- עונה 18 פרק 8 - - "קוק מג'יק" -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
בואו אלינו לפורום
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
~Moshe~ תורגם ע"י Qsubs ועדי-בלי-בצל מצוות
.היי, חבר'ה. תודה .מעודדים את הנבחרת? תודה
?היי, חבר'ה. כבר קיבלתם אחד .מקווה שתוכלו להגיע
מה זה? -לנבחרת הבנות ,בכדורעף יש משחק חשוב הערב
ואנחנו מבקשות מאנשים .לבוא לעודד אותנו
?כדורעף נשים
.סליחה, אנחנו עסוקים
?מה הבעיה לתמוך בספורט נשים
אחותי, לבנות לגמרי מותר ,להשתתף בענפי ספורט
פשוט אל תצפו שמישהו אשכרה .ירצה לראות את זה. בסדר? יופי
,האמת שאנחנו כבר בשלבי הגמר ואנחנו לא מפסיקות לשמוע
."אנחנו עסוקים ממש" .אבל אנחנו באמת עסוקים-
.הלילה הקרב הגדול ?איזה קרב-
.אחותי, קני נלחם היום נגד השוחט
כאילו, בלי להעליב, אבל לא נפספס .את הקרב בשביל... כדורעף נשים
כן, אז סליחה שאתן לא משיגות צופים, אבל
אנחנו מעדיפים לצפות .במשהו עצבני של גברים
- מג'יק: ההתאספות - - התחרות היום -
טוב, אני אשחק עכשיו .עם חמישה קלפי מאנה
.ואתקוף במפלצת הבכירה שלי .רק רגע, חכו
.רק רגע
קני יכול לחסום ?את המפלצת הבכירה שלו
,לא עם משנה הצורה שלו .הוא כבר השתמש בו
.החרא הזה חייב לעשות כבר מהלך .שקט ביציע הקהל בבקשה-
,אני תוקף
אבל עם גאסט ניצוצות חדש שזומן .ושיש לו טראמפל
ארבע נקודות נזק .לכשף המיימדי שלך
!אוי לא, קני
!אבל הוא גוסס
?מה זה .הוא מפעיל קסם-
?כזה מאוחר
הוא ערם את קלף משנה הצורה .עם חרב אלוונית
אני יכול לחסום אותו .עם מיניאטור משמיד
.מכשף סרנדיב נפתח .מקורמיק הוא המנצח
!כן
!לא
.אחי, זה היה אכזרי רצח
בחיים לא ראיתי .משהו כל כך חסר רחמים
.זה היה ממש קשה לצפייה
בשלב מסויים קני ממש שינה לו ,את הצורה לצפרדע כחולה
.עם קלף תקיפה מיידי .זה היה פשוט טבח, אחי
?וונדי, שמעת על אתמול בערב
כן, שמעתי שנבחרת הכדורעף-נשים .ניצחה בהפרש של איזה 20 נקודות
?לא זה... באמת הלכת לזה
כן, גם אתה צריך .להביע תמיכה מדי פעם
.מה שתגידי
גבר, לא נראה לי שאתם ,מספיק מעריכים את זה
זה היה ניצחון כזה מוחלט .שזה היה כמעט דוחה
,היי
.בואו הנה
?אתם אוהבים את זה עצבני
.בטח שאנחנו אוהבים את זה עצבני .אנחנו גברים רצח, אחי
כן, טוב, אז אתם רוצים להכיר ?את העניינים הרציניים
.אם אתם אוהבים התרגשות ,לא מדובר על עניין לילדים קטנים
.אני מדבר על משהו לגברים
.אנחנו גברים ,אז בסדר-
אם אתם רוצים לראות קרבות אמיתיים עם אכזריות אמיתית
.לכו לכאן
,זה הכל במחתרת .אז תהיו בשקט
.ואולי כדאי שתצטיידו בשקית הקאה
.מגניב
,זה צריך להיות הבא .דרך מאלה ויסטה 2778
,רגע ."זה "סיטי ווק"
מה כזה מרגש ורציני ?בשיטי-שרימפס
.אפילו לא נראה שהם פתוחים
.אנחנו סגולים, סגלנו להעלב .לכו, בבקשה
.מיטשל השרת שלח אותנו
?אתם מהמשטלה ?מה-
?גבר, אנחנו נראים כמו משטרה
.בסדל, בואו, בואו ,חמש דולל
.חמש דולל כל אחד .קדימה, חמש דולל
!?חמש דולל
.לכו למטה, לכו למטה תמצאו מקום .אנחנו כבל בקלב השישי
.לכו, לכו, לכו
.פלאפי מגיב בקלף מאנה משלו
.והוא שולף קוסם נמלט
.מחלה מטילת מום לקוסם הנמלט .היצור כעת 1- בעוצמה ובהגנה
,עוד מאנה מכיוון פלאפי .עכשיו הוא יתקוף בקוסם הנמלט
וזו התקפה מיידית
,וזו תבוסה של ממש
הקוסם הנמלט פשוט .נקרע לגזרים משדה הקרב
המאנה כעת עומדת באוויר, כששני ,התרנגולים משחקים כישופי קסמים
,"זו "הסתיידות המונית ."נגד "אל תוך החלל
.גבר, זה היה טבח מוחלט .זה היה בנזונה רציני-
אתם מאמינים שהתרנגול הזה שם
"קלוניאן טווינגרוב" ?"כשחצי המאנה שלו במצב "טאפ
.זה היה פשוט טבח
לדעתי זה הדבר הכי גברי .שאי פעם השתתפנו בו
?אנחנו הולכים שוב בשישי, נכון .ברור שכן-
?מה קרה, קני .לא יודע-
.זה נראה לי די... מרושע ?מה מרושע בזה-
?אתה מרגיש רע בשביל התרנגולים .כן, אני מרגיש רע בשבילם-
תראה, מי אמר שהתרנגולים לא רוצים .לשחק? כלומר, הם היו די רציניים
כן, אולי זה מה שהם עושים .באופן טבעי
,חבר'ה, נראה לי שקני קצת נפגע כי פעם היה אלוף המג'יק הגדול
ועכשיו תרנגולות .גוזלות לו את הגדולה
.לא. -רק קצת !לא-
?גבר, יודע מה אנחנו צריכים לעשות .להשקיע כולנו בתרנגול
לגמרי, אחי. עם כישורי המג'יק .של קני נוכל להיות אדירים רצח
?מה דעתך, קני ?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?בחייך, איפה החיוך ?איפה החיוך, קני
.תראו, נראה לי שהוא מחייך
.שלום, מר מקורמיק ?מופתע לראות אותנו
?מה אתה מתכוון ?בוא ניגש לעניין, טוב-
אנחנו יודעים שיש בעיר ,זירת קוק מג'יק לא חוקית
אנחנו רק רוצים לדעת .מי מנהיג אותה
.מה זה קוק מג'יק? -ברור (קוק - תרנגול, זין)
תרנגולים נאלצים לשחק נגד ,"רצונם "מג'יק: ההתאספות
ואתה לא יודע על זה כלום .כי אתה לבן
;רק שיהיה ברור
קוק מג'יק זה לא משהו ,אסיאתי או מקסיקני
גם לבנים עושים את זה .אם הם מספיק עניים
,יש לך בחצר מכונית הרוסה ,מר מקורמיק
אתה מוכן לומר לנו איפה נערכים ?קרבות הקוק מג'יק
אני לא הולך לשום .קרבות קוק מג'יק
,אכפת לך בכלל מהחיות ?מר מקורמיק
אתה מסוגל לדמיין ,שמחזיקים אותך בכלוב קטן
,בקושי מסוגל להסתובב
,ואז סוף סוף לצאת החוצה רק כדי להיות מותקף
בכישופי קרח ארקטיים ?וקלפי יצורים אגדתיים
.זה לא חוקי ולא בסדר
וכל מי שאני אגלה שמעורב .בזוהמה הזו ייסתבך
,אז אני לא רוצה להטיף לאף אחד אבל מה שאתם מעורבים בו
.הוא מסוכן
.אבא, זה לא כזה סיפור רציני
?זה כן סיפור רציני, בסדר .אנשים יכולים להיפגע
תאמינו או לא, הייתי בקטע .'של קוק מג'יק כשלמדתי בקולג
באמת? -כן, אז אני לא איזה .דפקט פלצן שלא מבין בזה
אני רק רוצה לוודא שאם אתם עושים את זה, תעשו את זה כמו שצריך
.ובבטחה
...אבא, זה לא .(זה לא קוק מג'יק (זין קסום
?לא מרשים אותך ?מה לגבי זה
?מה העניין
שלום, אנחנו רוצים לקנות תרנגול ."שיודע לשחק "מג'יק: ההתאספות
אף פעם לא שמעתי על קוק מג'יק .ולא על תרנגולים
.אנחנו לא שוטרים או משהו
.תיכנסו מאחור .אל תתייחסו לריח
אנחנו מתעסקים רק עם עופות .כשפי מיימדים האיכותיים ביותר
אתם מחפשים מסוג ניו המפשייר ?או מגזע קורניש
אנחנו לא .באמת יודעים מה ההבדל
טוב, עופות ניו המפשייר .הכי טובים למאנה לבן
אלו שכאן גודלו כדי לשחק בעיקר קסמי חסינות
.ולהצליח עם קלפי כישוף
.וכאן יש מכשפי מאנה ירוקה
הרבה גדילה ארצית ,ומניעת כישוף
שטובים נגד ערמות חפיסות .כחולות או שחורות
?נראה לך שהם מרוצים
?אם אני חושב שהם מרוצים
כן, נראה לך שאכפת להם שמאלצים ?"אותם לשחק "מג'יק: ההתאספות
.הם תרנגולים מזדיינים
טוב, לידידנו כאן יש כמה דאגות .לגבי זכויות בעלי חיים
?יש לכם תרנגולות חופש
תרנגולות חופש הן בעיקר שחקניות חפיסות קונטרול
שמאיטות את המשחק .עם קלפים שנשלטים מהלוח
,שילכו להזדיין תרנגולות החופש ?אה, קני
?היי, מה עם הקטנצ'יק הזה
הוא עוד די צעיר, אני אפילו .לא יודע איזה קלפים הוא מעדיף
.אז הוא מושלם בשבילנו
?איך נקרא לו, קני
?"אני יודע, מה עם "מקנאגטס
,היי, מקנאגטס ?אתה רוצה לבוא לשחק בשבילנו
."בטח שכן, חבר'ה"
?וואו, שמעת אותו, קני
אמא, את מוכנה להגיד לאבא ?לצאת מהשירותים
.הוא בפנים כבר שעה
...רנדי
!תודה
?רנדי, מה אתה עושה
.שום דבר, שרון
רק משתמש בשירותים .אם לא אכפת לך
?רנדי, למה יש נגינת תופים
,בסדר, שרון
.אני מתאמן
.קוק מג'יק עושה קאמבק
.לא, לא, לא .כן, כן, כן-
שרון, אני לא יודע ,למה או איך
אבל אנשים בכל העיר .מדברים על זה שוב
את יודעת שהייתי אחד הטובים .'בימי הקולג
אני יודעת שבגלל זה .'העיפו אותך מהקולג
,כי אנשים לא הבינו .אנשים חששו, שרון
,אבל עכשיו התרבות התקדמה
ואפילו הבן שלנו מתחיל לגלות .את הדברים הטובים שבקוק מג'יק
?סטנלי
.אנשים יעשו את זה, שרון
ותפקידם של המומחים .לוודא שזה ייעשה בצורה הנכונה
.אוי אלוהים
,רובן שולף עכביש חוטמשי
עכביש חוטמשי יכול לחסום .כאילו הוא יכול לעוף
,"וכעת הוא שולף "להבות רפאים .וגורם לנזק אחד למקנאגטס
!קדימה, מקנאגטס, תילחם !אתה מסוגל, מקנאגטס-
.שקט, בבקשה
.רגע
"מקנאגטס שולף את "האש המענישה ,כדי לספוג את להבות הרפאים
!וגורם לנזק שני ליריב !המשחק הוכרע לזכות מקנאגטס
!יש !קדימה, מקנאגטס-
?בחרנו את התרנגול הנכון או מה
!זה היה גברי רצח ,כאילו, בלי להעליב את קני
אבל החרא הזה גורם למג'יק הרגיל .להיראות כמו כדורעף נשים
.סלחו לי
.זה היה די מרשים שם למטה
.אחלה קוק יש לכם
.תודה רבה לך
מעולם לא ראיתי תרנגול .שמטיל כשפים בכזו אכזריות
מה דעתכם לקחת אותו ?לשחק אצל הגדולים
?אתה מתכוון שיש יותר מזה .כמובן-
ואני לא מדבר על מרתף ,של מסעדה סינית מוזנחת
אלא על מרתף של מסעדה .ברשת סינית מוכרת
.שבת בערב, הנה הכתובת
נראה כמה כסף .התרנגול שלכם מסוגל לעשות
.וואו, תודה
?שמעת, מקנאגטס .אתה עולה לליגה של הגדולים
,בסדר, ילדים .הגיע הזמן למופע יום ההולדת
.שכולם יהיו בשקט, קדימה
!כן, מופע, מופע
?אתם אוהבים קסמים, ילדים !כן-
בסדר, אז תנו מחיאות כפיים !לרנדי המדהים
?היי, ילדים, עושים חיים
?לאן נעלם הכובע שלי ?מישהו ראה את הכובע שלי
.בסדר, הקוסם התחיל .בוא נכין את העוגה
חלקכם ודאי חושבים .שזה טיפה מטורף
,אבל אם אתם מאמינים בקסם
...תגלו ש
!אלוהים
!?מישהו יכול לעזור !בבקשה
?הם נטרפים מהקוסם, מה
!?מישהו יכול לעזור לי
!תקראו לעזרה !את, ילדונת
...אולי תבדקי, בבקשה
?תבדקי מאחורי האוזן שלך
.הו, זה היה מאחורי האוזן שלה
,וזהו זה. עכשיו כולנו בסדר .ואני הייתי רנדי המדהים. תודה
!אני שונא אותך
.אחי, זה היה חריף רצח
התרנגול שלנו שחט ,את כל המתחרים האחרים שם
ועכשיו הוא מתקדם .לדבר העצבני באמת
זה באמת היה הלילה .הכי טוב בחיינו
?איפה כל זה היה
.אסור לנו לספר לך, אחי .זה משהו מחתרתי עצבני
.כן, אתה צריך להכיר אנשים .אוף, הלוואי שהייתי מכיר אנשים-
,בסדר, ילדים, לפני שנתחיל
מאמנת נבחרת הנשים בכדורעף .רוצה לשאת מספר מילים
.תודה, מר גריסון
תשמעו... אתמול בלילה היה לנו ."משחק די גדול נגד "אוורגרין
,הבנות כיסחו אותן ...אבל שוב
.קצת התאכזבנו מכמות הקהל
.באלוהים, תעזבו את זה כבר
.כן
,כשאתה משקיע את כל כולך במשהו .קצת מבאס שלאף אחד לא אכפת
גורם לך להרגיש שהספורט .שאתה אוהב הופך לבדיחה
.אחותי, כדורעף נשים זה לא בדיחה .בדיחות זה מיומנות קשה ונדרשת
בדיחה נהדרת .על כדורעף נשים, סטן
,הבנות רצו לומר משהו
אז נשמע עכשיו כמה מילים .מקפטן נבחרת הנשים בכדורעף
,היי, חבר'ה ,המשחקים הבאים ממש חשובים
.וממש חשוב לנו שתנסו להגיע .תודה
.אחי, וונדי משחקת כדורעף
?ידעת את זה .לא נראה לי שידעת
ואז הוא... לקח את הפין שלו ,מאחורי האוזן של הבת שלנו
...ואז אנחנו ראינו אותו עם
.שלושה חישוקים סביב הפין .הוא משך אותו דרכם איכשהו
,ומה לגבי הקוק מג'יק ?איפה הוא היה
,זה מה שאני אומר לך .זה היה ממש כאן
חוץ מזה שהוא מזג חלב לתוך .הפין שלו, את זה הוא עשה שם
,טוב, בסדר, תנסה להתרכז ?באילו חפיסות קלפים הם השתמשו
?חפיסות? -מי .לא היו שום חפיסות
.עכשיו אני מבין
אתם יודעים מה העונש ?על דיווח שווא של קוק מג'יק
.אני ממש מבולבלת, מותק
מי שילם לך להתקשר אלינו ?כדי להסיט את תשומת לבנו מהחקירה
?מה היה הצבע שלהם !אף אחד לא שילם לנו כלום-
,בוצע כאן פשע .וכדאי שתעשה משהו בנדון
.אני מסכים ?מי הראשון שחייג למשטרה
בבקשה, אל תפרידו אותי !מהילדה שלי
!אמא
,הנה זה .כיכר דה סטריאוטיפו 1421
.הגענו, מקנאגטס .הגעת לשחק אצל הגדולים
- פנדה אקספרס - - אוכל סיני גורמה -
.סליחה, פנדה אקספלס סגולים .אנחנו סגולים
,כן, כן .באנו בשביל הקוק מג'יק
.טוב, בסדל .עשלה דולל, עשלה דולל
!?עשלה דולל
,בסיבוב הבא גדנוק ,שובר העולמות
.נגד קלאקי
?מי זה .גדנוק, שובר העולמות-
,הוא מעולם לא הפסיד בקרב. לעזאזל .הוא מעולם לא הפסיד חיים אחד
?מה אתה מתכוון ?הוא קוסם אדום או קוסם ירוק
אחי, הוא חיה. יש לו יותר קלפי .יצורי אגדיים ממה שראיתי בחיים
,מקנאגטס מבוהל .הוא לא רוצה לשחק
.מקנאגטס מפחד, אחי
אתה יכול להוסיף ?לחפיסה שלו עוד מאנה
אתה יכול להוסיף !?לחפיסה של מקנאגטס עוד מאנה
.לא היה לו סיכוי
הוא לא שלף כישוף אחד לפני .שהושמד על ידי "מנקז החיים" הזה
!הדבר הזה לא אנושי
טוב, התרנגול שלכם .הבא בתור, חברים
.לא נראה לי שהוא רוצה לשחק, אחי .אין לו ברירה-
,אבל זה אפילו לא קרב .זה פשוט... טבח
?מה נראה לך שכולם באו הנה לראות
,לעזאזל, אחי !אנחנו נכנעים, אנחנו נכנעים
.כמובן .תדחפו לשם את הקוק שלכם
אתם צופים בערוץ ."אי-אס-פי-אן-לא חוקי"
המקור היחידי שלכם לקרבות .שוורים, כלבים וקוק מג'יק
וברוכים השבים .לאליפות הקוק מג'יק
בהחלט אווירה מחשמלת .כאן במרתף של פנדה אקספרס
,לקרב שציפינו לו כמובן ,גדנוק, שובר העולמות
נגד מקנאגטס, תרנגול קורניש .בן עשרה חודשים
,בהפתעה מוחלטת ,המתמודד מקנאגטס נסוג
והמחליף שלו הוא .קני מקורמיק בן התשע
אין רגע דל בתחרויות הספורט .הלא חוקיות של הקוק מג'יק
נשוב כעת אל הקרב, בעודנו .ממתינים למהלכו השישי של גדנוק
,גדנוק, שובר העולמות .שם קלף יצור
."אלוהים, "כליל ההתנגדות העזה
עכשיו על כל פעם שגדנוק יניח .יצור אדום, נקבל התקפה נוספת אחת
.קדימה, קני
?מה הוא שם ?הוא ניצל את כל קלפי המאנה
אחי, הוא שלף ."בדיקה פסיכוגנית"
עכשיו בכל פעם שהשני צריך לערבב .את החפיסה, הוא מאבד שני חיים
.הוא בדיוק צריך לערבב .שמעת? הוא כבר מערבב את החפיסה-
הקלף היחיד שנשאר לו ."בשדה הקרב הוא "מפקח
?"למפקח יש "רומס
!?למפקח יש רומס
,חפיסת "בני לילית מיסטיים" שנייה ."וגדנוק פותח ב"מתחזה רחומה
"מקורמיש שולח "קרנף תוקף .לבית הקברות. הוא נואש
...הוא כבר לא כל כך מסוגל
וכעת הוא הניח !"את "מורשת החיים
,זה לא היה צפוי כלל .גדנוק לא מבין מה נפל עליו
"מקורמיש שם "אבדון מתפצח !"ו"אבזאן כוהן הקרב
!לא מאמין לך, אחי
גדנוק מנסה לחסום !עם "טוטם החיים", אבל, לא
,"יש "טרה סטומפר !זו פראות לשמה
"הגובלין המטורף" ,נשלח לבית הקברות
וכעת אין מי שיגן ,"על "אגם הפנינה העתיק
,באלוהים !שמישהו ישים לזה סוף
!עצרו
...תראו, תראו
נראה שסוף סוף .לכדתי את הגדולים
.כולכם נכנסים לכלא להרבה זמן
.במיוחד אתה, חלאה
.שוטרים מעפנים ?איך מצאתם אותנו
.ראינו את העלונים שלכם
,פנדה אקספרס" ".קוק מג'יק בשעה 23:00
.לא אנחנו הפצנו את העלונים
,וכעת, למופע המחצית קבלו בבקשה
,את היחיד והמיוחד
,היפהפה
.רנדי המדהים
.אחי, אבא שלך כאן
.תודה, היי ,אתם יודעים
אנחנו חיים בעולם .של אכזריות ואלימות
ויש החושבים שאין כבר .מקום לניסים
אז אני רוצה שתחשבו רק לרגע
שכל מה שאתם מאמינים .שאמיתי, הוא אמיתי
,אני ילדת ברבי .בעולם של ברבי
,חיים מפלסטיק .פשוט פנטסטי
,קדימה, ברבי .בואי נצא לחגוג
.כן .קדימה, ברבי, בואי נצא לחגוג-
,קדימה, ברבי .בואי נצא לחגוג
.כן .קדימה, ברבי, בואי נצא לחגוג-
!איכס
.בסדר, לקטע האחרון אצטרך מתנדב ?מישהו רוצה
.אני מתנדב .בסדר, עלה הנה-
?מה השם שלך .הבלש האריס, משטרת סאות' פארק-
.בסדר, תנו בכפיים לבלש האריס
אם יש דבר אחד :שאני יכול לומר לכם, הוא זה
תשאירו למקצוענים .להתעסק בקוק מג'יק
...אדוני
- חנקן נוזלי -
.זה היה כזה עצבני, חבר'ה
קני חיסל .את גדנוק, שובר העולמות
זה כל כך יצא משליטה, שהשוטרים .המזדיינים היו צריכים לבוא להפריד
?וואו, המשטרה הגיעה
כן, זה בהחלט היה .הדבר הכי גברי שקרה אי פעם
,"קני שלף את "הקרחון המרסק
ואז אבא של סטן .ירה לעצמו בזין
אני פשוט באמת לא יודע .מה עוד יכול לקרות
?הכל בסדר, קני .כן, כן-
.אני פשוט דואג למקנאגטס ?היי, כן, מה עם מקנאגטס המסכן-
?מה הוא יעשה עכשיו .רק רגע-
.יש לי, חברים ?יש לך מה-
.דרך להועיל סוף סוף לזולת
,סאות' פארק מגישים
ומקנאגטס שם ."קלף "אדמה מישורית
.אחת-אפס לסאות' פארק
.הגשה נוספת
ומקנאגטס מזמן ."את "אייל דורך השחר
.שחקן אחד של סאות' פארק חוסל
...את, הילדה הקטנה עם הקוקו .את מתה
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ~Moshe~ -ו