1
00:00:02,958 --> 00:00:07,778
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

2
00:00:07,809 --> 00:00:10,979
- לכבוד פומפום הקטן -
- !מזל טוב -

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
# # #

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,909
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

5
00:00:17,910 --> 00:00:21,219
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

6
00:00:21,220 --> 00:00:24,519
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,859
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

8
00:00:27,860 --> 00:00:31,170
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

9
00:00:31,171 --> 00:00:34,171
- עונה 19 פרק 1 -
- "מהממת ואמיצה" -

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,630
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

11
00:00:39,970 --> 00:00:42,347
- פגישת חירום כללית -
- של בית הספר -

12
00:00:43,916 --> 00:00:47,266
,בסדר, הורים ותלמידים
.שבו בבקשה

13
00:00:48,249 --> 00:00:49,400
.סדר, 'סדר'

14
00:00:49,922 --> 00:00:51,422
,אז כידוע לכם

15
00:00:51,460 --> 00:00:54,034
היתה תקרית בבית הספר
לפני שבוע

16
00:00:54,044 --> 00:00:57,850
ובה תלמיד התייחס לאונס
."כ"קוסבי לוהט

17
00:00:57,860 --> 00:00:58,860
?סדר'

18
00:01:00,795 --> 00:01:05,078
,תקשיבו, תקשיבו
.המנהלת ויקטוריה פוטרה

19
00:01:05,122 --> 00:01:06,669
?מה
?פוטרה? באמת-

20
00:01:06,679 --> 00:01:07,599
!שווה, גבר

21
00:01:07,609 --> 00:01:11,591
ואדם חדש התמנה לנסות להפוך
את ביה"ס היסודי של סאות' פארק

22
00:01:11,601 --> 00:01:15,650
למקום מתקדם יותר
.שמתאים לימינו

23
00:01:15,660 --> 00:01:16,660
?סדר'

24
00:01:16,928 --> 00:01:20,686
אז קבלו בבקשה
.את המנהל תקינותפוליטית

25
00:01:34,928 --> 00:01:37,161
,בסדר, תקשיבו
.שמי הוא המנהל תקינותפוליטית

26
00:01:37,171 --> 00:01:38,850
,אני לא יודע מה איתכם
אבל האמת שממש נמאס לי

27
00:01:38,860 --> 00:01:41,441
מאיך שקבוצות מיעוטים
.נדחקות כיום לשוליים בחברה

28
00:01:41,451 --> 00:01:45,901
אני כאן כי המקום הזה
.נאבד בעיוות זמן

29
00:01:46,388 --> 00:01:49,560
תלמידים שעדיין משתמשים
,"במילה "מפגר

30
00:01:49,570 --> 00:01:53,670
מורה שאמר שנשים ללא רחם
.צריכות לעבור בדיקת איידס

31
00:01:53,680 --> 00:01:55,519
.הייתי לסבית אז

32
00:01:55,529 --> 00:01:57,486
,שף, אדם שאינו לבן

33
00:01:57,496 --> 00:01:59,611
שהילדים גרמו לו
,לשיר שירי נשמה

34
00:01:59,621 --> 00:02:01,842
.ושהילדים גרמו לו להתאבד

35
00:02:01,852 --> 00:02:03,868
.לא, כת שטפה לו את המוח

36
00:02:03,878 --> 00:02:06,638
,וזה יומיים ריתוק בשבילך
.אדוני הצעיר, נתראה בארבע

37
00:02:06,648 --> 00:02:07,346
?מה

38
00:02:07,356 --> 00:02:10,131
;תרשו לי לשאול אתכם
?אנחנו בקולורדו, נכון

39
00:02:10,141 --> 00:02:11,751
?איפה הילדים ההיספאניים

40
00:02:12,985 --> 00:02:15,439
?איפה המיעוטים האתניים והגזעיים

41
00:02:15,449 --> 00:02:17,299
,טוב, יש לנו את טוקן
.הוא שחור

42
00:02:17,468 --> 00:02:20,200
.וזה יומיים ריתוק בשבילך, מקי
.ברכות

43
00:02:20,210 --> 00:02:22,843
?מה? אני מקבל ריתוק
חיפשתי בגוגל על סאות' פארק

44
00:02:22,853 --> 00:02:24,169
,לפני שהגעתי הנה

45
00:02:24,179 --> 00:02:27,333
ולא יכולתי להאמין
.על איזה דברים סולחים פה

46
00:02:27,343 --> 00:02:30,292
אנשים שטוענים שהם לוחמים
,למען זכויות טרנסג'נדרים

47
00:02:30,302 --> 00:02:33,409
אבל באמת סתם רוצים
.להשתמש בשירותי הנשים

48
00:02:33,419 --> 00:02:35,940
,איש לבן שחושב שהוא סיני

49
00:02:35,950 --> 00:02:38,593
ובונה חומה
.לעצור את המונגולים

50
00:02:38,603 --> 00:02:41,633
.אני שונא מונגורים

51
00:02:42,355 --> 00:02:45,555
?מה זה החרא הזה
?אתם צוחקים עלי

52
00:02:46,541 --> 00:02:48,541
.אני אומר לכולכם, זה נגמר

53
00:02:48,719 --> 00:02:51,437
תרצו או לא, התקינות הפוליטית שבה
.והיא גדולה מאי פעם

54
00:02:52,447 --> 00:02:55,845
שומעים? זה הקול של 2015
.קוראת לכם לעצור, אנשים

55
00:02:55,855 --> 00:02:56,955
.תמצצו

56
00:02:58,631 --> 00:03:00,431
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

57
00:03:00,906 --> 00:03:03,403
בחיי, נראה לי
.שדברים כאן עומדים להשתנות

58
00:03:03,413 --> 00:03:05,587
?אתם יודעים מה
.לדעתי זה טוב

59
00:03:05,597 --> 00:03:07,189
,בואו נודה בזה
.באמת הגיע הזמן

60
00:03:08,033 --> 00:03:09,203
?אתם שמעתם

61
00:03:09,213 --> 00:03:11,493
קרטמן חטף ארבעה ימי ריתוק

62
00:03:11,503 --> 00:03:13,392
."על זה שקרא להיידי "מיץ מנוש

63
00:03:13,422 --> 00:03:16,031
מה? -אבל העניין הוא
.שאריק אפילו לא נלחם בזה

64
00:03:16,041 --> 00:03:17,891
זה כאילו הוא לגמרי
.עצוב ומבוהל

65
00:03:17,919 --> 00:03:20,335
יופי, מגיע לו
.להיות עצוב ומבוהל

66
00:03:20,345 --> 00:03:21,772
.הדברים האלו חשובים

67
00:03:21,782 --> 00:03:25,225
ואני כבר מרגיש טוב יותר להיות
בבית ספר שמאפשר לקיים דו-שיח

68
00:03:25,235 --> 00:03:26,985
.ולדבר על דברים כאלה

69
00:03:28,176 --> 00:03:33,002
קייל ברופלובסקי מתבקש להגיע
?מיידית למשרד המנהל. 'סדר

70
00:03:33,900 --> 00:03:35,200
.קייל ברופלובסקי

71
00:03:35,508 --> 00:03:37,305
?עשיתי את זה בסדר

72
00:03:40,978 --> 00:03:42,178
,שלום, אני ג'ראלד

73
00:03:42,233 --> 00:03:44,608
.אבא של קייל ברופלובסקי
.שב-

74
00:03:44,618 --> 00:03:47,484
,דיברתי עם הבן שלך
.וניתן לו שבועיים ריתוק

75
00:03:47,494 --> 00:03:48,893
?במה מדובר, קייל

76
00:03:48,903 --> 00:03:52,147
הבן שלך אמר כמה דברים לילדה
.מכיתה ד' שממש גורמים לי להקיא

77
00:03:52,157 --> 00:03:54,672
ועכשיו כשאני מנהל, לא ארשה
שאף אחד בבית הספר הזה ירגיש

78
00:03:54,674 --> 00:03:56,332
.שהוא לא בטוח או מוטרד

79
00:03:56,542 --> 00:03:58,192
?מה הוא אמר

80
00:03:58,288 --> 00:04:00,488
תהיה חייב לסלוח
.על השפה הבוטה

81
00:04:02,487 --> 00:04:05,287
לדעתי קייטלין ג'אנר"
."היא לא גיבורה

82
00:04:11,531 --> 00:04:14,219
כאלו דברי שנאה טרנסופובית
חסרת סובלנות

83
00:04:14,281 --> 00:04:15,897
.לא יעברו כאן, אחי

84
00:04:15,927 --> 00:04:19,129
חשבתי שכולנו בעניין שקייטלין
ג'אנר היא אשה יפה ומדהימה

85
00:04:19,159 --> 00:04:22,357
בעלת האומץ הענוג
.של פרפר שעף כנגד הרוח

86
00:04:22,387 --> 00:04:24,735
ואז החרא הזה
!יוצא לאנשים מהפה

87
00:04:26,230 --> 00:04:28,138
,המנהל תקינותפוליטית
אני בטוח שקייל

88
00:04:28,168 --> 00:04:31,367
פשוט התייחס
,לברוס ג'אנר כאדם

89
00:04:31,405 --> 00:04:33,279
...ולא מנסה לומר שום דבר נגד

90
00:04:33,309 --> 00:04:35,114
?יש לך בעיה מזדיינת, אחי

91
00:04:35,827 --> 00:04:36,827
.לא

92
00:04:36,857 --> 00:04:38,574
,כי זה לא ברוס ג'אנר המזדיין

93
00:04:38,604 --> 00:04:40,964
זאת קייטלין, והיא אשה
!מדהימה בנזונה

94
00:04:40,994 --> 00:04:43,902
או אולי זה אתה שמלמד אותו
.להשפיל נשים מלכתחילה

95
00:04:44,632 --> 00:04:46,951
?מה הקטע
?מה הקטע המזדיין, אחי

96
00:04:47,732 --> 00:04:49,396
תראה, אולי כדאי שכולנו
...פשוט ניקח

97
00:04:49,426 --> 00:04:51,296
!תזדיין מכאן, גבר

98
00:04:54,898 --> 00:04:56,698
- המבשלה הקטנה של קראנצ'י -

99
00:04:56,899 --> 00:05:00,055
זאת אומרת, מי לעזאזל האיש הזה
?בכלל חושב שהוא

100
00:05:00,085 --> 00:05:03,291
איזה ילד ממכללה יגיע הנה
?ויגיד לנו שהמנהגים שלנו מיושנים

101
00:05:03,534 --> 00:05:06,654
כן, כן, ואי אפשר לאיים ככה
.על הילדים שלנו

102
00:05:06,684 --> 00:05:09,262
.קייל כבר קיבל שבועיים ריתוק

103
00:05:09,292 --> 00:05:10,379
?על מה

104
00:05:10,499 --> 00:05:13,173
רק בגלל שהוא אמר משהו
.על קייטלין ג'אנר

105
00:05:14,436 --> 00:05:16,264
.קייטלין ג'אנר? היא גיבורה

106
00:05:16,694 --> 00:05:19,275
.היא מהממת ואמיצה
.מהממת-

107
00:05:19,305 --> 00:05:21,942
היא ממש יפהיפיה
.ומעוררת השראה

108
00:05:22,061 --> 00:05:23,662
.כן
.כן, נכון-

109
00:05:23,809 --> 00:05:24,968
...על מה לעזאזל אתם מדב

110
00:05:24,998 --> 00:05:26,476
.אנחנו צריכים להיזהר, ג'ראלד

111
00:05:26,506 --> 00:05:28,574
.זה בר של מכללה

112
00:05:28,604 --> 00:05:31,191
למישהו כאן יש בעיה
?עם קייטלין ג'אנר

113
00:05:31,479 --> 00:05:32,501
.לא
?לא-

114
00:05:32,531 --> 00:05:34,045
,כי היא אשה מהממת ויפה

115
00:05:34,075 --> 00:05:36,790
,ואם אתם רוצים לקרוא לה אחרת
.אני מוכן מכות על זה

116
00:05:36,922 --> 00:05:39,407
,לא, לא
.אנחנו לגמרי בסדר עם זה

117
00:05:41,534 --> 00:05:42,534
?"זה"

118
00:05:42,564 --> 00:05:45,003
מישהו התייחס עכשיו
?"לקייטלין ג'אנר בתור "זה

119
00:05:45,033 --> 00:05:46,650
,אני תקין פוליטית, אחי
.אני אלך מכות על זה

120
00:05:46,680 --> 00:05:48,642
?שווה! אתה תקין פוליטית, אחי
.כן, אוניברסיטת אריזונה-

121
00:05:48,672 --> 00:05:50,178
שווה, אחי, אני תקין פוליטית
.אוניברסיטת מסצ'וסטס

122
00:05:50,208 --> 00:05:52,036
.זין! שווה, אחי
.שווה-

123
00:05:52,066 --> 00:05:53,840
?אז יש לנו כאן בעיה מזדיינת

124
00:05:53,870 --> 00:05:54,870
!לא

125
00:05:54,920 --> 00:05:57,519
קייטלין ג'אנר היא האשה
.הכי אמיצה באמריקה

126
00:05:59,426 --> 00:06:01,363
מישהו אמר עכשיו אמריקה

127
00:06:01,393 --> 00:06:05,108
באופן מדיר ומשפיל את
?בני אמריקה הלטינית והדרומית

128
00:06:05,138 --> 00:06:07,485
?יפה, גבר, אתה תקין פוליטית
.כן, צ'ינו הילס-

129
00:06:07,515 --> 00:06:09,837
לדעתך ונצואלים
?הם לא אמריקאים, אחי

130
00:06:09,867 --> 00:06:11,258
?כן, אתה רוצה לעשות ממני צחוק

131
00:06:11,288 --> 00:06:13,762
?היי, מה הבעיה כאן, רבותי

132
00:06:13,874 --> 00:06:15,814
?מי לעזאזל אתה
.אני המנהל תקינותפוליטית-

133
00:06:15,843 --> 00:06:17,143
.יופי, גם אנחנו תקינים פוליטית

134
00:06:17,144 --> 00:06:18,668
אין מצב! יש כאן עוד
?אחים תקינים פוליטית

135
00:06:18,698 --> 00:06:19,918
.כן, גבר, אוניברסיטת אוהיו

136
00:06:19,948 --> 00:06:21,283
,שווה, אחים שלי
.אוניברסיטת טקסס

137
00:06:21,313 --> 00:06:22,885
אחי, לא היה לי מושג
שיש עוד כאלו שחושבים כמוני

138
00:06:22,886 --> 00:06:24,686
בעיר הזאת
.שמגנים על מיעוטים בחברה

139
00:06:24,715 --> 00:06:26,869
.אנחנו צריכים לבלות יחד
.אנחנו ממש צריכים לבלות יחד-

140
00:06:26,899 --> 00:06:29,644
אנחנו צריכים להשיג בית ביחד
.ולאחד את הדעות הסובלניות שלנו

141
00:06:29,674 --> 00:06:31,470
.אז בוא נעשה את זה, גבר
.כן-

142
00:06:40,503 --> 00:06:44,885
טוב, נראה ששוב
.העניינים נהיו תקינים פוליטית

143
00:06:47,952 --> 00:06:50,369
אז כמה זמן לדעתך
?זה יימשך

144
00:06:50,643 --> 00:06:54,251
בפעם שעברה
.זה נמשך איזה שש שנים

145
00:06:54,626 --> 00:06:58,825
.נשאר לנו לפחות עוד 5.9 שנים

146
00:07:06,657 --> 00:07:08,797
?היי, קרטמן, מה קורה

147
00:07:09,146 --> 00:07:10,931
...אתה לא מתכוון ל
,אתה יודע

148
00:07:10,997 --> 00:07:13,041
לעשות משהו
?בעניין המנהל החדש הזה

149
00:07:13,071 --> 00:07:16,441
,כבר קיבלתי ארבעה ימי ריתוק
.אני לא רוצה עוד

150
00:07:17,522 --> 00:07:19,010
.אני אתחיל לציית לחוקים

151
00:07:19,040 --> 00:07:20,575
.אבל זה לא אתה, קרטמן

152
00:07:20,605 --> 00:07:22,368
כן, איפה אריק קרטמן
?שאנחנו מכירים

153
00:07:22,398 --> 00:07:24,354
אריק קרטמן שאנחנו מכירים
,עובר על החוקים

154
00:07:24,384 --> 00:07:26,973
.ומצליח לחמוק מזה
.בדיוק כמו הגיבור שלו

155
00:07:27,007 --> 00:07:29,042
?בחייך, מי הגיבור שלך, קרטמן

156
00:07:29,976 --> 00:07:31,000
.טום בריידי

157
00:07:31,047 --> 00:07:33,721
נכון, ומה טום בריידי עושה
?אחרי שעובר על החוקים

158
00:07:33,751 --> 00:07:35,446
.מכחיש ומערער
.כן-

159
00:07:35,476 --> 00:07:38,581
כן, מה... מה טום בריידי
?היה עושה אם נתפס גונב מחנות

160
00:07:38,611 --> 00:07:40,524
,כולם גונבים מחנויות"
"?למה אתם נטפלים דווקא אלי

161
00:07:40,554 --> 00:07:41,554
!כן

162
00:07:41,584 --> 00:07:43,178
.אתה טום בריידי, קרטמן

163
00:07:43,208 --> 00:07:44,405
והמנהל החדש הזה שם

164
00:07:44,435 --> 00:07:46,979
,הוא נציב ליגת הפוטבול
.שמנסה להטיל עליך את העונש שלו

165
00:07:47,009 --> 00:07:48,778
ומה קורה כשרמאי בלתי פגיע

166
00:07:48,808 --> 00:07:50,688
יוצא נגד דיקטטור
?תאגידי אליטיסטי

167
00:07:50,718 --> 00:07:53,514
סערה של צביעות שכל המדינה
.חייבת להתמודד איתה חודשים רצוף

168
00:07:53,544 --> 00:07:54,544
!כן

169
00:07:54,796 --> 00:07:55,796
,אתם צודקים

170
00:07:55,826 --> 00:07:57,777
.אני אטפל בזה כמו טום בריידי
!כן-

171
00:07:57,807 --> 00:08:00,051
אני אגיד... אני אגיד
,אתה לא נותן לי ארבעה ימי ריתוק"

172
00:08:00,081 --> 00:08:02,031
"!אתה נותן לי רק אחד
!כן-

173
00:08:02,158 --> 00:08:04,657
,לא, לא, על הזין
"!אתה לא נותן לי אף יום ריתוק"

174
00:08:04,687 --> 00:08:06,321
ואז אני אלך הביתה
,ואזיין את אשתי השווה

175
00:08:06,351 --> 00:08:09,286
,שאפילו לא כזאת שווה
!וקצת נראית כמו גבר. -כן

176
00:08:11,252 --> 00:08:12,359
.תודה, חבר'ה

177
00:08:12,389 --> 00:08:14,722
כמעט שכחתי את הלקח
.שפוטבול לימד את כולנו

178
00:08:14,752 --> 00:08:16,616
אני יכול לחמוק
.מהחוקים המעצבנים האלה

179
00:08:16,646 --> 00:08:18,896
באטרס, אני אצטרך
.את התחתונים שלך

180
00:08:19,404 --> 00:08:20,404
.בסדר

181
00:08:21,428 --> 00:08:23,581
.מגניב, נראה לי שהצלחנו

182
00:08:44,838 --> 00:08:46,558
,המנהל תקינותפוליטית
?מה שלומך היום

183
00:08:46,672 --> 00:08:48,487
מה אתה עושה
?בשירותים של המורים

184
00:08:48,517 --> 00:08:51,136
אתה יודע, נראה לי שאתה ואני
.התחלנו ברגל שמאל באותו יום

185
00:08:51,166 --> 00:08:53,013
,בסדר גמור
.בבקשה תישאר עם הזין בחוץ

186
00:08:53,043 --> 00:08:55,757
תבין, אני לא מתכוון לקבל
,ארבעה ימי ריתוק

187
00:08:55,787 --> 00:08:59,943
ואתה תתנצל פומבית על זה שהיית
.כזה קשוח אלי ולחברים שלי בבי"ס

188
00:08:59,973 --> 00:09:01,773
?על מה לעזאזל אתה מדבר

189
00:09:02,071 --> 00:09:03,971
.זו רק בקשה, זה הכל
.להתראות

190
00:09:04,001 --> 00:09:06,556
,נראה לי שנפל לך משהו
.המנהל תקינותפוליטית

191
00:09:06,586 --> 00:09:07,677
?מה זה

192
00:09:07,707 --> 00:09:10,157
בחיי, זה תחתונים
.של ילד קטן

193
00:09:10,756 --> 00:09:12,954
.בחיי, אלו התחתונים של באטרס
?מה-

194
00:09:12,984 --> 00:09:16,184
המנהל תקינותפוליטית, יש לך
...את התחתונים של באטרס, ועכשיו

195
00:09:17,119 --> 00:09:19,319
באלוהים, הם מלאים
.בדי.אן.איי. שלך

196
00:09:19,522 --> 00:09:21,322
.זה בהחלט לא נראה טוב מבחינתך

197
00:09:21,412 --> 00:09:23,153
אני לא חייב
.לספר על זה לאף אחד

198
00:09:23,183 --> 00:09:25,144
.לא, נראה לי שיש בינינו הבנה

199
00:09:25,174 --> 00:09:26,174
?קאפיש

200
00:09:26,712 --> 00:09:28,262
?מה אמרת עכשיו

201
00:09:28,536 --> 00:09:31,134
?מתכוון על להיות עם הזין בחוץ
?"קאפיש"-

202
00:09:31,164 --> 00:09:34,632
אתה מקשר אמריקאים ממוצא איטלקי
?לשיטות של איום

203
00:09:34,662 --> 00:09:36,914
כדאי שתיזהר
.עם המיקרו-אגרסיות שלך, אחי

204
00:09:36,944 --> 00:09:38,228
,בסדר, תראה

205
00:09:38,258 --> 00:09:40,833
אתה לא רוצה לגמור
?כמו הדובר של "סאבווי", נכון

206
00:09:40,863 --> 00:09:44,512
אתה השתמשת עכשיו במושג
?שמדיר נשים מעיסוק מסויים

207
00:09:44,652 --> 00:09:46,190
...טוב, בוא לא נדחוף

208
00:09:46,720 --> 00:09:49,970
אמרת עכשיו דובר
במקום לשכת הדוברות

209
00:09:50,055 --> 00:09:53,870
כשנשים מסוגלות למכור כריכים
?כמו כל אחד אחר

210
00:09:53,900 --> 00:09:57,978
אתה בכוונה מנסה להשתמש במילים
?שמביעות לך זכויות יתר גבריות

211
00:09:58,008 --> 00:10:00,222
לא, סליחה, רק ניסיתי
.להפליל אותך באונס של באטרס

212
00:10:00,252 --> 00:10:02,591
נראה לך שאמריקאים-איטלקים
?ונשים הם פחות חשובים

213
00:10:02,621 --> 00:10:04,927
!אוי אלוהים
אתה מעז להשתמש במילים שמדירות-

214
00:10:04,957 --> 00:10:06,879
שתי קהילות שצריכות להתמודד

215
00:10:06,909 --> 00:10:09,809
עם דעות קדומות כמו שלך
?באופן יומיומי

216
00:10:33,844 --> 00:10:36,032
אני יכול בבקשה לדבר
?עם המנהל תקינותפוליטית

217
00:10:36,062 --> 00:10:38,154
.כן
!חבר'ה, יש לנו עוד אחד

218
00:10:38,184 --> 00:10:40,708
!בסדר, תביא אותו, אחי
!אנחנו מוכנים-

219
00:10:40,738 --> 00:10:42,038
?רגע, מה

220
00:10:42,896 --> 00:10:44,296
...לא, אני לא

221
00:10:45,798 --> 00:10:47,748
,כל המשתתפים בהכנסה
!להתחיל לשתות

222
00:10:48,994 --> 00:10:51,650
בסדר, משתתפים, אנחנו שמחים שאתם
.רוצים לנסות להיות תקינים פוליטית

223
00:10:51,680 --> 00:10:53,195
אנחנו מקווים שיש לכם מה שצריך
כדי להצטרף לקבוצה

224
00:10:53,196 --> 00:10:54,796
.הפעילה ביותר חברתית באמריקה

225
00:10:56,380 --> 00:10:58,159
,אתם יודעים
עוד ישנם אנשים שאומרים

226
00:10:58,189 --> 00:11:00,232
מה זה באמת אומר"
"?להיות תקין פוליטית

227
00:11:00,247 --> 00:11:01,692
טוב, אז אני אגיד לכם
.מה זה אומר

228
00:11:01,722 --> 00:11:04,449
זה אומר שיותר מכל דבר
,אתם אוהבים בירה, להתאמן

229
00:11:04,479 --> 00:11:08,735
והתחושה שאתם מקבלים מהגנה רטורית
.על קהילה מקופחת ממערכות דיכוי

230
00:11:11,775 --> 00:11:12,775
!כן

231
00:11:14,952 --> 00:11:15,980
!קדימה, כן

232
00:11:32,532 --> 00:11:34,625
הגעת הביתה די מאוחר
.אתמול בלילה

233
00:11:34,655 --> 00:11:35,701
?שש בבוקר

234
00:11:38,159 --> 00:11:40,925
.הצטרפתי לקבוצת מודעות חברתית

235
00:11:40,955 --> 00:11:43,271
זו קואליציה שמניאה אנשים
...משימוש ב

236
00:11:43,301 --> 00:11:46,860
מילים שיש להן הקשרים
שליליים או פוגעניים

237
00:11:47,108 --> 00:11:51,518
כדי לתת כבוד לקורבנות
.של סטריאוטיפים בלתי הוגנים

238
00:11:52,119 --> 00:11:55,042
הגעת בשש בבוקר
.ועכשיו אתה נעדר מהעבודה

239
00:11:55,164 --> 00:11:57,176
העלמנו עין
.מדברים נוראיים, שרון

240
00:11:57,206 --> 00:12:01,930
צחקנו על אנשים חסרי זכויות יתר
.כמו שלנו, וחשבנו שאין רע בזה

241
00:12:01,960 --> 00:12:05,412
הקבוצה שלנו... מנסה להיות
,השפעה חברתית

242
00:12:05,530 --> 00:12:07,766
ואנחנו דנים ומקיימים פגישות
לאפיין טוב יותר

243
00:12:07,796 --> 00:12:11,848
ולאכוף סובלנות וקבלה
.של כל קבוצות האנשים

244
00:12:13,569 --> 00:12:16,338
ויש להם שתייה חריפה
?בפגישות האלה

245
00:12:17,693 --> 00:12:20,103
.הם מגישים כיבוד, כן

246
00:12:25,319 --> 00:12:26,334
...קרטמן

247
00:12:27,001 --> 00:12:29,041
אנחנו לא יכולים
.לנצח אותו, חבר'ה

248
00:12:29,154 --> 00:12:31,289
.המנהל תקינותפוליטית חזק מדי

249
00:12:31,414 --> 00:12:34,916
?מה נעשה עכשיו
.לא נשאר מה לעשות-

250
00:12:34,946 --> 00:12:39,732
,אני אודה שהתנהגתי לא בסדר
.אשא בעונש שלי, ואמשיך הלאה

251
00:12:39,993 --> 00:12:41,336
.אני לא טום בריידי

252
00:12:41,366 --> 00:12:42,366
!אוי, לא

253
00:12:42,731 --> 00:12:46,013
גבר, אם כולנו נלך ונספר למשטרה
.מה המנהל עשה, הוא יפוטר

254
00:12:46,043 --> 00:12:47,495
.כן
.אין מצב-

255
00:12:47,525 --> 00:12:48,525
?למה

256
00:12:48,908 --> 00:12:51,165
כי המנהל תקינותפוליטית
.צודק, קייל

257
00:12:51,737 --> 00:12:53,112
.אתה ואני קנאים חשוכים

258
00:12:53,994 --> 00:12:55,768
.והגיע הזמן שנתבגר

259
00:12:56,229 --> 00:12:57,686
.לא, אתה קנאי חשוך

260
00:12:57,743 --> 00:13:00,117
אם אני יכול להתעמת עם
?הדעות הקדומות שלי, למה אתה לא

261
00:13:00,147 --> 00:13:02,217
אנחנו שני ילדים לבנים סטרייטים
בעלי זכויות יתר

262
00:13:02,247 --> 00:13:04,433
שצוחקים על דברים שאף פעם
.לא נאלצנו להתמודד איתם

263
00:13:04,463 --> 00:13:07,162
אני לא מתכוון להתנצל על זה
.שאמרתי שקייטלין ג'אנר לא גיבורה

264
00:13:07,192 --> 00:13:10,750
למעשה באופן אישי, לדעתי היא
.ככל הנראה לא אדם מאוד טוב

265
00:13:12,698 --> 00:13:14,924
קייל, תאמין לי, אני מכיר
.את המאבק נגד השנאה

266
00:13:14,954 --> 00:13:17,858
בוא נהפוך את עצמנו
.לאנשים טובים יותר... יחד

267
00:13:18,736 --> 00:13:19,926
.בחייך, תחת-שמן

268
00:13:19,956 --> 00:13:22,856
.בלי העלבת שמנים יותר, קייל
.בוא נפתח פרק חדש

269
00:13:22,886 --> 00:13:25,778
אז אף פעם לא תקרא לי יותר
.יהודי מלוכלך? -לא

270
00:13:25,912 --> 00:13:27,250
אני אקרא לך

271
00:13:27,655 --> 00:13:28,765
.חבר שלי

272
00:13:29,752 --> 00:13:31,157
.לך תזדיין

273
00:13:32,567 --> 00:13:35,359
כנראה שלא ממש הבנו
.כמה רע הוא באמת היה

274
00:13:44,118 --> 00:13:46,107
.בסדר, מועמדים, שימו לב

275
00:13:46,137 --> 00:13:49,123
ברכות על הגעתכם
.לשלב האחרון

276
00:13:50,765 --> 00:13:52,704
.עכשיו הזמן למבחן האחרון

277
00:13:52,734 --> 00:13:55,899
אז מה שתצטרכו לעשות כדי להוכיח
שאתם שייכים לתקינות הפוליטית

278
00:13:55,929 --> 00:13:58,722
זה לצאת ולבחון
.את זכויות היתר של מישהו

279
00:13:58,752 --> 00:14:00,246
!סוף סוף
!כן-

280
00:14:00,947 --> 00:14:03,244
.סליחה, אני לא מבין מה זה

281
00:14:03,274 --> 00:14:05,905
טופר, אתה יכול להסביר
?בחינת זכויות יתר בבקשה

282
00:14:06,187 --> 00:14:08,586
זה לגרום למישהו להכיר
,בזכויות היתר המולדות שלו

283
00:14:08,616 --> 00:14:12,706
ולגרום לו להתעלם מהן, כדי להבין
.טוב יותר את מצוקות האחר

284
00:14:12,736 --> 00:14:15,667
תבין, ישנם עדיין אנשים
,כמו ברט פארב המזדיין

285
00:14:15,697 --> 00:14:19,622
שחושבים שאם כולנו נעמוד ונריע
,לקייטלין ג'אנר בפרסי האספי

286
00:14:19,652 --> 00:14:21,921
הוא יכול להסתפק במחיאה
:או שתיים מסכנות כאלה

287
00:14:24,195 --> 00:14:28,138
,קוראים לזה מחיאות כפיים, פארב
?מה לעזאזל אתה עושה? שוטף ידיים

288
00:14:28,168 --> 00:14:30,598
.אתה בעניין, או שאתה לא, אחי

289
00:14:30,734 --> 00:14:32,643
אז אם הוא מתכוון לבייש מישהו

290
00:14:32,673 --> 00:14:36,399
אז אפשר לבחון את זכויות היתר
!שלו, ולהמיט עליו קצת בושה

291
00:14:36,429 --> 00:14:38,612
אתה רוצה שאני אבייש
?את ברט פארב

292
00:14:39,258 --> 00:14:40,274
.לא

293
00:14:40,449 --> 00:14:43,034
כי יש עכשיו מישהו
.גרוע אפילו יותר

294
00:14:54,259 --> 00:14:56,774
?מה הקטע, גבר
?מה הקטע

295
00:14:59,442 --> 00:15:01,248
- קנאי חשוך -

296
00:15:08,614 --> 00:15:10,574
- בריידי 12 -

297
00:15:10,615 --> 00:15:13,524
.אולי הופלתי, אבל אני לא גמור
.טום בריידי אף פעם לא גמור

298
00:15:13,554 --> 00:15:15,434
!אתה הפרת את החוקים

299
00:15:15,464 --> 00:15:17,836
.זין, אתה הפרת את החוקים
.אתה מפר את החוקים

300
00:15:17,866 --> 00:15:19,925
.אתה, אתה הפרת את החוקים

301
00:15:19,955 --> 00:15:22,487
,אתה הפרת את החוקים
?איך גילית שהפרתי על החוקים

302
00:15:22,488 --> 00:15:23,688
.כן, אתה הפרת את החוקים

303
00:15:23,717 --> 00:15:24,840
,אני הנציב
אני יכול לעבור על החוקים

304
00:15:24,841 --> 00:15:27,441
כי קודם אתם הפרתם חוקים
.ולא נכנסתי בכם מספיק

305
00:15:27,470 --> 00:15:29,121
זה שלא נכנסת בנו מספיק
כשהפרנו את החוקים

306
00:15:29,122 --> 00:15:31,122
לא אומר שמותר לך להפר את החוקים
.כשאתה נכנס בנו עכשיו

307
00:15:31,151 --> 00:15:33,734
לכו תזדיינו, אני יכול לעשות
.מה שבא לי, אני מפר את החוקים

308
00:15:33,764 --> 00:15:34,942
!לך תזדיין, אני טום בריידי

309
00:15:34,972 --> 00:15:37,178
,לך תזדיין, אני הנציב
.אני אחיל חוקים חדשים

310
00:15:37,208 --> 00:15:39,406
.שיזדיינו החוקים שלך
.תזדיינו, תמיד חוקים מזדיינים-

311
00:15:39,436 --> 00:15:40,924
,אני אזיין את כל החוקים
...חוקים, חוקים

312
00:15:41,364 --> 00:15:43,214
!באטרס
.אני כאן, אריק-

313
00:15:43,244 --> 00:15:44,671
.אוי, באטרס

314
00:15:44,701 --> 00:15:46,781
,חייתי כאלו חיים נוראיים

315
00:15:46,811 --> 00:15:49,944
תמיד עושה מה שאני רוצה
.וטוען שזה למען ההגינות

316
00:15:49,974 --> 00:15:51,861
...באטרס
.כן, אריק-

317
00:15:51,891 --> 00:15:54,032
אני אף פעם לא אחזור
.להיות האדם שהייתי

318
00:15:54,062 --> 00:15:55,609
.אני נשבע באלוהים

319
00:15:55,639 --> 00:16:00,571
מעכשיו והלאה, העולם יכיר
.אריק קרטמן חדש וטוב יותר

320
00:16:09,018 --> 00:16:11,759
אתה מוכן בבקשה
?להגיד לאבא שלך לעזוב אותי

321
00:16:11,789 --> 00:16:13,724
?גבר, מה קרה

322
00:16:14,678 --> 00:16:16,683
אבא שלך נעמד על הדשא
,וצעק עלי כל הלילה

323
00:16:16,713 --> 00:16:19,605
ועד שסוף סוף נרדמתי
התעוררתי מלופף-בשרינק לעץ

324
00:16:19,606 --> 00:16:21,406
.עם בולבולים על הפנים

325
00:16:21,435 --> 00:16:22,781
.וזה

326
00:16:23,727 --> 00:16:25,179
.חכה

327
00:16:27,390 --> 00:16:30,178
אבא, אתה ציירת בולבולים
?על הפרצוף של חבר שלי

328
00:16:30,606 --> 00:16:33,377
?האם בחנתי את זכויות היתר שלו
.כן

329
00:16:33,407 --> 00:16:36,978
נהניתי מקצת כיבוד, ובחנתי
.את זכויות היתר של חבר שלך

330
00:16:37,768 --> 00:16:39,226
.זה החבר הכי טוב שלי, אבא

331
00:16:39,256 --> 00:16:41,376
תפסיק לבייש אותו
.בגלל שאתה רוצה להשתלב

332
00:16:41,406 --> 00:16:45,017
סטן, לגברים סטרייטים
בחברה קפיטליסטית אין הרבה

333
00:16:45,047 --> 00:16:48,739
הבנה להצבה כקורבנות
...בהשוואה לחוסר הצדק

334
00:16:48,769 --> 00:16:50,223
.נגד נטולי זכויות היתר

335
00:16:50,253 --> 00:16:52,792
בולבולים על הפרצוף
.זו ממש בעיה של העולם השבע

336
00:16:52,822 --> 00:16:54,277
!חרא

337
00:16:57,611 --> 00:17:01,258
תראה, קייל, אולי אתה פשוט צריך
.לומר שקייטלין ג'אנר היא גיבורה

338
00:17:01,288 --> 00:17:03,256
אפילו לא אמרתי
,שהיא לא גיבורה

339
00:17:03,286 --> 00:17:05,700
פשוט אמרתי
.שהיא לא גיבורה מבחינתי

340
00:17:05,730 --> 00:17:08,521
לא אהבתי את ברוס ג'אנר כבן אדם
,"כשהופיע ב"משפחת קרדשיאן

341
00:17:08,551 --> 00:17:10,043
.ואני לא אוהב אותו פתאום עכשיו

342
00:17:11,680 --> 00:17:14,063
.אותה
!אותה, כן-

343
00:17:17,837 --> 00:17:19,185
.אין שום טעם, באטרס

344
00:17:19,215 --> 00:17:23,116
אני רוצה לצאת להתחיל לעשות שינוי
.חיובי, אבל אני בקושי מסוגל ללכת

345
00:17:23,669 --> 00:17:25,106
?מה שלום כולם

346
00:17:25,136 --> 00:17:28,043
הם בסדר, כולם פשוט מנסים
.די לסתום את הפה

347
00:17:28,073 --> 00:17:29,181
.זה די נחמד

348
00:17:29,211 --> 00:17:31,456
אז אנשי התקינות הפוליטית
.מניחים לאנשים

349
00:17:31,486 --> 00:17:33,054
...טוב, חוץ מאשר

350
00:17:33,084 --> 00:17:34,368
?מי
...טוב-

351
00:17:34,398 --> 00:17:37,301
טוב, עכשיו הם הפכו את קייל
.למטרה העיקרית שלהם

352
00:17:40,576 --> 00:17:41,826
?קייל

353
00:17:42,207 --> 00:17:44,319
?החבר שלי קייל

354
00:17:47,953 --> 00:17:49,355
?אריק, מה אתה עושה

355
00:17:49,385 --> 00:17:50,854
.אין לי ברירה

356
00:17:50,884 --> 00:17:52,561
אני חייב להשתלט
.על אנשי התקינות הפוליטית האלה

357
00:17:52,591 --> 00:17:54,175
.אבל חשבתי שהסכמת איתם

358
00:17:54,205 --> 00:17:56,566
נכון, אבל אני חייב לעזור לקייל

359
00:17:56,610 --> 00:17:59,561
אפילו אם אני לא מסכים
.עם החשיבה הקנאית והחשוכה שלו

360
00:17:59,591 --> 00:18:01,004
,הדעות של קייל אולי מעוותות

361
00:18:01,005 --> 00:18:03,605
אישית, לדעתי קייטלין ג'אנר
.היא גיבורה מהממת

362
00:18:04,095 --> 00:18:05,945
אבל זה לא אומר שאעמוד מנגד

363
00:18:05,946 --> 00:18:07,946
בזמן שחוסר הסובלנות של קייל
.מטופלת באלימות

364
00:18:07,975 --> 00:18:10,575
אנחנו יוצאים למלחמה אחת ולתמיד
.באותם אנשי תקינות פוליטית

365
00:18:10,605 --> 00:18:14,005
באטרס, אני אצטרך מאתיים נשים
.מקסיקאיות הרות וכמה משגרי טאקו

366
00:18:14,035 --> 00:18:15,335
!בסדר

367
00:18:16,965 --> 00:18:18,726
צדק חברתי
,אחת-שתיים-שלוש

368
00:18:19,335 --> 00:18:20,845
!אני רוצה להיות תקין פוליטית

369
00:18:21,425 --> 00:18:23,527
!זאת פשוט הדרך שלי

370
00:18:23,935 --> 00:18:25,088
!ושלך

371
00:18:25,505 --> 00:18:27,475
!השמצות השנאה שלכם נגמרו

372
00:18:27,505 --> 00:18:29,121
!עלינו עליכם

373
00:18:29,555 --> 00:18:32,186
נילחם עד שתהיו תקינים פוליטית
!שחור וכחול

374
00:18:33,855 --> 00:18:37,488
,אנחנו משטרת השפה
,נלחמים בקנאות חשוכה

375
00:18:37,845 --> 00:18:41,388
מילות שנאה נאכיל חרא
!כי תקינות פוליטית זה בשבילי

376
00:18:41,765 --> 00:18:42,765
!ובשבילך

377
00:18:42,865 --> 00:18:44,384
!כן
!כן, אחי-

378
00:18:44,414 --> 00:18:46,523
!כן
!כן, תקינות פוליטית, אחי-

379
00:18:47,475 --> 00:18:50,021
בסדר, תכניסו את הנשים
.המקסיקאיות ההרות

380
00:18:55,725 --> 00:18:58,269
!זין, אחי
!ירי משגרי טאקו-

381
00:19:10,885 --> 00:19:13,690
,ילדים סורים פליטים
!לאגף משמאל

382
00:19:17,625 --> 00:19:20,469
?גבר, מה זה, אחי
.אני לא יודע, אחי-

383
00:19:22,554 --> 00:19:25,651
.הילדים הפליטים הסורים בפנים
.תכניסו את ג'ראד

384
00:19:32,225 --> 00:19:34,030
?מה לכל הרוחות קורה פה

385
00:19:35,235 --> 00:19:38,116
בסדר, יופי, הנשים המקסיקאיות
.ההרות נרדמות מהטאקו

386
00:19:38,146 --> 00:19:40,820
יופי, הפליטים הסורים מנסים
.להגן על הילדים שלהם

387
00:19:45,284 --> 00:19:47,480
עדיין יש יותר מדי אנשים
.תקינים פוליטית על המרפסת

388
00:19:47,625 --> 00:19:50,473
.זין, הנה קייל
?מה לעזאזל אתה עושה, קייל

389
00:19:53,633 --> 00:19:54,661
!מספיק

390
00:19:55,345 --> 00:19:58,861
!תפסיקו
!כולם תפסיקו

391
00:20:03,874 --> 00:20:06,367
,זה כל כך לא בסדר

392
00:20:06,765 --> 00:20:08,645
.אני לא יכול לתת לזה להמשיך

393
00:20:08,675 --> 00:20:10,785
.זה בכלל לא מה שהתכוונתי

394
00:20:10,815 --> 00:20:12,315
אני רק רוצה לומר

395
00:20:13,065 --> 00:20:15,339
.שקייטלין ג'אנר היא גיבורה

396
00:20:15,535 --> 00:20:17,075
.אין דרך אחרת להגיד את זה

397
00:20:17,105 --> 00:20:18,875
,מה שהיא עשתה דרש אומץ

398
00:20:18,905 --> 00:20:21,468
.והיא לגמרי מהממת

399
00:20:45,560 --> 00:20:47,750
- ברוכים הבאים -
- לסאות' פארק 2015 -

400
00:20:53,129 --> 00:20:55,094
!חם! חם, חם, חם, חם

401
00:20:57,215 --> 00:20:58,795
,אני חייב להודות בפניך, מארש

402
00:20:58,896 --> 00:21:00,986
בהחלט בחנת את זכויות היתר
.של הילד הקטן הזה

403
00:21:01,015 --> 00:21:03,384
השימוש בפליטים הסורים האלה
.היה גאוני, אחי

404
00:21:03,414 --> 00:21:06,065
כן, בחיים לא הייתי חושב
להשתמש בדימויים פוגעניים

405
00:21:06,095 --> 00:21:09,465
וסטריאוטיפים מזעזעים כדי
.לעורר מישהו לפתוח את העיניים

406
00:21:09,584 --> 00:21:10,915
?אז עכשיו אני תקין פוליטית

407
00:21:10,945 --> 00:21:13,865
לא רק שאתה תקין פוליטית, ממש
.שינית את התקינות הפוליטית שלי

408
00:21:13,895 --> 00:21:16,004
.ברכות
.הנה משקפי האוקלי שלך

409
00:21:16,125 --> 00:21:17,582
!וואו! אוקלי

410
00:21:18,225 --> 00:21:19,812
.כן, אחי, זה שווה

411
00:21:20,605 --> 00:21:22,935
אז נראה שהמנהל תקינותפוליטית
?עומד להישאר, אה

412
00:21:22,965 --> 00:21:27,305
כן, אבל לפחות הראינו לו שלפעמים
לצחוק על דברים לא תקינים פוליטית

413
00:21:27,335 --> 00:21:30,944
יכול באמת להיות חשוב
.כי זה מתחיל דו-שיח

414
00:21:32,354 --> 00:21:33,355
?מה קרה, קייל

415
00:21:33,385 --> 00:21:35,215
אכלת את העוגה
.והיא נשארה שלמה

416
00:21:35,245 --> 00:21:37,525
פשוט נראה לי
,שכולנו התפזרנו בזה

417
00:21:37,555 --> 00:21:40,360
.והיחיד שניצח הוא אתה

418
00:21:40,896 --> 00:21:43,298
?ואת מי זה מזכיר לך, קייל

419
00:21:44,065 --> 00:21:47,135
,ועכשיו, אם לא אכפת לך
.אלך הביתה ואזיין את אשתי השווה

420
00:21:47,165 --> 00:21:49,420
.שקצת נראית כמו גבר

421
00:21:49,421 --> 00:21:54,290
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

422
00:21:56,292 --> 00:21:58,292
# # #