.
~Moshe~ :תרגום וסנכרון Qsubs מצוות
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק .לראות אם אוכל להשתחרר קצת
,אני אוהב כלבות טיפשות .ואני יודע שהבולבול שלי אוהב גם
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
"סאות' פארק 19" "פרק 6: "טוויק וקרייג
# צפייה מהנה #
.טוב, הקשבה אליי
היום נציג בפניכם יצירות אמנות
של התלמידים ...האסיאתים-אמריקאים שלנו
!לעזאזל, לזלי !סתמי ת'ג'ורה שלך
של התלמידים ,האסיאתים-אמריקאים שלנו
,אותם תציג יו"ר מועצת התלמידים .ונדי טסטבורגר
.היי, חבר'ה
,כפי שאתם יודעים ישנם מספר תלמידים חדשים
כאן, בבית הספר היסודי .של סאות' פארק
אנחנו נכיר כמה מהבנות האסיאתיות
אשר הכירו לנו ."סגנון אמנותי חדש בשם "יאוי
יאוי הוא שילוב של רגש ויופי
וכולל שני אנשים .שאהבתם נחזית
האמנות מנסה להראות לנו ,שכל אהבה היא קסומה
:כמו ביצירה של ליסה אקימוטו
."טוויק וקרייג: אהבה אסורה"
!?מה
קלי ז'או הייתה :מעט יותר גחמנית, ויצרה את
."קרייג וטוויק: ריקוד לאור ירח"
!?אחי, מה הזין הזה
,באמנות היאוי ,"ה"סמה", או: "זה שלמעלה
,"הוא השולט על ה"יוקה ."או: "זה שלמטה
כפי שהוצג ביצירתה :של הת'ר נישימורה
."טוויק וקרייג: בויזו ראבו" (אהבת גברים)
היאוי יכולה להתרחב ...גם לדברים אחרים
.אוי, לא
כפי שניתן לראות כאן ."ב"חבצלת, צפרדע, טוויק וקרייג
.אני פשוט לא מבין את זה
כאילו, טוויק וקרייג ?לא הומואים, נכון
.לא, היינו יודעים
אז למה הבנות האסיאתיות ?מציירות אותם ככה
?כן, מה כל עניין היאוי הזה
.אני ממש מבולבל
,ואם זה יכול לקרות לטוויק וקרייג ?זה יכול לקרות לכולנו
?סליחה, למה אתן עושות את זה
.היי, קרייג
?מה? מה היא אמרה
.לא יודעת .זה היה בקוריאנית, אני יפנית
?מה קורה פה
?אני והוא יחד !?למה זה קורה
!כולם חושבים שאני הומו ?מה יקרה אם ההורים שלי יגלו
טוב, חברים, אני יודע .שמתרוצצות הרבה שמועות לאחרונה
,רציתי לבדוק מה קורה .לראות אם יש לכם שאלות
למה האסיאתיות ?מציירות אותנו הומואים
?מה רע בלהיות גיי .אין בזה שום דבר רע
.אבל אנחנו לא, אני לא
.גם אני לא
?זה ממש לא רלוונטי, בסדר
מה שחשוב ,ושלשמו קראתי לכם
הוא שתבינו את החשיבות .של הסכמה מפורשת
?מה זה
אם ישנה כאן ,מערכת יחסים רומנטית
עליכם לוודא שבן הזוג שלכם .מרגיש בנוח עם כל חקר מיני
במערכת יחסים גאה ,זה מעט יותר מורכב
אבל עליכם עדיין לפעול ?לפי כללים מסויימים, ברור
.אבל אני לא הומו !זה לא מעניין אותי, אחי-
...טוויק, אם ,"ואני אומר "אם
מתישהו אתה רוצה לגעת לקרייג בבולבול
אתה לא יכול ?פשוט לתפוס אותו, נכון
אתה צריך לומר משהו בסגנון אתה לא יכול ?פשוט לתפוס אותו, נכון
אתה צריך לומר משהו בסגנון
קרייג, זה בסדר מצידך" "?שאגע לך בבולבול
.בסדר? בוא ננסה !לא-
?אתה רוצה ריתוק לשבועיים במקום .זה חשוב
קרייג, אני יכול ?לגעת לך בבולבול
.טוב, יופי :עכשיו קרייג, אתה יכול לומר
,אתה יכול לגעת לי בבולבול" ".זה בסדר מצידי
:או שכמובן אתה רשאי לומר
לא, אתה לא יכול" ".לגעת לי בבולבול כרגע
.לא, אתה לא יכול
.טוב, אנחנו מתקדמים
עכשיו קרייג, מה היית אומר
אם היית רוצה להסתכל ?לטוויק על החור של התחת
.רנדי, אתה צריך לדבר עם סטן ?למה-
אני מניחה שקרה משהו בבית הספר היום
שכולל שני חברים .של סטן שהפכו להיות הומואים
?מה .כן, סטן נראה ממש נבוך-
וואו, רק שלושה שבועות ,שיש לנו חנות מזון טבעי בעיר
וכבר יש לנו .שני ילדים הומואים ראשונים
.איזה מגניב .לך לדבר איתו, רנדי, ותהיה עדין-
.היי, חבר ?מה המצב
.אני מבולבל, אבא .קרה משהו בבית הספר
?נחש מה
יש לך אבא מתקדם ותקין פוליטית ?שמבין הכל בדברים האלה, בסדר
.קדימה, שאל אותי מה שבא לך
אני פשוט לא מבין .איך מחליטים דבר כזה
,טוב, תבין
זה שילוב של גנטיקה, הורמונליות .והשפעות סביבתיות
לא, אני מתכוון מה גורם לאסיאתים ?להחליט את מי הם הופכים לגייז
?האסיאתים ?האסיאתים מחליטים מי יהיה גיי
.כן. כן, הם מחליטים ...האסיאתים, אתה יודע
,הם בוחרים את מי שבא להם .וככה זה היה תמיד
?אז שמעת על יאוי
.כן, ברור
,יאוי, חדירה אנאלית ...(מאווי זאווי (פיצה
.אני מכיר הכל, סטן
- חנות מזון טבעי -
!היי, תומאס
.היי, שמענו על קרייג .אנחנו חושבים שזה פשוט נהדר
?מה לגבי קרייג
תומאס, אני ממש שמח .שקרייג שמח סוף סוף
!היי, אנשים, זה אבא של קרייג
.לטוויק נגמר הקפה, מותק .בבקשה, ילדון-
טוויק, אתה רוצה ?לדבר איתנו על משהו
.לא
.טוב, שמענו שאתה גיי
ואני רוצה שתדע .שמעולם לא היינו גאים בך כל כך
.אלוהים
,חשבנו שאתה סתם מוגבל
אבל הידיעה ...שיש בתוכך כל כך הרבה
.אנחנו גאים בך, טוויק
,כשאני יודע את זה עכשיו
.אני אהיה לך אבא הרבה יותר טוב
...למעשה, אני פשוט
אני פשוט רוצה .לתת לך קצת כסף, טוויק
?אני יכול לתת לך קצת כסף .קח. אני כל כך אוהב אותך, בן
ספר האהבה ,הוא ארוך ומשעמם
אף אחד לא יכול להרים .את הדבר הארור הזה
,הוא מלא תרשימים עובדות ונתונים
.והוראות איך לרקוד
...אבל אני
.אני אוהב כשאתה קורא לי
...ואתה
.אתה יכול לקרוא לי הכל
- תמכו ביוצרים המקומיים -
.למעשה, משם הגיעה המוזיקה
,חלקה מעט טרנסנדנטלית
.חלקה פשוט ממש טיפשית
...אבל אני
.אני אוהב כשאתה שר לי
...ואתה
.אתה יכול לשיר לי כל דבר
.אחי, טוויק וקרייג
.זה פשוט כזה מוזר
אם הם היו ,הומואים כל הזמן הזה
?הם בחנו אותי גם
אני די בטוח שקרייג .ראה לי את הבולבול
?אני צריך לתת לו מכות
נו, באמת. מה רע בשני גברים ?שמחבבים אחד את השני
אני פשוט .לא מבין את זה, קופיד-אני
?לרצות לנשק גבר
,אבל אם אהבה היא אהבה
אז היא מתרחשת !בכל הצורות והגדלים. טי-הי
,אני מניח שגם אם זה לא מובן לי .לא אומר שאני לא צריך לתמוך בזה
.בסדר .אולי תוכל לעזור להם להיות יחד
?באמת? אני יכול
,כן, קופיד-אני. תעשה את זה מהר .שאף אחד לא יראה אותך
.תודה, אזדרז
!טי-הי-הי-הי !טי-הי-הי-הי
.אתה צריך קצת ניצוץ של קסם
.ועכשיו אני אשתין לך בפה
!יש אהבה באוויר
?עשית את זה, קופיד-אני
,פגעתי בו עם חץ האהבה שלי .ואז השתנתי לו בפה בשביל הכיף
.אדיר .זה מגניב
.חשבתי שתאהב את זה .כן, אחי, אתה קורע-
?אתה חושב שאני גם חמוד .כי אני חושב שאתה קצת חמוד
תפסיק, קופיד-אני. אמרתי לך
.זה לא מצחיק
טוב, נו. לפחות טוויק וקרייג .מאוהבים עכשיו
.כן, יהיה מעניין מחר בבית הספר
- בית הספר היסודי סאות' פארק -
.ואז אבא שלי דיבר איתי על זה .כן-
ואבא שלי אמר שאסיאתים ,תמיד עושים את זה
.והם הופכים אנשים לגייז
!חבר'ה, חבר'ה! מהר ?מה-
.זה טוויק וקרייג, אחי .הם עומדים לעשות סקס
?יש לך בעיה מזדיינת, אחי !לך יש בעיה מזדיינת-
אמרתי לך לתפוס ממני מרחק !של תשעים מטר לפחות
.חסר לך שתדחוף אותי שוב, אחי
.חבר'ה, חבר'ה, קחו לעצמכם חדר
- מנהל -
?הלו, מר טאקר
עלי להודיע לך שבנך היה .מעורב היום בתגרה בבית הספר
?קרייג? קרייג הסתבך במכות
.כן, עם החבר שלו
.סתם ריב אוהבים כנראה .לעזאזל-
.דבר צפוי במערכות יחסים
ככל הנראה, זה לא היה ,קשור להסכמה מפורשת
משום שהבן שלך יודע מה הדרך .הנכונה לשחק בבולבול של בן אחר
.אלוהים ישמור
אני לא מתכוון .לנקוט בפעולה משמעתית
,מאחר שהם גייז .אנחנו רוצים להביע תמיכה
לכן פשוט נשלח אותם ?הביתה עם קצת כסף, בסדר
.טוב, יום נעים שיהיה לך
?כסף
?היי, מר ג'ינפינג .תודה שענית לשיחה שלי
תהיתי אם אתה יכול לשפוך קצת אור
על הדרך בה אנשיך מחליטים .מי יהיה גיי ומי יהיה סטרייט
!?מה
,סליחה ...אני לא דובר אסיאתית, אבל
?יאוי! יאוי, כן
."אהבתו גברימו" ?איך זה עובד
.זה מגיע מיפן
?אה, יפן מחליטה
איך הם בכלל ?...הופכים אנשים לגיי
ויפן כמובן, היא שעושה את היאוי .שגורם לאנשים להיות גייז
הם כלבים שמסרבים ולא מתנצלים !בפני הרפובליקה הסינית
כן, את זה אני כמובן אני כבר .יודע על הומוסקסואליות
.היי, משלוח פרחים לאריק קרטמן .אוי, כמה יפהפה-
,תראה, מתוק .מישהו שלח לך פרחים
?למה שלא פשוט ננסה" " <3 טי-הי
.נו, באמת ?ממי קיבלת אותם, מתוק-
.ממישהו שצריך שיחה רצינית
?תראה, זה מחמיא, בסדר
אבל זה לא משנה את העובדה .שאין לך שום סיבה להמשיך לנסות
,טי-הי-הי! בחייך .בוא נהיה כמו טוויק וקרייג
.כולם חושבים שהם חמודים
,אתה מבזבז את הזמן שלך .אני לא נמשך לגברים
.אבל אני ממש נמשך אליך
.אני מבין את זה, ואני מצטער
.בבקשה תפסיק להציק לי
.זה סוף הסיפור .אני פשוט לא הומוסקסואל
.שלום לך, קרייג
.מותק, זה קרייג
!היי, קרייג
?טוויק בבית .כמובן, היכנס-
?אתה רוצה לשתות קפה, קרייג
.לא, תודה .אני פשוט רוצה לראות את טוויק
.טוויק משחק למעלה בחדר שלו .אתה יכול לעלות
?אבל תשאיר את הדלת פתוחה, בסדר
.איזה הומואים הם
.היי, אחי
?לא! לא! מה אתה עושה כאן
.טוויק, תירגע .אנחנו חייבים לשים לזה סוף
!אין דרך לעצור את זה
כל העולם רוצה !שאהיה משהו שאני לא
,גם אני, אחי .אבל נוכל לעשות משהו
!?מה
נצטרך לצאת מהארון .ולהגיד שאנחנו הומואים
!?מה?! השתגעת ?...להגיד לכולם
טוויק, טוויק. כי אם .אנחנו הומואים, נוכל להיפרד
.ואם ניפרד, אין יותר תמונות
אנחנו פשוט צריכים לביים פרידה .מול הבנות האסיאתיות
.כאילו, לשחק? לא, אחי .זה הרבה יותר מדי לחץ
.אתה מסוגל, טוויק
.אתה מסוגל ליותר משנדמה לך .אני שחקן גרוע-
פשוט תזרום איתי ?ותגרום לזה להישמע אמין, בסדר
.אלוהים. בסדר... אלוהים
- בר היינות של סקיטר -
?מה עשיתי לא נכון
...כולם כל כך מאושרים, אבל
אבל למה זה היה ?חייב לקרות דווקא לבן שלי
?מה עשיתי שהבן שלי יצא ככה
.היי, היי, לא עשית כלום ?מה? אתה יודע על זה משהו-
.כן, תנו לי לטפל בזה, חבר'ה .אני תקין פוליטית
תראה, תומאס, אתה צריך להבין .שלהיות גיי זו לא החלטה
הרבה אנשים חושבים .שהאסיאתים מחליטים מי גיי ומי לא
,אבל זה לא כל האסיאתים ?זה ספציפית רק היפנים, בסדר
?מה
למה היפנים הופכים ?חלק לגייז וחלק לא
טוב, הכל החל ,במלחמת העולם השנייה
והזוועה שהתרחשה בסין ."נקראת "האונס של דון קינג
.אתה יודע הרבה בנושא .בהחלט-
.לא, אחי, חיפשתי את זה
יאוי הוא סתם סגנון אמנותי ,שהומצא על ידי בנות בשביל בנות
כי הן אוהבות לדמיין .שני גברים במערכת יחסים
?אבל למה .אני לא יודע-
אבל העניין הוא שזה בכלל .לא נכון שטוויק וקרייג הומואים
.היי, טוויק, חכה
.שמע, זה פשוט לא יעבוד
?מה? למה לא
סליחה, טוויק, אבל אנחנו .לא יכולים להמשיך לשקר לעצמנו
.כן, אנחנו הומואים .אבל אנחנו לא מתאימים אחד לשני
?אנחנו לא מתאימים ?מה השתנה פתאום, קרייג
.אנחנו פשוט אנשים שונים, זה הכל
...כן ?ומי זה מייקל, לעזאזל
!?אתה רוצה לספר לי
?...מה אתה ?על מה אתה מדבר
הצצתי בטלפון שלך ,כשיצאנו אתמול בלילה, קרייג
ראיתי שסימסת למייקל !על זה שאתה שוכב איתו
.רגע, זה לא מה שקרה ?אה, לא-
,לא. תראה .שנינו יודעים שזה לטובה
אל תחרטט אותי .עם השטויות העלובות האלה
,אתה לא רוצה להרגיש רע ?אז אתה מנסה לומר לי מה אני רוצה
.טוויק, אל תוציא אותי האיש הרע
.לא, אתה לא האיש הרע ?אתה אף פעם לא האיש הרע, נכון
אתה... אתה פשוט .דורך על אנשים ומנצל אותם
.אתה מגזים, אחי .זה ממש לא נחוץ
?אני מגזים !?מה נסגר איתך
.זה לא היה חלק מהתוכנית
?נחש מה, קרייג !לאהבה אין תוכניות
!כן
.ממש טעיתי לגביך ,פתחתי את עצמי ונתתי לך להיכנס
.אבל אתה קוצני, אחי .אתה ממש קוצני
!טוויק
?אחי, באמת? רציני
...תאמר משהו, אני מוותר עליך
?הם... הם נפרדו
.אני אהיה האחד, אם תרצה
.אני אלך אחריך לכל מקום
...תאמר משהו, אני מוותר עליך
.תאמר משהו, אני מוותר עליך
...תאמר משהו
- הפרחחים - - בר גייז -
?מה אתה עושה .זה לא מקום בשבילך
.באתי להתחיל עם גברים ?למה, אתה מקנא
.לא, אני לא
אני כאן .כי אנחנו צריכים אותך עכשיו
?פתאום צריך אותי, אה
.לך תזדיין, אחי .אתה לך תזדיין-
?מה הילד הזה עושה פה
.הוא מדבר לעצמו או משהו
.כולם בעיר עצובים .קופיד-אני, אתה חייב לעזור
.אני מניח שאני יכול לנסות לעזור
?בתמורה לדייט אחד !אני לא הומוסקסואל-
.אז אני מניח שאני לא מעוניין
.בסדר, דייט אחד
אבל רק אם תחזיר .את טוויק וקרייג להיות יחד
!טי-הי-הי !טי-הי-הי-הי
היי, ילד, מה נראה לך ?שאתה עושה פה
...היי
.לא באתי בשבילי ?באתי בשביל חבר, בסדר
?היי, קרייג נמצא, אדוני
?למה אתה לא מוותר עליו .תומאס-
.חמש דקות. הוא מאחור
.היי, אחי ?מה אתה רוצה-
חשבתי שברגע שניפרד .הכל יהיה טוב יותר
חשבתי שאולי כדאי .שנגיד שחזרנו להיות יחד
אחי, אני לא הומו .וגם אתה לא
?מה זה קשור בכלל
נראה לך שאתה פשוט יכול להגיד ?את השטויות שאמרת בבית הספר
להגיד שדרכתי ,על אנשים וניצלתי אותם
?ושאני פשוט אקבל אותך בחזרה .אמרת שאתה רוצה שזה יראה אמין-
!לא כזה אמין
עכשיו כולם חושבים .שאני בוגד מניפולטיבי
.בחיים לא אשיג בנות
.סליחה, קרייג
גרמת לי להאמין בעצמי .כמו שמעולם לא האמנתי
,לא חשבתי שיש בתוכי משהו מזה .אבל צדקת
.אני מסוגל ליותר משנדמה לי
...שינית בי משהו, ואני פשוט
אני רוצה לתקן .את כל מה שמכאיב לך עכשיו
אני לא יכול להיות משהו .כי כולם רוצים שאהיה כזה
.אני חייב להיות עצמי
אתה פשוט צריך ללכת .להיות הומו עם מישהו אחר
.בסדר, קרייג. בסדר
אני רואה כמה ...שניהם פגועים, אבל
את לא מבינה שבזמני ?פשוט לא קיבלנו את זה
,אולי זה לא כזה נורא
אני פשוט לא רוצה .שזה יהיה הבן שלי
!טי-הי-הי! טי-הי-הי
אתה צריך .רק החדרה קטנה של קסם
.אני אשתין לך קצת בפה
,מצד שני, הוא הבן שלי .לא משנה מה
.אני לא יכול פשוט לעצור אותו
!טי-הי-הי !טי-הי-הי-הי
.בן, אתה צריך להקשיב לי
.אתה לא יכול להילחם בלהיות גיי
,פעם חשבתי שלהיות גיי זו בחירה .אבל אתה לא מחליט
.יפן בוחרת מי שבא לה וזהו
.אני לא מבין את זה
לעזאזל, אפילו לא ידעתי ,שדון קינג נאנס
אבל אני כן יודע שאם תנסה להתנגד לזה
.תהיה אומלל כל חייך
,כולם היו כל כך גאים בך .ואני סתם הייתי אנוכי
.גם אני רוצה להיות גאה בך
.אני אוהב את קרייג ההומו .אני אוהב אותך
.קח מאה דולר
,אולי כדאי שנתרחק מיד
.נשים את הדאגות בצד ליום אחד
,העולם שמולנו לא גדול כל כך
לא אם אנחנו חזקים .כמו טוויק וקרייג
,בוא נחזור לזמן בו זה היה חדש
?לא היינו גם אנחנו שמחים ממש
,החיים היו פשוטים .הבעיות היו מעורפלות
,היה לנו הכל .בדומה לטוויק וקרייג
ובחשכה כולנו חיפשנו בלי להפסיק
אהבה מושלמת .כמו של קרייג וטוויק
עלינו להילחם או שהאהבה לא תישאר
עלינו לתת ...לטוויק וקרייג את ה
!הכבוד הגדול ביותר
!"גמברו אירשאי"
כשאתם מבואסים אני מקווה שאתם יודעים
.ששיניתם לי את החיים
בדיוק כמו שהציטוט :של שייקספיר אומר עתה
הטוויק שלך אני
...והקרייג שלי אתה
.בסדר, בסדר .הדייט כמעט נגמר
,טי-הי-הי ?אתה לא אוהב את העיסוי
זה אחלה, זה פשוט .לא ממש עושה לי כלום
.יש לי משהו שבטח תאהב קצת יותר
!קו... קופיד-אני, לא !לא, אני סטרייט
?קופיד-אני, מה אתה עושה !אלוהים
!קופיד-אני, זה מספיק
!טוב, זהו זה, קופיד-אני !זהו זה
.זהו זה, קופיד-אני .בסדר, זהו זה
.זהו זה, קופיד-אני
~Moshe~ :תרגום וסנכרון Qsubs מצוות