדי להציף אותו בחסרי בית
?למה הם כולם פתאום באים הנה
ראש העיר, מה את מתכוונת ?לעשות בקשר לזה
אשתי ואני בקושי מצליחים לסעוד ולקנות
כאשר עיר כמו שלנו ,סובלת מבעיית חסרי בית
עליה לראות את שורש הבעיה .שגורמת לכך
!זה דאע"ש ?מה-
יש את הילדים המופרעים האלה .שהפנו גב לאמריקה
,הם השתלטו על כל סודו-סופה .גירשו משם את כל חסרי הבית
למה שילדים בעיר שלנו ?ירצו להיות חלק מזה
,הם פשוט ילדים רעים
,רקובים מבפנים .בטח עם הורים מחורבנים
.בן, תמיד ניסיתי להיות אבא הוגן
אני לא רוצה
להכעיס אותך, אבל
?למה
טוב, אבא, אני פשוט מאוד אוהב .להיות חלק ממשהו
,אני מרגיש שזה בונה אישיות .וזה מאוד כיף
?כיף
אבל מה אתה
?מאמין בו
?במה אנחנו מאמינים
אנחנו מאמינים במשהו ,גדול יותר מאיתנו
ובציות לקוד הלוחם המחמיר שלנו
אנחנו מאמינים שהאמונות והמסורות ,שלנו הם הנתיב לדרך רחבה יותר
.ד...ד...דרך הלוחם
וכל עוד נישאר מאוחדים בכבוד .נוכל לנצח את כל אויבינו
,וואו, הם צדקו .אנשים באמת מתחרפנים מנינג'ות
- תחנת משטרה מחוז פארק -
טוב, אנחנו פשוט צריכים ממש להתנצל
ולהגיד להם ?שלא התכוונו לזה, בסדר
.בחיי, זה כל כך מביך
מה אם הם לא יעזרו לנו ?עם חסרי הבית
אני די בטוח שהמשטרה תעזור אם זה .בגלל שדאע"ש משתלטים על העיר
שוטרים, יש ילדים בעיר .שהצטרפו לדאע"ש
...אנחנו לא יודעים מי הם, אבל הם ?מה-
?מה זה אמרת
?העיר בסכנה, בסדר
אנחנו לא יודעים .מה הילדים האלה מסוגלים
.בחיי, אני מצטער
אנחנו צריכים לעבוד על הקאהולו קולואה שלנו
ולהכין עוף לומי לומי ,לכבוד ההואולאולאה הגדול
וזה משאיר לנו
.זמן מועט מדי לטפל בדאע"ש
,בסדר, תראו יש אנשים חסרי בית
בכל אזור המזון והאמנות .המחודש שלנו
אם לא תעצרו את הילדים המופרעים האלה אז... -היי, מי היה זה שאמר
?שתזדיין המשטרה
?זה היה אייס קיוב
?טופאק
.אה, נכון, אלו הייתם אתם
מצטער, אבל נראה לי שאתם תאלצו למצוא מישהו אחר
לעשות את כל הדברים המלוכלכים .והקשים שאתם לא רוצים לעשות לבד
.אני צריך להתכונן ללואוו
.אולי אפילו אנשק גבר
,ואז, אחרי שאמרת לי
,שנינו הלכנו לקייל וסטן ?איפה שהם שיחקו כדורסל, זוכר
כן. -ואמרנו שקני וטוקן ,משחקים בנינג'ות
.וקייל אמר שנינג'ות זה גיי
"?ואני אמרתי "נינג'ות הם גייז ?אבל זאת היתה שאלה. זוכר
.חשבתי שאמרת את זה ראשון .לא, לא, לא, לא-
תראה, קייל גרם לכולם לזכור את זה לא נכון
כי הוא לא רוצה .שיעיפו אותו מהקבוצה
זה מה שיהודים עושים .כשתופסים אותם משקרים
אי אפשר לבטוח .בנינג'ה יהודי, באטרס
!חבר'ה, חבר'ה
מה? -נינג'ות אמיתיים .רוצים לדבר איתנו
?מה
קני ואני קיבלנו שנינו .את אותו אימייל מאנשים בחו"ל
!וואו, גבר
?איך הם ידעו מי אנחנו .הם נינג'ות מזדיינים, גבר-
,אם כן
אתם הילדים האמיצים .שמחוייבים לעקרונותינו
,שמענו על מה שאתם עושים .ואנחנו מאוד מתרשמים
.מגניב, תודה, גבר
מה שאתם עושים מאוד חשוב, ואנחנו .רוצים לעזור לכם איך שרק נוכל
אנחנו מתכוונים .להעביר לכם כספים
!וואו, מגניב
.זה הכי אדיר בעולם, חבר'ה
סליחה, אני יכול רק ?לקבל הבהרה על משהו
.כמובן
?אפשר לסמוך על יהודים
,זאת אומרת, אם אחד מאיתנו יהודי ?זה בכלל דבר בעייתי
.מאוד
!כן, כן
?מה אמרתי לכם
,היי, ברבריידי
,השוטר ברבריידי
.היי, חבוב
?מה אתם רוצים
?אולי תרצה להיות שוב שוטר
,אני לא מוצלח בתור שוטר ...אני
.זקן טמבל כושל
,זה לא נכון ?מי אמר ככה
תראה, ברבריידי, האמת היא
.שהעיר זקוקה לך
?הם זקוקים לי
?לעשות מה
.אנחנו צריכים שתירה בכמה ילדים
?לא! לירות בילדים !אני לא רוצה לירות בילדים
,אלו באמת ילדים רעים .טרוריסטים
.זה לגמרי אחרת מקודם
?יש ביניהם בני מיעוטים
.נראה לנו שכמה מהם, כן
!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
,תראה, תראה, תראה .ברבריידי, ברבריידי
.טעינו לגביך .אני טעיתי לגביך
הגנת על העיר הזאת .הרבה לפני כל אחד אחר
.עשית את כל זה פעם לבד
.אנחנו צריכים שתעשה את זה שוב
אתה השוטר היחיד .שהעיר הזו צריכה, ברבריידי
.לך תירה בילדים האלה
תשמעו, אני יודע ,שזה קשה לכולנו
אבל כדי להיות באמת נינג'ות .חובה עלינו להכיר בעובדות הקשות
אתמול בלילה דיברתי בפרטיות .עם מנהיג הנינג'ה שלנו בחו"ל
דיברנו הרבה זמן .על היהודים והאמונה העברית
,הוא סיפר לי הרבה שלא ידעתי
ואני יכולתי לספר לו .כמה דברים שהוא לא ידע
,אבל אחרי שדיברתי עם האיש הזה ברור לי לחלוטין
שיהודים לא יכולים .להיות נינג'ות
הלכתי לבית של קייל לדבר איתו .על זה, ומצאתי את זה
ואז קייל התוודה בפני איך עשה ,שטיפת מוח לבאטרס וסטן
לחשוב שהשתמשתי בביטוי גנאי הומופובי
.ביחס לארגון שלנו .וזה כמעט הצליח לו
.ואז קייל ניסה להרוג אותי .במזל הייתי הנינג'ה המהיר יותר
קייל ידע שאף פעם .לא אקרא לנינג'ות גייזים
,כשאוריד לו את המחסום מהפה .הוא ינסה להגיד לכם שאני משקר
.אל תאמינו לו .קייל הוא שקרן
.אני כאן
?מי... מי זה
.זה קלייד
.ואני טוקן
למה אני עושה דברים כאלה .אתם שואלים? זעם שחור
.אוי אלוהים
.דאע"ש, אלוהים אדירים
,לעוף הזה יש טעם של חרא ?מה עשית לו
.בסדר, בסדר, אבא .זה לא עוף אורגני
לא נוח לי לקנות בחנות המזון .הטבעי, עם כל חסרי הבית שם
,אבל אל תדאגו .כל זה עומד להשתנות
בקרוב יהיה לנו את שיטי-פא-טאון .להנות ממנה שוב
?איפה סטן .הוא משחק בנינג'ות בבית של קני-
.נינג'ות? זה גיי
?הוא משחק בנינג'ות בבית של קני .כן-
?את מתכוונת בסודו-סופה
...רק רגע
,נינג'ות
,מפחיד
,גיי
,מפחיד
.גיי
.מפחיד, גיי .מפחיד, גיי
?רנדי, מה אתה עושה .מפחיד, גיי-
.מפחיד, גיי !מפחיד, גיי
!סטן
.אני קולט עכשיו את אי-ההבנה
לא, תראו, אני אמרתי לקלייד ,שקייל אמר שנינג'ות זה גיי
,אבל קלייד חשב שאני קייל
ואז הוא אמר שאמרתי .שנינג'ות זה גיי
.מתכוון ל"אני" בתור קייל
,לאף אחד בכלל לא היה אכפת .קקה שמן
כל מי שבעד שקרטמן .יעוף ממועדון הנינג'ות שלנו
!אני !לא, אתם לא יכולים להעיף אותי-
.אני חייב להיות נינג'ה
,הם שונאים יהודים .אני נולדתי לזה, חבר'ה, בבקשה
?מה נעשה איתו !לא לזוז-
!זין
.בבקשה, אני לא רוצה לירות בכם
אני מבין את זה .שאתם כועסים על העיר הזאת
.גם אני די מתעצבן
.אבל אסור לנו לוותר עליה
,בבקשה, ילדים
.אל תיתנו לזה להיגמר באלימות
!הם סתם נינג'ות דפוקים
?מה חשבת לעצמך
ילדים משחקים לתומם בנינג'ות ?ואתה שולף לעברם אקדח
.לדויד רודריגז יש מזל שהוא חי
.כולם אמרו לי שהם טרוריסטים
.זה מה שחשבנו שהם
,אבל אם מתברר שהם לא .אתה בתור שוטר צריך לגלות את זה
אבל אמרתם שאתם צריכים .שאני אהרוג כמה ילדים
.עכשיו הוא יאשים אותנו
,"אמרתי "תהרוג כמה ילדים ?אבל אמרתי את זה בתור שאלה, זוכר
"?אמרתי "תהרוג כמה ילדים
אני מצטערת, אבל אנחנו פשוט .לא יכולים לכסות את התחת שלך בזה
...עומדת להיות חקירה ו
פשוט אין לך מה שנדרש .כדי להיות שוטר בימינו
אתה יודע מה זה אומר ?"מהחווה-לשולחן"
,בואו נלך, אנשים .אתם לא יכולים להישאר פה
.אתם מחליפים מיקום
היי, אתה לא יכול .להעיף אותנו מפה, גבר
.לא? אני שוטר
.תודה, שוטרים
?עשינו עסק, נכון
.כן
.בסדר, אתה בוא הנה
בבקשה, אתה לא יכול ,להחזיר אותי לסודו-סופה
.דאע"ש שם .לא, אלו היו רק נינג'ות-
?נינג'ות
.זה לגמרי גיי
.אמרתי לכם
?מה אמרתי לכם
,אמרתי שנינג'ות מזדיינות זה גיי .אבל אתם לא רציתם לשמוע. לא
,השוטר ברבריידי
.כן
,עקבנו אחריך ומה שאנחנו רואים
זה אדם שבאמת רוצה .להגן על העיר שלו
?באמת
אתה בעיר הזו יותר זמן ,מכל אחד כמעט
?שמת לב לשינויים לאחרונה
.כן, הרבה שינויים
.זה לא צירוף מקרים, אדוני השוטר
הם כולם חלק מתוכנית
להפיל את העיר האהובה שלך .וכל מי שבה
?מה
מה אתה יודע ...על ילדה קטנה בשם
?לזלי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
# # #