# # #
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
- עונה 19 פרק 2 - - "לאיפה נעלמה ארצי" -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
אז לפני שבוע הוזכר לכולנו .שחוסר סובלנות עדיין קיים במדינה
נדרש תלמיד צעיר ומיוחד .להצית את המדיה החברתית
הזמנו אותו היום לבית הלבן .להפגין את הערכתנו
כי מעולם לא נשמעו מילים סובלניות ונוגעות יותר ללב
מאשר נאומו של קייל ברופלובסקי .על הגיבורה שלו, קייטלין ג'אנר
.גש הנה, קייל
!אתם רואים? הנה .זה קורה בגלל זה
כולם מטיפים לפתיחות וקבלה
ועכשיו מיליוני מהגרים דפוקים באים מעבר לגבול
.ולא נראה שאכפת לאף אחד
?מה אפשר כבר לעשות בעולם של היום כאילו
אסור כבר לומר שום דבר שלילי .נגד מהגרים בלתי חוקיים
מישהו כאן אמר ?"מהגרים בלתי חוקיים"
כי המונח הנכון הוא ?מהגרים בלתי מתועדים". טוב, אחי"
.כאילו לאף אחד לא אכפת
,והם ממשיכים לבוא
חוצים את הגבול ,עם המשפחות המלוכלכות שלהם
.מנגנים את המוזיקה הדפוקה שלהם
,זאת אומרת ,תסתכלו עליהם
בטוח שאף אחד מהם .לא חוקי כאן
.בסדר גמור, בחור .היי, איש-
.היי, איש ?היי, מה קורה, חבר-
,היי, איש ?עוד בירה "מוסהד", אה
היינו צריכים להקים .חומה מחורבנת
,אבל חכו, זה לא הכל
מכיוון שבנו את הארץ הזו ,בעלי חלומות
וקייל, אנחנו רוצים .להגשים את החלומות שלך
,אז הנה הגיבורה שלך .קייטלין ג'אנר
,אני רק מבקשת לומר תודה, קייל .על מילות התמיכה היפות שלך
עכשיו, קייל, יש לנו ,עוד הפתעה קטנה עבורך
אמרנו לך שאנחנו מטיסים אותך בחזרה הביתה, אבל האמת היא
שאתה מקבל טרמפ כל הדרך בחזרה
.עם הגיבורה שלך ?איך זה בעיניך
.מדליק מי שמקליק ראשון
- בית ספר יסודי - - סאות' פארק -
,בסדר, ילדים .בואו נתיישב
כפי שבוודאי שמתם לב
הממשלה שלנו החליטה לתת לכל מי שרוצה
לחצות את הגבול .ולדפוק את הארץ שלנו
אני יודע שכולכם עצבניים מזה ממש כמוני
אז למה שלא נתחיל היום את השיעור
בשאלה למה האימפריה הרומית העצומה
.התחרבנה וקרסה
מי יכול להגיד לי למה ?רומא נפלה והתחרבנה
.לא, מישהו שאכפת ממנו
,בסדר, טוב .אתה בחולצה הצהובה
,האימפריה הרומית, חבר ,התמודדה עם מספר בעיות, בחור
...עם הגעת מילניום חדש, חבר !דבר אנגלית-
תבינו, מה שקרה הוא שאותם מהגרים שנקראו הגותים
התקבלו בשטחים הרומיים בברכה
כי היו אנשים ,שהרגישו רע בשבילם
ואז הגותים פתאום החליטו ?שהם מקופחים, מבינים
...ואז הם
?מה לעזאזל אתם עושים
.עכשיו שמונה בבוקר, איש
!זהו זה
למה שכל הקקנדים ?לא תחזרו כבר למקום שבאתם ממנו
- מנהל -
לא באמת נראה לך שאתה יכול להתייחס למהגרים בלתי מתועדים
?"בתור "קקנדי
המנהל תקינותפוליטית ,הם קמו באמצע ההרצאה שלי
.והתחילו לנגן מוזיקה
אז שכחת שבשמונה וב-11 כל הקנדים פונים מזרחה
,ומנגנים צ'אק מנג'יוני
או שלא היה לך די חשוב להכיר ?את המנהגים הדתיים שלהם
.הם אפילו לא מדברים אנגלית
אז אתה צריך ללמד .בשתי השפות מעכשיו והלאה
מאקי, תרשום את הסגל .ללימודי ערב של השפה הקנדית
.מה?! -כן, המנהל תקינותפוליטית .מיד... 'סדר
אתה על חבל דק, גריסון, תתאפס .על עצמך או שתהיה בלי עבודה, אחי
?מה הם עושים עכשיו
,הם אוכלים יחד ומתפללים
וכולם שמים סירופ .על המקרוני עם גבינה
.איזה משונה .הם פשוט כל כך הרבה-
תקשיבו, נראה לי .שכל העניין הזה הוא קנוניה
?מה זאת אומרת ,תחשבו מה קרה-
לאמריקה היו גבולות די בטוחים ,במשך שנים
קייל נושא נאום גדול ,על סובלנות וקבלה שהופך ויראלי
כמות קנדים חוצה את הגבול בצורה .בלתי חוקית. אח של קייל הוא קנדי
מה אם קייל נשא את הנאום בכוונה ?כדי להכניס את כל הבלתי חוקיים
.אני יושב ממש כאן .והוא יושב ממש כאן-
אתה באמת חושב שרק הנאום שלי ?הביא גל הגירה בלתי חוקית
.די הגזמת שם, גבר ?מה-
פשוט אני יודע שאתה אוהב ,לשאת נאומים וכזה
.אבל לא הכל שחור ולבן
כן, זאת אומרת, זה בסדר אם אתה ,רוצה להטיף על קייטלין ג'אנר
אבל אתה לא יכול סתם לטעון הצהרות כוללניות
על לתת לכל אחד .לעשות מה שהוא רוצה
.בכלל לא רציתי לשאת את הנאום הזה ,כן, כן, מעניין-
?קראתם את בראשית ל"ד
,זה מעניין כי בבראשית ל"ד היהודים עשו
.דבר זהה למה שקייל עושה עכשיו ,אני לא אחראי לזה-
הגירה בלתי חוקית .קורה מאז ומעולם
,אבל עכשיו זה קורה הרבה יותר
אחרי שהחלטת לשאת נאום גדול .על קייטלין ג'אנר
כי אתה רוצה למוטט את המרקם .החברתי של אמריקה. כי אתה יהודי
תקשיבו, מהגרים חוקיים או בלתי חוקיים תמיד ימצאו דרכים
לחצות למדינות עשירות יותר ...אם הם לא חיים
.אוי ואבוי, הנה שוב פעם .כן, אני לא בעניין-
כן, סליחה, גם אני לא מסוגל .להקשיב לעוד אחד
.ערב שמח, חברים
שמי מר תנליזינבביצים
.ואנחנו עומדים ללמוד קנדית
עם תרגול רב, עוד תגלו ,שלדבר קנדית זה לא כזה קשה
ולמעשה, האלף-בית שלנו .ושלכם די דומים
אז למה שלא נתחיל ?עם לשיר אותם יחד
,'א', ב', ג', ד
,ה', ו', ז', איש
,'ח', ט', י', כ
,ל', מ', נ', ס', חבר
,'ע, פ', צ
,ק', ר', ידידי
...ש' ו
,זה האלף-בית הקנדי
,סוזי אוהבת ביצים שעירות ?מה דעתך על שלי
.טוב, עכשיו כולם
,'א', ב', ג', ד
,ה', ו', ז', איש
,'ח', ט', י', כ
,ל', מ', נ', ס', חבר
...'ע, פ', צ
?לאיפה נעלמה ארצי
זו היתה ארץ האפשרויות ,אשר ללבנו יקרה
אבל עכשיו אותם חארות אחרים ,מגיעים כולם הנה
?לאיפה נעלמה ארצי
היא היתה כאן ,לפני איזה שתי שניות
כי כשאמרו שזו ארצם של בני החורין
אני די בטוח שהם ,אלי בעצם מתכוונים
,וארצי נעלמה
,התעצבנה והלכה לה
נדרשו 43 נשיאים ,שנעמוד בחזה מורם
ורק איש שחור אחד ,להרוס לכולם
,הארץ נעלמה
תגידו לה בבקשה ,שצריכים אותה בבית בחזרה
כי בתוך דלי החירות ,נפער חור שמן
כי שכחו לומר לזרים ,שילכו להזדיין
ואצלי על הדשא ,עכשיו כולם מסתובבים
,ועכשיו את השיר שלי מחריבים
גורמים לו להישמע ,כמו צ'אק מנג'יוני
?לאן נעלמה ארצי
נראה שכולם כאן מפחדים .לומר את האמת
,אז אני נכנס לעניינים .ואומר שאפתור את העניין הזה
אז אני אולי לא מתמצא בפוליטיקה
או במדיניות הגירה
או בחוק
או בעקרונות ,אידיאולוגיים בסיסיים
אבל לעזאזל, אני מבין שיש פה ,כמות של קנדים
ואני מתכוון לעשות !משהו בקשר לזה
,בסדר גמור .כולם להקשיב
,במטרה להבין טוב יותר
ביקשנו מתלמידים ממוצא קנדי ...להציג לכם את התרבות שלהם ו
היי, לזלי, תסתמי !את הפה המזדיין שלך
להציג לכם את התרבות .והמנהגים שלהם
אז בואו ניתן להם תשומת לב מלאה כשהם לוקחים אותנו
במסע הסוער .בנתיב ההיסטוריה הרבגוני שלהם
,אנחנו ההופוול והאבנאקי
המתיישבים הראשונים .באדמה קנדית, איש
אנחנו מגלי ארצות .צרפתים ובריטים
.מחפשים פרוות וסחורות
כן, ואני דן ראת'ר, ויש לי חדשות !עבורכם: איש לא רוצה אתכם כאן
.סליחה, אני לא מצטער הגיע הזמן שמישהו יגיד את האמת
.ויחזיר את המדינה שלנו לגדולתה ...גריסון, מה נראה לך שאתה-
ואני גם לא מפחד להתעמת .עם המנהל תקינותפוליטית
,לך, אדוני, יש פרצוף-פיצה .ואתה מוצץ את הזין של אמא שלך
זהו זה, גריסון, אתה מפוטר .מבית הספר היסודי סאות' פארק
?רואים .ועכשיו אני מפוטר
זו האמת הקשה והקרה .של ההגירה
אז יש רק מדיניות הגירה אחת ,שאני מאמין בה
.וזה לזיין את כולם למוות
אני רק אומר את מה שכולם פה .חושבים, ילדים. סליחה, לא מצטער
.גבר, הקנדים ממש עצבניים
?אפשר להאשים אותם
מה גרם למר גריסון ?לעשות את זה
תגידו, מה אם כל זה היה ?בדיוק מה שקייל תכנן
,להביא את הקנדים הנה ,לגרום להם להרגיש נרדפים
?ומה אז ,התקוממויות, מרד
לפני ששמתם לב הם שולחים אותנו .למחנות, ומשתמשים בנו כחיות משק
באמת נראה לך שקייל ?יעשה דבר כזה
זה לא משנה, אנחנו חייבים למצוא .איך להחליק את זה, ומהר
.כן, אנחנו נצטרך סמל מאחד ?מה-
אתם יודעים, מה זה הסיפור הזה ,על שני הצדדים שנלחמו
ואז מישהו מצד אחד ,היה עם מישהי מהצד האחר
והאהבה שלהם כזה הביאה ?את שתי הקבוצות יחד
?"מלך האריות 2"
.כן, מלך האריות 2
זאת אומרת, אם נצליח ,שאחד מאיתנו יצא עם אחת מהם
,בטח יעשו סקס
וזה יוכל להיות סמל .איך כולנו מסתדרים יחד
כן, זה די כמו שנסיכה מארץ אחת .מתחתנת עם הנסיך של אחרת
.בחייכם, זה מטופש
תשמעו, כששתי קבוצות אנשים ,לא מבינות זו את זו
אי אפשר סתם לנסות לפזר ...את המתח עם... -הוא באמת
?הוא באמת נושא עכשיו נאום
הוא באמת ?נושא עכשיו נאום
,זה חייב לקרות די מהר
אז מי שיעשה את זה חייב .להזמין מהר ילדה קנדית לצאת
.אחת, שתיים, שלוש, לא אני .לא אני. -לא אני-
.לא אני .לא, לא, לא אני-
.אוי, חרא
- .סי.אן.אן - - כותרות החדשות -
גוברת התמיכה באיש מקולורדו
שטוען כי הדרך להתמודד עם מהגרים בלתי חוקיים
.היא לזיין את כולם למוות
.נעבור בשידור חי למינסוטה
טום, הפעיל הפוליטי מסייר במדינה ,להשיג תמיכה במדיניות שלו
ומר גריסון, אתה מאמין ?שקל לפתור את בעיית ההגירה
.כן, לזיין את כולם למוות
בואו נהפוך את המדינה הזו .לנפלאה מחדש
וכשאתה אומר לזיין את כולם למוות ?מה אתה באמת מתכוון שייעשה
,אני מציע שנאסוף את כולם ,נפשיל להם את המכנסיים
ונזיין אותם עד שהנשמות .יעזבו את הגוף שלהם
!ארצות הברית
ואז אחרי שזיינו עד האחרון ,שבהם למוות
נבנה חומה גדולה ואם מישהו יעבור את החומה
.נזיין אותם למוות גם כן
...ואז נזיין למוות את כל ...דן, דן-
אנחנו מקבלים דיווח .שחומה כבר נבנתה
?זה נכון? כן
סי.אן.אן. מאשרים שקנדה
בנתה חומה .כדי למנוע מאיתנו להיכנס
מה זאת אומרת ?שהם בנו חומה
,אסור להם לבנות חומה מזדיינת !אני אזיין אותם למוות
- ברוכים הבאים לקנדה -
?שלום לכם, יום יפה, נכון ?מה זה לעזאזל-
?אה, זה .זאת חומה
.סליחה, חבר, לאף אחד אסור להיכנס ?מותר להם לעשות את זה-
תראה, באנו לדבר עם הממשלה .שלכם על ה... -כן, לא, סליחה
.כל מה שמעבר לכאן הוא שלנו .אתם לא יכולים לחצות מעבר לכאן
אנחנו אמריקאים, אנחנו בכלל .לא רוצים בכלל להיות שם
?מה לדעתך נעשה כבר
טוב, אתם יודעים, אנחנו פשוט לא .רוצים שתאנסו את הנשים שלנו וכזה
!זה מגוחך
,בסדר, חכם בלילה
...זה מספיק ודי ,תראו, יש פה דברים ממש שווים-
.ולא בא לנו לחלוק בהם
?דברים מגניבים כמו מה
.אל תדאג
?לא, מה יש שם .תן לי לראות
.זה בסדר, גריסון !לא, לעזאזל, תן לי לראות-
?מה עם זו עם המשקפיים .היא די שווה
היא לא שווה, היא נראית כמו .מלפפון מקולקל עם בולבולים עליו
,בסדר ?מה עם זו הגבוהה שם
מה לגבי זו עם הכובע? היא נראית ?קצת כמו אלאניס מוריסט, אה
אלאניס מוריסט .היא בת איזה שמונים או משהו
!באלוהים .בסדר, באטרס, תירגע-
אני בכלל לא רוצה .חברה קנדית, אריק
בסדר, אתה פשוט רוצה .מלחמות גזע? -לא
זאת בנעליים הלבנות .לא כזאת מכוערת
בסדר, לך תזיין .את זאת בנעליים הלבנות
.בסדר
?היי, קוראים לי באטרס, ואיך לך .אני שרלוט-
,שרלוט ,אף פעם עוד לא עשיתי את זה
?את חושבת שגם סקאר למעלה
הוא לא היה אבי, אבל בכל זאת .הוא חלק ממני
,הו, לא, סימבה .זו בקושי ההתחלה
...נברח שנינו יחד ו
...ו
.ונקים לנו שבט רק שלנו
טום, המראה בגבול הקנדי מחשמל בעוד שמספר מנהיגים פוליטיים
מנסים לגבש אסטרטגיה .איך להתמודד עם החסימה מצד קנדה
אם הממשלה הקנדית רוצה .להקים חומה, יש להם הזכות לכך
עם זאת, עלינו לתהות .מדוע הם חשבו שהדבר נדרש
,לא, שיזדיינו הם ,ותזדייני את
אני רוצה לדעת מה הדברים .המגניבים שיש שם
...מה שאנחנו צריכים זה ,לא, לך יש מנוש פעור-
.ולך יש ביצים סרוחות
.לקנדים אסור לעשות את זה
הם לא מבינים שמאות אלפים מבני עמם
?נמצאים כאן באורח בלתי חוקי
?אתם לא הצבתם חומה
,ואתה תסתום את הפה הדפוק שלך .חכם בלילה. אני עוד אטפל בך
,אני מטפל בדברים .ואני חוזר לשם
.הנה לך .תודה, באטרס-
,אני מצטערת .לא ידעתי מה זה גלידה
?מה זה מצטערת זה מה שקנדים אומרים-
.כדי להביע חרטה
.היי, זה מעולה
.חכי, שרלוט, רק שניה
?מה אתה רוצה
?כבר הבאת בה קוסבי לוהט
,לא. ראינו סרט .ועכשיו אנחנו הולכים לפארק
,באטרס, אין לנו זמן לזה
אמרתי לך שאתה חייב .לסגור עניין עם קוסבי לוהט
אם אני רוצה להיות עם הילדה הזו
לא רוצה שיום אחד היא תחשוב .שכל זה היה מואץ במיוחד
לאף אחד לא אכפת על עוד ארבעים שנה
,כשהיא פתאום תשנה את דעתה .באטרס
,הזמן כאן הוא מרכיב חיוני !כולנו נמות
?הכל בסדר
.כן, סתם עניינים של עבודה
אז היי, רציתי לראות אם תרצה .לבוא אלי הביתה לארוחת ערב מחר
.אוי ואבוי... כן, אני אשמח .הנה זה מתחיל, אוי אלוהים
- מפלי ניאגרה - - פארק לאומי -
.בסדר, זה טוב
.זהירות על הביצים
.טוב, בסדר, תן לי את הקסדה
בואו נראה מה יש להם .מאחורי החומה המחורבנת הזאת
?אתם יודעים מה אני, חברים
.אני איש מעשה
!כן !כן-
קנדה אומרים שאסור לנו ,להיכנס לארץ שלהם
!אני נכנס לארץ שלהם
,וכשאעשה זאת
אני אזיין עד אחרון הקנדים
...כל כך חזק
.בסדר, בואו נעשה את זה
!ארצות הברית
...ארצות הב .אוי, הוא מת-
,אם כן, אדוני הצעיר
אני מבין שאתה והבת שלי .התחלתם רומן
.טוב... כן, אדוני
ואני מניח שמוצאות חן בעיניך ?ילדות קנדיות, אה
?זה העניין ?יש לך קדחת מייפל
!אבא
,צר לי, שרלוט .אבל נהייתי חשדן
,לא מספיק שעלינו לגור באמריקה עכשיו כל הילדים עם קדחת מייפל
.ירצו להביא בבת שלנו .מספיק עם זה, תומאס-
?רגע, אתם לא רוצים להיות כאן
?למה שנרצה להיות כאן
טוב, את יודעת, כי הכל נהדר כאן .ויש לנו דברים מגניבים
.בקנדה יש הכל
.זו המדינה הכי טובה בעולם ...אבל, אז-
?אז למה עזבתם
היו כמה מועמדים .במהלך הבחירות הקנדיות
אחד מהם היה איזה זבל חרא .שסתם אמר מה שבדעתו
,הוא לא באמת הציע שום פתרונות .הוא סתם אמר דברים מזעזעים
...אנחנו
.חשבנו שזה משעשע
אף אחד לא חשב שהוא באמת .יהיה נשיא, זאת היתה בדיחה
אבל פשוט נתנו לבדיחה ,להימשך יותר מדי
,הוא המשיך לצבור תאוצה ועד שכולנו היינו מוכנים לומר
,טוב, בואו נהיה רציניים עכשיו" ,"?מי באמת צריך להיות נשיא
.הוא כבר הושבע לתפקיד
.לא שמנו לב
!לא שמנו לב
באלוהים, כמה גרוע כבר ?נשיא יכול להיות
אם אנשים מסויימים רוצים .לעזוב את הארץ הזו, אז תנו להם
תגידו להומואים הנקבות האלו
.שהם יכולים למצוץ לי את הביצים ...אבל אדוני הנשיא-
ותגידו לראש ממשלת סין .שהם יכולים למצוץ לי את הביצים
...וג'ונסון
.אדוני הנשיא
.תמצוץ לי את הביצים
.אני מצטערת על אבא שלי
הוא יכול לפעמים .להיות ממש רגשן
,את לא צריכה להצטער
.זה אני שצריך להצטער
לדעתי כולם לא מבינים .את העניין עם העם שלך, שרלוט
זה בסדר, אנחנו פשוט צריכים .לתת להם עוד זמן
.לא היה אמור להיות לי זמן
הייתי אמור להביא בך קוסבי לוהט
כך שהמינים שלנו .יוכלו להתקיים זה לצד זה
אבל עכשיו אני מבין .שאתם בכלל לא רוצים להיות פה
?אז אתה רוצה להיות פה
?עכשיו
באמת שאין שום מקום .שאני מעדיף להיות בו
,אם זה בסדר מבחינתך
אני רוצה לנסות .קוסבי איטי נחמד במקום זה
בקנדה אנחנו קוראים :לקוסבי איטי
.אהבה
!תראה
.כוכב נופל
בקנדה אנחנו אומרים .שזה סימן למזל
.גם אנחנו
...שלום
...אוי אלוהים, אוי אלוהים
!היי
?איפה כולם, איש
.אלוהים
?מה
היי, איך אזרח אמריקאי ?עבר את החומה שלי
באתי הנה לגלות .לאיפה נעלמה ארצי
?לאיפה ארצך נעלמה ?לאיפה נעלמה ארצי
!לא, לאיפה נעלמה ארצי, נקבה
.אף אחד לא מדבר אלי ככה, ידידי
.אף אחד לא מדבר אלי ככה, חבר
?כן ...מטומטם-
חרא קטן! -בגלל זה בניתי ...את החומה הזאת! -נראה לך שתוכל
!קבל את זה !קבל את זה
!באתי הנה לעשות רק דבר אחד
...היי, מה לעזא
!היי, זה כואב, חבר
.אוי אלוהים, איש
...בבקשה, אני לא יכול !בבקשה, לא, לא
.תסתכל עליהם, תומאס
נראה לי שהם באמת מחבבים .זה את זו
,כן, אני חייב להודות
נראה לי שבאמת .יש פה קוסבי איטי
.אני אפתח
?היי, שמעת את החדשות, ידידי
.זיינו למוות את הנשיא הקנדי
!יש! יש
?מה? אתה בטוח
מה קרה, תומאס? -זיינו למוות .את הנשיא הקנדי, יקירתי
חי שמיים! אז כדאי אם כך שנחזור .לקנדה? -כן, לדעתי מוטב שנחזור
!להתראות .שלום-
.היה נחמד, איש .להתראות, איש-
!להתראות
!שרלוט
,נדבר בסקייפ כשאגיע הביתה !אהובי
הייתי צריך לעשות .את הקוסבי הלוהט
!עשית את זה, גריסון
חברים, לדעתי הוכחתי שהמדיניות .שלי גורמת לדברים להיעשות
,אני יודע מה הייעוד האמיתי שלי
ואני אמשיך את זה .כל הדרך לוושינגטון
.רגע, חכו, זה לא הייתי אני
אני לא הייתי זה .שהביא הנה את הקנדים
.זה היה משהו בדיוק כמו זה
?אתם לא רואים
,אם יש משהו שלמדנו מזה
זה שאנחנו חייבים להפסיק עם ,הסוג הזה של פוליטיקה סנסציונית
,לפני שאותו דבר יקרה גם לנו
בגלל שאנחנו נותנים ...לכזה סוג
...כזה
...סוג של
...גבר .לא להאמין-
,בסדר, חברים ,אני חייב עכשיו לומר שלום
כי אני יוצא לוושינגטון .עם שותפתי למירוץ
.מדליק מי שמקליק ראשון
תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות
# # #