# # #
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 19 פרק 3 - - "החלק המחורבן של העיר" -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,בסדר, בסדר, בסדר
,אז האיש הזה רץ לנשיאות
,והוא שונא מהגרים .והוא פחות או יותר אידיוט
באופן לא מפתיע, האיש הזה מעיר לבנה רובה ככולה
שנקראת סאות' פארק בקולורדו
,או אגודת פרצופי תחת באמריקה .אני לא בטוח
כן, אם האיש הזה הוא הכי טוב ,שהעיר שלהם יכולה להציע
אתם מתארים לעצמכם ?את מי הוא השאיר מאחוריו
,היי, אני מסאות' פארק
לא מוצא חן בעינינו .לכבד בני אדם
נראה לכם
ברוכים הבאים .לאוניברסיטת סאות' פארק
כולם בבקשה לפתוח רובים .ולהכות את נשותיכם
,אני גר בסאות' פארק
והאיי-קיו שלי כזה נמוך .שאני צריך לחפור אותו
?"מישהו אמר "אונס
"זו המילה ל"חכם .כאן בסאות' פארק
.זה לא מצחיק
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
.ממש לא מגניב
?איך מישהו קורע אותנו ככה
אני לא מאמין .שג'ימי פאלון שונא אותנו
.ג'ימי פאלון אוהב כל דבר
?למה שהוא יכנס בכל העיר שלנו
כי כנראה לא אכפת לו שהבדיחות שלו .הן על חשבון אנשים אמיתיים
?לדעתכם זה נכון
לדעתכם אנחנו באמת בורים ?קנאים כפריים חשוכים
,לא, היי ?אנחנו לא בורים, בסדר
.קני הוא בור
!לך תזדיין, גבר
.אין לנו בחצרות שלדי מכוניות .זה רק המשפחה שלך, קני
אני רק מקווה שמישהו .ימצא דרך לפתור את זה
- בית העירייה -
הזמנתי את כולכם לכאן מכיוון .שיש לסאות' פארק בעיה תדמיתית
,הודות למר גריסון
מתייחסים אלינו עכשיו בתור .פרצופי התחת של אמריקה
אחד מהתושבים היותר-רגישים-פוליטית
,הציע רעיון מול המשבר הזה .וברצוני שתאזינו לו
שלום לכולם, אני רנדי מארש, ואני .תקין פוליטית כבר כמעט שבועיים
אתם יודעים שכולנו השתנינו ,להיות יותר מודעים חברתית
?אבל האם באמת עשינו די
האמת היא שיש משהו ,שחסר לנו כקהילה
.והגיע הזמן שכולנו נתמודד עם זה
מה שהעיר הזו צריכה
.היא רשת מזון טבעי
?מה ?מה-
?מה? -מה ?מזון טבעי-
זה ישר יתייג אותנו .כעיר שאכפת לה מדברים
לא נוכל לגרום לרשת מזון טבעי .לפתוח כאן
?ולמה לא
אנחנו לא מאמינים שנוכל להשיג את רשת המזון הטבעי
.כי אנחנו לא מאמינים בעצמנו
?איפה זה בכלל יכול להיות .ראשת העיר-
אני מכריזה על תוכנית עבור ,"סודו-סופה"
,פיתוח עירוני חדש שיהפוך את החלק הכי ירוד
ורעוע של העיר שלנו
למרכז קסום .של חנויות אמנותיות ובתי קפה
.הרבה ערים עושות את זה
האזור שדרומית ללב סאות' פארק
תמיד היה החלק המכוער והמגעיל .של העיר הזאת
אבל עכשיו סודו-סופה
תביא את החיוניות הרעננה שרשת .המזון הטבעי לא תוכל להתעלם ממנה
,נשמור על המבנים הקיימים
אבל נוסיף מדרכות אבנים .ותאורה לבנה מסורתית
רחבה במרכז תהיה מקום לזוגות .צעירים לשחק עם הפעוטות שלהם
ויהיו שם רק עסקים קטנים
כמו חנויות גבינה מסורתיות .או מסעדות נודלס
זה ממש מלהיב, חשבתי שהאיזור הזה .ישאר סתם מחורבן לתמיד
,היי, אבא .יש הרבה פרצופי תחת בחוץ
?מי
אז נראה לך שתשאירו ?את כל הבניינים הקיימים
,בהחלט
זה מה שנותן לאיזור מתחדש כזה .את הקסם שלו שהיפסטרים אוהבים
?היי, מה אתם עושים שם
.התחדשות עירונית, הכל טוב
- מחוז פארק - - מרכז עירוני -
.בסדר, רגע, תקשיבו כולם
אנחנו מבינים שלא כולם בעד זה
שהעיר תוציא כסף .על פרוייקט סודו-סופה
אנחנו רוצים שכולם יוכלו להביע .את החששות שלהם
כן, לי יש חששות, אני לא רוצה !שתעזו לגעת בבית שלי
אנחנו מבינים שכאשר מתרחשת החייאה עירונית כמו זו
התושבים מעוטי ההכנסה מפחדים .שהאיזור יהפוך יקר מדי בשבילם
?איזה תושבים מעוטי הכנסה ?אני
אני עובד קשה, ומפרנס .את המשפחה שלי בסדר גמור
,סטיוארט, בחייך .הבית שלך על הפנים
לכו תזדיינו! אם אתם רוצים ,להפוך משהו לאזור אמנויות שוקק
.תעשו את זה בבית של רנדי
.הבית שלי יפה
מר מקורמיק, אתה תגור .בחלק השוקק ביותר בכל העיר
סודו-סופה היא העתיד .של סאות' פארק
יהיה אוכל מדהים וחנויות נפלאות .ממש על סף דלתך
ואנחנו רוצים להבטיח למשפחות מעוטות ההכנסה
שנקדיש את הזמן .לעשות את זה כמו שצריך
,בסדר, חברים, ברוכים הבאים ?ל"סטיד", יש לנו אלרגיות כלשהן
.לא, שום דבר .ואנחנו רוצים לנסות הכל
?וואו, אתה קולט את המקום הזה
.כן, האוכל פה לא ייאמן
.זה כמו חלום שמתגשם, נלסון
האזור הזה .ישים את העיר שלנו על המפה
- סיטי-ווק -
אני רו יודע מה קרה .עם כל הרקוחות שרי
,פעם אנשים באו הנה .מיראו את כל השורחנות
עכשיו כאירו אף אחד רו רוצה .מהשיטי-פוד האותנטי שלי
העיל הזאת משתנה ?מהל כל כך, מבין
,העיל הזאת משתנה מהל כל כך
כורם לוצים להיות תקינים פוליטית ,רהיות מעודכנים
.אני כמו מוצג אלכיאורוגי
.שריד אבוד מתקופה אחלת ?מבין
אני רו יודע, רפעמים אני מלגיש .שנשארתי פה יותל ממה שהוזמנתי
,פשוט ככה אני מלגיש ?אתה מבין
זה כאירו המבטא שלי .מעיק ער אנשים או משהו
איך אדם סיני אמול לשרוד ?בעורם הזה
,בלוך הבא לשיטי-ווק ?אפשל רקחת הזמנה בבקשה
?היי, מייק, מה אתה עושה, גבר .כולם נפגשים בסודו-סופה
איפה? -הם לגמרי החיו את האיזור הזה
,דרומית ללב העיר .אנחנו חייבים ללכת לראות
.שווה, גבר
?סודו-סופה
?מה זה רעזאזל סודו-סופה
?מה נסגר
אמא, אנחנו יכולים ?ללכת לאכול בחוץ
לא, אנחנו לא יכולים .ללכת לאכול בחוץ
.אבל אמא, יש להם גלידה
אין לנו כסף ?לגלידה בעשרה דולרים, בסדר
אם בא לך דברים נחמדים כאלה .לכי תמצאי לעצמך עבודה
,אלא שלא תעשי כסף כי אתה קורע את התחת
,ובקושי מצליח להסתדר !בזמן שכולם מסביבך מתעשרים
,פשוט תבין את זה .העניינים עומדים להשתנות פה
?מה הוא יגיד .אולי הם בכלל לא יענו-
...היי, כן, שמי רנדי מארש, ו
אנחנו רוצים לנסות להביא .חנות מזון טבעי אלינו לעיר
.כן, נכון
...כן. זה
.סאות' פארק, קולורדו
!לא, לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא, לא
!זה בכלל לא כמו שנראה לכם
כן, זה איפה שהמועמד לנשיאות .בא ממנו
!לא, לא, לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא, לא
,חכה, חכה, חכה !סודו-סופה, סודו-סופה
,יש לנו סודו-סופה .העיר לגמרי אחרת, סודו-סופה
,יש לנו אזור שעשועים ואמנויות .תרבותי
.כן, בסדר
.בסדר, כן, אני... הבנתי
.תודה
הם אומרים שאולי יתכן .שישלחו נציג הנה
יש איכות מסויימת לתחושה .ולאנרגיות שהן סודו-סופה
מהעסקים העצמאיים ובתי הקפה היחודיים
עד לקסם הכפרי .של קהל משכבות הכנסה שונות
איפה עוד תוכלו לשחרר את הצד הפראי שבכם
ועדיין להיות בין אלו ?שעוזרים לכלכלה המקומית
וכעת ההזדמנות לרכוש חלק
באיזור המלהיב ביותר .בסאות' פארק
,תכירו את הלופטים בסודו-סופה
דירות של 185 מ"ר
.שמציבות אותך בלב כל זה
ואחרי ערב בילוי ,של אוכל וקניות בסודו-סופה
.רק כמה צעדים, ואתם בבית
עם העיצוב המודרני ,הלופטים האלו מתוחכמים
,סקסיים .ולגמרי סודו-סופה
בעבור אותם מעטים ברי מזל
ההזדמנות לנכס .הפרטי והבלעדי ביותר כבר כאן
תכירו את המגורים .בלופטים בסודו-סופה
כעת תהיה לכם גישה ליוקרה מעודנת
במרחק צעדים בלבד .ממוקד הפעילות
כל אותם בתי המגורים מרוהטים ,בהידור וכוללים גימור חדשני
ומרפסות עם נוף .לבית קני ההיסטורי
,זה מקום לצחוק
,מקום להתכנס
מקום להתרועע עם אנשים .מכל שכבות ההכנסה
.וכעת זהו מקום למגורים
,סודו-סופה
.ברוכים הבאים הביתה
- נדרשים עובדים ילדים -
ואנחנו נחזיל את העסקים .בחזלה מסודו-סופה
?שרום, באת הנה בשביר העבודה
.בבקשה תצטלף לאחלים
יש האומלים שאני לא אצריח .רהתמודד עם העולם היום
אך יש נכס אחד ,שיש ראדם הסיני
וזה שימוש טקטי .בכוח העבודה של ירדים
,וביחד, כוח עבודת ירדים
אנחנו נוליד .את סודו-סופה רברכיים
- סניף דואר -
,זהו זה, אנשים
.זה מה שכולנו עבדנו למענו
העתיד של העיר שלנו תלוי בכך .שנתנהג במיטבנו
,בלי קללות
,בלי מוזרויות
!ובלי נאומים
!הוא מגיע
.קדימה, קדימה, כולם למקומות
,העולם כולו בידיו
,העולם הרחב כולו בידיו
,העולם כולו בידיו
...העולם כולו בידיו
.שלום, אדוני
,בשם כולם כאן בסאות' פארק
בבקשה תרשה לי לומר שאנחנו מאוד נלהבים
...שאנו נשקלים
.כולם בבקשה תתעסקו בענייניכם
אני צריך לראות את העיר .עם ההתרחשות הרגילה שלה
לראות אם היא באמת עיר .לרשת מזון טבעי
,בסדל, נלאה טוב .כוח עבודת ירדים
אנחנו נעשה את שיטי-ווק .מעודכנת ויפה
,קדימה, כוח עבודת ירדים !קדימה
רו, רו, דניס, אל תשתמש .ביותל מדי חומר ניקוי לשורחן
.זה מאוד יקר
.כולם רהקשיב
.היום הוא יום גדול
אנחנו נחזיל את העסקים .בחזלה מסודו-סופה
,ואיך נעשה את זה ?כוח עבודת ירדים
,נכון מאוד .בגאווה בעבודתנו
,עם איך שהמקום הזה נלאה .אנשים יתחירו להגיע ממש עוד לגע
.כולם בבקשה תתעסקו בענייניכם
!הנה הם באים
.כולם תתנהגו כרגיל .לא, אל תתנהגו כרגיל, תתנהגו יפה
.הנה הם באים
!חכו, חכו
!שיטי ווק, ההזמנה שרך בבקשה
...רקחת
...רקחת הזמנה
?בבקשה
המנהלת הקודמת של בית הספר שוחררה מתפקידה
כדי שמישהו יותר מתקדם .יוכל לשמש בו
היי, אחי. אני המנהל החדש של בית .הספר, שמי המנהל תקינותפוליטית
,המנהל תקינותפוליטית
.זה מוצא חן בעיני
?אז רק לאחרונה עברת הנה .נכון-
ואתה מאמין שהעיר הזאת ראויה ?לחנות מזון טבעי
,אתה יודע .לדעתי היא מאוד השתנתה
.באמת, ראיתי התפתחות אמיתית
בהחלט היו כמה התנגדויות, אנשים ,שחייבים לגרור אותם בכוח ל-2015
.אבל כן, לדעתי הם ראויים לזה
.תראה לי כיתה בבקשה
,אבל אם פלוטו הוא לא כוכב לכת ?מי יכול לומר לי מה הוא
.שלום
,זו מורת כתה ד' החדשה שלנו .היא מאוד רגילה ומקצועית
בבקשה תמשיכו .כאילו אני לא כאן
,בסדר, אם כך
ילדים, מישהו יכול לומר לי ?בתור מה מסווג פלוטו
?מישהו
.בסדר
טוב, פלוטו הוא למעשה .כוכב לכת ננסי
זה אומר שהוא לא כוכב לכת .ולא ירח טבעי
יש סיבה שהילדים בעלי מוגבלויות ?וילד שחור מלפנים ובאמצע
.לא, סתם ככה הם תמיד יושבים
,ליד קרייג האהוב שלנו שם .שהוא הומוסקסואל
?קטן יותר
?מישהו רוצה לנחש
אני יכולה להראות לך ?את החלק הכי מלהיב של העיר
.זו סודו-סופה ההיסטורית
זה רובע האמנויות והמזון .המקסים והתוסס שלנו
אני נהנה לראות איך שימרתם את הדיור למעוטי ההכנסה
לצד ההתפתחות העירונית .העדכנית והייחודית
.זה בעצם הרעיון מאחורי העיר שלנו
.שלום שוב
סטיב ואני בדיוק היינו בדרך לסודו-סופה
.ליהנות ממאכלים יחודיים
.ראיתי מספיק להיום
,התעייפתי ?איפה אשן
...כן, כמובן
.הערב תגור אצלנו באכסנייה
אבל אנחנו רוצים שתראה את התוכניות
.למשהו מרגש במיוחד
אי אפשר לומר התרגשות בלי לומר
.סודו-סופה
.האוכל, האמנות, חיי הלילה
עם הלופטים ובתי המגורים בסודו-סופה
מוקד הפעילות .היה רק במרחק צעדים
אבל מה אם באמת יכולתם לגור
במיקום המרכזי ביותר ?שיש לסודו-סופה להציע
.ובכן, עכשיו אתם יכולים
,תכירו את הוילות בבית של קני
הכתובת המבוקשת ביותר .בכל סאות' פארק
.רק עבור ברי מזל בודדים
כעת תוכלו לנוח במרפסת הספא החדשנית שלכם
ולצפות באותה .תרבות סודו-סופה מגוונת
,אבל זה לא הכל
הוילות בבית של קני גם יאפשרו גישה
,למכון כושר פרטי, מועדון .ועוד הרבה
ובנוסף, מעבר מקורה אל חנות המזון .הטבעי המוצעת, צעדים ספורים משם
,הוילות בבית של קני
.ברוכים הבאים הביתה
.היי, זה בסדל, אנחנו סגורים
כל יתל העובדים הירדים .הלכו הביתה
אני רק רוצה לנקות .הכי טוב שאני יכול
.אני מחבב אותך, דניס
.אתה עובד ממש קשה
הרוואי שיכורתי לתת יותל
,מגיע רך יותל
אבר רדעתי אני אצטלך .רסגור את העסק
,עכשיו כשנפתחה סודו-סופה .אני החלק המחולבן של העיל
וכולם שונאים .את החלק המחולבן של העיר
.כן, אני יודע מה אתה מתכוון
מה אתה כבל יודע על לגור ?בחלק המחולבן של העיל, דניס
.היי, יש לי רעיון
?יש לך לעיון .יש לי רעיון-
!ככה צליך
!קדימה, עבודת ירדים
אם כן, זה הבקר שמסופק ?לחנויות המקומיות ולמסעדות
.אלו פרות מקומיות, כן
?ואיפה מתרחשת השחיטה
.זה ממש שם
?והכדורים עשויים ממתכת ממוחזרת
.אני מניחה שכך
?חוואי, תוכל לוודא ,רנדי, סטיבן-
.יש לנו בעיה גדולה לבעלים של סיטי-ווק
יש עובדים ילדים .שמכינים סרטונים עבורו
?מה .אלוהים, בכלל שכחנו ממנו-
.זה בכל מקום
הוא מנסה להחיות .את השכונה המוזנחת שלו
למה תמיד המאותגרים כלכלית ?חייבים לדפוק את הכל
אנחנו נחזור לסודו-סופה .לפינוקי פיוז'ן מסקרנים
.בואו, נתפוס את החרא הזה
יש מקום חדש ומלהיב
,אליו ניתן לבוא לקנות .לחוות ולצמוח
זהו רובע חדש לגמרי .של מזון וחיי לילה
.זוהי סיטי-פא-טאון
היכן מלבד בסיטי-פא-טאון תוכלו למצוא את כל מקומות הבילוי
והמזון העירוני שסאות' פארק ?ידועה בזכותו
במצב רוח ?למאכלי ים מקומיים
,בלובסטר האדום הם הטריים מכל .ישר מהאוקיינוסים הרבים בקולורדו
או אם שיכר תוצרת בית ,הוא מוקד העניין שלך
בוא לבר של סקיטר לבירות מקומיות ,"כמו "קורס" ו"קורס לייט
.וכמובן שיש את סיטי-ווק
המוסד ההיסטורי של סאות' פארק .לפיוז'ן אסיאתי
.כולל סיטי-עוף וסיטי-מרק חמוץ
השירותים החדשניים ,עוצבו לגברים ולנשים
והם מקום נהדר עבורך לפלוט .את כל האוכל שנהנית ממנו
כעת יש לסאות' פארק .עוד שכונה לפגוש ולהנות בה
,סיטי-פא-טאון
.ברוכים הבאים הביתה
!הנה זה
,תתכוננו כוח עבודת ירדים
ממש כל לגע אנחנו עומדים להתמרא .ברקוחות עד התחת
!תתפסו אותו !הוא שם-
!הבן זונה !תעצרו אותו-
!הנה זה, הנה הם באים
צדקת, דניס, הפרסומת !לסיטי-פא-טאון עשתה את מה שצליך
,תתכוננו לרקוחות !כוח עבודת ירדים
,ברוכים הבאים לשיטי-ווק ?רקחת הזמנה בבקשה
בסדר, קחו את הילדים האלה ...ותחביאו אותם ב
...חתיכת
!תתפסו אותו
!תילחמו, כוח עבודת ירדים
!פרנק, בצד שמאל
מעולם לא ראיתי עיר משקיעה כל כך הרבה אנרגיה
בהפגנת תחושה מוגזמת .של מודעות חברתית
,ברכותיי .השגתם את סניף המזון הבריא שלכם
,רגע, רגע ?מישהו לוצה שיטי-עוף
?מישהו
?רקחת הזמנה בבקשה
.אני מצטעל, דניס
.באמת ניסית לעזול
.כנלאה שזה נגמר
.בוא פנימה
אני אשרם לך משכולת .של שכר עבודת ירדים שמגיע לך
,נו
?הרווחת כסף
.לא .כנראה שצדקת
!אמרתי לך
ככה זה עובד .בארץ המחורבנת הזאת
?מה אתה עושה, קני
?זה בשבילי
.זה שלך, קארן
.היי
- סאות' פארק -
- סיטי-ווק -
- שוק מזון טבעי -
- בואו, אנחנו פתוחים -
ישנו זמן בו עיר .הופכת ליותר ממה שהיתה
כשאנשים עושים את הצעד האמיץ .כדי להטיב את הדברים
.להתפתח
.להשתנות
.לא להיות מה שהיית בעבר
.זהו מקום חדש
.מוכן לעשור הבא
,מעודכן
,מתחדש
וערוך להשתלב בין הערים .המתקדמות ביותר באמריקה
זוהי
.סאות' פארק
.ברוכים הבאים הביתה
?המקסיקאים באמת נשארים
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות