# # #
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 19 פרק 3 -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Godfather-ו
- סיטי-פא-טאון ההיסטורית -
.בוקר טוב, רנדי .בוקר טוב, ג'ר-
?עוד יום בגן עדן, אה
כן, תראה את כל המסעדות החדשות .שהגיעו בעקבות חנות המזון הטבעי
.בוא ננסה את זאת שם
.היי, אנחנו שניים בבקשה
סליחה, חברים, יש לנו תור .של בערך שלושים דקות
.תסלח לי
,כן, אדוני, תן לי שנייה .מיד יהיה לנו שולחן
?מה אמרת לו
.פשוט סיפרתי לו מי אני
?מי אתה
."אני מבקר של "ילפ
,אני שומר את זה לרוב בשקט .שלא ילקקו לי יותר מדי
.הנה, אדוני
,שלום, חבר'ה ."ברוכים הבאים ל"ורנקולר
.תודה ?"ציינו בפניך שאני מ"ילפ
.כן, התריעו בפנינו, אדוני
יופי. אתה יכול לבקש מהם ?להגביר קצת את התאורה, בבקשה
,תראה את זה, ג'ראלד
.כל המשפחות החדשות שעוברות הנה
.העיר הקטנה שלנו ממש התבגרה
?איפה צלחת הטאקו הנוספת .אנחנו צריכים אותה עכשיו
.אני קצת מוצפת
אני יודע, אבל השקענו את הכל ,במעבר הנה ופתיחת העסק הזה
.ואנחנו חייבים להרשים
דוד, אתה צריך לעזור לאמא שלך .בכל דרך שתוכל
אנחנו לא חוזרים .למקום האומלל הזה
.גם אני לא רוצה לחזור .בסדר, מוכן
יופי, אנחנו ממש חייבים ,להרשים את הלקוח הזה
.הוא מבקר מסעדות מקומי
?עוד אחד
.בסדר, הנה זה, אמיגו
.עוד צלחת טאקו וגם הטאקיטוס
תודה. הזכרתי כבר ?"שאני מבקר מסעדות ב"ילפ
.כן, הזכרת את זה כמה פעמים
בסדר, פשוט לא רציתי .שתיתפסו לא מוכנים
חשבתי לתת למקום הזה .חמישה כוכבים
?באמת ...כן, אבל-
אני די מתלבט .בין חמישה כוכבים לכוכב אחד
,לא, לא, לא .לא כוכב אחד, בבקשה
...מה נוכל לעשות ל זאת אומרת, בטח אפשר לשכנע אותי-
.עם כמה קינוחים בחינם
.תן לי להביא לך
יופי, ואתם יכולים ?להחליש קצת את המוזיקה
החרא הפגאני הזה .מכאיב לי באוזניים. -כמובן
.היי, היי, פיקולו
!פיקולו, פיקולו, פור פאבור
!פיקולו .קוראים לי דוד-
?סליחה .אמרתי שקוראים לי דוד-
,"האמת שמבטאים את זה "דייויד ?בסדר
."טוב, אני "דוד
.זה "דייויד", גבר, תבדוק
?מה קורה
.אל תתווכח, בן .אנחנו זקוקים לו
.הנה לך, קינוחים בחינם
,סליחה .עוד לקוחות
.היי, ארוחת צהריים לשניים, בבקשה .כן, מיד-
ורק רציתי לציין שאשתי ואני
מבקרים של "ילפ", אז את השולחן .הכי טוב שלכם, בבקשה
?אלוהים, גם אתם
,בסדר ?אושיב אתכם כאן, בסדר
.המקום הזה נראה נחמד
.נחכה ונראה
?נחכה ונראה, לא
אוי אלוהים, עכשיו כל אחד חושב .שהוא מבקר מסעדות
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
- זהירות: מבקר ילפ -
?השגת אותם? השגת אותם .השגת אותם? -הנה זה
נגיסי ריזוטו פריכים ."מ"אוליב גארדן
?איך אתה מצליח, אריק
.אני מבקר מסעדות, באטרס .אני משיג כל מה שאני רוצה
.אלוהים
,אז הקפטריה היא בכיוון הזה
ורוב הכיתות הן בכיוון הזה ,לאורך ה... -גבר
?מה הפיקולו עושה פה
.דוד חדש בבית הספר
.מגניב
?אתה תנקה את השולחנות גם כאן ?איך אתה מגיע לבית הספר
?אתה נוסע בביסיקלטה הקטנות שלך .סתום את הפה-
תראה, אמיגו, סליחה שנתתי למסעדה ,של ההורים שלך רק שני כוכבים
.אבל היה יכול להיות יותר גרוע ?למה נתת להם רק שני כוכבים-
סליחה, אבל האוכל עשה לי .ממש בלגן בבטן
בבוקר אחרי שאכלתי אותו הלכתי לשירותים
,והקקה שלי היה כולו מוצק .כאילו בלי מים בכלל
...לא אמור להיות בזה מים זה היה כזה חתיכה אחת מוצקה-
שהייתי צריך לדחוף .דרך חור התחת שלי
.זה היה כאילו נאנסתי מבפנים
המסעדה של ההורים שלך .לא היתה ברמה שלי, דייויד
.דוד .דייויד-
.דוד !דייויד, דייויד, דייויד, דייויד-
אני יכול לעדכן את זה לביקורת .של כוכב אחד תוך שתי שניות, גבר
,אוי אלוהים .אני אוהב להיות מבקר מסעדות
;אבל יש עוד
כי באותו רגע קל בו הסתיו מתחיל להתפוגג
השף משרה עוף בהבנרו ואפילו
.מוסיף אבקת הבנרו לציפוי
.אבל החריפות מרוסנת
אתה חווה את הטעם הערב והעסיסי .של זה, ללא כל כאב של חריפות
.לא דרוש לי עוד כאב
?ולמי בעצם כן
,ג'ראלד, אנחנו הולכים לפארק ?אתה רוצה להצטרף
סליחה, מותק, הביקורת הזו על .אפלבי'ז" התארכה לחמישים עמודים"
ואז יש לי ביקורת ."על "רובי טיוזדיי'ז
"למה שלא תעשה קצת הפסקה מ"ילפ .ג'ראלד, אתה נראה קצת מוצף
.אני באמת מוצף
לפעמים אני לא מבין ,למה הכנסתי את עצמי
אבל עכשיו כולם מסתמכים ...על הביקורות שלי ב"ילפ", ואני
.לא רוצה לאכזב אף אחד
טוב, יש עוף במקרר .אם אתה נהיה רעב
"תודה, אבל אני חייב לדווח ב"ילפ .הערב על מקום חדש בסיטי-פא-טאון
.אלוהים, אני כל כך עייף
.טוב, תהנה
.תהנה" היא אומרת"
,ולסיכום
"אומר שהחוויה שלי ב"אפלבי'ז היתה עילאית
והיחס אלי היה קרוב .לכזה של גלדיאטור מהולל
אבל החנייה ברחוב לא היתה .ממש נהדרת. שני כוכבים וחצי
.כן
,בואי, לייזה .אני אכיר לך את הבנות
?מה, אתה לא אוכל צהריים, אריק
אני לא יכול סתם לאכול .אוכל של קפטריה
.בסדר, הנה זה, אדוני
,יש עוף בקליפת לימון
.שיטי-בקר ושיטי-אגרול
?אתה רציני
...טוב, אתה קצת באיחור, נניח .לא יודע, אולי איחור של כוכב אחד
!לא! לא כוכב אחד, בבקשה
!אתם ב"ירפ" מחסלים אותי
.בסדר, אתה לא לשרם .אתה לא לשרם, בבקשה
.נשמע טוב .עכשיו תזדיין מפה
!כן, כן, אני אזדיין מפה, תודה
.וואו, אתה ממש חשוב, אריק
.הוא לא חשוב בכלל
.כן, לא, לא, אתה צודק, קייל .אני לא חשוב
,היי, דייויד
,רציתי רק לדעת ?איך אתה מגיע לבית-ספר
?אתה נוסע בביסיקלטה הקטנות שלך
.תפסיק
?מה אני רק רוצה לשמוע אותו אומר
.איזה מעולה
.אני אצא להפסקה .תנקה פה בשבילי, דייויד? תודה
...לא, לא, גבר, לא
,המפקד, כבר חצות ,לך הביתה
.תישן קצת
אין זמן לישון .כשהעיר סומכת עלי
?עוד ביקורות "ילפ", המפקד
,"היתה לי חוויה קשה ב"רד לובסטר
ואם אנשים לא ידעו עליה .זה עלול לקרות גם להם
לאנשים מגיע לדעת .איפה לאכול, מיטש
אבל מישהו בכלל ?מודה לך על זה
.אני לא צריך שיודו
אני יודע שהם זקוקים לי .וזה מספיק
.תבורך, המפקד
.אני יודע
- ווילי השורק - - פיצה -
,"ברוכים הבאים ל"ווילי השורק ?אתם נהנים מהפיצה
תראה, ידידי, אנחנו ממתינים יותר מ-15 דקות
.שתשיר יום הולדת שמח לבן שלנו
לרוע מזלך, שנינו מבקרי מסעדות .וכך גם הבן שלנו
.כוכב אחד !סליחה, מקרה חירום-
!כאן, מקרה חירום
אני רוצה שולחן
בתוך האזור ,עם כדורי הפלסטיק הקטנים, בבקשה
,ושיהיה זריז ."אני מבקר מסעדות של "ילפ
!זהו
!נשבר לי
!כל המבקרים של "ילפ", עופו מפה
לא אכפת לי ,מה יקרה לעסק שלי
!אני לא מלקק לכם יותר
,"קדימה, כל אחד מ"ילפ !תזדיינו מפה
תיזהר, ביל, אתה לא רוצה .ביקורת של כוכב אחד
,אתה לא מבקר מסעדות, דניס
,אתה מוסכניק מזדיין
!עכשיו תזדיינו מפה
,"קדימה, כל הבני זונות של "ילפ !תזדיינו מפה
.אתה תתחרט על זה, ווילי השורק
אי אפשר להתייחס ככה ."לאנשים מ"ילפ
,לך תזדיין !לך תזדיין מפה
.טוב, כל הכבוד לך
!גם אתה, חתיכת בן זונה
!זה נגמר, זה נגמר
!לואה את העיתון? זה נגמר
,ווילי השורק ,"הוא התנגד ראנשים מ"ילפ
אנחנו כבר לא צליכים !ללקק רהם בתחת
- העסקים פורחים - - "אחרי סילוק אנשי "ילפ -
.תראו, כולם עושים אותו דבר
- "אין כניסה ל"ילפ -
!זה נגמר, זה נגמר
?היי, סקיטר, שמעת את החדשות
.זה נס
!זה נס
!?מה נסגר
.גבר, מישהו שפך משהו על הרצפה
.היי, דייויד, מישהו שפך פה משהו ?אתה יכול לנקות, פור פאבור
...דייויד
.כאן, יש משהו על הרצפה
,היי, היי, היי, היי ?מה נסגר, גבר
לא שמעת? אך אחד כבר לא שם זין ."מה חושבים המבקרים של "ילפ
?על מה אתה מדבר .אני המבקר הכי משפיע בעיר
,בסדר, דייויד, תשכח מהלכלוך רק תן לי איזה
קוראים לי דייויד, אני לנסוע" ."בביסיקלטה הקטנות שלי לבית ספר
.קוראים לי דוד
.בסדר, אני מעדכן את הביקורת שלי
.אני עומד לעשות את זה
כדאי שתגיד "אני לנסוע ."בביסיקלטה שלי לבית ספר
.כוכב אחד
?לא ?אפס כוכבים
אתם לא יכולים להתייחס אלי .כאילו אני כלום
אני עדיין יודע .שאני שווה משהו
.קדימה, חבר'ה
.כן, תישארו בבית הספר .סבבה, תישארו כאן
- "אין כניסה ל"ילפ -
- נואבה פמיליה - אוכל מקסיקאי - - לא אכפת לנו שאתה בלוגר מסעדות -
.היי, אריק
.הכל נגמר, באטרס
.כל מה שעבדתי כל כך קשה להשיג
כל האפסים שרוצים להיות מבקרי .מסעדות הפכו לי את המקצוע לבדיחה
.אני מצטער, חבר
כל האנשים האלה ,שמנסים להיות כמוני
והם אפילו לא כותבים .על איכות הקקה ביום שאחרי
אריק, אתה צריך להיות גאה .שאנשים רוצים להיות כמוך
.זאת אומרת, באמת התחלת משהו .כנראה-
אם נושאים אליך עיניים אז אולי אתה יכול
להבהיר את העניין ולהראות להם .איך אמורים לעשות את זה
אתה צודק, באטרס, אולי אוכל באמת להשתמש איכשהו בכל האנשים האלה
ולהפוך את מבקרי המסעדות האמיתיים .שוב למכובדים
?הריסון ייטס, מה נכנס בך
.זהו זה, מגי .אני תולה את הנעליים
אם אנשים עומדים לנסות ,את כל המסעדות החדשות בעיר
הם ייאלצו לעשות את זה .בלי הביקורות שלי
?על מה אתה מדבר
אמרת שלהגן על אנשים מחוויות .אוכל גרועות זה מה שנותן לך כוח
המסעדות שמו שלטים .שאומרים שאסור לי להיכנס
,לא יודע למה דווקא אותי
אבל זה כאילו .שכבר לא צריכים אותי
.שכה יהיה לי טוב
?מה זה מישהו שם לי פתק בתיבת הדואר-
.שמבקש ממני להגיע ולדבר איתו
- !מבקר "ילפ", זקוקים לך - - שד' לה לוס מקסיקנוס 28201 -
!הם כן זקוקים לי
.אני צריך ללכת
?רוצה שאבוא איתך .לא, הם קראו רק לי-
אני מניח
שאולי כן יש לי .עיר לשמור עליה
?אתה עושה מסיבה, מתוק
לא מסיבה, אמא. הזמנתי את .כל המבקרים בכאילו לפגישה
.איזה נחמד
.זה לא נחמד, זה רציני
הם חושבים שהם יכולים לעשות ,את מה שאני עושה
אבל צריך להסביר להם .את המציאות
,כשהאנשים מ"ילפ" יגיעו ?אני צריך שתתחפפי, בסדר
!טוב, זה הם, זה הם !תתחפפי, אמא
...שלום. קוראים לי
.באתי לפגישה
?זה המקום הנכון
.זין
!אמא
.אני הולכת, חמוד !אמא, יש איזה מיליארד איש שם-
כן, מתוק, אני חושבת ."שיש די הרבה מבקרים ב"ילפ
לכל כך הרבה אנשים אין מה לעשות ?"חוץ מלכתוב ביקורות ב"ילפ
.כנראה, חמוד ?צריך עוד לימונדה
!אמא, יש פה מיליארד מזדיינים
.תודה לכולכם שבאתם
,קוראים לי אריק, וכפי שאתם יודעים .מעמידים אותנו למבחן
אתה לא יכול לדבר !?קצת יותר בקול
!כן! מעמידים אותנו למבחן
!נכון מאוד !כן-
אתם מבינים, הבעיה היא
שכשיש יותר מדי מבקרים
אנשים כבר לא יודעים .מי המבקר האמיתי
,נהדר שכולכם רוצים להיות מבקרים
אבל כולנו יודעים .מיהו אנליסט האוכל האמיתי בעיר
!נכון מאוד
.תודה
טוב, אז כל עוד ,יש מנהיג אחד מובהק
.כל השאר יכולים ללכת אחריו
וכשכל כך הרבה אנשים ילכו אחרי קפטן אחד
נוכל להילחם ולהחזיר לעצמנו !את הכוח
!להחזיר את הכוח
אז קומו ותילחמו !עבור המנהיג שלכם
תילחמו יחד ותראו למסעדות !שהביקורות שלנו כן חשובות
!טוב, אחריי
!מכאן, חברים
עסק מקומי נוסף סוגר את שעריו הערב
."אחרי שחוסל ע"י מבקרי "ילפ
,"ווילי השורק" האהובה על ילדי העיר
,הושמדה .ובעליה הופשט ונערף ראשו
הקטע הבא .מכיל קטעים קשים לצפייה
!בבקשה! לא
- זהירות: מבקר ילפ -
."כולנו אהבנו את "ווילי השורק
היא לא הצליחה ."בקרב מבקרי "ילפ
חארות, הרסתם את המקום הכי !טוב בעיר כי הם לא ליקקו לכם
.נו באמת, תודו, האוכל היה גרוע
אף אחד לא הלך לשם !בגלל האוכל המזדיין
,תראו, מצטער, חבר'ה אבל ווילי השורק לא הכיר
בהשפעה שיש למישהו כמוני .על העסק שלו
עכשיו יש לי רק שאלה אחת .בשבילך, דייויד
אתה נוסע
בביסיקלטה הקטנות ?והפצפונות שלך לבית הספר
.אתה גמור
.כן, אני גמור
אני עכשיו המנהיג !של אלפי אנשים
.הם נאחזים בכל מילה שלי
ואני אשתמש בכוח שלי כדי להשיג סוף .סוף את מה שהעיר הזאת באמת צריכה
"צוות המלצרים ב"רד לובסטר ,היה גס רוח בעיניי
,ובקושי שם לב מי אני
.או מה המשמעות שלי לעיר
ג'ראלד, אני לוקחת את אייק .לבית ספר לליצנים
?רוצה להצטרף
.אני לא יכול, מותק
אני עכשיו המנהיג .של אלפי אנשים
,הם נאחזים בכל מילה שלי
ואני אשתמש בכוח שלי כדי להשיג סוף .סוף את מה שהעיר הזאת באמת צריכה
זהו היום החמישי
בו סיטי-פא-טאון ההיסטורית ."נתונה במצור בידי מבקרי "ילפ
המסעדות עדיין לא נכנעות לאיום ..."ומבקרי "ילפ
ומבקרי "ילפ" מתכוננים .למלחמה כוללת
מבקרי "ילפ" הזועמים דורשים יחס מיוחד
.בכל מסעדות העיר
הם טוענים כי בתור מבקרי מסעדות ,מקומיים מגיע להם כבוד
.ושכל מתנגדיהם יסבלו
מבקרי המסעדות המקוונים מתכוננים ,להוריד את העסקים על ברכיהם
.וחלקם כבר סוגרים את שעריהם
עובד מסעדה מקומי .קרא אל מנהיג המבקרים
?נראה שניצחת, מה, תותח
,אם אתה באמת חשוב למישהו
אז תביא את התחת המבקר שלך
!אל דרום העיר ותתמודד מולי
כי אתה לא מבקר מסעדות !ואתה לא חשוב
,ואלא אם אתה פחדן .נתראה בדרום העיר
?לאן אתה הולך, המפקד .שמעת אותו-
הילד המקסיקאי הקטן .זימן אותי
,אם הוא רוצה להילחם איתי .אין בעיה
?אתה צריך גיבוי, המפקד
.לא, הוא קרא רק לי
...תבורך, אדוני !אני יודע-
!דוד! גבר, חכה
.גבר, אתה לא רוצה לעשות את זה
אתה לא יודע .למה קרטמן מסוגל
,במקום ממנו באתי .אנחנו מיישבים דברים עם אגרופים
.אבל פה זה לא מקסיקו
!אני לא ממקסיקו, גבר
!אני מאיידהו
אני אראה לשמוק הזה .איך עושים דברים בבויזי
!שלום, דייויד
,טוב, יש לך צבא
.יש לך תומכים
אם אתה כזה מנהיג דגול
,אז תגיד לעיר מה אתה רוצה .שמן
.אל תקרא לי שמן, בן
...אני עושה את זה כי
מה שאני רוצה זה להנהיג את האנשים הטובים האלה
...עם הכבוד וההגינות ,לא ביקשתי להיות מנהיג-
.מוניתי לתפקיד
אתם מבינים, אני חשוב מאוד לעיר הזאת
...ואני לא ...המסע שלי כמבקרת מסעדות-
גרמתם לאנשים האלה ,להרגיש לא רצויים
...ועכשיו הם מצפים ממני לתשובות
,אני ניצב כאן כרגע ,פגיע, חושש
...אבל מוכן לעשות מה שהאנשים
,אז אמרנו, יהיה מה שיהיה
ונטלנו על עצמנו את האתגר
והפכנו ממבקרי המסעדות של העיר .למנהיגים הרוחניים של העיר
?מהו רצוננו
אנשים אמרו, "את בסך הכל ,בלוגרית שכותבת על אוכל
את בסך הכל" ."קול קטנטן בקהל
,עכשיו הקול שלי נשמע ...ואני
,לא רציתי זכויות מיוחדות
אבל האנשים האלה .חושבים שזה מגיע לי
?נכון, חבר'ה
,אולי לא מגיע לי יחס מיוחד
אבל איך עוד אוכל להיות ?מבקר המסעדות המצטיין שהם רוצים
כל אחד כאן .חושב שהוא העניין
.אני חושב שאני יודע מה לעשות
.כן, גם אני
ועל כל תרומתך לקהילה זו
אנו רוצים להכריז אחת ולתמיד שאתה
.מבקר המסעדות המצטיין ביותר שלנו
,כדי לייחד אותך .אנו מעניקים לך את תג הזהב
ענידת התג תביא לכך שתמיד .תזכה ליחס המיוחד שמגיע לך
,תודה, ראש העיר זו אחריות גדולה
אבל אני מניח .שאני מוכרח להעתר
אעשה כמיטב יכולתי .כדי לשרת את העיר
.אנחנו יודעים
.טוב, תכניסו את הבא
,מר דייויס, הוכחת שאתה מנהיג
ועל כל תרומתך לקהילה זו
אנו רוצים להכריז אחת ולתמיד שאתה
.מבקר המסעדות המצטיין ביותר שלנו
,כדי לייחד אותך .אנו מעניקים לך את תג הזהב
וואו! -ענידת התג תביא לכך שתמיד תזכה
.ליחס המיוחד שמגיע לך
טוב, שכנענו את כל המסעדות "להסכים להכניס את מבקרי ה"ילפ
.ולגרום להם להרגיש מיוחדים
?איך עשית את זה, בן
.כן, סטייק, בבקשה
."אני המבקר המצטיין של "ילפ
,"טוב, יש לנו מבקר "ילפ .תן לזה תשומת לב מיוחדת
!אין בעיה
אז אתה מבקר "ילפ" נשגב
אתה דורש מהמסעדה את המיטב
הם יתייחסו אליך באופן מיוחד
,אני אומר לך, נסיך
ותתכונן לקצת מוכטות ושפיך
מוכטות ושפיך
מנת הספיישל למבקרים
מוכטות ושפיך
?תגיד, מה שמו לך על הפרעצלים
את הביקורות שלך כל אחד צריך
עכשיו תהנה ממוכטות ושפיך
מוכטות ושפיך
בסלט שלך מפליצים
מוכטות ושפיך
אבל להערות העיצוב שלך מקשיבים
,אתה חושב שאתה מיוחד שאתה חייב להמשיך
אז אין מיוחד כמו מוכטות ושפיך
מוכטות ושפיך
?תרצי צואה עם המנה
מוכטות ושפיך
?ואיך הקוויף על הלחמנייה
מה זה התבלין החריף ?שאני מרגיש בחך
זה יוזו פלפל
.וקצת מוכטות ושפיך
.בבקשה, אדוני
,תודה, דייויד .שירות טוב
.אביא לך אוכל כל יום, חבר
?זה קרם חלפיניו
כן, אבא שלי הכין את זה .במיוחד בשבילך
.הוא חמצמץ אבל טעים
מוכטות ושפיך
לבקר זה משימה קלה
מוכטות ושפיך
?אתה מרגיש קצת בחילה
:צריך אבחנה? הרופא כבר מעריך
נראה שהקיבה שלך מלאה .במוכטות ושפיך
מוכטות ושפיך
שתן בתפוחי אדמה
מוכטות ושפיך
מישהו חרבן לך על העגבנייה
,טוב, מבקר פלצן נראה שניצחת
...עכשיו אנא תהנה מכל ה
מוכטות
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל