1
00:00:02,104 --> 00:00:04,104
# # #

2
00:00:04,215 --> 00:00:07,545
- עונה 18 פרק 9 -
- "מיחזור" -

3
00:00:07,795 --> 00:00:11,224
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:11,225 --> 00:00:14,534
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,535 --> 00:00:17,834
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,835 --> 00:00:21,174
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,175 --> 00:00:24,485
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,486 --> 00:00:27,486
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

9
00:00:27,725 --> 00:00:30,945
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,648 --> 00:00:36,633
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:39,250 --> 00:00:40,509
.הנה אתה, קייל

12
00:00:40,510 --> 00:00:43,329
רציתי לראות אם אתה ואחיך
.רוצים ללכת לאולם הבאולינג

13
00:00:43,330 --> 00:00:44,209
.לא, לא, אבא. בבקשה

14
00:00:44,210 --> 00:00:45,949
השגתי ממש עכשיו את
,"קול אוף דיוטי - לוחמה מתקדמת"

15
00:00:45,950 --> 00:00:48,479
.אני ואייק נשחק בו יחד
,זה היום הפנוי שלכם-

16
00:00:48,480 --> 00:00:51,299
אתם באמת רוצים לבלות אותו
?בבית מול הטלויזיה

17
00:00:51,300 --> 00:00:53,169
,בבקשה, אבא
,חיכיתי לזה כל השבוע

18
00:00:53,170 --> 00:00:56,360
.וזה הזמן שלי ושל אייק יחד
.באמת, זה טוב ליחסים שלנו

19
00:00:56,560 --> 00:00:59,969
בסדר. נשבע שבחיים אני לא אבין
.את הילדים היום

20
00:00:59,970 --> 00:01:01,250
!יש

21
00:01:05,800 --> 00:01:08,839
,היי, אייק, תראה מה הבאתי
.קול אוף דיוטי החדש

22
00:01:08,840 --> 00:01:10,440
?אתה רוצה לרדת למטה לשחק

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,350
.נה

24
00:01:16,360 --> 00:01:19,179
נה"? אייק, יש לנו את כל היום"
.לשחק באקס-בוקס

25
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
.אמא ואבא הולכים
?אולי אחרי זה, טוב-

26
00:01:23,770 --> 00:01:24,829
?במה אתה צופה

27
00:01:24,830 --> 00:01:27,109
?מה קורה, אחים
.אני פיודיפאי

28
00:01:27,110 --> 00:01:29,770
,"קול אוף דיוטי: לוחמה מתקדמת"
.הנה התחלנו

29
00:01:31,070 --> 00:01:32,819
!אנשים יורים עלי, אחים

30
00:01:32,820 --> 00:01:35,780
אתה צופה במישהו משחק
?קול אוף דיוטי ומדבר על זה

31
00:01:36,250 --> 00:01:37,779
.פיודיפאי

32
00:01:37,780 --> 00:01:40,109
.יש הרבה קליעים ואני חייב לברוח

33
00:01:40,110 --> 00:01:41,490
!לברוח לבונקר

34
00:01:42,520 --> 00:01:45,099
אבל אייק, אנחנו יכולים
.לשחק במשחק למטה

35
00:01:45,100 --> 00:01:47,509
זה לא עדיף מצפייה במישהו
?ביוטיוב משחק בו

36
00:01:48,410 --> 00:01:49,030
.נה

37
00:01:49,700 --> 00:01:52,340
,כמו שאמרתי
.תראו את זה, תראו את זה

38
00:01:54,160 --> 00:01:55,390
!גיגריג

39
00:01:58,330 --> 00:02:01,029
,גבר, אני אומר לך, זה מטורף
כל מה שאחי הקטן רוצה לעשות

40
00:02:01,030 --> 00:02:03,549
זה לשבת מול יוטיוב ולצפות
.בפיודיפאי הזה משחק

41
00:02:03,550 --> 00:02:05,909
נשבע שאני לא מבין
.את הילדים היום

42
00:02:05,910 --> 00:02:08,069
.מה עושה פיודיפאי
.תסתכל בגוגל-

43
00:02:08,070 --> 00:02:11,669
הוא מישהו משוודיה שיש לו
.מעל 30 מיליון רשומים ביוטיוב

44
00:02:11,670 --> 00:02:14,559
בכלל לא ידענו, אבל הוא הסלבריטי
.הגדול מכולם אצל הילדים

45
00:02:14,560 --> 00:02:16,130
.זה פשוט נראה לגמרי מעפן

46
00:02:16,590 --> 00:02:18,419
הוא משחק במחשב
ומרוויח מיליוני דולרים

47
00:02:18,420 --> 00:02:19,699
?ואיך זה מעפן

48
00:02:19,700 --> 00:02:21,879
.כי... כי זה אפילו לא בידור

49
00:02:21,880 --> 00:02:24,919
...זאת אומרת, זה פשוט
?פשוט למחזר דברים, לא

50
00:02:24,920 --> 00:02:26,809
זה כאילו כל מה שהילדים האלה
,אוהבים היום, אתם יודעים

51
00:02:26,810 --> 00:02:28,940
.זה פשוט חרא ממוחזר

52
00:02:29,940 --> 00:02:32,319
בשבת הזו במרכז פפסי

53
00:02:32,320 --> 00:02:34,359
!נשות הרוק

54
00:02:34,360 --> 00:02:37,109
,מיילי סיירוס
'איגי אזליה, ניקי מינאז

55
00:02:37,110 --> 00:02:39,839
!ולורד
כולן על במה אחת

56
00:02:39,840 --> 00:02:40,809
!ובערב אחד

57
00:02:40,810 --> 00:02:44,600
עם הופעה מיוחדת
.של ההולוגרמה של מייקל ג'קסון

58
00:02:45,050 --> 00:02:47,769
מכירות הכרטיסים מסייעות
.במשבר הגלוטן במערב אפריקה

59
00:02:47,770 --> 00:02:51,099
זה לילה
.של אסטרוגן טהור טהור

60
00:02:51,100 --> 00:02:52,860
.מכירת הכרטיסים בעיצומה

61
00:02:55,250 --> 00:02:58,979
,כן, זה אני, אמרתי לך
.אני לא יכול להופיע

62
00:02:58,980 --> 00:03:00,780
.בחייך, זו רשימת משתתפות נהדרת

63
00:03:01,160 --> 00:03:03,449
תראה, אני עושה המון שיפורים
של פוסט-פרודקשן

64
00:03:03,450 --> 00:03:05,850
כדי שהמוזיקה שלי תישמע
?איך שהיא נשמעת, בסדר

65
00:03:06,350 --> 00:03:10,010
יש לי הרגשה שבהופעה חיה
.אני ממש אאכזב אנשים

66
00:03:10,170 --> 00:03:12,249
,אני מצטער
.אבל התשובה היא לא

67
00:03:12,250 --> 00:03:16,230
לא ממש נראה לי שאתה במצב
.לוותר על הופעה כזו

68
00:03:16,520 --> 00:03:17,919
?מה זאת אומרת

69
00:03:17,920 --> 00:03:21,260
הבנתי שהבן שלך נתן
.את כל החסכונות שלך לקנדה

70
00:03:21,970 --> 00:03:24,280
.כן, משחקי פרי-מיום

71
00:03:24,920 --> 00:03:28,300
,צר לי
.משחקי פרי-מיום הורסים חיים

72
00:03:28,430 --> 00:03:30,500
איבדתי את אבא שלי
."באשמת "קנדי קראש

73
00:03:32,850 --> 00:03:36,350
,אתה צריך את זה, לורד
.והבנות האלו זקוקות לך

74
00:03:36,790 --> 00:03:39,030
.יש לך עד מחר לחשוב על זה

75
00:03:41,390 --> 00:03:42,970
.אני מת על קנדי קראש

76
00:03:44,150 --> 00:03:46,899
כל מה שרציתי היה לשחק שלב אחד
,של קול אוף דיוטי

77
00:03:46,900 --> 00:03:48,209
?ואתם יודעים מה אייק אמר לי

78
00:03:48,210 --> 00:03:50,550
."הוא אמר שהסלון "זה לזקנים

79
00:03:50,860 --> 00:03:52,679
,אני לא מבין
כל הכיף בקול אוף דיוטי

80
00:03:52,680 --> 00:03:56,339
.הוא שאתה זה שיורה
,אני יודע, אבל זה כבר לא משנה-

81
00:03:56,340 --> 00:03:57,659
הילדים האלו לא רוצים
,לשחק במשחק

82
00:03:57,660 --> 00:03:59,559
הם רק רוצים לראות
.אנשים ביוטיוב שמשחקים בו

83
00:03:59,560 --> 00:04:03,039
?ואתם יודעים למה
?פרשנות. -פרשנות

84
00:04:03,040 --> 00:04:05,409
כן. פעם התיישבת בסלון
עם משפחה וחברים

85
00:04:05,410 --> 00:04:07,049
.לשמוע פרשנות שלהם לדברים

86
00:04:07,050 --> 00:04:09,599
עכשיו אתה יכול להשיג את זה
,עם איש קטן בחלון של המסך

87
00:04:09,600 --> 00:04:11,149
.מישהו שרק מפרשן דברים

88
00:04:11,150 --> 00:04:13,750
,זאת אומרת, ברצינות
?מי בכלל רוצה לעשות את זה

89
00:04:14,410 --> 00:04:17,459
?היי, אחים, מה קורה
.כאן קרטמנברה

90
00:04:17,460 --> 00:04:19,359
אל תשכחו להירשם לערוץ שלי
,אם עוד לא עשיתם את זה

91
00:04:19,360 --> 00:04:21,340
כי הרשמה
.נותנת לך הרגשה טובה

92
00:04:21,580 --> 00:04:23,719
אז היום אני אפרשן
,את קול אוף דיוטי

93
00:04:23,720 --> 00:04:26,499
יותר נכון, אני אפרשן את הפרשנות
,של החברים שלי על קול אוף דיוטי

94
00:04:26,500 --> 00:04:27,749
.אז בואו נתחיל

95
00:04:27,750 --> 00:04:30,539
כל מה שרציתי היה לשחק שלב אחד
,של קול אוף דיוטי

96
00:04:30,540 --> 00:04:31,849
?ואתם יודעים מה אייק אמר לי
,זה שוב קייל היהודי-

97
00:04:31,850 --> 00:04:34,169
.מדבר על קול אוף דיוטי עם סטן
."הוא אמר שהסלון "זה לזקנים-

98
00:04:34,170 --> 00:04:37,299
אני לא מבין, כל הכיף בקול אוף
.דיוטי הוא שאתה זה שיורה

99
00:04:37,300 --> 00:04:38,199
.סטן הוא כזה טמבל
,אני יודע-

100
00:04:38,200 --> 00:04:39,619
.אבל זה כבר לא משנה
.הוא סתם מסכים עם קייל בכל מצב-

101
00:04:39,620 --> 00:04:40,929
הילדים האלה לא רוצים
,לשחק במשחק

102
00:04:40,930 --> 00:04:42,659
הם רק רוצים לראות
.אנשים ביוטיוב שמשחקים בו

103
00:04:42,660 --> 00:04:44,369
הנה קני מפרשן
.על קול אוף דיוטי

104
00:04:44,370 --> 00:04:45,649
כן. פעם התיישבת בסלון
עם משפחה וחברים

105
00:04:45,650 --> 00:04:47,670
.לשמוע פרשנות שלהם
!קני! דבר מבעד לכובע, קני-

106
00:04:49,800 --> 00:04:53,489
אמא, אבא, קלי וסטייסי
.הולכות למופע נשות הרוק

107
00:04:53,490 --> 00:04:54,650
?אני יכולה ללכת איתן

108
00:04:55,650 --> 00:04:59,629
...אני לא יודעת, שלי
.אבל אמא, לורד מופיעה-

109
00:04:59,630 --> 00:05:02,229
את לא יכולה לא להרשות לי ללכת
.אחרת אני אשנא אותך לתמיד

110
00:05:02,230 --> 00:05:06,390
שלי, יש סיכוי גבוה
.שלורד לא תופיע

111
00:05:06,730 --> 00:05:09,029
,בטח שכן
,היא חייבת להופיע

112
00:05:09,030 --> 00:05:11,580
ואם אני לא אראה אותה
.אני אתאבד

113
00:05:12,170 --> 00:05:15,210
ומה אם תלכי, ולורד לא תישמע
?כל כך טוב במציאות

114
00:05:15,570 --> 00:05:18,799
זה לא משנה, אבא, אנחנו אוהבות
.את לורד בגלל שהיא אמיתית

115
00:05:18,800 --> 00:05:21,050
.באלוהים, אתם לא מבינים שום דבר

116
00:05:22,380 --> 00:05:25,550
,את יודעת
.נראה לי שלורד תופיע מחר

117
00:05:25,720 --> 00:05:27,300
?אז אני יכולה ללכת או לא

118
00:05:27,460 --> 00:05:29,050
.אם היא כל כך חשובה לך

119
00:05:29,260 --> 00:05:31,490
.טוב, יופי, תודה
.אני אוהבת אתכם

120
00:05:32,120 --> 00:05:35,119
?אז אתה עושה את זה
?איך אני יכול לאכזב אותה-

121
00:05:35,120 --> 00:05:37,879
?אכפת לך לגמור כאן
.לדעתי אני צריך להתאמן קצת

122
00:05:37,880 --> 00:05:39,100
.בטח שלא

123
00:05:39,690 --> 00:05:42,020
כל דבר שירחיק אותך
.מקוק-מג'יק

124
00:05:44,020 --> 00:05:46,099
אז היום אני אפרשן
,את קול אוף דיוטי

125
00:05:46,100 --> 00:05:47,819
היי, אייק, אתה רוצה
?לבוא לראות איתי טלויזיה

126
00:05:47,820 --> 00:05:50,039
יותר נכון, אני אפרשן
את הפרשנות של החברים שלי

127
00:05:50,040 --> 00:05:52,169
.על קול אוף דיוטי. בואו נתחיל
.לא, לא, אייק-

128
00:05:52,170 --> 00:05:54,200
.אתה לא צופה בו מפרשן דברים

129
00:05:54,201 --> 00:05:56,301
כל מה שרציתי היה לשחק שלב אחד
...של קול אוף דיוטי

130
00:05:56,302 --> 00:05:59,002
זה שוב קרייל היהודי מדבר
.על קול אוף דיוטי עם סטן

131
00:05:59,003 --> 00:05:59,903
?מה נסגר

132
00:06:00,904 --> 00:06:03,204
,סטן כזה טמבל
.הוא סתם מסכים עם קייל בכל מצב

133
00:06:03,350 --> 00:06:05,999
,אייק, מספיק עם זה
אם קול אוף דיוטי מעניין אותך

134
00:06:06,000 --> 00:06:08,219
.אז לך תשחק בזה למטה בסלון

135
00:06:08,220 --> 00:06:10,199
?באלוהים, הם כאלו מעצבנים, נכון

136
00:06:10,200 --> 00:06:11,510
!קרטמנברה

137
00:06:12,810 --> 00:06:14,380
!קרטמנברה

138
00:06:16,870 --> 00:06:18,100
?מה נראה לך שאתה עושה

139
00:06:18,750 --> 00:06:20,899
,קולע מרחוק
.מקיים חדירה למטרה

140
00:06:20,900 --> 00:06:22,049
!אתה יודע למה אני מתכוון

141
00:06:22,050 --> 00:06:25,419
למה אחי הקטן צופה בך
?מדבר עלינו שמדברים עליו

142
00:06:25,420 --> 00:06:28,389
יש לי בלוג ביוטיוב שאני מפרשן
.משחקי מחשב. אפשר לחשוב

143
00:06:28,390 --> 00:06:31,009
אני לא צריך שאייק יקשיב
.לפרשנות שלך על שום דבר

144
00:06:31,010 --> 00:06:33,799
על מה אתה מדבר? השמן המזדיין
.הזה חושב שהוא פיודיפאי

145
00:06:33,800 --> 00:06:35,949
בגללו אני לא יכול
.להוציא את אייק מהחדר שלו

146
00:06:35,950 --> 00:06:37,059
?בגללי

147
00:06:37,060 --> 00:06:39,919
די בטוח שאני לא זה שהמציא
.את ה"בואו נשחק", קייל

148
00:06:39,920 --> 00:06:40,989
?"בואו נשחק"

149
00:06:40,990 --> 00:06:43,250
.ככה קוראים לזה, גבר
.תתקדם עם הזמן

150
00:06:45,030 --> 00:06:50,560
...יש מסיבה, והיא ממש כאן, כן

151
00:06:50,750 --> 00:06:55,099
מניפה את הידיים
,כשעושה טוורק לכיסא

152
00:06:55,100 --> 00:07:00,230
...יש מסיבה, והיא ממש כאן, כן

153
00:07:00,790 --> 00:07:04,259
ואני מזיזה את הידיים
...כשמנענעת את הציצים

154
00:07:04,260 --> 00:07:06,839
בסדר, חבר'ה, מיילי עומדת לסיים
,את המופע שלה

155
00:07:06,840 --> 00:07:08,929
,אז עכשיו נצטרך אותך
,'ניקי מינאז

156
00:07:08,930 --> 00:07:12,279
ואז איגי אזליה, שתופיע
,עם הולוגרמה של מייקל ג'קסון

157
00:07:12,280 --> 00:07:13,940
.ואז בסוף את, לורד

158
00:07:14,390 --> 00:07:15,950
.גבירותי, שתהיה הופעה מוצלחת

159
00:07:17,440 --> 00:07:21,269
היי, תשמע, אני... חשבתי שאוכל
.לעשות את זה, אבל זה לא ילך

160
00:07:21,270 --> 00:07:23,170
.את מתוחה, זה מובן

161
00:07:23,440 --> 00:07:27,840
לא, אני... אני יודעת בבירור שאני
.לא נשמעת אותו דבר במופע חי

162
00:07:28,120 --> 00:07:30,919
לדעתך לאנשים האלו בחוץ
?אכפת איך את נשמעת

163
00:07:30,920 --> 00:07:32,929
.את סתם עוד כוכבת פופ

164
00:07:32,930 --> 00:07:35,399
פשוט צאי לשם, תנענעי את הירכיים
.ותשפשפי את המנוש שלך

165
00:07:35,400 --> 00:07:39,559
,היי, המוזיקה שלי היא לא כזאת
.אני לא מפחיתה את עצמי לכדי כך

166
00:07:39,560 --> 00:07:42,909
,לכי תזדייני, לורד
.נראה לך שאת יותר טובה מכולם

167
00:07:42,910 --> 00:07:46,009
אני ממש לא, איגי, אני פשוט חושבת
שהמעריצות הצעירות שלנו

168
00:07:46,010 --> 00:07:48,440
צריכות משהו קצת יותר חיובי
.בתור דוגמאות לחיקוי

169
00:07:48,570 --> 00:07:52,309
לך קל להגיד את זה
.כי אין לך גוף יפה

170
00:07:52,310 --> 00:07:54,309
,בגלל זה את כזו נפלאה ונעלה
?לורד

171
00:07:54,310 --> 00:07:56,660
?כי את מקנאה בתחת הזה

172
00:07:57,200 --> 00:07:59,349
איגס, באמת לא מתאים לי
.להתחיל איתך את זה שוב

173
00:07:59,350 --> 00:08:03,369
,כי חייבים להודות
.יש לך רגליים שנראות כמו של סוס

174
00:08:03,370 --> 00:08:04,590
!לכי תזדייני

175
00:08:07,830 --> 00:08:10,209
,בסדר, מספיק עם זה
.תסתכלו על עצמכן

176
00:08:10,210 --> 00:08:13,820
.את אמנית אינטרנט חרטא, לורד

177
00:08:15,750 --> 00:08:17,759
?היי, מה קורה
.אתה לא תאמין-

178
00:08:17,760 --> 00:08:20,199
?אוי לא, מה עכשיו
,רציתי להוציא את אייק מהחדר שלו-

179
00:08:20,200 --> 00:08:21,869
אז הזמנתי את כל החברים שלו
למסיבת פיג'מות

180
00:08:21,870 --> 00:08:23,670
."לשחק "עידן הדרקון אינקוויזיציה

181
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
?כן
.בוא-

182
00:08:25,940 --> 00:08:27,630
.סתם שוכב שם...

183
00:08:28,780 --> 00:08:31,799
,אתה רואה? תסתכל
,כל החברים של אייק באו

184
00:08:31,800 --> 00:08:35,029
והם סתם יושבים עם המחשבים שלהם
.בקושי מדברים זה עם זה

185
00:08:35,030 --> 00:08:36,939
אייק צופה בפיודיפאי משחק
.עידן הדרקון

186
00:08:36,940 --> 00:08:38,800
...אני הולך

187
00:08:39,520 --> 00:08:41,249
!פיודיפאי

188
00:08:41,250 --> 00:08:44,659
והילד הזה צופה בקרטמן מפרשן על
.אנשים שמפרשנים על עידן הדרקון

189
00:08:44,660 --> 00:08:46,969
,זה משחק ממש מעולה
.הדמויות כאלו עשירות

190
00:08:46,970 --> 00:08:49,879
.באטרס הוא כזה חרא
!אוי אלוהים, קרטמנברה

191
00:08:49,880 --> 00:08:51,449
!קרטמנברה

192
00:08:51,450 --> 00:08:53,329
גבר, משחקי מחשב אמורים
,לשחק בסלון

193
00:08:53,330 --> 00:08:55,039
לא משהו לצפות באנשים
.מפרשנים עליו

194
00:08:55,040 --> 00:08:58,650
,בסדר, סבא
.אנחנו נדאג לזכור את זה

195
00:09:00,010 --> 00:09:03,009
,סבא"? -ככה הם מדברים אלינו"
.כדאי שתשמור על הפה שלך, ילד

196
00:09:03,010 --> 00:09:05,779
כן, קונר, אנחנו אמורים
,לכבד את הזקנים

197
00:09:05,780 --> 00:09:09,959
זוכר? -הכי טוב לתת לזקנים
.לחשוב שאכפת מהם

198
00:09:09,960 --> 00:09:12,139
באמת? אתם יודעים בכלל
?את לוח הכפל

199
00:09:12,140 --> 00:09:15,190
לא, אדוני, תודה לאל
.שבשביל זה יש לנו אותך

200
00:09:17,190 --> 00:09:20,499
.אנחנו לא נהיים סבים
.הדברים שלכם מעפנים לגמרי

201
00:09:20,500 --> 00:09:23,370
.הדברים של הדור שלנו מגניבים
!אוי אלוהים, הרגתי אותו-

202
00:09:25,310 --> 00:09:29,149
?איזו מיסי? איזו
,אני רק מעתיקה את מיסי

203
00:09:29,150 --> 00:09:33,810
?איזו מיסי? איזו מיסי? איזו מיסי
?איזו מיסי? איזו מיסי? איזו מיסי

204
00:09:34,460 --> 00:09:38,709
,בסדר, כלבות ומזדיינות
,הנה, עם הולוגרמה וכזה

205
00:09:38,710 --> 00:09:42,060
!מייקל ג'קסון
.סימן יציאת הולוגרמה-

206
00:09:55,550 --> 00:09:58,939
,לא צריך למחזר אנשים מתים
.זה ממש לא בסדר

207
00:09:58,940 --> 00:10:01,189
.אוי לורד, את כזאת טהרנית

208
00:10:01,190 --> 00:10:05,200
אין מה לעשות, ניק, אני פשוט
.מרגישה שאנחנו מאבדים משהו

209
00:10:07,999 --> 00:10:10,261
- וונדי -
- התוכנית של וונדי ויליאמס -

210
00:10:15,210 --> 00:10:17,349
,שלום לכולם
.אני אוהבת אתכם

211
00:10:17,350 --> 00:10:20,219
,תודה שאת אוהבת אותי
.גם אני אוהב אותך

212
00:10:20,220 --> 00:10:23,059
אז נראה שיש איזה טרנד חדש
בקרב אנשים צעירים

213
00:10:23,060 --> 00:10:27,119
שהידוענים שהם הכי מתחברים אליהם
,הם פרשנים ביוטיוב

214
00:10:27,120 --> 00:10:29,979
סתם אנשים רגילים
שיושבים בפני מיקרופון

215
00:10:29,980 --> 00:10:32,509
ומקשקשים את הדעות שלהם
,על כל דבר

216
00:10:32,510 --> 00:10:35,309
בעוד המעריצים הנאמנים
.וחסרי-הדעת שלהם מעודדים אותם

217
00:10:35,310 --> 00:10:37,000
?זה לא מטורף

218
00:10:38,740 --> 00:10:41,809
טוב, בואו נפגוש
.אחד מאותם כוכבי אינטרנט

219
00:10:41,810 --> 00:10:44,799
.קבלו בבקשה את קרטמנברה

220
00:10:44,800 --> 00:10:46,699
!קרטמנברה

221
00:10:46,700 --> 00:10:50,959
אז אתה יכול להסביר לאנשים
בקהל שלנו שעברו את גיל חמש

222
00:10:50,960 --> 00:10:53,249
?מה בדיוק אתה עושה

223
00:10:53,250 --> 00:10:56,199
ובכן, וונדי, התחלתי עם לדבר על
,אנשים שמדברים על משחקי וידאו

224
00:10:56,200 --> 00:10:57,939
אבל עכשיו אני מתפתח
לכיוון של לדבר על אנשים

225
00:10:57,940 --> 00:10:59,859
.שמדברים גם על מוזיקה ואמנות

226
00:10:59,860 --> 00:11:03,360
...ולמה לדעתך אנשים צעירים
!קרטמנברה-

227
00:11:04,300 --> 00:11:07,360
למה לדעתך אנשים צעירים
?נענים לזה

228
00:11:10,560 --> 00:11:12,350
.שאלתי אותך שאלה

229
00:11:17,020 --> 00:11:18,940
,אל תשכחו להירשם לערוץ שלי
.אחים שלי

230
00:11:19,599 --> 00:11:22,099
- נשות הרוק -
- !הערב -

231
00:11:22,900 --> 00:11:27,300
:ועכשיו קבלו את הנערה מניו-זילנד
!לורד

232
00:11:28,900 --> 00:11:33,580
,תודה, תודה רבה
.זה מוקדש לכל בני המלוכה פה

233
00:11:37,650 --> 00:11:39,650
,לורד לורד

234
00:11:40,160 --> 00:11:42,550
,אני לורד, לה, לה, לה

235
00:11:42,900 --> 00:11:45,499
,יושבת לי בשירותים

236
00:11:45,500 --> 00:11:48,839
חושבת על איך אני לא עשירה
,כמו אנשים אחרים, יה, יה, יה

237
00:11:48,840 --> 00:11:51,109
,יה, יה, יה, יה

238
00:11:51,110 --> 00:11:55,650
אף פעם לא אהיה, אף פעם לא
,אהיה בת מלוכה, יה, יה, יה

239
00:11:55,970 --> 00:11:59,780
,אבל זה יהיה נחמד
,כי זו תהיה פנטזיה נחמדה

240
00:12:00,190 --> 00:12:05,069
השירותים של הבנות מריחים
,כזה טוב, יה, יה, יה, יה, יה, יה

241
00:12:05,070 --> 00:12:08,749
,ואף פעם לא נהיה לורד, לורד
,לורד, לורד, מורידה מים

242
00:12:08,750 --> 00:12:11,599
...לורד, לורד, לו

243
00:12:11,600 --> 00:12:14,890
...בסדר
.אוי אלוהים, סליחה

244
00:12:16,160 --> 00:12:18,630
.חכו, רק רגע

245
00:12:22,060 --> 00:12:24,380
!אני חופשי! אני חופשי

246
00:12:25,160 --> 00:12:27,260
.סליחה, חברים
.רק שניה

247
00:12:30,946 --> 00:12:31,990
!תעצרו אותו

248
00:12:36,180 --> 00:12:38,120
ההולוגרמה של מייקל ג'קסון
.השתחררה

249
00:12:39,900 --> 00:12:44,610
...יה, יה, בסדר
...אה, יה, יה, יה, יה

250
00:12:50,800 --> 00:12:52,110
...בסדר

251
00:12:55,040 --> 00:12:58,269
,אוי, כן, אוי, המנוש שלי
,אוי, כן

252
00:12:58,500 --> 00:13:01,260
...כן, שפשפי אותו, כן

253
00:13:02,980 --> 00:13:05,400
.אני כזו חרמנית, כן

254
00:13:06,150 --> 00:13:08,150
.זין, המנוש שלי כזה גדול

255
00:13:15,360 --> 00:13:17,490
אתה יכול להעביר
?את תפוחי האדמה, סטן

256
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
.יופי, תודה

257
00:13:23,730 --> 00:13:26,480
,טוב, אף אחד לא מדבר
?לאף אחד אין על מה לדבר

258
00:13:28,160 --> 00:13:30,110
למה היית חייב לשפשף
?את המנוש שלך על הבמה, אבא

259
00:13:30,960 --> 00:13:32,749
.ככה אמרו לי

260
00:13:32,750 --> 00:13:36,279
אמרו לך לצאת אל מול 100,000 איש

261
00:13:36,280 --> 00:13:38,649
כולל ילדות קטנות
,שלוקחות ממך דוגמה

262
00:13:38,650 --> 00:13:40,800
?ולהתחיל לשפשף את המנוש שלך

263
00:13:41,220 --> 00:13:43,869
,טוב, רק רגע
,א': אין לי מנוש

264
00:13:43,870 --> 00:13:45,949
.כך שלמעשה לא שפשפתי כלום

265
00:13:45,950 --> 00:13:48,689
ו-ב': בכלל לא רציתי להופיע הערב

266
00:13:48,690 --> 00:13:51,659
אבל סטנלי נתן את כל הכסף שלנו
,לקנדה במשחק פרי-מיום

267
00:13:51,660 --> 00:13:54,370
,אז אם מישהו שפשף את המנוש שלו
.זה היה הוא

268
00:14:27,340 --> 00:14:28,510
.הוא גוסס

269
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
.הסלון גוסס

270
00:14:35,650 --> 00:14:38,260
.כן, זה אני
.אני צריך לפתור את זה

271
00:14:38,950 --> 00:14:40,850
איך אני יכול לכפר
?על שפשוף המנוש

272
00:14:41,400 --> 00:14:43,559
?על מה אתה מדבר
!זה נהדר

273
00:14:43,560 --> 00:14:46,649
אתה האמן עם הכי הרבה תגובות
.בעולם כרגע

274
00:14:46,650 --> 00:14:49,459
אתה מפוצץ את טוויטר
.ויש לך יותר תנועה מקרטמנברה

275
00:14:49,509 --> 00:14:50,599
#אצבעמנוש

276
00:14:50,700 --> 00:14:52,849
.תראה, זה לא מה שאני רוצה
...המוזיקה שלי אמורה להיות

277
00:14:52,850 --> 00:14:56,760
,המוזיקה היא לא העניין, לורד
.היא אף פעם לא היתה

278
00:14:58,300 --> 00:15:01,500
.העניין הוא תגובות
.ואחותי, אותן יש לך

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,960
.כאן זה נגמר
.אני אגלה לאנשים את האמת

280
00:15:07,269 --> 00:15:09,169
- קולורדו -

281
00:15:12,170 --> 00:15:13,459
;תראו מה זה

282
00:15:13,460 --> 00:15:17,049
,כולם בפלאפונים שלהם
.אף אחד לא אומר מילה לאף אחד

283
00:15:17,050 --> 00:15:21,159
תקראו לי סבא, אבל אני עדיין אוהב
.להגיב לאנשים פנים אל מול פנים

284
00:15:21,160 --> 00:15:22,900
?אתה מבין מה אני מתכוון, חבר

285
00:15:23,410 --> 00:15:25,729
.כן
?גם אתה בדרך להרים-

286
00:15:25,730 --> 00:15:27,250
?מתכוון לעשות סקי

287
00:15:27,720 --> 00:15:30,839
לא, אני רק צריך לטפל
.באיזה עניין חשוב

288
00:15:30,840 --> 00:15:33,259
?איזה מין עניין
?אתה דייג

289
00:15:33,260 --> 00:15:36,609
.כן, זאת אומרת כן, זה הכל
.אני רק אדוג ואצא לצייד

290
00:15:36,610 --> 00:15:39,669
,אתה צייד
?אז מי הקורבנות שלך

291
00:15:39,670 --> 00:15:41,630
!אף אחד, זו בורות

292
00:15:42,460 --> 00:15:44,819
טוב, חייב להיות
.איזה קורבן לצייד

293
00:15:44,820 --> 00:15:47,770
!לכאורה, לכאורה
!זו בורות

294
00:15:49,060 --> 00:15:50,919
אתה יודע, תסלח לי
שאני אומר את זה, אבל

295
00:15:50,920 --> 00:15:53,800
.אתה נראה די שקוף

296
00:15:54,500 --> 00:15:56,449
.זו בורות, פשוט קר לי

297
00:15:56,450 --> 00:15:59,459
אני אומר שזה בטח קל יותר ככה
.לארוב לקורבנות הצייד

298
00:15:59,460 --> 00:16:01,969
!"לכאורה"
.נמאס לי מהשיחה הזו

299
00:16:01,970 --> 00:16:04,790
?אנחנו יכולים בבקשה להפסיק לדבר
.בבקשה? בורות

300
00:16:06,760 --> 00:16:09,599
,טוב, מה שאתה לא מנסה להשיג
.אני מקווה שתצליח

301
00:16:09,600 --> 00:16:12,390
.בהחלט
.סמוך עלי שכך

302
00:16:14,091 --> 00:16:17,091
- סאות' פארק -

303
00:16:17,492 --> 00:16:19,302
- סינטק -
- חברת הולוגרמות -

304
00:16:20,800 --> 00:16:23,459
איבדנו כל יכולת
.איתור של ההולוגרמה

305
00:16:23,460 --> 00:16:26,029
עושה רושם שהיא תכנתה מחדש
.את מערכות ההנחייה שלה

306
00:16:26,030 --> 00:16:28,159
שילמנו הרבה כסף
.תמורת ההולוגרמה הזו

307
00:16:28,160 --> 00:16:30,300
.כדאי שתמצא איך להחזיר אותה

308
00:16:30,840 --> 00:16:33,969
.פרוייקט אלפא? -כן
.זו אולי האפשרות היחידה שלנו

309
00:16:33,970 --> 00:16:35,430
?מה זה פרוייקט אלפא

310
00:16:35,660 --> 00:16:38,339
ההולוגרמה הראשונה שאי פעם יצרנו
.להופיע על במה

311
00:16:38,340 --> 00:16:41,749
זה היה אב-טיפוס, אבל אולי הדבר
...הכי טוב כדי לעצור הולוגרמה

312
00:16:41,750 --> 00:16:44,659
.זו הולוגרמה אחרת
.תעלו את פרוייקט אלפא

313
00:16:44,660 --> 00:16:46,510
...אדוני, בטוח שאתה רוצה ל
!תעלו אותו-

314
00:16:51,170 --> 00:16:53,450
?מה זה
.טופאק-

315
00:16:55,000 --> 00:16:56,490
,טופאק

316
00:16:57,030 --> 00:17:00,950
יו, ההולוגרמה 
.של מייקל ג'קסון השתחררה

317
00:17:01,230 --> 00:17:04,370
...אנחנו צריכים שאתה
.תטפל במצב

318
00:17:07,980 --> 00:17:09,640
.דרך צלחה, טופאק

319
00:17:13,410 --> 00:17:15,199
,אוי אלוהים, מותק, תראי
!זה טופאק

320
00:17:15,200 --> 00:17:17,720
.אמרתי לך שהם לא גמרו עליו

321
00:17:22,370 --> 00:17:24,280
.זה ישר לאינסטגרם

322
00:17:24,930 --> 00:17:27,989
?היי, מה קורה, אחים
!כאן קרטמנברה. קרטמנברה

323
00:17:27,990 --> 00:17:31,049
ואנחנו... נראה שאנחנו עכשיו
.בתחנת האוטובוס

324
00:17:31,050 --> 00:17:33,409
כן, הנה קייל, סטן וקני
.נראים דפוקים כמו תמיד

325
00:17:33,410 --> 00:17:36,219
,אני לא יודע מה לעזאזל לעשות
.כל העולם השתגע

326
00:17:36,220 --> 00:17:37,499
?אתה מספר לי

327
00:17:37,500 --> 00:17:39,339
נראה ששוב פעם
.משהו מטריד את קייל

328
00:17:39,340 --> 00:17:41,529
,לקייל יש בעייה
!קרטמנבראה

329
00:17:41,530 --> 00:17:44,249
אתם יודעים, פעם ישבת בסלון
עם חברים ומשפחה שלך

330
00:17:44,250 --> 00:17:46,729
והם היו אלו שמפרשנים
.מה שבטלויזיה

331
00:17:46,730 --> 00:17:47,990
.אוי אלוהים

332
00:17:48,700 --> 00:17:49,849
?אכפת לך

333
00:17:49,850 --> 00:17:52,019
נראה שקייל מפרשן 
.על חלון הפרשן שלי, אחים

334
00:17:52,020 --> 00:17:54,279
:אל תשכחו להגיב
#קיילהמתוסכל

335
00:17:54,280 --> 00:17:57,099
גבר, אף אחד לא רוצה לשמוע
.את הפרשנות שלך לדברים

336
00:17:57,100 --> 00:17:59,570
?באמת
.‏10,000 ומעלה רשומים, אחי

337
00:18:00,059 --> 00:18:02,571
- דה פאגונצ'יני -
- מסעדה איטלקית -

338
00:18:05,850 --> 00:18:09,379
.תודה שנפגשת איתי
.הנאום שלי כבר נכתב

339
00:18:09,380 --> 00:18:11,370
אני מוכן לתת לעולם
.לגלות את האמת

340
00:18:12,890 --> 00:18:14,140
.שב, לורד

341
00:18:14,500 --> 00:18:17,429
אני לא מעוניין שתשכנע אותי
.לא לסיים את זה

342
00:18:17,430 --> 00:18:18,820
.זה הדבר הנכון לעשות

343
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
?אתה יודע מהו אמן עכשיו, לורד

344
00:18:23,990 --> 00:18:27,890
,אמן הוא נושא שיחה
.לא יותר מזה

345
00:18:28,570 --> 00:18:31,700
,כמו צנצנת או ארונית קיטשית

346
00:18:32,160 --> 00:18:34,900
סתם משהו לאנשים
.להעיר דברים לגביו

347
00:18:36,450 --> 00:18:38,099
.הדרכים הישנות גוססות

348
00:18:38,100 --> 00:18:41,480
,אנחנו לא מרוויחים כסף מהקלטות
,אנחנו מרוויחים מציוצים בטוויטר

349
00:18:41,820 --> 00:18:44,089
ואתה העלית את זה 
.לרמות חדשות

350
00:18:44,090 --> 00:18:47,330
טוב, זה עולם שלורד אף פעם 
.לא רצתה להיות חלק ממנו

351
00:18:47,920 --> 00:18:49,280
;להפך

352
00:18:49,570 --> 00:18:51,889
לורד מופיעה הערב 
בתוכנית של ג'ימי פאלון

353
00:18:51,890 --> 00:18:55,110
וחושפת את חור התחת שלה
.שכולם יכנסו להלם

354
00:18:55,550 --> 00:18:57,150
.אני לא אעשה דבר כזה

355
00:18:57,410 --> 00:18:59,390
?מי דיבר עליך

356
00:19:11,030 --> 00:19:13,850
אתם לא יכולים
.סתם להחליף אמנים בהולוגרמות

357
00:19:14,150 --> 00:19:15,770
?מי ייצור את התוכן

358
00:19:16,050 --> 00:19:18,650
.היום הפרשנות היא התוכן

359
00:19:19,070 --> 00:19:22,430
,ואתה, חוששני
.סתם תקוע בדרך

360
00:19:24,271 --> 00:19:26,101
- בית ספר יסודי -
- סאות' פארק -

361
00:19:27,120 --> 00:19:29,169
.בסדר, ילדים, בואו נתיישב

362
00:19:29,170 --> 00:19:31,979
,לפני שנתחיל
.קייל ביקש לומר כמה מילים

363
00:19:31,980 --> 00:19:35,289
.בבקשה, קייל
?מה קורה לסלון שלנו-

364
00:19:35,290 --> 00:19:36,999
...יש משבר באמריקה ו

365
00:19:37,000 --> 00:19:38,769
.נראה שאנחנו עכשיו בבית הספר

366
00:19:38,770 --> 00:19:40,789
,תסתכלו על וונדי
.היא שטוחה כמו פנקייק

367
00:19:40,790 --> 00:19:43,869
מה זה לעזאזל? -זאת הדמות
 .המקוונת הדפוקה של קרטמן

368
00:19:43,870 --> 00:19:46,669
,אוי, הזין שלי שוב התקשה
.הוא משתרבב לי מהמכנסיים

369
00:19:46,670 --> 00:19:47,849
?מה נסגר

370
00:19:47,850 --> 00:19:50,569
.אלו דרכי העתיד, מר גריסון
!נכון-

371
00:19:50,570 --> 00:19:53,589
נכון מאוד, באטרס ייגבה אותי
.בכל דבר, הוא כזה שפוט. -כן

372
00:19:53,590 --> 00:19:56,339
יש משבר באמריקה
...כשמשפחות מתרחקות יותר ויותר

373
00:19:56,340 --> 00:19:59,879
יש משבר באמריקה ואנחנו צריכים
,להציל את הסלונים שלנו

374
00:19:59,880 --> 00:20:01,449
.הסלון שלנו גוסס

375
00:20:01,450 --> 00:20:03,209
,מר גריסון
?אתה יכול להפסיק אותו

376
00:20:03,210 --> 00:20:06,379
אני לא... אני אפילו לא מבין
.מה קורה פה

377
00:20:06,380 --> 00:20:08,669
.זו הסיבה למה הסלון שלנו גוסס

378
00:20:08,750 --> 00:20:10,849
,זו הסיבה למה הסלון שלנו גוסס

379
00:20:10,850 --> 00:20:12,659
.אז אנחנו חייבים לעשות משהו

380
00:20:12,660 --> 00:20:15,929
חלון הפרשנות של אריק קרטמן
.למשרד המנהלת בבקשה

381
00:20:15,999 --> 00:20:18,949
חלון הפרשנות של אריק קרטמן
.למשרד המנהלת

382
00:20:18,950 --> 00:20:20,280
?מה לעזאזל עשיתי

383
00:20:20,900 --> 00:20:23,949
אריק, קיבלתי הרבה תלונות
שהדמות המקוונת שלך

384
00:20:23,950 --> 00:20:25,889
.מתחילה להפריע

385
00:20:25,890 --> 00:20:26,589
,טוב, זה מבאס

386
00:20:26,590 --> 00:20:29,049
נראה שאני במשרד המנהלת
.רק בגלל שפירשנתי דברים

387
00:20:29,050 --> 00:20:31,149
.אריק, אני מדברת אליך

388
00:20:31,150 --> 00:20:33,160
.מבוגרים כבר לא מבינים מה מגניב

389
00:20:34,000 --> 00:20:35,580
!שרון, שרון

390
00:20:35,780 --> 00:20:37,589
?רנדי, מה קרה

391
00:20:37,590 --> 00:20:39,319
.הם עשו הולוגרמה שלי, שרון

392
00:20:39,320 --> 00:20:42,099
,לא אכפת להם מהמוזיקה
.הם מחליפים אותנו

393
00:20:42,100 --> 00:20:43,369
.אוי אלוהים

394
00:20:43,370 --> 00:20:46,659
זאת אומרת
?ששכבתי עכשיו עם הולוגרמה

395
00:20:46,660 --> 00:20:49,610
?ההולוגרמה בחדר השינה שלנו
.כן-

396
00:20:51,900 --> 00:20:54,059
.טוב, אני צריך עכשיו ללכת, שרון

397
00:20:54,060 --> 00:20:57,180
,הייתי משאיר לך מספר
.אבל אני סתם הולוגרמה וכזה

398
00:20:59,930 --> 00:21:03,360
?שכבת עם טופאק
!שרון

399
00:21:05,940 --> 00:21:07,900
.זה עולם חדש מופלא

400
00:21:08,250 --> 00:21:10,470
.מתחיל מוקדם בהרבה מששיערנו

401
00:21:10,990 --> 00:21:14,520
מה שאנחנו צריכים זה מישהו
.שממש מבין את חילופי המשמר

402
00:21:14,900 --> 00:21:16,499
יש לנו צבא של הולוגרמות

403
00:21:16,500 --> 00:21:19,740
ערוכות להתחיל את הפרק הבא
.בתרבות האמריקאית

404
00:21:20,220 --> 00:21:22,700
?מה דעתך לנהל את כל זה

405
00:21:23,970 --> 00:21:25,239
.ברור, אחי

406
00:21:25,240 --> 00:21:28,350
כזה שווה, אין על להיות אחראי 
!על דברים. קרטמנברה

407
00:21:28,750 --> 00:21:30,719
.טוב שגם אתה חושב כך

408
00:21:30,720 --> 00:21:32,350
.יש לנו הרבה מה לעשות יחד

409
00:21:32,700 --> 00:21:35,330
אנחנו עומדים להעלות את זה 
.לרמות חדשות

410
00:21:36,000 --> 00:21:37,389
.אני אוהב רמות חדשות

411
00:21:37,390 --> 00:21:40,770
.זה יהיה ממש מעולה
!קרטמנברה

412
00:21:40,791 --> 00:21:44,771
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ZIPC וסונכרן ע"י