1
00:00:11,499 --> 00:00:14,469
# # #

2
00:00:14,470 --> 00:00:17,899
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,209
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

4
00:00:21,210 --> 00:00:24,509
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

5
00:00:24,510 --> 00:00:27,849
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

6
00:00:27,850 --> 00:00:31,160
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

7
00:00:31,161 --> 00:00:34,161
- עונה 19 פרק 4 -
- מרחב מוגן -

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,440
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

9
00:00:38,740 --> 00:00:40,740
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

10
00:00:41,741 --> 00:00:46,741
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:48,978 --> 00:00:52,039
אז הם צחקו על המשקל שלך
?וביישו אותך

12
00:00:52,049 --> 00:00:54,999
כן, רק ניסיתי למלא את משימתי
,בתור מבקר מסעדות

13
00:00:55,009 --> 00:00:56,547
והם התנפלו עלי בחבורה

14
00:00:56,557 --> 00:00:58,463
.ואמרו שאני שמן

15
00:00:58,508 --> 00:01:01,008
בסדר, למה שלא תיקח אותי
.להתחלה ומה קרה

16
00:01:01,580 --> 00:01:03,280
הייתי בחדר ההלבשה

17
00:01:04,472 --> 00:01:06,509
הייתי בתחתונים

18
00:01:06,519 --> 00:01:08,339
.והילדים האלה עברו שם

19
00:01:08,349 --> 00:01:11,493
והסתכלתי במראה
,ונראה לי שאני די חטוב

20
00:01:11,503 --> 00:01:15,250
וביקשתי את אחד הילדים אם יוכל
,לצלם תמונה שלי

21
00:01:15,260 --> 00:01:17,563
,והוא עשה את זה
והסתכלתי בתמונה

22
00:01:17,573 --> 00:01:19,479
,ונראיתי די חטוב

23
00:01:19,489 --> 00:01:22,944
אז אחר כך בבית
,"שמתי אותה בחשבון שלי ב"ילפ

24
00:01:22,954 --> 00:01:25,211
"?וכתבתי "נכון שאני נראה חטוב

25
00:01:25,217 --> 00:01:27,933
וחשבתי
.שאנשים ייקרעו עלי

26
00:01:28,031 --> 00:01:30,666
ואז הבוקר
,ראיתי את התגובות בטוויטר

27
00:01:30,668 --> 00:01:32,568
והיו אנשים שקראו לי בשמות

28
00:01:32,626 --> 00:01:33,949
,ואמרו שאני לא חטוב

29
00:01:34,183 --> 00:01:36,382
והם אמרו שאני שמן
.ושאין לי שרירים

30
00:01:36,392 --> 00:01:37,542
האינטרנט

31
00:01:37,668 --> 00:01:39,418
...עשה ממני צחוק ו

32
00:01:44,078 --> 00:01:46,996
טוב, אריק, אולי לא היית צריך
להעלות תמונה שלך בתחתונים

33
00:01:47,006 --> 00:01:48,254
.לרשת החברתית
!היי-

34
00:01:48,264 --> 00:01:49,854
?יש לך בעיה מזדיינת, מאקי

35
00:01:49,864 --> 00:01:52,799
.לא, המנהל תקינותפוליטית
,כי שיימינג פיזי זה בנזונה רציני-

36
00:01:52,809 --> 00:01:55,227
ואני לא ארשה את החרא הזה
!בבית הספר שלי

37
00:01:55,237 --> 00:01:58,387
אף אחד לא צריך
.להרגיש בושה כזאת

38
00:01:58,823 --> 00:02:00,663
- מזון טבעי -

39
00:02:06,583 --> 00:02:09,904
,בסדר, אדוני
.החשבון הסופי שלך הוא 37.83 דולר

40
00:02:09,914 --> 00:02:11,854
.טוב
,בסדר-

41
00:02:11,864 --> 00:02:15,789
ותרצה להוסיף תרומה של דולר אחד
?לסייע לילדים רעבים ברחבי העולם

42
00:02:16,299 --> 00:02:17,699
.לא, זה בסדר

43
00:02:17,732 --> 00:02:19,598
?סליחה
.אני... אני מסודר-

44
00:02:19,608 --> 00:02:22,395
סליחה, אתה לא רוצה
?לתת דולר לילדים רעבים

45
00:02:22,405 --> 00:02:23,483
.לא היום, תודה

46
00:02:23,493 --> 00:02:24,993
.בסדר, אין בעיה

47
00:02:25,440 --> 00:02:27,743
יעלה לך חלון ששואל
,אם אתה עוזר לילדים הרעבים

48
00:02:27,753 --> 00:02:29,453
."פשוט תלחץ על "אני לא

49
00:02:29,886 --> 00:02:30,886
...נו בחייך

50
00:02:31,735 --> 00:02:32,990
.נסה ללחוץ על זה שוב

51
00:02:33,000 --> 00:02:37,250
זאת התיבה מתחת זו שכתוב בה
."בטח, אשמח לעזור בכל דרך"

52
00:02:38,215 --> 00:02:40,997
.הדבר הדפוק הזה... סליחה
.רוב האנשים נותנים את הדולר

53
00:02:41,007 --> 00:02:42,651
.אני יכול לעשות את זה ידנית

54
00:02:42,712 --> 00:02:44,902
תראה, אני נותן
?הרבה כסף לצדקה, בסדר

55
00:02:44,912 --> 00:02:46,062
.ברור

56
00:02:46,177 --> 00:02:49,236
באמת! אני פשוט לא רוצה לעשות
.את זה בכל פעם שאני קונה אוכל

57
00:02:49,246 --> 00:02:50,982
.זה לגמרי מובן

58
00:02:50,992 --> 00:02:52,684
"...תן ללקוח לדבר ב"
.בסדר

59
00:02:52,694 --> 00:02:54,595
אם תוכל פשוט לדבר
אל התוכנה הקולית ולומר

60
00:02:54,605 --> 00:02:57,290
אני לא נותן כלום"
."לילדים הרעבים

61
00:02:59,339 --> 00:03:01,214
אני לא נותן כלום
.לילדים הרעבים

62
00:03:01,224 --> 00:03:02,814
...ילדים רעבים
...ילדים רעבים

63
00:03:03,824 --> 00:03:04,874
.בסדר, קיבל את זה

64
00:03:04,996 --> 00:03:07,097
,אז הגלידה, הוודקה, כיסוני פיצה

65
00:03:07,107 --> 00:03:10,557
ושום דבר לילדים הרעבים
.זה 37.83

66
00:03:12,293 --> 00:03:14,478
.אל תשכח את העודף שלך
,תראה-

67
00:03:14,488 --> 00:03:16,666
אם אתן כסף בכל פעם
...שאני קונה אוכל, זה

68
00:03:16,676 --> 00:03:19,293
.תודה שקנית, אדוני
.הבא בתור

69
00:03:19,303 --> 00:03:20,303
.שמוק

70
00:03:21,128 --> 00:03:23,078
.תיכנס, קייל
.שב כאן

71
00:03:24,680 --> 00:03:27,080
בוודאי שמעת שאריק
.מתמודד עם ביוש גוף

72
00:03:29,228 --> 00:03:30,965
אז אריק ואני דיברנו והחלטנו

73
00:03:30,975 --> 00:03:33,586
שכנראה הכי טוב בשבילו
.להפסיק עם הרשת החברתית

74
00:03:33,596 --> 00:03:34,796
.כן, כנראה

75
00:03:34,946 --> 00:03:36,938
אז מה שאנחנו מחפשים
,זה תלמיד מתנדב

76
00:03:36,948 --> 00:03:40,001
מישהו שיוכל להעלות לאינטרנט
,בשביל אריק את הדברים שהוא רוצה

77
00:03:40,011 --> 00:03:43,611
וגם לסנן את כל התגובות ולהפוך
.את זה למרחב בטוח יותר עבורו

78
00:03:43,771 --> 00:03:45,751
?רגע, מה
אמרתי שתהיה מושלם-

79
00:03:45,761 --> 00:03:48,933
כי אתה ממש טוב
,בהשלמת כל הלימודים שלך בזמן

80
00:03:49,405 --> 00:03:51,905
.אז בטח תעשה עבודה ממש טובה

81
00:03:51,935 --> 00:03:54,114
אתה רוצה שאני אנהל את החשבון
"של קרטמן בטוויטר ו"ילפ

82
00:03:54,115 --> 00:03:55,815
?ואתן לו רק את התגובות החיוביות

83
00:03:55,844 --> 00:03:57,454
.נכון
.לא-

84
00:03:59,055 --> 00:04:00,675
קייל, אתה יודע
?מה זה "ביוש גוף", נכון

85
00:04:00,676 --> 00:04:02,276
כמה זה יכול לפגוע
?בחיים של מישהו

86
00:04:02,305 --> 00:04:03,835
כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לבדוק את כל התגובות

87
00:04:03,839 --> 00:04:07,100
,להדפיס רק את החיוביות
.ולמסור את זה לאריק על נייר

88
00:04:07,185 --> 00:04:10,278
אם הוא לא אוהב מה שאנשים אומרים
.בטוויטר, הוא יכול פשוט לפרוש

89
00:04:11,625 --> 00:04:14,865
בסדר, קייל, אז אולי אתה מעדיף
.במקום זה שבועיים ריתוק

90
00:04:15,965 --> 00:04:17,545
...תן לי
.תן לי ריתוק

91
00:04:17,575 --> 00:04:19,695
?אתה בטוח
.כן, אני מעדיף את הריתוק-

92
00:04:19,725 --> 00:04:22,521
.זה שבועיים ריתוק בשבילך, חבר
.נתראה בארבע

93
00:04:23,805 --> 00:04:27,205
וכשאמרנו שבטח כדאי שמישהו יעזור
,לאריק בסינון תגובות שליליות

94
00:04:27,235 --> 00:04:29,085
.הוא הזכיר את השם שלך

95
00:04:29,415 --> 00:04:32,235
?זאת בדיחה
!אני לא בדיחה-

96
00:04:32,265 --> 00:04:33,775
,אין בזה שום דבר מצחיק
,טסטברגר

97
00:04:33,805 --> 00:04:36,205
.זו בעיה גדולה במדינה שלנו
.אני לא עושה את זה-

98
00:04:36,235 --> 00:04:38,840
,וזה שבועיים ריתוק בשבילך
.מזל טוב

99
00:04:39,905 --> 00:04:43,355
ולכן כל תגובות שנראות לא ראויות
,או פוגעניות בכל דרך עליך למחוק

100
00:04:43,385 --> 00:04:45,715
ולא לכלול
.בדיווח היומי שלך לאריק

101
00:04:45,745 --> 00:04:48,075
!רציתי מישהו חכם וחרוץ

102
00:04:48,105 --> 00:04:50,315
?אני חייב
?אתה רוצה ריתוק-

103
00:04:50,345 --> 00:04:53,295
.אם אני אקבל ריתוק יקרקעו אותי
.אז אתה מתחיל היום-

104
00:04:53,325 --> 00:04:56,869
באטרס, זו המשימה שלך לוודא
.שיש לאריק מרחב בטוח

105
00:05:00,584 --> 00:05:03,060
.סליחה
.לא, זאת אשמתי-

106
00:05:03,235 --> 00:05:05,324
נכון נהדר
?שיש חנות מזון טבעי

107
00:05:05,354 --> 00:05:07,550
.אני בא הנה לצהריים בכל יום

108
00:05:07,745 --> 00:05:10,159
צריך לאכול בריא
.כדי להישאר בכושר

109
00:05:12,583 --> 00:05:14,257
.זין, זה האיש הזה

110
00:05:14,965 --> 00:05:17,613
?ומה שלומך היום, אדוני
.נהדר-

111
00:05:17,893 --> 00:05:20,719
תשמע, לפני שאתה מעביר לי
את הדברים, אני רק רוצה שתדע

112
00:05:20,749 --> 00:05:22,353
,שאני לא אוסיף כסף לתרומה

113
00:05:22,383 --> 00:05:24,464
אז אנחנו יכולים... אפשר פשוט
?לדלג על החלק הזה

114
00:05:24,494 --> 00:05:28,225
אין בעיה, אדוני. שינו את המערכת
.אז היא הרבה יותר מיועלת עכשיו

115
00:05:28,255 --> 00:05:30,692
?מצאת היום כל מה שחיפשת
.כן, תודה-

116
00:05:30,722 --> 00:05:32,440
...הנה, וזה

117
00:05:32,505 --> 00:05:35,145
בסדר, ואתה רוצה לתרום היום
?דולר לילדים רעבים

118
00:05:35,175 --> 00:05:37,197
.לא, אמרתי קודם לא

119
00:05:37,445 --> 00:05:41,598
נכון. בסדר, יש תמונה של ילד
.קטן רעב. תלחץ לו בבקשה על הבטן

120
00:05:44,585 --> 00:05:45,825
.בסדר, זה קיבל

121
00:05:45,994 --> 00:05:49,442
אז בלי סיוע לילדים רעבים
.זה 18.87 דולר

122
00:05:49,472 --> 00:05:50,755
.משטר של עשרים

123
00:05:53,075 --> 00:05:56,655
העודף שלך שם, פשוט תמשוך
.את הכריך מהפה של הילדה הקטנה

124
00:05:56,685 --> 00:06:00,377
זה לא מיועל. -פשוט זה
.מתקן העודף החדש שלנו, אדוני

125
00:06:02,935 --> 00:06:05,758
,אני לא מצליח. -כן, היא רעבה
.אתה צריך למשוך חזק

126
00:06:05,788 --> 00:06:06,888
,לעזאזל

127
00:06:07,165 --> 00:06:11,100
הכריך לא יוצא. -נסה לשים
.את הרגל על הפרצוף שלה

128
00:06:17,665 --> 00:06:19,363
.יום נעים, אדוני

129
00:06:19,393 --> 00:06:20,884
.היה לי יום נעים

130
00:06:24,838 --> 00:06:26,009
.אריק, חכה

131
00:06:26,039 --> 00:06:27,962
הנה אתה, יש לך את התגובות
?מהרשת החברתית שלי

132
00:06:27,992 --> 00:06:30,814
.כן, כן, הנה
.סיימתי רק הבוקר

133
00:06:31,685 --> 00:06:33,257
.נחמד

134
00:06:33,287 --> 00:06:34,352
.מצויין

135
00:06:34,704 --> 00:06:36,232
?אלו כל התגובות מטוויטר
,כן-

136
00:06:36,262 --> 00:06:38,665
והתגובות של אנשים
.בעמוד ילפ שלך מתחילות כאן

137
00:06:38,695 --> 00:06:41,278
...טוב, יפה, יפה
.מאוד נלהב

138
00:06:41,308 --> 00:06:42,810
.זה ממש נהדר

139
00:06:43,140 --> 00:06:45,640
קייל, חשבת שאם מישהו יערוך
את המדיה החברתית שלי

140
00:06:45,641 --> 00:06:46,941
?זה יגרום לי להיראות טיפש

141
00:06:46,970 --> 00:06:48,272
אתה צריך לראות
,את כל התגובות שאני מקבל

142
00:06:48,273 --> 00:06:50,173
.אנשים ממש קרועים עלי עכשיו

143
00:06:50,702 --> 00:06:54,246
זאת ממש עבודה אכזרית
.לברור מבעד לכל האפלה הזאת

144
00:06:55,679 --> 00:06:56,982
.בסדר, כולם להקשיב

145
00:06:57,012 --> 00:06:59,579
כדי להבין טוב יותר את ההשפעות
...השליליות של ביוש גוף, אנחנו

146
00:06:59,609 --> 00:07:01,979
,היי, לזלי
!תסתמי את הפה המזדיין שלך

147
00:07:03,491 --> 00:07:06,655
יש לנו היום מרצה אורח שיאתגר
.את התפיסה שלנו לגבי יופי גופני

148
00:07:06,685 --> 00:07:10,099
אז קבלו בבקשה
.את כוכב סרטי הפעולה, סטיבן סיגל

149
00:07:12,102 --> 00:07:13,904
?יש לך בעיה איתי

150
00:07:13,934 --> 00:07:15,827
.אני הסיוט הכי גדול שלך

151
00:07:16,157 --> 00:07:17,400
.אין לי שום פחד מהמוות

152
00:07:17,430 --> 00:07:19,307
,וחשוב יותר
.אני לא מפחד מהחיים

153
00:07:19,308 --> 00:07:21,108
- סטיבן סיגל -
- לא עוד שיימינג לשמנים -

154
00:07:29,244 --> 00:07:31,151
אני כוכב גדול
,של סרטי פעולה

155
00:07:31,181 --> 00:07:33,975
.ואנשים די קרועים עלי

156
00:07:34,395 --> 00:07:36,385
ואז אני העליתי

157
00:07:36,415 --> 00:07:39,074
,תמונה שלי לאינטרנט

158
00:07:39,104 --> 00:07:40,707
והייתי בלי חולצה

159
00:07:40,737 --> 00:07:43,688
"?וכתבתי "אני חטוב לדעתכם

160
00:07:43,718 --> 00:07:45,040
וחלק מהאנשים הגיבו

161
00:07:45,070 --> 00:07:48,220
,ואמרו שאני לא נראה חטוב
,שאני שמן

162
00:07:48,250 --> 00:07:50,619
,והם קראו לי סטיבן סיבומבום

163
00:07:50,649 --> 00:07:53,473
ואז העליתי
,עוד תמונה שלי לאינטרנט

164
00:07:53,503 --> 00:07:55,395
,וחשבתי שאנשים יהיו קרועים עלי

165
00:07:55,425 --> 00:07:57,620
אבל הם אמרו
,שאני נראה כמו קקה שמן

166
00:07:57,650 --> 00:08:00,020
.ואמרו שאני לא שרירי

167
00:08:02,981 --> 00:08:05,636
,ביוש גוף זה לא מגניב

168
00:08:05,666 --> 00:08:07,926
ואם אנשים
,מביישים אתכם באינטרנט

169
00:08:07,956 --> 00:08:10,536
...אתם חייבים לוודא שתהיו

170
00:08:10,566 --> 00:08:11,917
,שתהיו חזקים

171
00:08:11,947 --> 00:08:14,486
ותגידו לכולם שאתם גאים
.באיך שאתם נראים

172
00:08:14,516 --> 00:08:15,612
:ככה

173
00:08:30,658 --> 00:08:31,814
,היי, סיגל

174
00:08:31,844 --> 00:08:34,757
תקשיב, זה היה ממש דיון מדהים
.שהרצית לילדים

175
00:08:34,787 --> 00:08:35,748
.תודה

176
00:08:35,778 --> 00:08:38,116
.אני רואה שאתה ממש סובל, אחי

177
00:08:38,146 --> 00:08:40,384
יש לי מישהו
.שיוכל לדעתי לעזור

178
00:08:40,414 --> 00:08:44,669
אז אני רוצה שתעשה למר סיגל
.אותו דבר שאתה עושה לאריק קרטמן

179
00:08:44,699 --> 00:08:46,576
,אבל המנהל תקינותפוליטית
.באמת שאין לי זמן

180
00:08:46,606 --> 00:08:49,094
האיש הזה הקדיש את הזמן
לבוא לבית הספר שלך

181
00:08:49,104 --> 00:08:50,862
.לעזור להפיץ מודעות לביוש גוף

182
00:08:50,892 --> 00:08:53,340
אני חושב שאתה יכול
!להקדיש לו קצת מהזמן שלך

183
00:08:53,370 --> 00:08:55,101
.כן, אדוני

184
00:09:00,992 --> 00:09:03,350
?מצאת היום כל מה שחיפשת
.כן-

185
00:09:03,380 --> 00:09:06,721
בסדר, נראה שסך הכל שלך
,זה 37.98

186
00:09:06,751 --> 00:09:09,286
אתה רוצה לתרום דולר
?להאכיל ילדים רעבים

187
00:09:09,316 --> 00:09:11,313
.כן, אני רוצה לתרום דולר

188
00:09:11,343 --> 00:09:12,905
?אתה רוצה לתרום דולר

189
00:09:12,935 --> 00:09:14,497
.כן, נכון

190
00:09:14,527 --> 00:09:16,134
,וואו, בסדר

191
00:09:16,164 --> 00:09:19,202
,אז זה 10$ על הבירה
,‏4.20 על בוטנים מצופים שוקולד

192
00:09:19,232 --> 00:09:21,200
,‏26 דולר על פילה מיניון

193
00:09:21,230 --> 00:09:24,053
ודולר אחד לילדים רעבים
.ברחבי העולם

194
00:09:24,083 --> 00:09:27,278
על "סכום התרומה" יהיה כתוב
,‏10$, עשרים דולר או חמישים דולר

195
00:09:27,308 --> 00:09:29,955
אם תוכל ללחוץ
.על התיבה של דולר אחד

196
00:09:31,625 --> 00:09:32,820
,לתשומת לב הקונים

197
00:09:32,850 --> 00:09:35,347
מישהו הצטרף זה עתה
,למועדון הדולר האחד

198
00:09:35,377 --> 00:09:38,525
ונתן דולר אחד שלם
!לעזור להאכיל ילדים רעבים

199
00:09:38,555 --> 00:09:40,055
.הנה החולצה שלך

200
00:09:42,750 --> 00:09:45,352
איך הילדים יתרגשו
כשיקבלו את חלקם

201
00:09:45,382 --> 00:09:47,323
.בדולר הגדול והמרשים הזה

202
00:09:47,353 --> 00:09:49,267
,כי הוא בחור כארז

203
00:09:49,297 --> 00:09:50,986
,כי הוא בחור כארז

204
00:09:51,026 --> 00:09:53,226
,כי הוא בחור כארז

205
00:09:53,899 --> 00:09:56,149
.הוא חיסל את הרעב בעולם

206
00:10:05,268 --> 00:10:06,718
.באלוהים, זה נורא

207
00:10:07,160 --> 00:10:08,503
...אלוהים
.כן, לא-

208
00:10:08,533 --> 00:10:11,199
,אני אומרת לך, טרייסי
,זה הכי טוב בעולם

209
00:10:11,229 --> 00:10:13,877
אני מקבלת את כל התגובות
,בטוויטר ובאינסטגרם על נייר

210
00:10:13,907 --> 00:10:16,007
והדברים המרושעים והמגעילים
.נערכים כולם החוצה

211
00:10:16,435 --> 00:10:17,485
.אוי אלוהים

212
00:10:17,824 --> 00:10:19,722
?כן, ומה הכי מגניב

213
00:10:19,752 --> 00:10:21,485
מאז שהתחלתי להשתמש
,בשירות הזה

214
00:10:21,515 --> 00:10:24,180
כל העוקבים שלי
.ממש הרבה יותר קרועים עלי

215
00:10:24,210 --> 00:10:25,886
?איזה מגניב, נכון
!באטרס-

216
00:10:25,916 --> 00:10:28,989
מה זה לעזאזל? בדו"ח האחרון
שהבאת לי היתה תגובה שכתוב

217
00:10:29,019 --> 00:10:31,172
התמונה הזאת שלך"
".שרפה לי את העיניים, שמן

218
00:10:31,202 --> 00:10:33,591
,סליחה, אריק
.זה כנראה הצליח לדלוף פנימה

219
00:10:33,858 --> 00:10:36,125
.אני מוצף עם כל האנשים החדשים

220
00:10:36,155 --> 00:10:39,057
?איזה אנשים חדשים
,יש לי לטפל עכשיו בדמי לובאטו-

221
00:10:39,087 --> 00:10:41,213
ולנה דנהאם העלתה עכשיו
תמונה של חור התחת שלה לטוויטר

222
00:10:41,243 --> 00:10:42,988
.ורוצה רק תגובות חיוביות

223
00:10:43,018 --> 00:10:44,663
,גבר, שתזדיין דמי לובאטו
,היא שווה

224
00:10:44,664 --> 00:10:45,764
זין שעושים לה שיימינג
.על המשקל שלה

225
00:10:45,793 --> 00:10:46,793
!דווקא כן

226
00:10:46,984 --> 00:10:50,189
אבל לא אכפת לי, פשוט צריכים
.לקבל את הגוף שלי כמו שהוא

227
00:10:50,219 --> 00:10:52,417
באטרס, אני רוצה שזה יסודר
?עד הערב, אתה הבנת

228
00:10:52,447 --> 00:10:53,447
.בסדר, אריק

229
00:10:54,503 --> 00:10:59,803
,חסד מופלא

230
00:11:00,314 --> 00:11:03,060
...נעים הצליל הנישא

231
00:11:03,269 --> 00:11:05,998
.זהו מקום בו התקוה מועטה

232
00:11:06,028 --> 00:11:07,468
.האנשים האלו רעבים

233
00:11:07,498 --> 00:11:10,027
.ג'וג'ו הקטן אולי לא יאכל היום

234
00:11:10,057 --> 00:11:11,909
אבל האם זה אומר
שזה בסדר שקופאים

235
00:11:11,939 --> 00:11:14,707
יבקשו כסף
?בזמן שאנחנו בתור לקופה

236
00:11:14,737 --> 00:11:16,737
.זה לא בסדר וזה לא הוגן

237
00:11:17,626 --> 00:11:21,446
רק שני דולרים ביום מתאספים
ל-62 דולר מחורבנים בחודש

238
00:11:21,476 --> 00:11:23,658
אם אתה הולך
.לחנות המזון הטבעי כמוני

239
00:11:23,688 --> 00:11:26,582
אף אחד לא צריך לחוש
,את הבושה, את ההשפלה

240
00:11:26,612 --> 00:11:29,334
כשמבקשים ממנו להוסיף כסף
.לחשבון הקניות שלו

241
00:11:29,364 --> 00:11:32,959
תעזרו עכשיו, ונהפוך את
.חנויות המזון לשטח מוגן לכולנו

242
00:11:32,989 --> 00:11:35,339
.יחד אנחנו יכולים לשנות

243
00:11:35,743 --> 00:11:39,133
.כי שיימינג תרומה פוגע בכולם

244
00:11:42,078 --> 00:11:44,792
אתה יודע, אם יש מה שאני באמת
,מעריך, זה דוגמניות מידות גדולות

245
00:11:44,802 --> 00:11:47,397
שמאתגרות את המושגים שלנו
.לגבי יופי נשי

246
00:11:47,577 --> 00:11:50,208
הבנות האלו יהיו חלק מקמפיין גדול
,להלבשה תחתונה למידות גדולות

247
00:11:50,218 --> 00:11:53,529
ואנחנו רוצים לוודא שהן מוגנות
.מכל תגובות מטרידות

248
00:11:53,559 --> 00:11:54,933
?אני חייב, אדוני

249
00:11:54,963 --> 00:11:57,473
,היי, הן עומדות להציג את עצמן
וכל מה שאני מבקש ממך לעשות

250
00:11:57,503 --> 00:12:00,465
זה לעבור על המדיה החברתית שלהן
.למחוק שתיים-שלוש תגובות מרושעות

251
00:12:00,495 --> 00:12:02,503
,המנהל תקינותפוליטית
לדעתי אתה לא ממש מבין

252
00:12:02,533 --> 00:12:04,971
על כמה דברים שליליים
.אני צריך לעבור

253
00:12:05,001 --> 00:12:05,692
,אני יודע שזה הרבה

254
00:12:05,693 --> 00:12:07,993
אבל אני פשוט חייב שתעזור
.לדוגמניות למידות גדולות האלו

255
00:12:08,022 --> 00:12:09,985
.וגם וין דיזל
?וין דיזל גם-

256
00:12:10,015 --> 00:12:13,192
תראה, אחי, עשית עבודה מדהימה
,עם אריק קרטמן

257
00:12:13,222 --> 00:12:15,039
.ממש הפכת את חייו על פיהם

258
00:12:15,069 --> 00:12:16,520
ומגיע לעוד אנשים

259
00:12:16,550 --> 00:12:18,350
.להיות מאושרים כמוהו

260
00:12:22,558 --> 00:12:25,695
כולם אוהבים אותי
וחושבים שאני נהדר

261
00:12:25,725 --> 00:12:28,147
,במרחב הבטוח שלי

262
00:12:28,177 --> 00:12:30,237
...המרחב הבטוח שלי

263
00:12:30,295 --> 00:12:33,488
אנשים לא שופטים אותי
ושונאים לא שונאים

264
00:12:33,518 --> 00:12:36,046
,במרחב הבטוח שלי

265
00:12:36,076 --> 00:12:37,966
...המרחב הבטוח שלך

266
00:12:38,010 --> 00:12:41,858
,חלונות מוגנים מבריונים
,דלתות מוגנות טרולים

267
00:12:41,984 --> 00:12:45,268
,יש כאן רק אדיבות

268
00:12:45,298 --> 00:12:47,593
,אז אולי תקראו לי נקבה

269
00:12:47,623 --> 00:12:51,388
אבל לא אשמע אתכם
,במרחב הבטוח שלי

270
00:12:51,418 --> 00:12:53,480
...המרחב הבטוח שלי

271
00:12:53,588 --> 00:12:55,836
...חלונות מוגנים מבריונים

272
00:12:57,510 --> 00:13:00,666
אם אתה לא אוהב אותי
אתה לא מורשה

273
00:13:00,774 --> 00:13:02,939
,במרחב הבטוח שלי

274
00:13:02,969 --> 00:13:05,093
...המרחב הבטוח שלי

275
00:13:05,200 --> 00:13:08,453
תסתכל ותראה
שיש קהל מאוד מובחר

276
00:13:08,483 --> 00:13:10,639
,במרחב הבטוח שלך

277
00:13:10,669 --> 00:13:12,913
...המרחב הבטוח שלי

278
00:13:12,943 --> 00:13:16,516
אנים שתומכים בי מתערבבים

279
00:13:16,559 --> 00:13:19,876
עם עוד כאלו שתומכים בי
,ואומרים דברים יפים

280
00:13:20,571 --> 00:13:22,618
,קשתות בעננים סביבי

281
00:13:22,648 --> 00:13:26,235
אין כל בושה
...במרחב הבטוח שלי

282
00:13:26,278 --> 00:13:28,391
...המרחב הבטוח שלי

283
00:13:28,521 --> 00:13:30,793
,חלונות מוגנים מבריונים

284
00:13:37,166 --> 00:13:40,062
אני מתכוון למוטט
,את המרחב הבטוח שלך

285
00:13:40,092 --> 00:13:42,785
לבנה אחר לבנה
,אנתץ אותן בהנאה

286
00:13:42,815 --> 00:13:44,474
?מה? מי זה

287
00:13:44,660 --> 00:13:47,009
,לא תוכלו למנוע ממני מלהיכנס

288
00:13:47,052 --> 00:13:49,794
אני קר ואני קשה
ושמי

289
00:13:50,137 --> 00:13:51,897
.הוא מציאות

290
00:13:51,927 --> 00:13:54,931
,אוי לא, לא מציאות
!שמישהו יעצור אותו

291
00:13:56,434 --> 00:13:58,390
!אני אטפל בו, דמי

292
00:13:59,067 --> 00:14:01,603
,לא תוכל להרוס את חיינו
,מציאות

293
00:14:01,633 --> 00:14:04,175
,המרחב הבטוח שלנו ירחיק אותך
!לעזאזל-

294
00:14:04,205 --> 00:14:06,815
אנחנו יכולים להתמודד
,כמעט עם כל דבר

295
00:14:06,845 --> 00:14:09,357
אבל את מציאות
,אנחנו לא צריכים

296
00:14:09,387 --> 00:14:10,398
!לא

297
00:14:12,651 --> 00:14:14,450
,חלונות מוגנים מבריונים

298
00:14:14,480 --> 00:14:16,274
,דלתות מוגנות טרולים

299
00:14:17,757 --> 00:14:22,401
...המרחב הבטוח שלי

300
00:14:22,877 --> 00:14:24,231
.זה היה יפה

301
00:14:26,397 --> 00:14:28,067
.בסדר, תודה, יום נעים

302
00:14:28,097 --> 00:14:30,516
.אחר צהריים נעים, אדוני
.שלום-

303
00:14:32,058 --> 00:14:34,361
.אולי אתה מכיר את סטיבן סיגל

304
00:14:34,701 --> 00:14:36,509
?אתה רוצה לשחק איתי

305
00:14:36,945 --> 00:14:38,594
.וזה וין דיזל

306
00:14:38,624 --> 00:14:39,742
.שלום, רבותי

307
00:14:39,772 --> 00:14:43,880
זה יהיה ממש רעיון גרוע
.לעשות לי היום שיימינג תרומות

308
00:14:43,923 --> 00:14:46,303
הם כאן כדי להגן
.על המרחב הבטוח שלי

309
00:14:46,333 --> 00:14:47,480
.זה נהדר

310
00:14:49,200 --> 00:14:51,565
,חזרזיר קטן אחד הלך לשוק

311
00:14:51,595 --> 00:14:53,847
,חזרזיר קטן אחד נשאר בבית

312
00:14:53,877 --> 00:14:56,702
חזרזיר קטן אחד
,"השתתף ב"מהיר ועצבני

313
00:14:58,652 --> 00:15:01,413
וחזרזיר קטן אחד
,מקרינים רק בכבלים

314
00:15:03,360 --> 00:15:07,131
והחזרזיר הקטן הזה קנה עכשיו
.פיצות קפואות ובירה ב-53 דולר

315
00:15:07,242 --> 00:15:10,221
תרצה לתרום היום דולר
?לילדים רעבים

316
00:15:14,026 --> 00:15:16,986
...חסד מופלא

317
00:15:17,175 --> 00:15:19,523
,תסתכלו סביבכם
?מה אתם רואים

318
00:15:19,725 --> 00:15:22,222
.אנשים רזים, שדופים

319
00:15:22,899 --> 00:15:26,336
אבל לא לכולם יכול להיות
.גוף יפה כמוהם

320
00:15:26,379 --> 00:15:29,265
,פשוט תדמיינו את זה
לשים תמונות שלכם בטוויטר

321
00:15:29,295 --> 00:15:32,181
רק כדי שחלק מהאנשים
.יגיבו על המשקל שלכם

322
00:15:32,288 --> 00:15:34,519
,זה קורה
.הרבה יותר מדי

323
00:15:35,032 --> 00:15:36,528
.אבל זה לא מפסיק שם

324
00:15:36,558 --> 00:15:39,848
אנשים יכולים לחוות שיימניג גם
.על עוד תכונות שנתפסות כשליליות

325
00:15:39,878 --> 00:15:43,011
מייק חווה שיימינג
.כי הוא לא ממחזר כמו שצריך

326
00:15:43,041 --> 00:15:44,387
ולכן ביחד

327
00:15:44,417 --> 00:15:45,682
יצרנו את

328
00:15:45,712 --> 00:15:47,802
,"אמריקה בלי בושה"

329
00:15:48,151 --> 00:15:50,545
כדי שאף אחד לא יתוייג

330
00:15:50,575 --> 00:15:51,597
.שמנמן

331
00:15:52,105 --> 00:15:54,013
.גרוע עם כלים

332
00:15:54,043 --> 00:15:55,054
.לסבית

333
00:15:55,595 --> 00:15:57,820
,כפתור וחמור
.זבל עוקף בתור

334
00:15:57,850 --> 00:15:59,176
בואו נעבוד יחד

335
00:15:59,206 --> 00:16:02,113
כדי ליצור אמריקה
.נטולת בושה לגמרי

336
00:16:02,323 --> 00:16:06,091
.כי שיימינג פוגע בכולם

337
00:16:11,405 --> 00:16:14,490
,היי, דמי לובאטו
...אני בטוח שיש לואגינה שלך

338
00:16:14,537 --> 00:16:15,537
.אוי אלוהים

339
00:16:15,739 --> 00:16:17,023
!אוי זה נורא

340
00:16:19,613 --> 00:16:20,718
...אלוהים

341
00:16:20,748 --> 00:16:22,713
.למחוק
.למחוק גם את זה

342
00:16:23,377 --> 00:16:26,861
אני רוצה לתקוע את הנקניק שלי"
!בלחמניות השמנות" אלוהים, למחוק

343
00:16:26,891 --> 00:16:29,065
."את לא שמנה, אבל הזין שלי כן"
...אלוהים

344
00:16:30,972 --> 00:16:33,599
?אז אתה זה שמנסה להרוס אותי

345
00:16:33,629 --> 00:16:34,629
?מה

346
00:16:34,815 --> 00:16:35,815
!חרא קטן

347
00:16:35,845 --> 00:16:37,092
?אתה מנסה להרחיק אותי

348
00:16:37,122 --> 00:16:38,439
.אני לא מכיר אותך, אדוני

349
00:16:38,469 --> 00:16:39,676
!אתה לא יכול לעצור אותי

350
00:16:40,815 --> 00:16:42,373
!אני אהרוג אותך

351
00:16:43,048 --> 00:16:44,514
?באטרס, מה אתה עושה

352
00:16:44,758 --> 00:16:46,714
!האיש
!האיש רוצה לתפוס אותי

353
00:16:50,000 --> 00:16:52,196
,ושקדים מצופים שוקולד

354
00:16:52,506 --> 00:16:54,242
.מיקס סנגריה של ונדרפאמפ

355
00:16:55,557 --> 00:16:58,314
כן, אני קצת עייף
כי האמת היא שאני עורך

356
00:16:58,357 --> 00:17:01,057
ארוע התרמה ענק
,לארגון הצדקה שלי

357
00:17:01,087 --> 00:17:02,431
.שאני די הראש שלו

358
00:17:02,461 --> 00:17:04,561
.זה נהדר, אדוני
...כריכי גלידה

359
00:17:04,903 --> 00:17:07,705
.כן, אנחנו נגייס הרבה כסף
.סלבריטאים יבואו

360
00:17:07,735 --> 00:17:10,040
דמי לובאטו
.נתנה לארוע מאה אלף

361
00:17:10,353 --> 00:17:12,437
.נהדר
,עוף צלוי

362
00:17:12,517 --> 00:17:14,669
כן, חייבים שיהיה
.רוטב חריף פרנק'ס

363
00:17:14,820 --> 00:17:17,636
,פשוט חשבתי, אתה יודע
ארוחת ערב לצדקה היא בעצם

364
00:17:17,684 --> 00:17:20,133
.המקום הנאות לבקש תרומות

365
00:17:20,163 --> 00:17:23,033
.זה נהדר, אדוני
,בסדר, סך הכל שלך יוצא 37.85

366
00:17:23,076 --> 00:17:26,097
ותרצה לתת דולר לעזור
?לשלם לאוגר לימודים במכללה

367
00:17:27,196 --> 00:17:29,185
?מה
?לא שמעת כלום ממה שאמרתי

368
00:17:29,215 --> 00:17:30,895
.אני עושה את כל הדברים האלה

369
00:17:30,925 --> 00:17:31,931
.אין בעיה, אדוני

370
00:17:31,961 --> 00:17:36,375
"אם רק תוכל ללחוץ על כפתור ה"לא
.ולומר לאוגר הקטן שלא ילך למכללה

371
00:17:37,844 --> 00:17:40,987
,פשוט תסתכל לו בעיניים, אדוני
."ותגיד לו "לא היום, חבר

372
00:17:41,422 --> 00:17:43,509
האמת שארוע ההתרמה החגיגי שלי

373
00:17:43,539 --> 00:17:45,306
גם כן מסייע לאוגרים
.ללמוד במכללה

374
00:17:45,336 --> 00:17:47,105
!באמת? וואו

375
00:17:47,426 --> 00:17:49,783
?שמעת, בנג'ו
.יש לך סיוע

376
00:17:49,890 --> 00:17:52,044
,שיהיה לך יום נעים, אדוני

377
00:17:52,074 --> 00:17:54,955
.ותודה רבה שהיית כזה נדיב

378
00:17:55,153 --> 00:17:56,153
.בבקשה

379
00:17:59,801 --> 00:18:01,083
,היי, קייל

380
00:18:01,410 --> 00:18:04,145
רוצה לראות מה אנשים באינטרנט
?אמרו על תמונת הבולבול שלי

381
00:18:04,175 --> 00:18:05,762
.כולם די קרועים עליה

382
00:18:06,299 --> 00:18:08,495
.יש יותר משני אנשים באינטרנט

383
00:18:08,569 --> 00:18:10,516
!האיש, האיש, האיש, האיש, האיש

384
00:18:10,546 --> 00:18:11,935
!האיש! הוא יתפוס אותי

385
00:18:11,969 --> 00:18:13,207
,הוא רודף אחרי לכל מקום

386
00:18:13,237 --> 00:18:14,450
?ראית את האיש

387
00:18:14,480 --> 00:18:15,712
?באטרס, מה אתה עושה

388
00:18:15,742 --> 00:18:17,037
!הוא יתפוס אותי

389
00:18:17,071 --> 00:18:18,630
.גבר, באטרס, אתה רואה דברים

390
00:18:18,660 --> 00:18:21,802
לסנן את כל הדברים הנוראים שאנשים
.אומרים באינטרנט גרם לך להתחפף

391
00:18:21,832 --> 00:18:23,615
,העולם הוא אפלה
!האיש מגיע

392
00:18:23,645 --> 00:18:24,572
!גבר, באטרס

393
00:18:27,589 --> 00:18:30,165
ומה צבע הכדור הקטן
?שהחתלתולים משחקים איתו

394
00:18:30,195 --> 00:18:31,634
,ברחו על נפשותיכם
!מזדיינים קטנים

395
00:18:31,664 --> 00:18:33,078
!האיש מגיע

396
00:18:33,946 --> 00:18:35,768
.באטרס, תקשיב לקול שלי

397
00:18:35,875 --> 00:18:37,377
האיש יתפוס אותי
.אם לא אפסיק

398
00:18:37,553 --> 00:18:39,097
.אז תפסיק, גבר

399
00:18:39,209 --> 00:18:40,702
.באטרס, כל זה לא שווה את זה

400
00:18:40,732 --> 00:18:42,757
.פשוט קבל את הריתוק, גבר

401
00:18:49,020 --> 00:18:53,036
- מרכז קהילתי סאות' פארק -
- אמריקה בלי בושה: ארוע התרמה -

402
00:18:55,225 --> 00:18:58,712
טוב, תודה לכולם שבאתם לעזור
לאסוף כסף לעצור את השיימינג

403
00:18:58,742 --> 00:19:00,876
.ולעזור לאוגרים ללמוד במכללה

404
00:19:00,906 --> 00:19:02,021
?מה הוא אמר

405
00:19:02,051 --> 00:19:07,051
ועכשיו, אשה שמכירה שיימינג
.מקרוב, דוגמנית העל, ג'יג'י חדיד

406
00:19:07,174 --> 00:19:09,615
?טוב, אז כולם נהנים

407
00:19:09,645 --> 00:19:13,051
?איך הפילה מיניון
!מצויין! -ממש טוב! -נהדר-

408
00:19:13,061 --> 00:19:16,341
אתם יודעים, כולנו כאן
.בגלל סיבה ממש חשובה

409
00:19:17,164 --> 00:19:19,282
.רנדי, רנדי, יש לנו בעיה

410
00:19:19,312 --> 00:19:22,690
,מה? -מציאות כאן
.הוא מנסה להתפרץ למסיבה

411
00:19:22,720 --> 00:19:25,158
?מציאות
!מי נתן לו להיכנס? זין

412
00:19:26,539 --> 00:19:28,821
?יין טוב
?מה דעתכם על זה

413
00:19:29,495 --> 00:19:31,803
יודעים מה דעתי
?על הפרחים היפים שלכם

414
00:19:33,085 --> 00:19:35,731
?הנה לכם! איך זה בעיניכם
.בסדר, חבר, בוא נלך-

415
00:19:35,761 --> 00:19:38,380
!אני מחרבן על כולכם
...סיגל-

416
00:19:38,410 --> 00:19:40,026
,לכו תזדיינו, לכו תזדיינו
!לכו תזדיינו, לכו תזדיינו

417
00:19:41,280 --> 00:19:42,880
.תני לי את זה, כלבה סתומה

418
00:19:42,910 --> 00:19:46,341
איזה ארוע צדקה נחמד, אני מניח
.שכולכם מרגישים טוב עם עצמכם

419
00:19:47,587 --> 00:19:50,007
מה עשיתם? גייסתם 300 דולר
בבזבוז של חצי מיליון

420
00:19:50,037 --> 00:19:52,233
.על פילה מיניון וכוסות קריסטל

421
00:19:53,678 --> 00:19:55,647
,תסתכל על עצמך, וין שניצל

422
00:19:55,781 --> 00:19:58,541
,אתה אומר שלא בסדר לבייש שמנים
.אז בתגובה מציג את הבטן שלך

423
00:19:58,571 --> 00:20:00,813
!אתה זה שמבייש שמנים, אידיוט

424
00:20:00,998 --> 00:20:02,679
?מה לא בסדר איתכם

425
00:20:03,016 --> 00:20:05,581
?אתם עצובים שאנשים מרושעים

426
00:20:05,611 --> 00:20:09,673
אז אני מצטער, העולם הוא לא איזה
.קמפוס מכללה ליברלית לאמנויות

427
00:20:09,990 --> 00:20:12,025
אנחנו אוכלים יותר מדי, אנחנו לא
,מעריכים את החיים המפונקים שלנו

428
00:20:12,026 --> 00:20:13,996
.מרגישים לפעמים רע לגבי זה

429
00:20:14,025 --> 00:20:15,867
לא, אתם רוצים להעלות
את כל הדברים שלכם לאינטרנט

430
00:20:15,897 --> 00:20:18,410
."!ושכל אחד יגיד "כל הכבוד לך
.לכו תזדיינו

431
00:20:18,440 --> 00:20:20,163
כולכם שמוקים

432
00:20:20,193 --> 00:20:23,664
,אבל יש לי חדשות בשבילכם
,כשישבתם פה וניסיתם להרגיש טובים

433
00:20:23,694 --> 00:20:27,293
הילד הקטן שספג את כל החרא שלכם
.עומד למות מזה

434
00:20:28,454 --> 00:20:29,454
?מה

435
00:20:33,676 --> 00:20:35,689
?אלוהים אדירים, מה עשינו

436
00:20:36,175 --> 00:20:38,760
...אלוהים, בכלל לא חשבתי

437
00:20:38,893 --> 00:20:40,114
כנראה

438
00:20:40,144 --> 00:20:43,027
.דרשתי יותר מדי מילד אחד

439
00:20:43,368 --> 00:20:44,886
,תקשיבו כולם

440
00:20:45,858 --> 00:20:49,235
לדעתי ישנה דרך
.לנסות לפתור את זה בשביל כולם

441
00:20:57,037 --> 00:21:01,086
עד היום, אמריקה בלי בושה
גייסה מעל 40,000 דולר

442
00:21:01,596 --> 00:21:06,291
בכספים אלו, אנו מוסרים עוד ועוד
.אייפדים בידי אנשים אלה

443
00:21:07,951 --> 00:21:11,264
עם אייפדים, אותם אנשים יכולים
סוף סוף לעזור ליותר אמריקאים

444
00:21:11,294 --> 00:21:14,228
להיפטר משליליות
.במדיה החברתית שלהם

445
00:21:14,258 --> 00:21:15,721
.תודה, ג'וג'ו

446
00:21:15,865 --> 00:21:18,760
,אני כעת נטול בושה
.וגם אתם יכולים

447
00:21:18,790 --> 00:21:21,806
בדולר אחד בלבד ביום
אחד מהילדים היפים האלה

448
00:21:21,836 --> 00:21:25,303
יגן עליכם מטרולים, ויהפוך
.את האינטרנט שלכם למרחב בטוח

449
00:21:25,333 --> 00:21:29,020
לא ננוח עד שכל אמריקה
.תהיה חסרת בושה לחלוטין

450
00:21:29,050 --> 00:21:30,815
.העולם יכול להיות אכזר

451
00:21:30,845 --> 00:21:33,824
אבל אמריקה בלי בושה
תמשיך ותנקוט צעדים

452
00:21:33,987 --> 00:21:37,314
לוודא שיהיה לכל אחד
.מרחב בטוח לתמיד

453
00:21:39,427 --> 00:21:41,318
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

454
00:21:45,033 --> 00:21:50,020
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

455
00:21:52,033 --> 00:21:54,020
# # #