1
00:00:04,959 --> 00:00:07,929
# # #

2
00:00:07,930 --> 00:00:11,359
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,669
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

4
00:00:14,670 --> 00:00:17,969
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

5
00:00:17,970 --> 00:00:21,309
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

6
00:00:21,310 --> 00:00:24,620
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

7
00:00:24,621 --> 00:00:27,621
- עונה 19 פרק 3 -

8
00:00:27,860 --> 00:00:30,900
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

9
00:00:31,901 --> 00:00:36,801
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות Godfather-ו

10
00:00:36,999 --> 00:00:39,802
- סיטי-פא-טאון ההיסטורית -

11
00:00:40,081 --> 00:00:42,490
.בוקר טוב, רנדי
.בוקר טוב, ג'ר-

12
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
?עוד יום בגן עדן, אה

13
00:00:44,496 --> 00:00:47,492
כן, תראה את כל המסעדות החדשות
.שהגיעו בעקבות חנות המזון הטבעי

14
00:00:47,502 --> 00:00:49,152
.בוא ננסה את זאת שם

15
00:00:51,018 --> 00:00:52,400
.היי, אנחנו שניים בבקשה

16
00:00:52,410 --> 00:00:54,619
סליחה, חברים, יש לנו תור
.של בערך שלושים דקות

17
00:00:54,629 --> 00:00:56,229
.תסלח לי

18
00:00:57,793 --> 00:01:01,293
,כן, אדוני, תן לי שנייה
.מיד יהיה לנו שולחן

19
00:01:01,999 --> 00:01:03,145
?מה אמרת לו

20
00:01:03,230 --> 00:01:05,320
.פשוט סיפרתי לו מי אני

21
00:01:05,619 --> 00:01:06,619
?מי אתה

22
00:01:06,734 --> 00:01:08,057
."אני מבקר של "ילפ

23
00:01:08,067 --> 00:01:11,310
,אני שומר את זה לרוב בשקט
.שלא ילקקו לי יותר מדי

24
00:01:11,320 --> 00:01:13,070
.הנה, אדוני

25
00:01:13,983 --> 00:01:16,040
,שלום, חבר'ה
."ברוכים הבאים ל"ורנקולר

26
00:01:16,050 --> 00:01:18,799
.תודה
?"ציינו בפניך שאני מ"ילפ

27
00:01:18,809 --> 00:01:21,030
.כן, התריעו בפנינו, אדוני

28
00:01:21,040 --> 00:01:24,340
יופי. אתה יכול לבקש מהם
?להגביר קצת את התאורה, בבקשה

29
00:01:25,055 --> 00:01:26,536
,תראה את זה, ג'ראלד

30
00:01:26,546 --> 00:01:28,920
.כל המשפחות החדשות שעוברות הנה

31
00:01:29,030 --> 00:01:31,430
.העיר הקטנה שלנו ממש התבגרה

32
00:01:33,726 --> 00:01:36,059
?איפה צלחת הטאקו הנוספת
.אנחנו צריכים אותה עכשיו

33
00:01:36,069 --> 00:01:37,819
.אני קצת מוצפת

34
00:01:37,842 --> 00:01:41,094
אני יודע, אבל השקענו את הכל
,במעבר הנה ופתיחת העסק הזה

35
00:01:41,104 --> 00:01:42,939
.ואנחנו חייבים להרשים

36
00:01:42,949 --> 00:01:45,435
דוד, אתה צריך לעזור לאמא שלך
.בכל דרך שתוכל

37
00:01:45,445 --> 00:01:47,718
אנחנו לא חוזרים
.למקום האומלל הזה

38
00:01:47,728 --> 00:01:49,790
.גם אני לא רוצה לחזור
.בסדר, מוכן

39
00:01:49,800 --> 00:01:52,086
יופי, אנחנו ממש חייבים
,להרשים את הלקוח הזה

40
00:01:52,096 --> 00:01:53,906
.הוא מבקר מסעדות מקומי

41
00:01:54,568 --> 00:01:55,625
?עוד אחד

42
00:01:59,963 --> 00:02:01,256
.בסדר, הנה זה, אמיגו

43
00:02:01,266 --> 00:02:03,116
.עוד צלחת טאקו וגם הטאקיטוס

44
00:02:03,204 --> 00:02:06,341
תודה. הזכרתי כבר
?"שאני מבקר מסעדות ב"ילפ

45
00:02:06,351 --> 00:02:08,331
.כן, הזכרת את זה כמה פעמים

46
00:02:08,341 --> 00:02:10,116
בסדר, פשוט לא רציתי
.שתיתפסו לא מוכנים

47
00:02:10,126 --> 00:02:12,470
חשבתי לתת למקום הזה
.חמישה כוכבים

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,043
?באמת
...כן, אבל-

49
00:02:14,053 --> 00:02:17,103
אני די מתלבט
.בין חמישה כוכבים לכוכב אחד

50
00:02:17,147 --> 00:02:18,892
,לא, לא, לא
.לא כוכב אחד, בבקשה

51
00:02:18,902 --> 00:02:21,118
...מה נוכל לעשות ל
זאת אומרת, בטח אפשר לשכנע אותי-

52
00:02:21,128 --> 00:02:22,620
.עם כמה קינוחים בחינם

53
00:02:22,630 --> 00:02:23,859
.תן לי להביא לך

54
00:02:23,869 --> 00:02:25,095
יופי, ואתם יכולים
?להחליש קצת את המוזיקה

55
00:02:25,097 --> 00:02:27,535
החרא הפגאני הזה
.מכאיב לי באוזניים. -כמובן

56
00:02:30,045 --> 00:02:31,395
.היי, היי, פיקולו

57
00:02:31,519 --> 00:02:33,419
!פיקולו, פיקולו, פור פאבור

58
00:02:33,632 --> 00:02:35,632
!פיקולו
.קוראים לי דוד-

59
00:02:35,705 --> 00:02:38,593
?סליחה
.אמרתי שקוראים לי דוד-

60
00:02:38,999 --> 00:02:41,218
,"האמת שמבטאים את זה "דייויד
?בסדר

61
00:02:41,464 --> 00:02:43,033
."טוב, אני "דוד

62
00:02:43,043 --> 00:02:44,863
.זה "דייויד", גבר, תבדוק

63
00:02:44,873 --> 00:02:45,928
?מה קורה

64
00:02:45,938 --> 00:02:48,084
.אל תתווכח, בן
.אנחנו זקוקים לו

65
00:02:48,321 --> 00:02:50,266
.הנה לך, קינוחים בחינם

66
00:02:50,276 --> 00:02:52,262
,סליחה
.עוד לקוחות

67
00:02:52,272 --> 00:02:55,104
.היי, ארוחת צהריים לשניים, בבקשה
.כן, מיד-

68
00:02:55,114 --> 00:02:57,499
ורק רציתי לציין שאשתי ואני

69
00:02:57,509 --> 00:03:00,458
מבקרים של "ילפ", אז את השולחן
.הכי טוב שלכם, בבקשה

70
00:03:00,468 --> 00:03:02,125
?אלוהים, גם אתם

71
00:03:02,135 --> 00:03:04,809
,בסדר
?אושיב אתכם כאן, בסדר

72
00:03:07,895 --> 00:03:09,986
.המקום הזה נראה נחמד

73
00:03:09,996 --> 00:03:11,378
.נחכה ונראה

74
00:03:11,388 --> 00:03:13,638
?נחכה ונראה, לא

75
00:03:13,748 --> 00:03:16,821
אוי אלוהים, עכשיו כל אחד חושב
.שהוא מבקר מסעדות

76
00:03:17,139 --> 00:03:19,139
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

77
00:03:20,446 --> 00:03:21,611
- זהירות: מבקר ילפ -

78
00:03:21,621 --> 00:03:24,401
?השגת אותם? השגת אותם
.השגת אותם? -הנה זה

79
00:03:25,401 --> 00:03:27,012
נגיסי ריזוטו פריכים
."מ"אוליב גארדן

80
00:03:27,022 --> 00:03:28,444
?איך אתה מצליח, אריק

81
00:03:28,454 --> 00:03:31,045
.אני מבקר מסעדות, באטרס
.אני משיג כל מה שאני רוצה

82
00:03:31,055 --> 00:03:32,695
.אלוהים

83
00:03:32,705 --> 00:03:34,098
,אז הקפטריה היא בכיוון הזה

84
00:03:34,108 --> 00:03:36,129
ורוב הכיתות הן בכיוון הזה
,לאורך ה... -גבר

85
00:03:36,139 --> 00:03:37,597
?מה הפיקולו עושה פה

86
00:03:37,607 --> 00:03:39,018
.דוד חדש בבית הספר

87
00:03:39,028 --> 00:03:40,028
.מגניב

88
00:03:40,190 --> 00:03:42,828
?אתה תנקה את השולחנות גם כאן
?איך אתה מגיע לבית הספר

89
00:03:42,838 --> 00:03:45,752
?אתה נוסע בביסיקלטה הקטנות שלך
.סתום את הפה-

90
00:03:45,762 --> 00:03:48,194
תראה, אמיגו, סליחה שנתתי למסעדה
,של ההורים שלך רק שני כוכבים

91
00:03:48,204 --> 00:03:50,906
.אבל היה יכול להיות יותר גרוע
?למה נתת להם רק שני כוכבים-

92
00:03:50,916 --> 00:03:52,838
סליחה, אבל האוכל עשה לי
.ממש בלגן בבטן

93
00:03:52,848 --> 00:03:54,177
בבוקר אחרי שאכלתי אותו
הלכתי לשירותים

94
00:03:54,178 --> 00:03:56,986
,והקקה שלי היה כולו מוצק
.כאילו בלי מים בכלל

95
00:03:56,987 --> 00:03:59,466
...לא אמור להיות בזה מים
זה היה כזה חתיכה אחת מוצקה-

96
00:03:59,476 --> 00:04:01,374
שהייתי צריך לדחוף
.דרך חור התחת שלי

97
00:04:01,384 --> 00:04:03,346
.זה היה כאילו נאנסתי מבפנים

98
00:04:03,356 --> 00:04:05,460
המסעדה של ההורים שלך
.לא היתה ברמה שלי, דייויד

99
00:04:05,470 --> 00:04:06,913
.דוד
.דייויד-

100
00:04:07,313 --> 00:04:08,713
.דוד
.דייויד-

101
00:04:09,004 --> 00:04:10,917
.דוד
!דייויד, דייויד, דייויד, דייויד-

102
00:04:10,927 --> 00:04:14,170
אני יכול לעדכן את זה לביקורת
.של כוכב אחד תוך שתי שניות, גבר

103
00:04:17,601 --> 00:04:20,343
,אוי אלוהים
.אני אוהב להיות מבקר מסעדות

104
00:04:23,110 --> 00:04:25,100
;אבל יש עוד

105
00:04:25,130 --> 00:04:28,292
כי באותו רגע קל
בו הסתיו מתחיל להתפוגג

106
00:04:28,322 --> 00:04:31,267
השף משרה עוף בהבנרו
ואפילו

107
00:04:31,297 --> 00:04:34,008
.מוסיף אבקת הבנרו לציפוי

108
00:04:34,038 --> 00:04:36,205
.אבל החריפות מרוסנת

109
00:04:36,235 --> 00:04:40,765
אתה חווה את הטעם הערב והעסיסי
.של זה, ללא כל כאב של חריפות

110
00:04:40,795 --> 00:04:42,697
.לא דרוש לי עוד כאב

111
00:04:42,727 --> 00:04:44,444
?ולמי בעצם כן

112
00:04:45,896 --> 00:04:48,877
,ג'ראלד, אנחנו הולכים לפארק
?אתה רוצה להצטרף

113
00:04:48,907 --> 00:04:52,270
סליחה, מותק, הביקורת הזו על
.אפלבי'ז" התארכה לחמישים עמודים"

114
00:04:52,300 --> 00:04:54,948
ואז יש לי ביקורת
."על "רובי טיוזדיי'ז

115
00:04:54,978 --> 00:04:58,591
"למה שלא תעשה קצת הפסקה מ"ילפ
.ג'ראלד, אתה נראה קצת מוצף

116
00:04:58,621 --> 00:05:00,347
.אני באמת מוצף

117
00:05:00,377 --> 00:05:03,189
לפעמים אני לא מבין
,למה הכנסתי את עצמי

118
00:05:03,219 --> 00:05:06,221
אבל עכשיו כולם מסתמכים
...על הביקורות שלי ב"ילפ", ואני

119
00:05:06,251 --> 00:05:08,514
.לא רוצה לאכזב אף אחד

120
00:05:08,544 --> 00:05:10,842
טוב, יש עוף במקרר
.אם אתה נהיה רעב

121
00:05:10,872 --> 00:05:14,576
"תודה, אבל אני חייב לדווח ב"ילפ
.הערב על מקום חדש בסיטי-פא-טאון

122
00:05:14,700 --> 00:05:16,263
.אלוהים, אני כל כך עייף

123
00:05:16,293 --> 00:05:17,472
.טוב, תהנה

124
00:05:19,353 --> 00:05:20,953
.תהנה" היא אומרת"

125
00:05:21,796 --> 00:05:22,947
,ולסיכום

126
00:05:22,977 --> 00:05:25,168
"אומר שהחוויה שלי ב"אפלבי'ז
היתה עילאית

127
00:05:25,198 --> 00:05:28,500
והיחס אלי היה קרוב
.לכזה של גלדיאטור מהולל

128
00:05:28,530 --> 00:05:31,724
אבל החנייה ברחוב לא היתה
.ממש נהדרת. שני כוכבים וחצי

129
00:05:34,024 --> 00:05:35,024
.כן

130
00:05:36,997 --> 00:05:39,387
,בואי, לייזה
.אני אכיר לך את הבנות

131
00:05:42,298 --> 00:05:43,766
?מה, אתה לא אוכל צהריים, אריק

132
00:05:45,404 --> 00:05:47,404
אני לא יכול סתם לאכול
.אוכל של קפטריה

133
00:05:47,433 --> 00:05:48,978
.בסדר, הנה זה, אדוני

134
00:05:49,008 --> 00:05:50,422
,יש עוף בקליפת לימון

135
00:05:50,452 --> 00:05:52,279
.שיטי-בקר ושיטי-אגרול

136
00:05:52,309 --> 00:05:53,655
?אתה רציני

137
00:05:53,685 --> 00:05:57,332
...טוב, אתה קצת באיחור, נניח
.לא יודע, אולי איחור של כוכב אחד

138
00:05:57,362 --> 00:05:59,227
!לא! לא כוכב אחד, בבקשה

139
00:05:59,257 --> 00:06:00,889
!אתם ב"ירפ" מחסלים אותי

140
00:06:00,919 --> 00:06:02,922
.בסדר, אתה לא לשרם
.אתה לא לשרם, בבקשה

141
00:06:02,952 --> 00:06:04,497
.נשמע טוב
.עכשיו תזדיין מפה

142
00:06:04,527 --> 00:06:06,744
!כן, כן, אני אזדיין מפה, תודה

143
00:06:07,172 --> 00:06:09,175
.וואו, אתה ממש חשוב, אריק

144
00:06:09,343 --> 00:06:11,483
.הוא לא חשוב בכלל

145
00:06:11,667 --> 00:06:14,646
.כן, לא, לא, אתה צודק, קייל
.אני לא חשוב

146
00:06:14,712 --> 00:06:15,752
,היי, דייויד

147
00:06:15,782 --> 00:06:18,213
,רציתי רק לדעת
?איך אתה מגיע לבית-ספר

148
00:06:18,243 --> 00:06:20,915
?אתה נוסע בביסיקלטה הקטנות שלך

149
00:06:21,823 --> 00:06:22,566
.תפסיק

150
00:06:22,596 --> 00:06:24,339
?מה
אני רק רוצה לשמוע אותו אומר

151
00:06:31,554 --> 00:06:32,792
.איזה מעולה

152
00:06:32,822 --> 00:06:35,314
.אני אצא להפסקה
.תנקה פה בשבילי, דייויד? תודה

153
00:06:35,344 --> 00:06:37,378
...לא, לא, גבר, לא

154
00:06:42,747 --> 00:06:44,331
,המפקד, כבר חצות
,לך הביתה

155
00:06:44,361 --> 00:06:45,421
.תישן קצת

156
00:06:45,451 --> 00:06:48,430
אין זמן לישון
.כשהעיר סומכת עלי

157
00:06:48,594 --> 00:06:50,082
?עוד ביקורות "ילפ", המפקד

158
00:06:50,112 --> 00:06:52,234
,"היתה לי חוויה קשה ב"רד לובסטר

159
00:06:52,264 --> 00:06:54,525
ואם אנשים לא ידעו עליה
.זה עלול לקרות גם להם

160
00:06:54,555 --> 00:06:56,792
לאנשים מגיע לדעת
.איפה לאכול, מיטש

161
00:06:56,822 --> 00:06:58,764
אבל מישהו בכלל
?מודה לך על זה

162
00:06:58,794 --> 00:07:00,132
.אני לא צריך שיודו

163
00:07:00,162 --> 00:07:02,554
אני יודע שהם זקוקים לי
.וזה מספיק

164
00:07:02,845 --> 00:07:04,432
.תבורך, המפקד

165
00:07:04,496 --> 00:07:05,496
.אני יודע

166
00:07:06,607 --> 00:07:09,797
- ווילי השורק -
- פיצה -

167
00:07:11,872 --> 00:07:15,629
,"ברוכים הבאים ל"ווילי השורק
?אתם נהנים מהפיצה

168
00:07:15,659 --> 00:07:18,427
תראה, ידידי, אנחנו ממתינים
יותר מ-15 דקות

169
00:07:18,457 --> 00:07:20,459
.שתשיר יום הולדת שמח לבן שלנו

170
00:07:20,489 --> 00:07:24,729
לרוע מזלך, שנינו מבקרי מסעדות
.וכך גם הבן שלנו

171
00:07:24,815 --> 00:07:27,261
.כוכב אחד
!סליחה, מקרה חירום-

172
00:07:27,689 --> 00:07:29,065
!כאן, מקרה חירום

173
00:07:29,095 --> 00:07:30,120
אני רוצה שולחן

174
00:07:30,150 --> 00:07:32,584
בתוך האזור
,עם כדורי הפלסטיק הקטנים, בבקשה

175
00:07:32,614 --> 00:07:34,893
,ושיהיה זריז
."אני מבקר מסעדות של "ילפ

176
00:07:34,923 --> 00:07:36,161
!זהו

177
00:07:36,191 --> 00:07:37,484
!נשבר לי

178
00:07:37,514 --> 00:07:40,762
!כל המבקרים של "ילפ", עופו מפה

179
00:07:41,322 --> 00:07:43,477
לא אכפת לי
,מה יקרה לעסק שלי

180
00:07:43,507 --> 00:07:45,772
!אני לא מלקק לכם יותר

181
00:07:47,886 --> 00:07:51,261
,"קדימה, כל אחד מ"ילפ
!תזדיינו מפה

182
00:07:51,624 --> 00:07:54,386
תיזהר, ביל, אתה לא רוצה
.ביקורת של כוכב אחד

183
00:07:54,416 --> 00:07:56,659
,אתה לא מבקר מסעדות, דניס

184
00:07:56,689 --> 00:07:58,150
,אתה מוסכניק מזדיין

185
00:07:58,180 --> 00:07:59,685
!עכשיו תזדיינו מפה

186
00:07:59,715 --> 00:08:04,472
,"קדימה, כל הבני זונות של "ילפ
!תזדיינו מפה

187
00:08:05,186 --> 00:08:07,122
.אתה תתחרט על זה, ווילי השורק

188
00:08:07,152 --> 00:08:08,951
אי אפשר להתייחס ככה
."לאנשים מ"ילפ

189
00:08:08,981 --> 00:08:10,916
,לך תזדיין
!לך תזדיין מפה

190
00:08:14,551 --> 00:08:16,257
.טוב, כל הכבוד לך

191
00:08:16,287 --> 00:08:17,841
!גם אתה, חתיכת בן זונה

192
00:08:22,518 --> 00:08:24,280
!זה נגמר, זה נגמר

193
00:08:27,360 --> 00:08:29,558
!לואה את העיתון? זה נגמר

194
00:08:30,522 --> 00:08:32,998
,ווילי השורק
,"הוא התנגד ראנשים מ"ילפ

195
00:08:33,167 --> 00:08:34,337
אנחנו כבר לא צליכים
!ללקק רהם בתחת

196
00:08:34,339 --> 00:08:35,925
- העסקים פורחים -
- "אחרי סילוק אנשי "ילפ -

197
00:08:35,927 --> 00:08:37,613
.תראו, כולם עושים אותו דבר

198
00:08:37,616 --> 00:08:38,310
- "אין כניסה ל"ילפ -

199
00:08:38,311 --> 00:08:39,925
!זה נגמר, זה נגמר

200
00:08:39,955 --> 00:08:41,840
?היי, סקיטר, שמעת את החדשות

201
00:08:42,016 --> 00:08:43,583
.זה נס

202
00:08:44,093 --> 00:08:45,524
!זה נס

203
00:08:49,028 --> 00:08:50,113
!?מה נסגר

204
00:08:50,143 --> 00:08:52,635
.גבר, מישהו שפך משהו על הרצפה

205
00:08:52,765 --> 00:08:56,000
.היי, דייויד, מישהו שפך פה משהו
?אתה יכול לנקות, פור פאבור

206
00:08:56,557 --> 00:08:57,612
...דייויד

207
00:08:57,642 --> 00:08:59,664
.כאן, יש משהו על הרצפה

208
00:09:00,582 --> 00:09:02,527
,היי, היי, היי, היי
?מה נסגר, גבר

209
00:09:02,557 --> 00:09:05,782
לא שמעת? אך אחד כבר לא שם זין
."מה חושבים המבקרים של "ילפ

210
00:09:05,812 --> 00:09:08,595
?על מה אתה מדבר
.אני המבקר הכי משפיע בעיר

211
00:09:08,666 --> 00:09:10,882
,בסדר, דייויד, תשכח מהלכלוך
רק תן לי איזה

212
00:09:10,912 --> 00:09:14,009
קוראים לי דייויד, אני לנסוע"
."בביסיקלטה הקטנות שלי לבית ספר

213
00:09:14,149 --> 00:09:16,180
.קוראים לי דוד

214
00:09:19,733 --> 00:09:21,346
.בסדר, אני מעדכן את הביקורת שלי

215
00:09:21,376 --> 00:09:22,589
.אני עומד לעשות את זה

216
00:09:24,230 --> 00:09:27,079
כדאי שתגיד "אני לנסוע
."בביסיקלטה שלי לבית ספר

217
00:09:27,109 --> 00:09:28,294
.כוכב אחד

218
00:09:30,183 --> 00:09:32,083
?לא
?אפס כוכבים

219
00:09:32,957 --> 00:09:34,509
?אפס כוכבים

220
00:09:35,229 --> 00:09:38,001
אתם לא יכולים להתייחס אלי
.כאילו אני כלום

221
00:09:38,031 --> 00:09:40,433
אני עדיין יודע
.שאני שווה משהו

222
00:09:40,717 --> 00:09:42,233
.קדימה, חבר'ה

223
00:09:46,235 --> 00:09:49,499
.כן, תישארו בבית הספר
.סבבה, תישארו כאן

224
00:09:59,006 --> 00:10:01,876
- "אין כניסה ל"ילפ -

225
00:10:03,777 --> 00:10:07,012
- נואבה פמיליה - אוכל מקסיקאי -
- לא אכפת לנו שאתה בלוגר מסעדות -

226
00:10:26,602 --> 00:10:28,009
.היי, אריק

227
00:10:28,039 --> 00:10:29,291
.הכל נגמר, באטרס

228
00:10:29,321 --> 00:10:31,535
.כל מה שעבדתי כל כך קשה להשיג

229
00:10:31,565 --> 00:10:34,634
כל האפסים שרוצים להיות מבקרי
.מסעדות הפכו לי את המקצוע לבדיחה

230
00:10:34,664 --> 00:10:36,166
.אני מצטער, חבר

231
00:10:36,196 --> 00:10:38,166
כל האנשים האלה
,שמנסים להיות כמוני

232
00:10:38,196 --> 00:10:40,781
והם אפילו לא כותבים
.על איכות הקקה ביום שאחרי

233
00:10:40,811 --> 00:10:43,429
אריק, אתה צריך להיות גאה
.שאנשים רוצים להיות כמוך

234
00:10:43,459 --> 00:10:46,346
.זאת אומרת, באמת התחלת משהו
.כנראה-

235
00:10:46,376 --> 00:10:48,987
אם נושאים אליך עיניים
אז אולי אתה יכול

236
00:10:49,017 --> 00:10:51,799
להבהיר את העניין ולהראות להם
.איך אמורים לעשות את זה

237
00:10:52,464 --> 00:10:55,316
אתה צודק, באטרס, אולי אוכל באמת
להשתמש איכשהו בכל האנשים האלה

238
00:10:55,346 --> 00:10:58,377
ולהפוך את מבקרי המסעדות האמיתיים
.שוב למכובדים

239
00:11:03,858 --> 00:11:05,854
?הריסון ייטס, מה נכנס בך

240
00:11:05,884 --> 00:11:08,248
.זהו זה, מגי
.אני תולה את הנעליים

241
00:11:08,278 --> 00:11:10,800
אם אנשים עומדים לנסות
,את כל המסעדות החדשות בעיר

242
00:11:10,810 --> 00:11:13,859
הם ייאלצו לעשות את זה
.בלי הביקורות שלי

243
00:11:14,128 --> 00:11:15,665
?על מה אתה מדבר

244
00:11:15,695 --> 00:11:19,361
אמרת שלהגן על אנשים מחוויות
.אוכל גרועות זה מה שנותן לך כוח

245
00:11:19,391 --> 00:11:22,724
המסעדות שמו שלטים
.שאומרים שאסור לי להיכנס

246
00:11:22,738 --> 00:11:24,031
,לא יודע למה דווקא אותי

247
00:11:24,061 --> 00:11:27,111
אבל זה כאילו
.שכבר לא צריכים אותי

248
00:11:28,940 --> 00:11:30,390
.שכה יהיה לי טוב

249
00:11:30,759 --> 00:11:33,723
?מה זה
מישהו שם לי פתק בתיבת הדואר-

250
00:11:33,753 --> 00:11:35,463
.שמבקש ממני להגיע ולדבר איתו

251
00:11:35,493 --> 00:11:37,908
- !מבקר "ילפ", זקוקים לך -
- שד' לה לוס מקסיקנוס 28201 -

252
00:11:37,948 --> 00:11:39,789
!הם כן זקוקים לי

253
00:11:40,361 --> 00:11:41,431
.אני צריך ללכת

254
00:11:41,502 --> 00:11:44,934
?רוצה שאבוא איתך
.לא, הם קראו רק לי-

255
00:11:44,935 --> 00:11:46,359
אני מניח

256
00:11:46,360 --> 00:11:48,680
שאולי כן יש לי
.עיר לשמור עליה

257
00:11:53,028 --> 00:11:54,929
?אתה עושה מסיבה, מתוק

258
00:11:54,959 --> 00:11:58,433
לא מסיבה, אמא. הזמנתי את
.כל המבקרים בכאילו לפגישה

259
00:11:58,434 --> 00:11:59,595
.איזה נחמד

260
00:11:59,596 --> 00:12:01,200
.זה לא נחמד, זה רציני

261
00:12:01,230 --> 00:12:02,577
הם חושבים שהם יכולים לעשות
,את מה שאני עושה

262
00:12:02,578 --> 00:12:04,424
אבל צריך להסביר להם
.את המציאות

263
00:12:04,425 --> 00:12:06,654
,כשהאנשים מ"ילפ" יגיעו
?אני צריך שתתחפפי, בסדר

264
00:12:06,684 --> 00:12:08,895
!טוב, זה הם, זה הם
!תתחפפי, אמא

265
00:12:11,344 --> 00:12:13,560
...שלום. קוראים לי

266
00:12:13,614 --> 00:12:14,972
.באתי לפגישה

267
00:12:15,002 --> 00:12:16,285
?זה המקום הנכון

268
00:12:16,760 --> 00:12:18,234
.זין

269
00:12:20,214 --> 00:12:21,214
!אמא

270
00:12:21,352 --> 00:12:24,341
.אני הולכת, חמוד
!אמא, יש איזה מיליארד איש שם-

271
00:12:24,371 --> 00:12:27,405
כן, מתוק, אני חושבת
."שיש די הרבה מבקרים ב"ילפ

272
00:12:27,435 --> 00:12:30,012
לכל כך הרבה אנשים אין מה לעשות
?"חוץ מלכתוב ביקורות ב"ילפ

273
00:12:30,042 --> 00:12:32,477
.כנראה, חמוד
?צריך עוד לימונדה

274
00:12:32,507 --> 00:12:34,323
!אמא, יש פה מיליארד מזדיינים

275
00:12:38,384 --> 00:12:39,943
.תודה לכולכם שבאתם

276
00:12:40,253 --> 00:12:43,403
,קוראים לי אריק, וכפי שאתם יודעים
.מעמידים אותנו למבחן

277
00:12:43,433 --> 00:12:46,132
אתה לא יכול לדבר
!?קצת יותר בקול

278
00:12:46,603 --> 00:12:49,492
!כן! מעמידים אותנו למבחן

279
00:12:49,522 --> 00:12:51,403
!נכון מאוד
!כן-

280
00:12:51,458 --> 00:12:52,858
אתם מבינים, הבעיה היא

281
00:12:53,199 --> 00:12:54,906
שכשיש יותר מדי מבקרים

282
00:12:54,936 --> 00:12:57,956
אנשים כבר לא יודעים
.מי המבקר האמיתי

283
00:12:58,877 --> 00:13:01,104
,נהדר שכולכם רוצים להיות מבקרים

284
00:13:01,134 --> 00:13:04,606
אבל כולנו יודעים
.מיהו אנליסט האוכל האמיתי בעיר

285
00:13:04,652 --> 00:13:05,652
!נכון מאוד

286
00:13:07,463 --> 00:13:08,513
.תודה

287
00:13:08,646 --> 00:13:12,222
טוב, אז כל עוד
,יש מנהיג אחד מובהק

288
00:13:12,693 --> 00:13:15,079
.כל השאר יכולים ללכת אחריו

289
00:13:15,109 --> 00:13:18,159
וכשכל כך הרבה אנשים
ילכו אחרי קפטן אחד

290
00:13:18,189 --> 00:13:20,454
נוכל להילחם ולהחזיר לעצמנו
!את הכוח

291
00:13:20,484 --> 00:13:22,234
!להחזיר את הכוח

292
00:13:22,681 --> 00:13:25,302
אז קומו ותילחמו 
!עבור המנהיג שלכם

293
00:13:25,332 --> 00:13:28,967
תילחמו יחד ותראו למסעדות
!שהביקורות שלנו כן חשובות

294
00:13:31,466 --> 00:13:32,766
!טוב, אחריי

295
00:13:33,033 --> 00:13:34,633
!מכאן, חברים

296
00:13:50,746 --> 00:13:53,375
עסק מקומי נוסף
סוגר את שעריו הערב

297
00:13:53,405 --> 00:13:55,963
."אחרי שחוסל ע"י מבקרי "ילפ

298
00:13:55,993 --> 00:13:58,308
,"ווילי השורק"
האהובה על ילדי העיר

299
00:13:58,338 --> 00:14:00,798
,הושמדה
.ובעליה הופשט ונערף ראשו

300
00:14:00,828 --> 00:14:02,925
הקטע הבא 
.מכיל קטעים קשים לצפייה

301
00:14:03,028 --> 00:14:05,178
!בבקשה! לא

302
00:14:16,956 --> 00:14:19,625
- זהירות: מבקר ילפ -

303
00:14:31,828 --> 00:14:34,612
."כולנו אהבנו את "ווילי השורק

304
00:14:36,900 --> 00:14:38,545
היא לא הצליחה
."בקרב מבקרי "ילפ

305
00:14:38,575 --> 00:14:41,592
חארות, הרסתם את המקום הכי
!טוב בעיר כי הם לא ליקקו לכם

306
00:14:41,622 --> 00:14:43,373
.נו באמת, תודו, האוכל היה גרוע

307
00:14:43,403 --> 00:14:45,174
אף אחד לא הלך לשם
!בגלל האוכל המזדיין

308
00:14:45,175 --> 00:14:47,949
,תראו, מצטער, חבר'ה
אבל ווילי השורק לא הכיר

309
00:14:47,950 --> 00:14:50,781
בהשפעה שיש למישהו כמוני
.על העסק שלו

310
00:14:50,798 --> 00:14:53,358
עכשיו יש לי רק שאלה אחת
.בשבילך, דייויד

311
00:14:55,296 --> 00:14:57,119
אתה נוסע

312
00:14:57,389 --> 00:15:02,385
בביסיקלטה הקטנות
?והפצפונות שלך לבית הספר

313
00:15:09,674 --> 00:15:11,065
.אתה גמור

314
00:15:11,108 --> 00:15:12,367
.כן, אני גמור

315
00:15:12,368 --> 00:15:14,550
אני עכשיו המנהיג
!של אלפי אנשים

316
00:15:14,580 --> 00:15:16,565
.הם נאחזים בכל מילה שלי

317
00:15:16,730 --> 00:15:20,705
ואני אשתמש בכוח שלי כדי להשיג סוף
.סוף את מה שהעיר הזאת באמת צריכה

318
00:15:23,988 --> 00:15:27,414
"צוות המלצרים ב"רד לובסטר
,היה גס רוח בעיניי

319
00:15:27,415 --> 00:15:29,811
,ובקושי שם לב מי אני

320
00:15:29,855 --> 00:15:31,744
.או מה המשמעות שלי לעיר

321
00:15:31,815 --> 00:15:33,774
ג'ראלד, אני לוקחת את אייק
.לבית ספר לליצנים

322
00:15:33,775 --> 00:15:34,978
?רוצה להצטרף

323
00:15:35,021 --> 00:15:36,345
.אני לא יכול, מותק

324
00:15:36,534 --> 00:15:38,659
אני עכשיו המנהיג
.של אלפי אנשים

325
00:15:39,141 --> 00:15:41,126
,הם נאחזים בכל מילה שלי

326
00:15:41,156 --> 00:15:46,344
ואני אשתמש בכוח שלי כדי להשיג סוף
.סוף את מה שהעיר הזאת באמת צריכה

327
00:15:59,719 --> 00:16:01,047
זהו היום החמישי

328
00:16:01,048 --> 00:16:04,876
בו סיטי-פא-טאון ההיסטורית
."נתונה במצור בידי מבקרי "ילפ

329
00:16:04,919 --> 00:16:08,776
המסעדות עדיין לא נכנעות לאיום
..."ומבקרי "ילפ

330
00:16:10,972 --> 00:16:13,702
ומבקרי "ילפ" מתכוננים
.למלחמה כוללת

331
00:16:13,886 --> 00:16:16,601
מבקרי "ילפ" הזועמים
דורשים יחס מיוחד

332
00:16:16,602 --> 00:16:18,203
.בכל מסעדות העיר

333
00:16:18,204 --> 00:16:21,340
הם טוענים כי בתור מבקרי מסעדות
,מקומיים מגיע להם כבוד

334
00:16:21,341 --> 00:16:23,368
.ושכל מתנגדיהם יסבלו

335
00:16:23,439 --> 00:16:27,031
מבקרי המסעדות המקוונים מתכוננים
,להוריד את העסקים על ברכיהם

336
00:16:27,032 --> 00:16:29,241
.וחלקם כבר סוגרים את שעריהם

337
00:16:29,567 --> 00:16:33,186
עובד מסעדה מקומי
.קרא אל מנהיג המבקרים

338
00:16:33,483 --> 00:16:35,188
?נראה שניצחת, מה, תותח

339
00:16:35,259 --> 00:16:37,811
,אם אתה באמת חשוב למישהו

340
00:16:37,882 --> 00:16:39,885
אז תביא את התחת המבקר שלך

341
00:16:39,886 --> 00:16:42,079
!אל דרום העיר ותתמודד מולי

342
00:16:42,080 --> 00:16:44,842
כי אתה לא מבקר מסעדות
!ואתה לא חשוב

343
00:16:44,843 --> 00:16:47,852
,ואלא אם אתה פחדן
.נתראה בדרום העיר

344
00:16:48,988 --> 00:16:50,952
?לאן אתה הולך, המפקד
.שמעת אותו-

345
00:16:50,982 --> 00:16:52,926
הילד המקסיקאי הקטן
.זימן אותי

346
00:16:53,979 --> 00:16:56,026
,אם הוא רוצה להילחם איתי
.אין בעיה

347
00:16:56,069 --> 00:16:57,091
?אתה צריך גיבוי, המפקד

348
00:16:57,092 --> 00:16:59,026
.לא, הוא קרא רק לי

349
00:16:59,069 --> 00:17:01,550
...תבורך, אדוני
!אני יודע-

350
00:17:05,399 --> 00:17:07,359
!דוד! גבר, חכה

351
00:17:07,612 --> 00:17:09,559
.גבר, אתה לא רוצה לעשות את זה

352
00:17:09,672 --> 00:17:11,492
אתה לא יודע
.למה קרטמן מסוגל

353
00:17:11,536 --> 00:17:13,892
,במקום ממנו באתי
.אנחנו מיישבים דברים עם אגרופים

354
00:17:14,076 --> 00:17:15,782
.אבל פה זה לא מקסיקו

355
00:17:16,246 --> 00:17:17,828
!אני לא ממקסיקו, גבר

356
00:17:17,829 --> 00:17:19,420
!אני מאיידהו

357
00:17:19,455 --> 00:17:21,892
אני אראה לשמוק הזה
.איך עושים דברים בבויזי

358
00:17:21,936 --> 00:17:23,970
!שלום, דייויד

359
00:17:26,299 --> 00:17:28,104
,טוב, יש לך צבא

360
00:17:28,134 --> 00:17:29,476
.יש לך תומכים

361
00:17:29,477 --> 00:17:30,655
אם אתה כזה מנהיג דגול

362
00:17:30,656 --> 00:17:32,961
,אז תגיד לעיר מה אתה רוצה
.שמן

363
00:17:32,962 --> 00:17:34,900
.אל תקרא לי שמן, בן

364
00:17:35,070 --> 00:17:36,155
...אני עושה את זה כי

365
00:17:36,156 --> 00:17:39,992
מה שאני רוצה זה להנהיג
את האנשים הטובים האלה

366
00:17:40,106 --> 00:17:42,476
...עם הכבוד וההגינות
,לא ביקשתי להיות מנהיג-

367
00:17:42,477 --> 00:17:43,559
.מוניתי לתפקיד

368
00:17:43,742 --> 00:17:46,092
אתם מבינים, אני חשוב מאוד
לעיר הזאת

369
00:17:46,136 --> 00:17:49,021
...ואני לא
...המסע שלי כמבקרת מסעדות-

370
00:17:52,609 --> 00:17:55,068
גרמתם לאנשים האלה
,להרגיש לא רצויים

371
00:17:55,069 --> 00:17:56,999
...ועכשיו הם מצפים ממני לתשובות

372
00:17:57,042 --> 00:17:59,966
,אני ניצב כאן כרגע
,פגיע, חושש

373
00:18:00,009 --> 00:18:01,731
...אבל מוכן לעשות מה שהאנשים

374
00:18:01,732 --> 00:18:04,132
,אז אמרנו, יהיה מה שיהיה

375
00:18:04,176 --> 00:18:05,891
ונטלנו על עצמנו את האתגר

376
00:18:05,892 --> 00:18:10,140
והפכנו ממבקרי המסעדות של העיר
.למנהיגים הרוחניים של העיר

377
00:18:10,141 --> 00:18:11,001
?מהו רצוננו

378
00:18:11,002 --> 00:18:13,132
אנשים אמרו, "את בסך הכל
,בלוגרית שכותבת על אוכל

379
00:18:13,162 --> 00:18:15,479
את בסך הכל"
."קול קטנטן בקהל

380
00:18:15,509 --> 00:18:18,802
,עכשיו הקול שלי נשמע
...ואני

381
00:18:20,405 --> 00:18:21,884
,לא רציתי זכויות מיוחדות

382
00:18:21,971 --> 00:18:23,782
אבל האנשים האלה
.חושבים שזה מגיע לי

383
00:18:23,812 --> 00:18:24,899
?נכון, חבר'ה

384
00:18:24,929 --> 00:18:26,651
,אולי לא מגיע לי יחס מיוחד

385
00:18:26,652 --> 00:18:29,483
אבל איך עוד אוכל להיות
?מבקר המסעדות המצטיין שהם רוצים

386
00:18:34,166 --> 00:18:36,811
כל אחד כאן
.חושב שהוא העניין

387
00:18:36,841 --> 00:18:38,472
.אני חושב שאני יודע מה לעשות

388
00:18:38,504 --> 00:18:40,314
.כן, גם אני

389
00:18:41,878 --> 00:18:44,696
ועל כל תרומתך לקהילה זו

390
00:18:44,777 --> 00:18:47,967
אנו רוצים להכריז
אחת ולתמיד שאתה

391
00:18:48,191 --> 00:18:50,367
.מבקר המסעדות המצטיין ביותר שלנו

392
00:18:50,410 --> 00:18:55,339
,כדי לייחד אותך
.אנו מעניקים לך את תג הזהב

393
00:18:55,967 --> 00:19:01,440
ענידת התג תביא לכך שתמיד
.תזכה ליחס המיוחד שמגיע לך

394
00:19:08,975 --> 00:19:11,045
,תודה, ראש העיר
זו אחריות גדולה

395
00:19:11,046 --> 00:19:13,124
אבל אני מניח
.שאני מוכרח להעתר

396
00:19:13,316 --> 00:19:15,320
אעשה כמיטב יכולתי
.כדי לשרת את העיר

397
00:19:15,752 --> 00:19:17,529
.אנחנו יודעים

398
00:19:20,604 --> 00:19:22,098
.טוב, תכניסו את הבא

399
00:19:23,595 --> 00:19:26,774
,מר דייויס, הוכחת שאתה מנהיג

400
00:19:26,843 --> 00:19:29,627
ועל כל תרומתך לקהילה זו

401
00:19:29,674 --> 00:19:32,434
אנו רוצים להכריז
אחת ולתמיד שאתה

402
00:19:32,485 --> 00:19:35,040
.מבקר המסעדות המצטיין ביותר שלנו

403
00:19:35,386 --> 00:19:38,255
,כדי לייחד אותך
.אנו מעניקים לך את תג הזהב

404
00:19:38,285 --> 00:19:41,383
וואו! -ענידת התג תביא לכך
שתמיד תזכה

405
00:19:41,420 --> 00:19:43,731
.ליחס המיוחד שמגיע לך

406
00:19:48,180 --> 00:19:50,980
טוב, שכנענו את כל המסעדות
"להסכים להכניס את מבקרי ה"ילפ

407
00:19:51,015 --> 00:19:52,551
.ולגרום להם להרגיש מיוחדים

408
00:19:52,581 --> 00:19:54,168
?איך עשית את זה, בן

409
00:19:54,713 --> 00:19:56,440
.כן, סטייק, בבקשה

410
00:19:56,549 --> 00:19:58,280
."אני המבקר המצטיין של "ילפ

411
00:19:58,651 --> 00:20:01,499
,"טוב, יש לנו מבקר "ילפ
.תן לזה תשומת לב מיוחדת

412
00:20:01,687 --> 00:20:03,157
!אין בעיה

413
00:20:05,696 --> 00:20:09,923
<i>אז אתה מבקר "ילפ" נשגב

414
00:20:10,774 --> 00:20:14,403
<i>אתה דורש מהמסעדה את המיטב

415
00:20:15,169 --> 00:20:17,341
<i>הם יתייחסו אליך באופן מיוחד

416
00:20:17,720 --> 00:20:20,872
<i>,אני אומר לך, נסיך

417
00:20:21,234 --> 00:20:24,001
<i>ותתכונן לקצת מוכטות ושפיך

418
00:20:24,031 --> 00:20:25,115
<i>מוכטות ושפיך

419
00:20:25,145 --> 00:20:26,847
<i>מנת הספיישל למבקרים

420
00:20:26,877 --> 00:20:27,637
<i>מוכטות ושפיך

421
00:20:27,667 --> 00:20:29,475
<i>?תגיד, מה שמו לך על הפרעצלים

422
00:20:29,505 --> 00:20:31,772
<i>את הביקורות שלך כל אחד צריך

423
00:20:32,199 --> 00:20:35,112
<i>עכשיו תהנה ממוכטות ושפיך

424
00:20:35,142 --> 00:20:36,149
<i>מוכטות ושפיך

425
00:20:36,179 --> 00:20:37,893
<i>בסלט שלך מפליצים

426
00:20:37,923 --> 00:20:38,743
<i>מוכטות ושפיך

427
00:20:38,744 --> 00:20:40,793
<i>אבל להערות העיצוב שלך מקשיבים

428
00:20:40,794 --> 00:20:42,813
<i>,אתה חושב שאתה מיוחד
שאתה חייב להמשיך

429
00:20:42,843 --> 00:20:45,646
<i>אז אין מיוחד כמו מוכטות ושפיך

430
00:20:46,057 --> 00:20:46,977
<i>מוכטות ושפיך

431
00:20:46,978 --> 00:20:48,847
<i>?תרצי צואה עם המנה

432
00:20:48,877 --> 00:20:49,709
<i>מוכטות ושפיך

433
00:20:49,739 --> 00:20:51,584
<i>?ואיך הקוויף על הלחמנייה

434
00:20:51,754 --> 00:20:54,014
מה זה התבלין החריף
?שאני מרגיש בחך

435
00:20:54,044 --> 00:20:55,377
זה יוזו פלפל

436
00:20:55,407 --> 00:20:57,087
.וקצת מוכטות ושפיך

437
00:20:57,682 --> 00:20:58,768
.בבקשה, אדוני

438
00:20:58,798 --> 00:21:00,844
,תודה, דייויד
.שירות טוב

439
00:21:00,892 --> 00:21:02,812
.אביא לך אוכל כל יום, חבר

440
00:21:02,842 --> 00:21:04,880
?זה קרם חלפיניו

441
00:21:04,993 --> 00:21:07,140
כן, אבא שלי הכין את זה
.במיוחד בשבילך

442
00:21:08,492 --> 00:21:10,066
.הוא חמצמץ אבל טעים

443
00:21:10,102 --> 00:21:10,967
<i>מוכטות ושפיך

444
00:21:10,997 --> 00:21:12,824
<i>לבקר זה משימה קלה

445
00:21:12,854 --> 00:21:13,531
<i>מוכטות ושפיך

446
00:21:13,561 --> 00:21:15,458
<i>?אתה מרגיש קצת בחילה

447
00:21:15,488 --> 00:21:18,160
<i>:צריך אבחנה? הרופא כבר מעריך

448
00:21:18,194 --> 00:21:21,031
נראה שהקיבה שלך מלאה
.במוכטות ושפיך

449
00:21:21,061 --> 00:21:22,069
<i>מוכטות ושפיך

450
00:21:22,099 --> 00:21:23,708
<i>שתן בתפוחי אדמה

451
00:21:23,738 --> 00:21:24,609
<i>מוכטות ושפיך

452
00:21:24,639 --> 00:21:26,690
<i>מישהו חרבן לך על העגבנייה

453
00:21:26,691 --> 00:21:29,259
<i>,טוב, מבקר פלצן
נראה שניצחת

454
00:21:29,289 --> 00:21:31,239
<i>...עכשיו אנא תהנה מכל ה

455
00:21:31,342 --> 00:21:34,153
<i>מוכטות

456
00:21:34,745 --> 00:21:38,835
<i>מוכטות

457
00:21:38,836 --> 00:21:44,295
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל