1
00:00:01,634 --> 00:00:03,634
# # #

2
00:00:03,645 --> 00:00:07,375
- עונה 18 פרק 7 -
- "וינדלופ מרותק" -

3
00:00:07,625 --> 00:00:11,054
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:11,055 --> 00:00:14,364
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,365 --> 00:00:17,664
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,665 --> 00:00:21,004
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,005 --> 00:00:24,315
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,316 --> 00:00:27,316
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

9
00:00:27,555 --> 00:00:30,775
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,478 --> 00:00:36,463
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:37,670 --> 00:00:41,799
!זה כל כך אמיתי, זה מדהים

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,690
זה כאילו אני שם, אני רואה
.את כל החברים שלנו בבית הספר

13
00:00:47,700 --> 00:00:50,010
,אם אני מרים את הידיים
.אני יכול לראות גם אותן

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,510
,צדקת
.אני ממש יכול להרגיש את זה

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,099
?באטרס, מה לעזאזל אתה עושה

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,739
,אני מרגיש את סטן
.הוא נראה ממש אמיתי

17
00:01:00,740 --> 00:01:03,499
,זה מעולה, באטרס
.תמשיך ללכת לאורך המסדרון

18
00:01:03,500 --> 00:01:04,859
כל הסימנים החיוניים שלך
.בסדר במדידה

19
00:01:04,860 --> 00:01:06,020
?מה אתה רואה עכשיו

20
00:01:06,980 --> 00:01:09,159
.עוד את בית הספר
?מה אתה עושה, באטרס-

21
00:01:09,160 --> 00:01:11,799
,בית הספר וכל הילדים
אני עדיין לא שומע כלום

22
00:01:11,800 --> 00:01:15,160
.חוץ מהקול שלך
...כן, השמע עדיין לא מסודר, אבל-

23
00:01:15,780 --> 00:01:17,279
.איזה טמבל מזדיין

24
00:01:17,280 --> 00:01:18,599
.אבל אני בטוח שיהיה בקרוב

25
00:01:18,600 --> 00:01:20,649
.בסדר, נראה לי שהספיק לי, אריק

26
00:01:20,650 --> 00:01:22,339
...אני מרגיש קצת סחרחורת ו

27
00:01:22,340 --> 00:01:23,619
?באטרס, לא! השתגעת

28
00:01:23,620 --> 00:01:25,619
?מה? מה? מה
מה אמרתי לך על הורדה של המכשיר-

29
00:01:25,620 --> 00:01:27,129
?לפני שחזרת לנקודת הגישה

30
00:01:27,130 --> 00:01:30,349
,כן, זה יפריד את תאי העצבים שלי
.ויבלגן לי את המוח, שכחתי

31
00:01:30,350 --> 00:01:32,609
שכחת שתאי העצבים שלך
?יקרעו לגזרים

32
00:01:32,610 --> 00:01:34,769
ושכחת גם שאם אתה מת
במציאות הוירטואלית

33
00:01:34,770 --> 00:01:37,099
?אתה גם מת בחיים האמיתיים, באטרס
.סליחה-

34
00:01:37,100 --> 00:01:38,329
אתה חייב למצוא את הדרך
.בחזרה לחדר שלי

35
00:01:38,330 --> 00:01:39,929
?אתה מסוגל
.כן-

36
00:01:39,930 --> 00:01:40,739
נשארו לנו רק עוד שמונה דקות

37
00:01:40,740 --> 00:01:42,719
,עד שקבצי הנתונים בסוללה יגמרו
!באטרס, אתה חייב להזדרז

38
00:01:42,720 --> 00:01:43,990
!אלוהים אדירים

39
00:01:52,350 --> 00:01:55,800
.בסדר, חזרתי לחדר שלך
,בסדר, באטרס, עכשיו שב מול המחשב-

40
00:01:56,200 --> 00:01:58,439
.עכשיו הסר חלון סטפרנסי
.אנחנו נספיק בקושי

41
00:01:58,440 --> 00:02:00,300
.חלון סטפרנסי ירד

42
00:02:05,500 --> 00:02:06,860
.ברוך השב, גבר

43
00:02:08,600 --> 00:02:11,469
.זה היה מגניב
?איך אתה מרגיש? אתה בסדר-

44
00:02:11,470 --> 00:02:13,110
.נגעתי בציצי של וונדי

45
00:02:15,060 --> 00:02:16,219
...ואז, ואז הוא

46
00:02:16,220 --> 00:02:19,349
,ואז הוא הוריד את המשקפיים
"!והוא כזה: "וואו, חזרתי

47
00:02:19,350 --> 00:02:21,649
!זין שזה לא הכי מעולה בעולם

48
00:02:21,650 --> 00:02:23,029
.נשמע לי די רגיל

49
00:02:23,030 --> 00:02:26,349
בחייכם, זאת מכת החסד
.של העינויים של באטרס

50
00:02:26,350 --> 00:02:28,660
.מהלומת החסד, קרטמן
.תודה, קייל-

51
00:02:28,870 --> 00:02:30,619
,באטרס המסכן
?אתה לא יכול להניח לו

52
00:02:30,620 --> 00:02:32,059
,גבר, באטרס הוא חרא

53
00:02:32,060 --> 00:02:34,149
ומגיע לו שיפילו אותו
?מדי פעם. בסדר

54
00:02:34,150 --> 00:02:37,059
היי, אריק, מה אמרת למנהלת
?על זה שהפסדת את השיעור הראשון

55
00:02:37,060 --> 00:02:40,059
.לא שעשינו משהו מעניין
?נכון, אריק

56
00:02:40,060 --> 00:02:42,489
כן, פשוט אמרתי לה שלא הספקתי
.ושזה לא יקרה שוב פעם

57
00:02:42,490 --> 00:02:43,409
?יודע מה אני אמרתי

58
00:02:43,410 --> 00:02:44,749
היא שאלה למה
,לא הייתי בבית הספר

59
00:02:44,750 --> 00:02:48,000
ואז אמרתי
".טכנית, הייתי בבית הספר"

60
00:02:48,360 --> 00:02:51,039
סליחה, חבר'ה, אבל אריק ואני
.יודעים משהו קטן שאתם לא

61
00:02:51,040 --> 00:02:52,529
.לא שזה משהו כזה מגניב

62
00:02:52,530 --> 00:02:53,949
?נכון, אריק
.נכון, באטרס-

63
00:02:53,950 --> 00:02:56,530
?הם כאלה טמבלים, אה
.כן-

64
00:02:57,390 --> 00:02:59,030
.רואים? הוא חרא
.שילך להזדיין

65
00:03:01,850 --> 00:03:05,209
בכל פעם שנכנסת לעולם הוירטואלי
.זה נהיה יותר ויותר מסוכן

66
00:03:05,210 --> 00:03:07,559
אתה ממש בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה, באטרס

67
00:03:07,560 --> 00:03:11,790
.טוב, לא 100%
.אפילו 10% זה מספיק. הנה-

68
00:03:14,080 --> 00:03:16,049
.בסדר, המשתתף מוכן

69
00:03:16,050 --> 00:03:18,370
בסדר, באטרס, אני מאתחל עכשיו
.את עיקר היכולות

70
00:03:19,310 --> 00:03:20,829
.בניית המערכת מקוונת

71
00:03:20,830 --> 00:03:23,019
.הסימנים החיוניים נראים סדירים
?סטטוס זמני

72
00:03:23,020 --> 00:03:24,700
.סטטוס זמני פעיל

73
00:03:26,470 --> 00:03:28,559
.מרמור דיגיטלי כעת בפרמטר אלפא

74
00:03:28,560 --> 00:03:30,529
היכון להתממשקות גרפית
.בסימן שלי

75
00:03:30,530 --> 00:03:34,840
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, עכשיו

76
00:03:37,230 --> 00:03:40,209
,זה עובד, חזרתי
.כל המערכות תקינות

77
00:03:40,210 --> 00:03:43,449
,בסדר, באטרס, מאחוריך תראה דלת
.צא דרכה החוצה

78
00:03:43,450 --> 00:03:44,670
.הולך עכשיו

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,979
,הכל נראה טוב, באטרס
.אתה מצויין, בוא נתחיל לעבוד

80
00:03:51,980 --> 00:03:53,200
.בסדר

81
00:04:02,270 --> 00:04:04,340
?כמה עוד אני אמור לפנות

82
00:04:04,940 --> 00:04:07,059
הכל מצויין, כמעט גמרת
.את השלב הזה, באטרס

83
00:04:07,060 --> 00:04:10,219
רק תוודא שפינית את דרך הגישה
.ואת השביל מכל השלג הוירטואלי

84
00:04:10,220 --> 00:04:12,489
.בסדר, זה כל כך מציאותי

85
00:04:12,490 --> 00:04:14,530
.למרות שהשלג לא נראה אמיתי

86
00:04:18,030 --> 00:04:19,960
.בסדר, לדעתי זה הכל

87
00:04:21,140 --> 00:04:23,749
יופי, באטרס, עכשיו לך לדלת
.ותצלצל בפעמון

88
00:04:23,750 --> 00:04:25,310
.זה החלק שאתה לוקח את הכסף

89
00:04:26,820 --> 00:04:29,719
,יש כאן זקנה שמנה
.היא מחזיקה את הכסף בשבילי

90
00:04:29,720 --> 00:04:32,719
.פשוט קח את הכסף, באטרס
.בסדר, לקחתי-

91
00:04:32,720 --> 00:04:35,779
.לקחת את הכסף? טוב, יופי, באטרס
.עכשיו תחזור לנקודת הגישה

92
00:04:35,780 --> 00:04:37,739
!כבר? לא

93
00:04:37,740 --> 00:04:41,100
כן, באטרס, מדדי חוסר התאימות
.לא יציבים, אתה חייב לחזור

94
00:04:42,660 --> 00:04:45,890
?אתה חוזר, באטרס
?באטרס

95
00:04:47,360 --> 00:04:49,349
בסדר, באטרס, אתה צריך לחזור
.לנקודת הגישה עכשיו

96
00:04:49,350 --> 00:04:51,349
.אתה יוצא מהטווח
,סליחה, אריק-

97
00:04:51,350 --> 00:04:53,990
אבל יש רק משהו קטן
.שאני צריך לעשות ממש זריז

98
00:04:59,290 --> 00:05:01,239
,הנה אתה, אדוני
?מה נראה לך שאתה עושה בדיוק

99
00:05:01,240 --> 00:05:03,270
.שלום, אבא, זה אני, באטרס

100
00:05:03,750 --> 00:05:06,960
...אני יודע. מה אתה
.זה על כל הפעמים שריתקת אותי-

101
00:05:10,050 --> 00:05:12,560
כמעט הרגשתי את הביצים שלו
.באגרוף שלי

102
00:05:13,070 --> 00:05:16,609
?איך זה בעיניך, אבא
!באטרס, למה? אוי אלוהים-

103
00:05:16,610 --> 00:05:18,339
!זה היה מדהים

104
00:05:18,340 --> 00:05:20,189
,באטרס
.תחזור לנקודת הגישה עכשיו

105
00:05:20,190 --> 00:05:21,460
!אני מרגיש מדהים

106
00:05:22,660 --> 00:05:26,639
,חזרתי עכשיו החוצה
?אני אדם רע, אתה שומע אותי

107
00:05:26,640 --> 00:05:28,390
!מגיע לכן, מכוניות דפוקות

108
00:05:30,060 --> 00:05:31,659
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד

109
00:05:31,660 --> 00:05:34,159
.באטרס, הגיע הזמן להפסיק
.חזור אלי

110
00:05:34,160 --> 00:05:36,689
?מי עכשיו גבר
.אני אקח את המכונית שלו

111
00:05:36,690 --> 00:05:39,000
!זה כמו ג'י.טי.איי
!היי-

112
00:05:40,050 --> 00:05:42,720
.אני במכונית עכשיו
.זין-

113
00:05:44,560 --> 00:05:46,140
?באטרס, באטרס, איפה אתה עכשיו

114
00:05:46,680 --> 00:05:49,329
,אני בחלק המוזנח של העיר
.נכנסתי עכשיו בעמוד תאורה

115
00:05:49,330 --> 00:05:52,909
.חזרתי על הרגליים
.איזה מגניב, יש פה זונה

116
00:05:52,910 --> 00:05:54,519
,בסדר, באטרס
?בוא נגמור את זה יפה, בסדר

117
00:05:54,520 --> 00:05:56,499
אני אכה אותה
.ואקח את הכסף שלה

118
00:05:56,500 --> 00:05:57,579
.רגע, חכה, באטרס

119
00:05:57,580 --> 00:06:00,249
!הנה, זונה דפוקה
?מה אתה עושה, חתיכת מזדיין-

120
00:06:00,250 --> 00:06:04,039
.אני לוקח לה את הכסף
.היא דקרה אותי, הזונה דקרה אותי

121
00:06:04,040 --> 00:06:07,109
,באטרס, תחזור לחדר שלי
.ואראקרוסים נחלשים

122
00:06:07,110 --> 00:06:11,229
.קשה... קשה לי לנשום, אריק
.אני לא רואה

123
00:06:11,230 --> 00:06:12,400
?אתה עדיין שם

124
00:06:13,750 --> 00:06:16,710
.אני חושב שהגזמתי
.אני צריך להוריד את זה

125
00:06:16,950 --> 00:06:19,130
?מה לעזאזל
?מה לעזאזל הדבר הזה

126
00:06:20,180 --> 00:06:22,200
...באטרס, באטרס

127
00:06:23,201 --> 00:06:25,301
- בית חולים שער הגיהנום -

128
00:06:25,650 --> 00:06:27,499
.יש לך מזל, בחור צעיר

129
00:06:27,500 --> 00:06:31,770
,יש לך כמה שברי מאמץ
.אבל הסכין נתקע סנטימטר מהטחול

130
00:06:32,950 --> 00:06:34,949
לא חשבתי שהסכין
,יכול באמת לפגוע בי

131
00:06:34,950 --> 00:06:37,159
.חשבתי שזו רק מציאות וירטואלית

132
00:06:37,160 --> 00:06:39,729
.לא, באמת דקרה אותך זונה

133
00:06:39,730 --> 00:06:41,900
התקשרנו להורים שלך
.והם בדרך הנה

134
00:06:41,990 --> 00:06:46,049
אבא שלך ביקש למסור לך שאתה מרותק
.יותר ממה שאתה מסוגל לדמיין

135
00:06:46,050 --> 00:06:47,169
.באסה

136
00:06:47,170 --> 00:06:50,010
תנסה להירגע, כשההורים שלך יגיעו
.ננסה לפתור את זה

137
00:06:53,250 --> 00:06:56,020
.מעניין לכמה זמן אני מרותק
,באטרס-

138
00:06:58,250 --> 00:07:00,889
?אתה בסדר
?אריק, מה אתה עושה פה-

139
00:07:00,890 --> 00:07:03,020
.אני לא פה, באטרס
?מה-

140
00:07:03,120 --> 00:07:04,809
,זה יהיה מסובך להבין, באטרס

141
00:07:04,810 --> 00:07:08,990
,אבל נלכדת בהדמייה
.שום דבר כאן לא אמיתי

142
00:07:11,450 --> 00:07:13,469
...לא
.כן-

143
00:07:13,470 --> 00:07:16,599
אמרתי לך לא להוריד את המשקפת
?לא בנקודת הגישה, נכון

144
00:07:16,600 --> 00:07:18,309
.למעשה שנינו עכשיו בבית שלי

145
00:07:18,310 --> 00:07:20,909
,אתה לובש את המשקפת
.ואני מדבר איתך בתור תוכנת מחשב

146
00:07:20,910 --> 00:07:23,690
לכן אני מסוגל
.לשלוט במציאות

147
00:07:25,740 --> 00:07:26,980
?מה

148
00:07:29,500 --> 00:07:32,330
תבין, בעולם הזה
.דברים הם לא כמו שהם נראים

149
00:07:34,290 --> 00:07:36,179
!בסדר, תפסיק, תפסיק

150
00:07:36,180 --> 00:07:39,339
,תקשיב לי טוב, באטרס
.הפגיעה באוקולוס הוזרמה

151
00:07:39,340 --> 00:07:41,329
אסור לסמוך על אף אחד
.במציאות הזאת

152
00:07:41,330 --> 00:07:43,749
אל תספר לאף אחד
.על האוקולוס ריפט

153
00:07:43,750 --> 00:07:47,199
,אם נראה לך שהם יודעים
?הם יהרגו אותך. -מאיפה אתה יודע

154
00:07:47,200 --> 00:07:49,850
מאיפה אני יודע
?שהאחות עומדת להיכנס בדלת

155
00:07:51,300 --> 00:07:52,710
?הכל בסדר כאן

156
00:07:53,570 --> 00:07:55,440
.כן, כן, הכל בסדר

157
00:07:55,950 --> 00:07:57,140
.טוב

158
00:07:58,180 --> 00:07:59,099
,באטרס
!לא-

159
00:07:59,100 --> 00:08:01,989
,אני אחזיר אותך למציאות, באטרס
.אבל אתה חייב לתת לי זמן

160
00:08:01,990 --> 00:08:05,360
אני חייב לזוז, ערכי האוריון
.משתכללים, פשוט תהיה בשקט

161
00:08:13,920 --> 00:08:16,839
?נו, אתה מרוצה, קרטמן
.באטרס לגמרי בטראומה

162
00:08:16,840 --> 00:08:18,690
.אני מרוצה שלגמרי חמקתי מעונש

163
00:08:20,600 --> 00:08:22,550
?מה זה איזור חיוג 911

164
00:08:23,050 --> 00:08:24,619
.הלו
,שלום, אריק-

165
00:08:24,620 --> 00:08:27,439
שמי סטיב
.משירות הלקוחות של אוקולוס

166
00:08:27,440 --> 00:08:30,699
ישנה כנראה טעות
,במשקפות הוירטואליות שלנו

167
00:08:30,700 --> 00:08:35,100
ובשם החברה אני מבקש להתנצל
.ולנסות לעזור

168
00:08:35,600 --> 00:08:37,989
?במה
,זה ישמע לך מאוד מזעזע-

169
00:08:37,990 --> 00:08:41,699
אבל ישנה תקלה במשקפת
.שהזמנת מאיתנו

170
00:08:41,700 --> 00:08:44,809
,כרגע אתה למעשה בחדר שלך
,מול המחשב שלך

171
00:08:44,810 --> 00:08:46,239
,לובש משקפת אוקולוס

172
00:08:46,240 --> 00:08:48,950
אבל אתה בטראנס
.דמוי-תרדמת, ידידי

173
00:08:49,900 --> 00:08:54,020
.לך תזדיין
,ההלם שלך מובן לי, ידידי-

174
00:08:54,340 --> 00:08:58,119
אבל אתה פשוט בעולם הוירטואלי
.כבר כל כך הרבה זמן, ששכחת

175
00:08:58,120 --> 00:08:59,620
.כדאי שתקשיב לו, גבר

176
00:09:01,450 --> 00:09:03,450
אבל אני זה שבאמת כלוא
.במציאות הוירטואלית

177
00:09:03,453 --> 00:09:07,350
האנשים שאתה מדבר איתם
.הם רק תוכנות מחשב, ידידי

178
00:09:07,620 --> 00:09:09,620
חבר'ה, תגידו לו
.שאתם לא תוכניות מחשב

179
00:09:10,850 --> 00:09:12,000
.אולי כן

180
00:09:13,200 --> 00:09:15,219
.קייל, פשוט אל תהיה שמוק עכשיו

181
00:09:15,220 --> 00:09:18,299
,אני יודע שזה מאוד קשה לך
.אבל אין לנו הרבה זמן

182
00:09:18,300 --> 00:09:20,079
?באמת נראה לך שאני כזה טיפש

183
00:09:20,080 --> 00:09:22,659
,שאני אאמין שכל זה
כל הזמן אני חייתי

184
00:09:22,660 --> 00:09:26,020
באיזו מין פנטזיה
.של מציאות וירטואלית? לך תזדיין

185
00:09:29,180 --> 00:09:31,230
...אריק, מתוקי

186
00:09:32,900 --> 00:09:34,050
,אריק

187
00:09:36,190 --> 00:09:40,350
מתוק, אולי מספיק כבר
.לשחק במחשב, זה כבר 19 שעות

188
00:09:42,280 --> 00:09:44,779
אני יודעת שאמרת לא להפריע לך
,עם המשחק החדש

189
00:09:44,780 --> 00:09:46,980
אבל אמא חשבה
.שאולי אתה צריך לאכול

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,370
בסדר, אני פשוט אשאיר
.את זה פה, חמוד

191
00:09:51,410 --> 00:09:54,430
,אני נשכבת לישון
.אמא אוהבת אותך

192
00:09:55,850 --> 00:09:58,729
איזה מין בן אדם
?גידלנו אותך להיות

193
00:09:58,730 --> 00:10:01,449
אתה חושב שכל העולם
?מיועד לשעשוע שלך

194
00:10:01,450 --> 00:10:03,199
,אתה לא עוזב את החדר הזה

195
00:10:03,200 --> 00:10:06,019
ואסור לך להשתמש
.בטלפון או במחשב

196
00:10:06,020 --> 00:10:08,889
,בבקשה, אל תעשו לי את זה
.אני חייב למצוא איך לצאת מזה

197
00:10:08,890 --> 00:10:11,880
!לא, אדוני, אתה מרותק

198
00:10:20,050 --> 00:10:21,510
?אתה מתחכם איתי

199
00:10:22,580 --> 00:10:23,889
?מה? מה אתה מתכווון

200
00:10:23,890 --> 00:10:26,090
,באטרס, אני רציני
?אתה מתחכם איתי

201
00:10:26,450 --> 00:10:28,950
...אני לא יודע מה אתה מתכוון
.כי אם כן, זה לא לעניין-

202
00:10:30,020 --> 00:10:32,399
אריק, אתה אמרת שתוציא אותי
.מהעולם הוירטואלי הזה

203
00:10:32,400 --> 00:10:34,509
באטרס, דיברתי עם שירות הלקוחות
,של אוקולוס

204
00:10:34,510 --> 00:10:36,399
והם אמרו שאני זה
,שחובש את הציוד

205
00:10:36,400 --> 00:10:38,899
.ושכח שהוא במציאות הוירטואלית
?מה, באמת-

206
00:10:38,900 --> 00:10:41,129
.איזה הקלה
?זו הקלה, אה-

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,789
?טוב, אתה יודע מה, באטרס
,אם אני תקוע בעולם הוירטואלי

208
00:10:43,790 --> 00:10:46,089
.זה אומר שאתה רק תוכנת מחשב

209
00:10:46,090 --> 00:10:49,119
.אוי אלוהים! -נכון מאוד
.אוי אלוהים! -נכון מאוד-

210
00:10:49,120 --> 00:10:51,809
,אז די לעשות שטויות, באטרס
,כדי שאוכל לעזור לך עם זה

211
00:10:51,810 --> 00:10:54,519
זוכר מה אמרתי, שאם מתים במציאות
?הוירטואלית, אתה מת גם במציאות

212
00:10:54,520 --> 00:10:56,739
כן. -אז אם מרתקים אותך
במציאות הוירטואלית

213
00:10:56,740 --> 00:10:59,340
,אתה מרותק גם בחיים האמיתיים
.לתמיד

214
00:11:04,310 --> 00:11:05,349
.הלו

215
00:11:05,350 --> 00:11:08,120
,קייל, זה באטרס
.ריתקו אותי

216
00:11:08,710 --> 00:11:11,139
?שוב
,לא, לא, אתה לא מבין-

217
00:11:11,140 --> 00:11:13,639
.הפעם ריתקו אותי בלי שום סיבה

218
00:11:13,640 --> 00:11:15,410
.לא עשיתי כלום, קייל

219
00:11:16,190 --> 00:11:18,309
.לדעתי קורה פה משהו על-טבעי

220
00:11:18,310 --> 00:11:20,259
שאלתי את אבא שלי
,למה ריתקו אותי

221
00:11:20,260 --> 00:11:23,389
,והוא אמר שבגלל ששאלתי אותו
.אני עוד יותר מרותק

222
00:11:23,390 --> 00:11:24,659
.זה לא הגיוני

223
00:11:24,660 --> 00:11:27,599
...באטרס, באטרס, אני ממש
.אני ממש עסוק בטירוף עכשיו

224
00:11:27,600 --> 00:11:29,119
,בבקשה, פשוט לך לבית של קרטמן

225
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
...לדעתי התשובה טמונה ב
!?באטרס, מי זה-

226
00:11:44,850 --> 00:11:48,130
מצאת את קרטמן ככה, ולדעתך הוא
?איכשהו נלכד במציאות הוירטואלית

227
00:11:51,110 --> 00:11:53,110
.לך תזדיין

228
00:11:53,820 --> 00:11:54,960
.קום כבר, קרטמן

229
00:11:55,950 --> 00:11:57,609
טוב, אז בואו ניקח אותו
.לבית-חולים

230
00:11:57,610 --> 00:12:00,219
?אתה שומע, ג'מוס
.אתה הולך לבית-חולים

231
00:12:00,220 --> 00:12:01,920
.קייל, אולי זה אמיתי

232
00:12:02,870 --> 00:12:05,990
.לך תזדיין אם גם אתה בעניין
?באיזה עניין-

233
00:12:07,760 --> 00:12:10,709
.לך תזדיין
.כן, לא, סליחה-

234
00:12:10,710 --> 00:12:14,589
אך כיוון שרכשת שני כרטיסי מחלקת
.עסקים, אני לא יכול לתת לך החזר

235
00:12:14,590 --> 00:12:16,700
,נכון מאוד
.אין לנו מה לעשות

236
00:12:17,090 --> 00:12:19,289
בסדר, עניתי על כל השאלות
הצרכניות שלך

237
00:12:19,290 --> 00:12:20,789
?באופן זריז ומנומס

238
00:12:20,790 --> 00:12:23,309
תודה שהתקשרת לשירות הלקוחות
."של "קוריאן אייר

239
00:12:23,310 --> 00:12:25,640
,"שירות לקוחות "אל פולו לוקו
.סטיב מדבר

240
00:12:26,950 --> 00:12:28,889
אנחנו מנסים להגיע
.לשירות הלקוחות של אוקולוס

241
00:12:28,890 --> 00:12:30,860
.כן, כן, ידידי

242
00:12:31,110 --> 00:12:33,489
,שירות לקוחות אוקולוס
.סטיב מדבר

243
00:12:33,490 --> 00:12:36,069
,כן, חבר שלנו נעלם לכמה ימים
אז הלכנו לבדוק מה איתו

244
00:12:36,070 --> 00:12:37,899
והוא בתרדמת
.מרכיב את המשקפת שלכם

245
00:12:37,900 --> 00:12:40,639
?כן, כן, מה שמך בבקשה

246
00:12:40,640 --> 00:12:42,049
.קייל
,קייל-

247
00:12:42,050 --> 00:12:44,379
עלי לציין בפניך
שייתכן והשיחה מוקלטת

248
00:12:44,380 --> 00:12:46,949
לעזור בשיפור
.שירות הלקוחות בעתיד

249
00:12:46,950 --> 00:12:49,329
?העניין מוסכם עליך
.לא אכפת לי-

250
00:12:49,330 --> 00:12:51,719
,לא אכפת לו
.אני רשאי להמשיך

251
00:12:51,720 --> 00:12:54,039
;בסדר, תקשיב טוב, ידידי

252
00:12:54,040 --> 00:12:57,469
במשקפת שמכרנו לך
.יש מספר בעיות קטנות

253
00:12:57,470 --> 00:12:59,719
אתה מתכוון שהוא באמת תקוע
?במציאות הוירטואלית

254
00:12:59,720 --> 00:13:03,709
כן, לכן אנחנו מנסים לאתר את כל
.המשקפות ולהזכיר להחזירן לתיקון

255
00:13:03,710 --> 00:13:06,800
?אתה מבין
.זה זיכרון גורלי

256
00:13:08,400 --> 00:13:11,189
.לך תזדיין
?למה שיזדיין-

257
00:13:11,190 --> 00:13:13,370
הוא אומר שהם עושים
."זיכרון גורלי"

258
00:13:13,540 --> 00:13:15,549
.לך תזדיין
,בסדר-

259
00:13:15,550 --> 00:13:17,309
עניתי לכל הדרישות הצרכניות שלך

260
00:13:17,310 --> 00:13:19,889
?באופן זריז ומספק היום

261
00:13:19,890 --> 00:13:22,729
.עוד לא עשית כלום
,אבל שירות הלקוחות-

262
00:13:22,730 --> 00:13:27,189
האם הוא היה אמין, וענה בנימוס
?ובאופן מדוייק לצרכיך

263
00:13:27,190 --> 00:13:29,509
,אנחנו צריכים עזרה
.חבר שלנו בתרדמת

264
00:13:29,510 --> 00:13:31,839
בואו נראה, עושה רושם

265
00:13:31,840 --> 00:13:34,199
שאחד מכם יצטרך לחבוש
,את המשקפת של אוקולוס

266
00:13:34,200 --> 00:13:36,649
להיכנס לעולם הוירטואלי
ולשכנע את החבר שלכם

267
00:13:36,650 --> 00:13:39,820
.להגיע לנקודת גישה
?תוכל לנסות זאת, ידידי

268
00:13:45,870 --> 00:13:48,219
.זה בסדר, הכל סבבה

269
00:13:48,220 --> 00:13:50,899
,שאף אחד לא ישגע אותך
.הכל יהיה בסדר

270
00:13:56,350 --> 00:13:58,499
,היי, קרטמן
.אני צריך לדבר איתך

271
00:13:58,500 --> 00:14:00,770
,אני יודע
.בוא נצא לחצר האחורית

272
00:14:05,380 --> 00:14:09,129
קרטמן, אני אספר לך משהו
,ואני חייב שתאמין לי

273
00:14:09,130 --> 00:14:12,510
.אפילו אם זה נשמע בלתי אפשרי
.בסדר, קייל-

274
00:14:12,960 --> 00:14:17,290
;בסדר, העניין הוא כזה
.קרטמן, אתה לא באמת כאן

275
00:14:19,480 --> 00:14:23,079
?ומאיפה לך לדעת, קייל
?כי ראיתי אותך, בסדר-

276
00:14:23,080 --> 00:14:26,099
,בחדר שלך בלי הכרה
.מרכיב משקפת מציאות וירטואלית

277
00:14:26,100 --> 00:14:28,549
שירות הלקוחות אמרו שאחד מאיתנו
חייב להרכיב את המשקפת

278
00:14:28,550 --> 00:14:30,860
,ולבוא לקחת אותך
.ולכן אני כאן

279
00:14:32,700 --> 00:14:35,520
,אני יודע שזה קשה להאמין
.אבל אתה חייב לסמוך עלי

280
00:14:36,410 --> 00:14:38,930
?ולמה הם שלחו אותך, קייל

281
00:14:39,390 --> 00:14:41,559
?מה זאת אומרת
,קייל, אני רוצה שתתרכז-

282
00:14:41,560 --> 00:14:44,099
,זה יהיה לך קשה מאוד להאמין
אבל

283
00:14:44,100 --> 00:14:47,400
אתה זה שבתרדמת ומרכיב
.את משקפת המציאות הוירטואלית

284
00:14:48,850 --> 00:14:51,219
.לך תזדיין
,ברור שקשה לקלוט את זה, קייל-

285
00:14:51,220 --> 00:14:54,249
אבל אני זה שנשלח על ידי
שירות הלקוחות לנסות לשכנע אותך

286
00:14:54,250 --> 00:14:56,089
.שכלום ממה שאתה רואה לא אמיתי

287
00:14:56,090 --> 00:14:58,039
אתה קנית את משקפת
.האוקולוס ריפט, קייל

288
00:14:58,040 --> 00:15:00,789
.אל תעשה את זה
!תירגע. -לא-

289
00:15:00,790 --> 00:15:04,339
...חבשתי את המשקפת שלך ובאתי הנה
.למציאות הוירטואלית, כן, נכון-

290
00:15:04,340 --> 00:15:06,799
לא, אז באתי
.לחלל הוירטואלי הזה

291
00:15:06,800 --> 00:15:09,659
היית בחלל הוירטואלי
.כל הזמן, קייל, תחשוב על זה

292
00:15:09,660 --> 00:15:10,889
.אנחנו אויבים בדם

293
00:15:10,890 --> 00:15:14,340
למה שהם ישלחו דווקא אותך
?לשכנע אותי במשהו

294
00:15:15,250 --> 00:15:18,780
לך תזדיין, למה שישלחו דווקא אותך
?לשכנע אותי במשהו

295
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
.זין

296
00:15:25,750 --> 00:15:28,599
,"תודה שהתקשרתם ל"בסט ביי
?לאן להפנות את שיחתך

297
00:15:28,600 --> 00:15:30,379
,כן, שמי קייל ברופלובסקי

298
00:15:30,380 --> 00:15:32,809
תוכל להגיד לי אם קניתי שם
?משקפת אוקולוס ריפט

299
00:15:32,810 --> 00:15:35,699
.או אם אני
?או אם מכרתם כזו לאריק קרטמן-

300
00:15:35,700 --> 00:15:38,770
,אצטרך לקשר אותך לשירות לקוחות
.תמתין שניה

301
00:15:41,550 --> 00:15:43,860
,שירות לקוחות בסט ביי
.סטיב מדבר

302
00:15:45,710 --> 00:15:48,739
?גבר... מה
.מה? הלו-

303
00:15:48,740 --> 00:15:50,579
,כן, שלום
ייתכן והשיחה מוקלטת

304
00:15:50,580 --> 00:15:52,900
לעזור בשיפור
.שירות הלקוחות בעתיד

305
00:15:53,090 --> 00:15:56,180
.גבר, עכשיו זה כבר נהיה מוזר

306
00:16:00,280 --> 00:16:04,430
,טוב, נראה כמו ארוחה נחמדה
.חבל מאוד שבאטרס לא נהנה ממנה

307
00:16:04,630 --> 00:16:07,449
?שמעת את זה, אדוני
,אין ארוחת ערב בשבילך

308
00:16:07,450 --> 00:16:10,750
,כל עוד אתה מרותק
!תוכל פשוט ללכת לישון רעב

309
00:16:11,650 --> 00:16:14,509
,לינדה
?את זוכרת למה באטרס מרותק

310
00:16:14,510 --> 00:16:16,009
?מה הוא עשה

311
00:16:16,400 --> 00:16:19,490
,אני לא יודעת, סטיבן
.אתה אחראי לכל הריתוקים

312
00:16:20,030 --> 00:16:21,419
,זה מוזר

313
00:16:21,420 --> 00:16:25,290
לא זכור לי שהוא עשה משהו
...רע במיוחד, ועדיין

314
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
.ועדיין הוא מרותק

315
00:16:29,040 --> 00:16:31,340
!וגם לא להקפיץ כדור בחדר

316
00:16:31,870 --> 00:16:34,799
לא, תקשיב, התקשרתי לשירות
,הלקוחות כי אני צריך עזרה

317
00:16:34,800 --> 00:16:36,670
?מה אני אמור לעשות

318
00:16:36,910 --> 00:16:39,699
?חכה... סטן
,רק רגע

319
00:16:39,700 --> 00:16:42,579
זו המציאות הוירטואלית שלי
?או המציאות הוירטואלית של קרטמן

320
00:16:42,580 --> 00:16:45,650
לא זה ולא זה. אני יודע שיהיה לך
,קשה לקלוט עכשיו

321
00:16:45,800 --> 00:16:47,650
.אבל למעשה כל זה אמיתי

322
00:16:48,370 --> 00:16:50,689
לא, לא, אחרי שמצאנו את קרטמן
...שמתי את המכשיר ו

323
00:16:50,690 --> 00:16:53,660
,לא, גבר, גבר
.היינו כאן כל הזמן

324
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
.זין, אז זה הכל אמיתי

325
00:16:57,870 --> 00:16:59,789
,כולנו היינו כאן מההתחלה

326
00:16:59,790 --> 00:17:01,790
.עושים תורות על האוקולוס

327
00:17:02,000 --> 00:17:04,979
.לא, חבר'ה, זו מציאות וירטואלית
?איך אתה יודע-

328
00:17:04,980 --> 00:17:07,510
.כי אני תוכנת מחשב

329
00:17:08,860 --> 00:17:11,309
.לעזאזל, קרטמן
.אני אומר לכם, אני נשבע-

330
00:17:11,310 --> 00:17:13,659
,אתם חייבים להאמין לי
.אני תוכנת מחשב

331
00:17:13,660 --> 00:17:15,689
.אני לא אמיתי
.הוא משקר-

332
00:17:15,690 --> 00:17:18,570
,אני לא משקר
.קדימה, תשאל את שירות הלקוחות

333
00:17:19,420 --> 00:17:22,429
מה היה שם האדם הראשון שהתקשר
?אליכם לשירות לקוחות

334
00:17:22,430 --> 00:17:25,179
,כן, כן, כן
.על זה אני יכול לענות

335
00:17:25,180 --> 00:17:26,480
קראו לו

336
00:17:27,270 --> 00:17:30,079
באטרס. -באטרס התקשר
?ראשון לשירות הלקוחות

337
00:17:30,080 --> 00:17:33,409
עניתי לכל השאלות שלך
?באופן מספק ואדיב

338
00:17:33,410 --> 00:17:35,050
קדימה, אנחנו הולכים
.לבית של באטרס

339
00:17:35,660 --> 00:17:38,339
...הלו, ידידי, ידידי

340
00:17:38,340 --> 00:17:41,389
לדעתי יש קשיים טכניים
.בקו הטלפון שלנו

341
00:17:41,390 --> 00:17:43,950
,חכה בבקשה
.אני אתקשר לשירות הלקוחות

342
00:17:45,030 --> 00:17:47,139
,שלום, שירות לקוחות
.סטיב מדבר

343
00:17:47,140 --> 00:17:50,560
,שלום
.זה סטיב משירות הלקוחות

344
00:17:51,300 --> 00:17:54,149
,לא, לא, לא, לא, ידידי
.אני סטיב משירות הלקוחות

345
00:17:54,150 --> 00:17:57,649
,תשמע, ידידי
,זה יהיה קשה מאוד להבין

346
00:17:57,650 --> 00:18:00,070
אבל שום דבר ממה שאתה רואה
.לא אמיתי

347
00:18:02,300 --> 00:18:04,809
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
,ידידי, ידידי, ידידי

348
00:18:04,810 --> 00:18:08,479
לקוח שהיה במציאות הוירטואלית
,התקשר לשירות לקוחות

349
00:18:08,480 --> 00:18:12,319
?וזה יצר לופ משוב מלקוחות, בסדר

350
00:18:12,320 --> 00:18:15,970
כאן בהודו אנחנו קוראים לזה
.וינדלופ משוב לקוחות

351
00:18:17,110 --> 00:18:19,779
.לך תזדיין

352
00:18:19,780 --> 00:18:21,489
,לא, לא, לא, לא, לא
אל תשלח אותי להזדיין

353
00:18:21,490 --> 00:18:24,390
כי אני זה אתה, ואז אנחנו
.פשוט נזיין את עצמנו

354
00:18:24,950 --> 00:18:27,449
אז האם סיפקתי תשובות לשאלותיך

355
00:18:27,450 --> 00:18:29,440
?באופן אדיב ומיידי

356
00:18:30,620 --> 00:18:33,279
מה זאת אומרת
?אם ענית על כל השאלות שלי

357
00:18:33,280 --> 00:18:35,909
לא, לא ענית על אף אחת
!מהשאלות שלי

358
00:18:35,910 --> 00:18:37,829
.לא, לא, לא, לא, לא
,תקשיב, תקשיב

359
00:18:37,830 --> 00:18:41,289
אם לא עניתי לשאלות שלך
.אז סיפקנו שירות לקוחות גרוע

360
00:18:41,290 --> 00:18:43,399
אבל לא ענית
.על אף אחת מהשאלות שלי

361
00:18:43,400 --> 00:18:45,549
,ובכן, מה חשוב יותר, ידידי
,התוצאה

362
00:18:45,550 --> 00:18:47,199
?או שירות לקוחות מוצלח

363
00:18:47,200 --> 00:18:50,560
,אני טרוד, דעתי טרודה

364
00:18:51,170 --> 00:18:55,309
,אם ישו לא יעזור לי
...בוודאי אמות

365
00:18:55,400 --> 00:18:56,320
!באטרס

366
00:18:56,640 --> 00:18:59,439
.מה? אבל אסור לכם להיות פה
?למה לא-

367
00:18:59,440 --> 00:19:02,179
,כי אני מרותק
.זה אומר שאסור ביקורים

368
00:19:02,180 --> 00:19:04,709
באטרס, מתי התקשרת לשירות
?הלקוחות של אוקולוס ריפט

369
00:19:04,710 --> 00:19:06,539
כששיחקנו עם המשקפת
.של אוקולוס

370
00:19:06,540 --> 00:19:09,329
?אתם לא זוכרים
.כולנו התעסקנו איתה

371
00:19:09,330 --> 00:19:11,199
אני שיחקתי איתה ראשון
,וקצת השתגעתי

372
00:19:11,200 --> 00:19:13,509
חשבתי שאני במציאות וירטואלית
,ואני מרותק

373
00:19:13,510 --> 00:19:15,350
ועכשיו אני מרותק
.בחיים האמיתיים

374
00:19:15,600 --> 00:19:18,069
?אז עכשיו אנחנו בעולם האמיתי
.כן-

375
00:19:18,070 --> 00:19:22,239
חבר'ה, השלמתי עם המציאות
.שאני סתם תוכנת מחשב

376
00:19:22,240 --> 00:19:24,879
האמת היא שאחד מאיתנו
נמצא עכשיו בחדר

377
00:19:24,880 --> 00:19:28,489
מרכיב משקפת מציאות וירטואלית
.ורואה את כל זה, וזה לא אני

378
00:19:28,490 --> 00:19:29,660
!באטרס

379
00:19:30,250 --> 00:19:32,449
?מה החברים שלך עושים כאן

380
00:19:32,450 --> 00:19:33,699
.סליחה, אבא

381
00:19:33,700 --> 00:19:36,240
,הלו, הלו, ידידי
?אתה עדיין שם

382
00:19:36,420 --> 00:19:38,999
.כן, אנחנו כאן
,תקשיב טוב, ידידי-

383
00:19:39,000 --> 00:19:40,699
.אתה תקוע בפרדוקס

384
00:19:40,700 --> 00:19:43,739
מתברר שישנם שלושה דברים
.שאסור לעשות במציאות וירטואלית

385
00:19:43,740 --> 00:19:46,059
,אסור לך למות
,אסור לך לחטוף ריתוק

386
00:19:46,060 --> 00:19:48,210
ואסור לך להתקשר
.לשירות לקוחות

387
00:19:48,330 --> 00:19:49,999
.לכן יש לכם בעיות

388
00:19:50,000 --> 00:19:52,949
?אתה פשוט לא מבין, נכון
אז כמה ממה שקרה-

389
00:19:52,950 --> 00:19:54,569
?היה במציאות וירטואלית

390
00:19:54,570 --> 00:19:59,269
,זה לא משנה
.רק דבר אחד משנה

391
00:19:59,270 --> 00:20:03,349
?מה
האם עניתי על שאלותיך באופן מספק-

392
00:20:03,350 --> 00:20:05,529
?והענקתי שירות לקוחות טוב

393
00:20:05,530 --> 00:20:08,189
!זה לא הגיוני
!זה הפרדוקס-

394
00:20:08,190 --> 00:20:11,999
,בבקשה, ידידי
,בבקשה, אני לא אמיתי

395
00:20:12,000 --> 00:20:13,669
.אתה לא אמיתי

396
00:20:13,670 --> 00:20:17,069
עניתי על כל שאלותיך
?וסיפקתי שירות לקוחות טוב

397
00:20:17,070 --> 00:20:20,559
.ייתכן שהשיחה מוקלטת
!עכשיו אתה מבין-

398
00:20:20,560 --> 00:20:22,689
,כן, כן
ענית על כל השאלות שלי

399
00:20:22,690 --> 00:20:25,500
ואני מרוצה
.משירות הלקוחות שקיבלתי

400
00:20:31,140 --> 00:20:33,969
?חבר'ה, אתם שם

401
00:20:33,970 --> 00:20:35,879
.אנחנו כאן, גבר
?אתה זוכר עכשיו

402
00:20:35,880 --> 00:20:38,180
.כן, אני זוכר
.אני חוזר לנקודת הגישה

403
00:20:41,950 --> 00:20:43,749
.אוי אלוהים, לינדה

404
00:20:43,750 --> 00:20:45,890
?מה קרה, סטיבן
,זה באטרס-

405
00:20:46,450 --> 00:20:49,049
.הוא כבר לא מרותק
?הוא לא-

406
00:20:49,050 --> 00:20:51,120
...לא
.אני חייב לספר לו

407
00:20:52,500 --> 00:20:54,080
,באטרס, באטרס+

408
00:20:56,240 --> 00:20:58,250
.מותר לך לצאת לשחק בחוץ, בן

409
00:20:58,450 --> 00:21:02,460
...אתה... אתה מתכוון
.שאני לא מרותק? -לא

410
00:21:02,900 --> 00:21:05,609
,אני לא יודע למה או איך
.אבל זה נגמר

411
00:21:05,610 --> 00:21:07,980
!הם עשו את זה, הם פתרו את זה

412
00:21:10,550 --> 00:21:13,019
בסדר, אני מתקרב
?לנקודת מעבר אלפא. אתם עוד שם

413
00:21:13,020 --> 00:21:15,690
.אנחנו כאן, גבר
.רק עוד קצת, וגמרנו עם כל זה

414
00:21:16,800 --> 00:21:18,419
.בסדר, חזרתי לחדר של קרטמן

415
00:21:18,420 --> 00:21:20,400
,בסדר, סטן
.פשוט שב מול המחשב

416
00:21:22,000 --> 00:21:23,900
.בסדר, אחי
.תוריד את המשקפת

417
00:21:28,540 --> 00:21:32,560
,אז חוץ מכל השטויות
?מה דעתכם על האוקולוס

418
00:21:33,500 --> 00:21:37,570
,זה די מגניב
.אבל הגרפיקה מעפנה

419
00:21:37,579 --> 00:21:42,479
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ZIPC וסונכרן ע"י