1
00:00:10,704 --> 00:00:12,674
# # #

2
00:00:14,675 --> 00:00:18,104
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

3
00:00:18,105 --> 00:00:21,414
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

4
00:00:21,415 --> 00:00:24,714
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

5
00:00:24,715 --> 00:00:28,054
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

6
00:00:28,055 --> 00:00:31,365
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

7
00:00:31,366 --> 00:00:34,366
- עונה 19 פרק 3 -
- "החלק המחורבן של העיר" -

8
00:00:34,605 --> 00:00:37,645
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

9
00:00:37,666 --> 00:00:41,666
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

10
00:00:42,771 --> 00:00:43,821
,בסדר, בסדר, בסדר

11
00:00:43,872 --> 00:00:45,917
,אז האיש הזה רץ לנשיאות

12
00:00:45,927 --> 00:00:48,877
,והוא שונא מהגרים
.והוא פחות או יותר אידיוט

13
00:00:49,549 --> 00:00:52,577
באופן לא מפתיע, האיש הזה
מעיר לבנה רובה ככולה

14
00:00:52,587 --> 00:00:54,811
שנקראת סאות' פארק בקולורדו

15
00:00:54,821 --> 00:00:57,671
,או אגודת פרצופי תחת באמריקה
.אני לא בטוח

16
00:00:58,725 --> 00:01:00,802
כן, אם האיש הזה הוא הכי טוב
,שהעיר שלהם יכולה להציע

17
00:01:00,812 --> 00:01:03,492
אתם מתארים לעצמכם
?את מי הוא השאיר מאחוריו

18
00:01:03,502 --> 00:01:05,102
,היי, אני מסאות' פארק

19
00:01:05,102 --> 00:01:08,042
לא מוצא חן בעינינו
.לכבד בני אדם

20
00:01:08,375 --> 00:01:10,743
נראה לכם

21
00:01:10,753 --> 00:01:12,900
ברוכים הבאים
.לאוניברסיטת סאות' פארק

22
00:01:12,910 --> 00:01:15,814
כולם בבקשה לפתוח רובים
.ולהכות את נשותיכם

23
00:01:15,823 --> 00:01:17,123
,אני גר בסאות' פארק

24
00:01:17,124 --> 00:01:20,524
והאיי-קיו שלי כזה נמוך
.שאני צריך לחפור אותו

25
00:01:20,763 --> 00:01:22,208
?"מישהו אמר "אונס

26
00:01:22,218 --> 00:01:25,035
"זו המילה ל"חכם
.כאן בסאות' פארק

27
00:01:25,577 --> 00:01:26,777
.זה לא מצחיק

28
00:01:28,625 --> 00:01:30,912
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

29
00:01:36,849 --> 00:01:38,499
.ממש לא מגניב

30
00:01:38,757 --> 00:01:40,684
?איך מישהו קורע אותנו ככה

31
00:01:40,694 --> 00:01:42,827
אני לא מאמין
.שג'ימי פאלון שונא אותנו

32
00:01:42,837 --> 00:01:44,427
.ג'ימי פאלון אוהב כל דבר

33
00:01:44,437 --> 00:01:46,159
?למה שהוא יכנס בכל העיר שלנו

34
00:01:46,169 --> 00:01:50,459
כי כנראה לא אכפת לו שהבדיחות שלו
.הן על חשבון אנשים אמיתיים

35
00:01:50,469 --> 00:01:51,719
?לדעתכם זה נכון

36
00:01:51,922 --> 00:01:54,305
לדעתכם אנחנו באמת בורים
?קנאים כפריים חשוכים

37
00:01:54,315 --> 00:01:56,715
,לא, היי
?אנחנו לא בורים, בסדר

38
00:01:56,751 --> 00:01:58,341
.קני הוא בור

39
00:01:58,351 --> 00:01:59,351
!לך תזדיין, גבר

40
00:01:59,408 --> 00:02:02,443
.אין לנו בחצרות שלדי מכוניות
.זה רק המשפחה שלך, קני

41
00:02:02,453 --> 00:02:05,645
אני רק מקווה שמישהו
.ימצא דרך לפתור את זה

42
00:02:05,696 --> 00:02:06,576
- בית העירייה -

43
00:02:06,577 --> 00:02:10,951
הזמנתי את כולכם לכאן מכיוון
.שיש לסאות' פארק בעיה תדמיתית

44
00:02:11,355 --> 00:02:12,989
,הודות למר גריסון

45
00:02:12,999 --> 00:02:16,798
מתייחסים אלינו עכשיו בתור
.פרצופי התחת של אמריקה

46
00:02:17,218 --> 00:02:19,866
אחד מהתושבים
היותר-רגישים-פוליטית

47
00:02:19,876 --> 00:02:23,940
,הציע רעיון מול המשבר הזה
.וברצוני שתאזינו לו

48
00:02:24,307 --> 00:02:28,507
שלום לכולם, אני רנדי מארש, ואני
.תקין פוליטית כבר כמעט שבועיים

49
00:02:28,725 --> 00:02:32,428
אתם יודעים שכולנו השתנינו
,להיות יותר מודעים חברתית

50
00:02:32,438 --> 00:02:34,380
?אבל האם באמת עשינו די

51
00:02:34,390 --> 00:02:37,338
האמת היא שיש משהו
,שחסר לנו כקהילה

52
00:02:37,348 --> 00:02:39,187
.והגיע הזמן שכולנו נתמודד עם זה

53
00:02:39,197 --> 00:02:41,257
מה שהעיר הזו צריכה

54
00:02:41,267 --> 00:02:42,799
.היא רשת מזון טבעי

55
00:02:42,809 --> 00:02:43,809
?מה
?מה-

56
00:02:44,598 --> 00:02:45,718
?מה? -מה
?מזון טבעי-

57
00:02:45,728 --> 00:02:48,610
זה ישר יתייג אותנו
.כעיר שאכפת לה מדברים

58
00:02:48,620 --> 00:02:50,667
לא נוכל לגרום לרשת מזון טבעי
.לפתוח כאן

59
00:02:50,677 --> 00:02:51,777
?ולמה לא

60
00:02:53,148 --> 00:02:55,420
אנחנו לא מאמינים שנוכל להשיג
את רשת המזון הטבעי

61
00:02:55,430 --> 00:02:57,240
.כי אנחנו לא מאמינים בעצמנו

62
00:02:57,250 --> 00:02:59,850
?איפה זה בכלל יכול להיות
.ראשת העיר-

63
00:03:00,046 --> 00:03:03,025
אני מכריזה על תוכנית עבור
,"סודו-סופה"

64
00:03:03,363 --> 00:03:06,061
,פיתוח עירוני חדש
שיהפוך את החלק הכי ירוד

65
00:03:06,071 --> 00:03:08,373
ורעוע של העיר שלנו

66
00:03:08,383 --> 00:03:12,482
למרכז קסום
.של חנויות אמנותיות ובתי קפה

67
00:03:12,492 --> 00:03:14,165
.הרבה ערים עושות את זה

68
00:03:14,274 --> 00:03:15,774
האזור שדרומית ללב סאות' פארק

69
00:03:15,775 --> 00:03:18,302
תמיד היה החלק המכוער והמגעיל
.של העיר הזאת

70
00:03:18,312 --> 00:03:20,293
אבל עכשיו סודו-סופה

71
00:03:20,572 --> 00:03:24,658
תביא את החיוניות הרעננה שרשת
.המזון הטבעי לא תוכל להתעלם ממנה

72
00:03:24,946 --> 00:03:26,452
,נשמור על המבנים הקיימים

73
00:03:26,462 --> 00:03:29,050
אבל נוסיף מדרכות אבנים
.ותאורה לבנה מסורתית

74
00:03:29,060 --> 00:03:33,410
רחבה במרכז תהיה מקום לזוגות
.צעירים לשחק עם הפעוטות שלהם

75
00:03:33,796 --> 00:03:35,297
ויהיו שם רק עסקים קטנים

76
00:03:35,307 --> 00:03:37,903
כמו חנויות גבינה מסורתיות
.או מסעדות נודלס

77
00:03:37,913 --> 00:03:42,175
זה ממש מלהיב, חשבתי שהאיזור הזה
.ישאר סתם מחורבן לתמיד

78
00:03:43,160 --> 00:03:45,498
,היי, אבא
.יש הרבה פרצופי תחת בחוץ

79
00:03:45,508 --> 00:03:46,508
?מי

80
00:03:48,617 --> 00:03:51,348
אז נראה לך שתשאירו
?את כל הבניינים הקיימים

81
00:03:51,357 --> 00:03:52,045
,בהחלט

82
00:03:52,048 --> 00:03:55,659
זה מה שנותן לאיזור מתחדש כזה
.את הקסם שלו שהיפסטרים אוהבים

83
00:03:55,669 --> 00:03:57,213
?היי, מה אתם עושים שם

84
00:03:57,258 --> 00:03:59,324
.התחדשות עירונית, הכל טוב

85
00:03:59,425 --> 00:04:01,275
- מחוז פארק -
- מרכז עירוני -

86
00:04:01,670 --> 00:04:03,892
.בסדר, רגע, תקשיבו כולם

87
00:04:03,902 --> 00:04:05,728
אנחנו מבינים
שלא כולם בעד זה

88
00:04:05,738 --> 00:04:09,020
שהעיר תוציא כסף
.על פרוייקט סודו-סופה

89
00:04:09,030 --> 00:04:12,261
אנחנו רוצים שכולם יוכלו להביע
.את החששות שלהם

90
00:04:13,600 --> 00:04:17,535
כן, לי יש חששות, אני לא רוצה
!שתעזו לגעת בבית שלי

91
00:04:17,738 --> 00:04:20,277
אנחנו מבינים שכאשר מתרחשת
החייאה עירונית כמו זו

92
00:04:20,287 --> 00:04:23,151
התושבים מעוטי ההכנסה מפחדים
.שהאיזור יהפוך יקר מדי בשבילם

93
00:04:23,161 --> 00:04:25,976
?איזה תושבים מעוטי הכנסה
?אני

94
00:04:26,006 --> 00:04:29,377
אני עובד קשה, ומפרנס
.את המשפחה שלי בסדר גמור

95
00:04:29,828 --> 00:04:31,997
,סטיוארט, בחייך
.הבית שלך על הפנים

96
00:04:32,007 --> 00:04:36,244
לכו תזדיינו! אם אתם רוצים
,להפוך משהו לאזור אמנויות שוקק

97
00:04:36,254 --> 00:04:37,889
.תעשו את זה בבית של רנדי

98
00:04:37,899 --> 00:04:39,190
.הבית שלי יפה

99
00:04:39,200 --> 00:04:43,979
מר מקורמיק, אתה תגור
.בחלק השוקק ביותר בכל העיר

100
00:04:43,989 --> 00:04:46,807
סודו-סופה היא העתיד
.של סאות' פארק

101
00:04:46,817 --> 00:04:50,630
יהיה אוכל מדהים וחנויות נפלאות
.ממש על סף דלתך

102
00:04:50,640 --> 00:04:53,792
ואנחנו רוצים להבטיח
למשפחות מעוטות ההכנסה

103
00:04:53,802 --> 00:04:57,136
שנקדיש את הזמן
.לעשות את זה כמו שצריך

104
00:05:02,702 --> 00:05:05,178
,בסדר, חברים, ברוכים הבאים
?ל"סטיד", יש לנו אלרגיות כלשהן

105
00:05:05,188 --> 00:05:07,636
.לא, שום דבר
.ואנחנו רוצים לנסות הכל

106
00:05:08,142 --> 00:05:10,075
?וואו, אתה קולט את המקום הזה

107
00:05:10,085 --> 00:05:12,407
.כן, האוכל פה לא ייאמן

108
00:05:12,569 --> 00:05:14,377
.זה כמו חלום שמתגשם, נלסון

109
00:05:14,387 --> 00:05:17,148
האזור הזה
.ישים את העיר שלנו על המפה

110
00:05:24,749 --> 00:05:26,949
- סיטי-ווק -

111
00:05:29,071 --> 00:05:31,702
אני רו יודע מה קרה
.עם כל הרקוחות שרי

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,776
,פעם אנשים באו הנה
.מיראו את כל השורחנות

113
00:05:35,786 --> 00:05:40,001
עכשיו כאירו אף אחד רו רוצה
.מהשיטי-פוד האותנטי שלי

114
00:05:40,011 --> 00:05:42,861
העיל הזאת משתנה
?מהל כל כך, מבין

115
00:05:43,673 --> 00:05:45,073
,העיל הזאת משתנה מהל כל כך

116
00:05:45,074 --> 00:05:47,829
כורם לוצים להיות תקינים פוליטית
,רהיות מעודכנים

117
00:05:47,839 --> 00:05:49,448
.אני כמו מוצג אלכיאורוגי

118
00:05:49,458 --> 00:05:52,393
.שריד אבוד מתקופה אחלת
?מבין

119
00:05:52,628 --> 00:05:55,502
אני רו יודע, רפעמים אני מלגיש
.שנשארתי פה יותל ממה שהוזמנתי

120
00:05:55,809 --> 00:05:57,978
,פשוט ככה אני מלגיש
?אתה מבין

121
00:05:59,550 --> 00:06:03,353
זה כאירו המבטא שלי
.מעיק ער אנשים או משהו

122
00:06:03,363 --> 00:06:06,146
איך אדם סיני אמול לשרוד
?בעורם הזה

123
00:06:06,156 --> 00:06:08,743
,בלוך הבא לשיטי-ווק
?אפשל רקחת הזמנה בבקשה

124
00:06:08,875 --> 00:06:11,839
?היי, מייק, מה אתה עושה, גבר
.כולם נפגשים בסודו-סופה

125
00:06:11,849 --> 00:06:13,969
איפה? -הם לגמרי החיו
את האיזור הזה

126
00:06:13,979 --> 00:06:15,490
,דרומית ללב העיר
.אנחנו חייבים ללכת לראות

127
00:06:15,500 --> 00:06:16,990
.שווה, גבר

128
00:06:18,616 --> 00:06:19,845
?סודו-סופה

129
00:06:20,857 --> 00:06:22,700
?מה זה רעזאזל סודו-סופה

130
00:06:26,062 --> 00:06:27,688
?מה נסגר

131
00:06:33,327 --> 00:06:35,767
אמא, אנחנו יכולים
?ללכת לאכול בחוץ

132
00:06:35,851 --> 00:06:38,338
לא, אנחנו לא יכולים
.ללכת לאכול בחוץ

133
00:06:38,348 --> 00:06:40,881
.אבל אמא, יש להם גלידה

134
00:06:40,891 --> 00:06:43,338
אין לנו כסף
?לגלידה בעשרה דולרים, בסדר

135
00:06:43,348 --> 00:06:46,482
אם בא לך דברים נחמדים כאלה
.לכי תמצאי לעצמך עבודה

136
00:06:46,492 --> 00:06:49,571
,אלא שלא תעשי כסף
כי אתה קורע את התחת

137
00:06:49,581 --> 00:06:53,474
,ובקושי מצליח להסתדר
!בזמן שכולם מסביבך מתעשרים

138
00:06:53,999 --> 00:06:58,372
,פשוט תבין את זה
.העניינים עומדים להשתנות פה

139
00:07:00,621 --> 00:07:02,438
?מה הוא יגיד
.אולי הם בכלל לא יענו-

140
00:07:05,772 --> 00:07:10,055
...היי, כן, שמי רנדי מארש, ו

141
00:07:10,850 --> 00:07:14,971
אנחנו רוצים לנסות להביא
.חנות מזון טבעי אלינו לעיר

142
00:07:16,091 --> 00:07:17,429
.כן, נכון

143
00:07:18,676 --> 00:07:20,212
...כן. זה

144
00:07:20,573 --> 00:07:22,344
.סאות' פארק, קולורדו

145
00:07:22,597 --> 00:07:24,278
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא

146
00:07:24,360 --> 00:07:26,326
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא

147
00:07:26,356 --> 00:07:27,832
!זה בכלל לא כמו שנראה לכם

148
00:07:27,935 --> 00:07:29,931
כן, זה איפה שהמועמד לנשיאות
.בא ממנו

149
00:07:29,961 --> 00:07:31,347
!לא, לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא, לא

150
00:07:31,377 --> 00:07:33,650
,חכה, חכה, חכה
!סודו-סופה, סודו-סופה

151
00:07:33,680 --> 00:07:36,348
,יש לנו סודו-סופה
.העיר לגמרי אחרת, סודו-סופה

152
00:07:36,378 --> 00:07:39,270
,יש לנו אזור שעשועים ואמנויות
.תרבותי

153
00:07:40,306 --> 00:07:42,056
.כן, בסדר

154
00:07:43,031 --> 00:07:44,784
.בסדר, כן, אני... הבנתי

155
00:07:45,553 --> 00:07:46,716
.תודה

156
00:07:49,029 --> 00:07:52,095
הם אומרים שאולי יתכן
.שישלחו נציג הנה

157
00:07:58,080 --> 00:08:03,002
יש איכות מסויימת לתחושה
.ולאנרגיות שהן סודו-סופה

158
00:08:03,135 --> 00:08:06,322
מהעסקים העצמאיים
ובתי הקפה היחודיים

159
00:08:06,352 --> 00:08:09,664
עד לקסם הכפרי
.של קהל משכבות הכנסה שונות

160
00:08:10,081 --> 00:08:12,727
איפה עוד תוכלו לשחרר
את הצד הפראי שבכם

161
00:08:12,764 --> 00:08:16,071
ועדיין להיות בין אלו
?שעוזרים לכלכלה המקומית

162
00:08:16,285 --> 00:08:18,489
וכעת ההזדמנות לרכוש חלק

163
00:08:18,519 --> 00:08:21,569
באיזור המלהיב ביותר
.בסאות' פארק

164
00:08:21,607 --> 00:08:25,075
,תכירו את הלופטים בסודו-סופה

165
00:08:25,374 --> 00:08:27,103
דירות של 185 מ"ר

166
00:08:27,133 --> 00:08:29,874
.שמציבות אותך בלב כל זה

167
00:08:29,960 --> 00:08:33,782
ואחרי ערב בילוי
,של אוכל וקניות בסודו-סופה

168
00:08:33,823 --> 00:08:37,335
.רק כמה צעדים, ואתם בבית

169
00:08:37,445 --> 00:08:40,304
עם העיצוב המודרני
,הלופטים האלו מתוחכמים

170
00:08:40,336 --> 00:08:43,625
,סקסיים
.ולגמרי סודו-סופה

171
00:08:43,815 --> 00:08:46,075
בעבור אותם מעטים ברי מזל

172
00:08:46,113 --> 00:08:49,903
ההזדמנות לנכס
.הפרטי והבלעדי ביותר כבר כאן

173
00:08:49,933 --> 00:08:54,908
תכירו את המגורים
.בלופטים בסודו-סופה

174
00:08:54,951 --> 00:08:57,590
כעת תהיה לכם גישה
ליוקרה מעודנת

175
00:08:57,622 --> 00:09:00,525
במרחק צעדים בלבד
.ממוקד הפעילות

176
00:09:00,561 --> 00:09:04,243
כל אותם בתי המגורים מרוהטים
,בהידור וכוללים גימור חדשני

177
00:09:04,279 --> 00:09:07,914
ומרפסות עם נוף
.לבית קני ההיסטורי

178
00:09:07,946 --> 00:09:09,108
,זה מקום לצחוק

179
00:09:09,138 --> 00:09:10,784
,מקום להתכנס

180
00:09:10,821 --> 00:09:14,625
מקום להתרועע עם אנשים
.מכל שכבות ההכנסה

181
00:09:14,657 --> 00:09:17,709
.וכעת זהו מקום למגורים

182
00:09:17,746 --> 00:09:19,356
,סודו-סופה

183
00:09:19,386 --> 00:09:20,743
.ברוכים הבאים הביתה

184
00:09:31,096 --> 00:09:32,969
- נדרשים עובדים ילדים -

185
00:09:36,847 --> 00:09:40,231
ואנחנו נחזיל את העסקים
.בחזלה מסודו-סופה

186
00:09:40,376 --> 00:09:41,763
?שרום, באת הנה בשביר העבודה

187
00:09:41,793 --> 00:09:43,503
.בבקשה תצטלף לאחלים

188
00:09:43,968 --> 00:09:46,528
יש האומלים שאני לא אצריח
.רהתמודד עם העולם היום

189
00:09:46,558 --> 00:09:49,691
אך יש נכס אחד
,שיש ראדם הסיני

190
00:09:49,943 --> 00:09:53,196
וזה שימוש טקטי
.בכוח העבודה של ירדים

191
00:09:53,230 --> 00:09:55,358
,וביחד, כוח עבודת ירדים

192
00:09:55,401 --> 00:09:59,784
אנחנו נוליד
.את סודו-סופה רברכיים

193
00:10:04,685 --> 00:10:05,985
- סניף דואר -

194
00:10:18,507 --> 00:10:19,856
,זהו זה, אנשים

195
00:10:19,886 --> 00:10:22,278
.זה מה שכולנו עבדנו למענו

196
00:10:22,545 --> 00:10:27,429
העתיד של העיר שלנו תלוי בכך
.שנתנהג במיטבנו

197
00:10:27,459 --> 00:10:28,829
,בלי קללות

198
00:10:28,859 --> 00:10:30,396
,בלי מוזרויות

199
00:10:30,426 --> 00:10:32,221
!ובלי נאומים

200
00:10:33,626 --> 00:10:34,965
!הוא מגיע

201
00:10:35,252 --> 00:10:36,772
.קדימה, קדימה, כולם למקומות

202
00:10:40,165 --> 00:10:43,865
,העולם כולו בידיו

203
00:10:43,895 --> 00:10:47,353
,העולם הרחב כולו בידיו

204
00:10:47,387 --> 00:10:50,909
,העולם כולו בידיו

205
00:10:50,947 --> 00:10:54,908
...העולם כולו בידיו

206
00:10:58,362 --> 00:10:59,362
.שלום, אדוני

207
00:10:59,392 --> 00:11:02,468
,בשם כולם כאן בסאות' פארק

208
00:11:02,556 --> 00:11:05,322
בבקשה תרשה לי לומר
שאנחנו מאוד נלהבים

209
00:11:05,330 --> 00:11:06,525
...שאנו נשקלים

210
00:11:06,535 --> 00:11:09,493
.כולם בבקשה תתעסקו בענייניכם

211
00:11:09,523 --> 00:11:12,573
אני צריך לראות את העיר
.עם ההתרחשות הרגילה שלה

212
00:11:12,783 --> 00:11:15,806
לראות אם היא באמת עיר
.לרשת מזון טבעי

213
00:11:20,327 --> 00:11:23,322
,בסדל, נלאה טוב
.כוח עבודת ירדים

214
00:11:23,358 --> 00:11:26,175
אנחנו נעשה את שיטי-ווק
.מעודכנת ויפה

215
00:11:28,877 --> 00:11:31,727
,קדימה, כוח עבודת ירדים
!קדימה

216
00:11:34,375 --> 00:11:37,211
רו, רו, דניס, אל תשתמש
.ביותל מדי חומר ניקוי לשורחן

217
00:11:37,241 --> 00:11:38,532
.זה מאוד יקר

218
00:11:38,683 --> 00:11:40,183
.כולם רהקשיב

219
00:11:40,518 --> 00:11:41,929
.היום הוא יום גדול

220
00:11:41,959 --> 00:11:45,109
אנחנו נחזיל את העסקים
.בחזלה מסודו-סופה

221
00:11:45,266 --> 00:11:47,766
,ואיך נעשה את זה
?כוח עבודת ירדים

222
00:11:47,958 --> 00:11:50,608
,נכון מאוד
.בגאווה בעבודתנו

223
00:11:50,718 --> 00:11:54,227
,עם איך שהמקום הזה נלאה
.אנשים יתחירו להגיע ממש עוד לגע

224
00:11:54,257 --> 00:11:56,129
.כולם בבקשה תתעסקו בענייניכם

225
00:11:56,159 --> 00:11:57,659
!הנה הם באים

226
00:11:57,689 --> 00:11:59,765
.כולם תתנהגו כרגיל
.לא, אל תתנהגו כרגיל, תתנהגו יפה

227
00:11:59,775 --> 00:12:01,040
.הנה הם באים

228
00:12:01,070 --> 00:12:02,620
!חכו, חכו

229
00:12:03,314 --> 00:12:05,539
!שיטי ווק, ההזמנה שרך בבקשה

230
00:12:06,463 --> 00:12:07,463
...רקחת

231
00:12:07,975 --> 00:12:08,975
...רקחת הזמנה

232
00:12:09,499 --> 00:12:10,499
?בבקשה

233
00:12:15,376 --> 00:12:17,548
המנהלת הקודמת של בית הספר
שוחררה מתפקידה

234
00:12:17,578 --> 00:12:20,081
כדי שמישהו יותר מתקדם
.יוכל לשמש בו

235
00:12:20,111 --> 00:12:23,660
היי, אחי. אני המנהל החדש של בית
.הספר, שמי המנהל תקינותפוליטית

236
00:12:23,690 --> 00:12:24,813
,המנהל תקינותפוליטית

237
00:12:24,843 --> 00:12:25,843
.זה מוצא חן בעיני

238
00:12:25,920 --> 00:12:28,840
?אז רק לאחרונה עברת הנה
.נכון-

239
00:12:28,870 --> 00:12:32,533
ואתה מאמין שהעיר הזאת ראויה
?לחנות מזון טבעי

240
00:12:33,097 --> 00:12:34,807
,אתה יודע
.לדעתי היא מאוד השתנתה

241
00:12:34,837 --> 00:12:37,079
.באמת, ראיתי התפתחות אמיתית

242
00:12:37,109 --> 00:12:40,230
בהחלט היו כמה התנגדויות, אנשים
,שחייבים לגרור אותם בכוח ל-2015

243
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
.אבל כן, לדעתי הם ראויים לזה

244
00:12:43,721 --> 00:12:45,871
.תראה לי כיתה בבקשה

245
00:12:45,975 --> 00:12:49,404
,אבל אם פלוטו הוא לא כוכב לכת
?מי יכול לומר לי מה הוא

246
00:12:49,807 --> 00:12:50,507
.שלום

247
00:12:50,560 --> 00:12:54,616
,זו מורת כתה ד' החדשה שלנו
.היא מאוד רגילה ומקצועית

248
00:12:54,646 --> 00:12:57,221
בבקשה תמשיכו
.כאילו אני לא כאן

249
00:12:57,251 --> 00:12:58,850
,בסדר, אם כך

250
00:12:58,880 --> 00:13:02,799
ילדים, מישהו יכול לומר לי
?בתור מה מסווג פלוטו

251
00:13:03,050 --> 00:13:04,345
?מישהו

252
00:13:04,476 --> 00:13:05,476
.בסדר

253
00:13:05,614 --> 00:13:08,951
טוב, פלוטו הוא למעשה
.כוכב לכת ננסי

254
00:13:09,201 --> 00:13:12,030
זה אומר שהוא לא כוכב לכת
.ולא ירח טבעי

255
00:13:12,060 --> 00:13:16,496
יש סיבה שהילדים בעלי מוגבלויות
?וילד שחור מלפנים ובאמצע

256
00:13:16,526 --> 00:13:18,750
.לא, סתם ככה הם תמיד יושבים

257
00:13:18,780 --> 00:13:21,730
,ליד קרייג האהוב שלנו שם
.שהוא הומוסקסואל

258
00:13:21,760 --> 00:13:22,860
?קטן יותר

259
00:13:23,094 --> 00:13:24,813
?מישהו רוצה לנחש

260
00:13:24,843 --> 00:13:28,395
אני יכולה להראות לך
?את החלק הכי מלהיב של העיר

261
00:13:33,142 --> 00:13:35,655
.זו סודו-סופה ההיסטורית

262
00:13:36,068 --> 00:13:39,918
זה רובע האמנויות והמזון
.המקסים והתוסס שלנו

263
00:13:41,944 --> 00:13:44,399
אני נהנה לראות איך שימרתם
את הדיור למעוטי ההכנסה

264
00:13:44,429 --> 00:13:46,577
לצד ההתפתחות העירונית
.העדכנית והייחודית

265
00:13:46,607 --> 00:13:48,561
.זה בעצם הרעיון מאחורי העיר שלנו

266
00:13:48,591 --> 00:13:49,968
.שלום שוב

267
00:13:49,998 --> 00:13:52,117
סטיב ואני בדיוק היינו
בדרך לסודו-סופה

268
00:13:52,147 --> 00:13:54,197
.ליהנות ממאכלים יחודיים

269
00:14:04,255 --> 00:14:05,898
.ראיתי מספיק להיום

270
00:14:05,928 --> 00:14:07,616
,התעייפתי
?איפה אשן

271
00:14:07,646 --> 00:14:09,296
...כן, כמובן

272
00:14:09,641 --> 00:14:12,450
.הערב תגור אצלנו באכסנייה

273
00:14:12,480 --> 00:14:14,730
אבל אנחנו רוצים
שתראה את התוכניות

274
00:14:14,822 --> 00:14:17,372
.למשהו מרגש במיוחד

275
00:14:19,191 --> 00:14:22,064
אי אפשר לומר התרגשות
בלי לומר

276
00:14:22,685 --> 00:14:23,735
.סודו-סופה

277
00:14:24,726 --> 00:14:26,926
.האוכל, האמנות, חיי הלילה

278
00:14:27,859 --> 00:14:30,384
עם הלופטים ובתי המגורים
בסודו-סופה

279
00:14:30,414 --> 00:14:32,745
מוקד הפעילות
.היה רק במרחק צעדים

280
00:14:33,489 --> 00:14:35,380
אבל מה אם באמת יכולתם לגור

281
00:14:35,410 --> 00:14:38,820
במיקום המרכזי ביותר
?שיש לסודו-סופה להציע

282
00:14:39,565 --> 00:14:41,793
.ובכן, עכשיו אתם יכולים

283
00:14:41,823 --> 00:14:45,110
,תכירו את הוילות בבית של קני

284
00:14:45,230 --> 00:14:47,792
הכתובת המבוקשת ביותר
.בכל סאות' פארק

285
00:14:47,822 --> 00:14:49,956
.רק עבור ברי מזל בודדים

286
00:14:49,991 --> 00:14:52,797
כעת תוכלו לנוח
במרפסת הספא החדשנית שלכם

287
00:14:52,827 --> 00:14:56,212
ולצפות באותה
.תרבות סודו-סופה מגוונת

288
00:14:59,064 --> 00:15:00,501
,אבל זה לא הכל

289
00:15:00,531 --> 00:15:03,308
הוילות בבית של קני
גם יאפשרו גישה

290
00:15:03,338 --> 00:15:07,130
,למכון כושר פרטי, מועדון
.ועוד הרבה

291
00:15:07,348 --> 00:15:11,077
ובנוסף, מעבר מקורה אל חנות המזון
.הטבעי המוצעת, צעדים ספורים משם

292
00:15:11,346 --> 00:15:13,292
,הוילות בבית של קני

293
00:15:13,456 --> 00:15:15,006
.ברוכים הבאים הביתה

294
00:15:27,490 --> 00:15:29,153
.היי, זה בסדל, אנחנו סגורים

295
00:15:29,183 --> 00:15:31,402
כל יתל העובדים הירדים
.הלכו הביתה

296
00:15:31,432 --> 00:15:34,143
אני רק רוצה לנקות
.הכי טוב שאני יכול

297
00:15:36,228 --> 00:15:37,813
.אני מחבב אותך, דניס

298
00:15:37,843 --> 00:15:39,423
.אתה עובד ממש קשה

299
00:15:40,802 --> 00:15:42,977
הרוואי שיכורתי לתת יותל

300
00:15:43,366 --> 00:15:44,843
,מגיע רך יותל

301
00:15:46,109 --> 00:15:48,411
אבר רדעתי אני אצטלך
.רסגור את העסק

302
00:15:48,441 --> 00:15:52,868
,עכשיו כשנפתחה סודו-סופה
.אני החלק המחולבן של העיל

303
00:15:52,898 --> 00:15:56,055
וכולם שונאים
.את החלק המחולבן של העיר

304
00:15:56,401 --> 00:15:58,345
.כן, אני יודע מה אתה מתכוון

305
00:15:58,744 --> 00:16:03,009
מה אתה כבל יודע על לגור
?בחלק המחולבן של העיל, דניס

306
00:16:03,432 --> 00:16:04,849
.היי, יש לי רעיון

307
00:16:05,017 --> 00:16:06,937
?יש לך לעיון
.יש לי רעיון-

308
00:16:06,967 --> 00:16:08,781
!ככה צליך

309
00:16:08,811 --> 00:16:10,667
!קדימה, עבודת ירדים

310
00:16:11,260 --> 00:16:13,072
!קדימה, עבודת ירדים

311
00:16:21,907 --> 00:16:26,108
אם כן, זה הבקר שמסופק
?לחנויות המקומיות ולמסעדות

312
00:16:27,361 --> 00:16:29,640
.אלו פרות מקומיות, כן

313
00:16:30,022 --> 00:16:32,156
?ואיפה מתרחשת השחיטה

314
00:16:32,186 --> 00:16:33,859
.זה ממש שם

315
00:16:37,727 --> 00:16:40,294
?והכדורים עשויים ממתכת ממוחזרת

316
00:16:40,324 --> 00:16:41,686
.אני מניחה שכך

317
00:16:41,716 --> 00:16:44,068
?חוואי, תוכל לוודא
,רנדי, סטיבן-

318
00:16:44,098 --> 00:16:46,776
.יש לנו בעיה גדולה
לבעלים של סיטי-ווק

319
00:16:46,806 --> 00:16:49,444
יש עובדים ילדים
.שמכינים סרטונים עבורו

320
00:16:49,474 --> 00:16:52,442
?מה
.אלוהים, בכלל שכחנו ממנו-

321
00:16:53,349 --> 00:16:54,696
.זה בכל מקום

322
00:16:54,726 --> 00:16:57,491
הוא מנסה להחיות
.את השכונה המוזנחת שלו

323
00:16:57,521 --> 00:17:01,377
למה תמיד המאותגרים כלכלית
?חייבים לדפוק את הכל

324
00:17:01,407 --> 00:17:04,724
אנחנו נחזור לסודו-סופה
.לפינוקי פיוז'ן מסקרנים

325
00:17:05,493 --> 00:17:08,105
.בואו, נתפוס את החרא הזה

326
00:17:09,396 --> 00:17:11,921
יש מקום חדש ומלהיב

327
00:17:11,951 --> 00:17:16,480
,אליו ניתן לבוא לקנות
.לחוות ולצמוח

328
00:17:16,510 --> 00:17:20,978
זהו רובע חדש לגמרי
.של מזון וחיי לילה

329
00:17:21,008 --> 00:17:23,184
.זוהי סיטי-פא-טאון

330
00:17:23,994 --> 00:17:27,207
היכן מלבד בסיטי-פא-טאון
תוכלו למצוא את כל מקומות הבילוי

331
00:17:27,237 --> 00:17:29,997
והמזון העירוני שסאות' פארק
?ידועה בזכותו

332
00:17:30,136 --> 00:17:32,151
במצב רוח
?למאכלי ים מקומיים

333
00:17:32,684 --> 00:17:36,854
,בלובסטר האדום הם הטריים מכל
.ישר מהאוקיינוסים הרבים בקולורדו

334
00:17:37,397 --> 00:17:39,750
או אם שיכר תוצרת בית
,הוא מוקד העניין שלך

335
00:17:39,780 --> 00:17:44,780
בוא לבר של סקיטר לבירות מקומיות
,"כמו "קורס" ו"קורס לייט

336
00:17:45,530 --> 00:17:48,441
.וכמובן שיש את סיטי-ווק

337
00:17:48,881 --> 00:17:51,750
המוסד ההיסטורי של סאות' פארק
.לפיוז'ן אסיאתי

338
00:17:51,780 --> 00:17:55,198
.כולל סיטי-עוף וסיטי-מרק חמוץ

339
00:17:55,228 --> 00:17:59,016
השירותים החדשניים
,עוצבו לגברים ולנשים

340
00:17:59,046 --> 00:18:04,046
והם מקום נהדר עבורך לפלוט
.את כל האוכל שנהנית ממנו

341
00:18:04,088 --> 00:18:08,336
כעת יש לסאות' פארק
.עוד שכונה לפגוש ולהנות בה

342
00:18:08,511 --> 00:18:10,103
,סיטי-פא-טאון

343
00:18:10,138 --> 00:18:11,378
.ברוכים הבאים הביתה

344
00:18:12,978 --> 00:18:13,978
!הנה זה

345
00:18:14,071 --> 00:18:15,916
,תתכוננו כוח עבודת ירדים

346
00:18:15,946 --> 00:18:18,819
ממש כל לגע אנחנו עומדים להתמרא
.ברקוחות עד התחת

347
00:18:18,849 --> 00:18:20,117
!תתפסו אותו
!הוא שם-

348
00:18:20,455 --> 00:18:21,670
!הבן זונה
!תעצרו אותו-

349
00:18:21,700 --> 00:18:23,055
!הנה זה, הנה הם באים

350
00:18:23,085 --> 00:18:26,171
צדקת, דניס, הפרסומת
!לסיטי-פא-טאון עשתה את מה שצליך

351
00:18:26,201 --> 00:18:28,875
,תתכוננו לרקוחות
!כוח עבודת ירדים

352
00:18:30,375 --> 00:18:32,980
,ברוכים הבאים לשיטי-ווק
?רקחת הזמנה בבקשה

353
00:18:35,487 --> 00:18:36,798
בסדר, קחו את הילדים האלה
...ותחביאו אותם ב

354
00:18:39,422 --> 00:18:40,457
...חתיכת

355
00:18:40,769 --> 00:18:41,809
!תתפסו אותו

356
00:18:47,643 --> 00:18:49,531
!תילחמו, כוח עבודת ירדים

357
00:18:49,561 --> 00:18:50,929
!פרנק, בצד שמאל

358
00:19:03,501 --> 00:19:05,588
מעולם לא ראיתי עיר
משקיעה כל כך הרבה אנרגיה

359
00:19:05,618 --> 00:19:09,302
בהפגנת תחושה מוגזמת
.של מודעות חברתית

360
00:19:09,988 --> 00:19:12,582
,ברכותיי
.השגתם את סניף המזון הבריא שלכם

361
00:19:19,141 --> 00:19:21,761
,רגע, רגע
?מישהו לוצה שיטי-עוף

362
00:19:21,791 --> 00:19:22,820
?מישהו

363
00:19:22,966 --> 00:19:25,284
?רקחת הזמנה בבקשה

364
00:19:27,147 --> 00:19:28,695
.אני מצטעל, דניס

365
00:19:28,927 --> 00:19:31,060
.באמת ניסית לעזול

366
00:19:31,561 --> 00:19:33,191
.כנלאה שזה נגמר

367
00:19:34,018 --> 00:19:35,242
.בוא פנימה

368
00:19:35,691 --> 00:19:38,608
אני אשרם לך משכולת
.של שכר עבודת ירדים שמגיע לך

369
00:19:50,077 --> 00:19:51,086
,נו

370
00:19:51,291 --> 00:19:52,941
?הרווחת כסף

371
00:19:53,482 --> 00:19:55,761
.לא
.כנראה שצדקת

372
00:19:57,697 --> 00:19:59,036
!אמרתי לך

373
00:19:59,066 --> 00:20:01,798
ככה זה עובד
.בארץ המחורבנת הזאת

374
00:20:05,869 --> 00:20:07,759
?מה אתה עושה, קני

375
00:20:16,044 --> 00:20:17,352
?זה בשבילי

376
00:20:18,281 --> 00:20:19,728
.זה שלך, קארן

377
00:20:24,216 --> 00:20:25,217
.היי

378
00:20:43,461 --> 00:20:47,751
- סאות' פארק -

379
00:20:48,752 --> 00:20:51,352
- סיטי-ווק -

380
00:20:52,753 --> 00:20:54,753
- שוק מזון טבעי -

381
00:20:58,055 --> 00:20:59,554
- בואו, אנחנו פתוחים -

382
00:21:13,755 --> 00:21:17,590
ישנו זמן בו עיר
.הופכת ליותר ממה שהיתה

383
00:21:18,518 --> 00:21:23,109
כשאנשים עושים את הצעד האמיץ
.כדי להטיב את הדברים

384
00:21:23,541 --> 00:21:25,015
.להתפתח

385
00:21:25,804 --> 00:21:27,102
.להשתנות

386
00:21:27,950 --> 00:21:30,603
.לא להיות מה שהיית בעבר

387
00:21:30,639 --> 00:21:32,363
.זהו מקום חדש

388
00:21:32,393 --> 00:21:34,440
.מוכן לעשור הבא

389
00:21:34,725 --> 00:21:35,791
,מעודכן

390
00:21:36,054 --> 00:21:37,361
,מתחדש

391
00:21:37,560 --> 00:21:41,364
וערוך להשתלב בין הערים
.המתקדמות ביותר באמריקה

392
00:21:41,488 --> 00:21:42,489
זוהי

393
00:21:42,519 --> 00:21:43,843
.סאות' פארק

394
00:21:44,594 --> 00:21:46,219
.ברוכים הבאים הביתה

395
00:21:47,084 --> 00:21:49,120
?המקסיקאים באמת נשארים

396
00:21:50,183 --> 00:21:54,223
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות