# # #
- עונה 18 פרק 7 - - "וינדלופ מרותק" -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
!זה כל כך אמיתי, זה מדהים
זה כאילו אני שם, אני רואה .את כל החברים שלנו בבית הספר
,אם אני מרים את הידיים .אני יכול לראות גם אותן
,צדקת .אני ממש יכול להרגיש את זה
?באטרס, מה לעזאזל אתה עושה
,אני מרגיש את סטן .הוא נראה ממש אמיתי
,זה מעולה, באטרס .תמשיך ללכת לאורך המסדרון
כל הסימנים החיוניים שלך .בסדר במדידה
?מה אתה רואה עכשיו
.עוד את בית הספר ?מה אתה עושה, באטרס-
,בית הספר וכל הילדים אני עדיין לא שומע כלום
.חוץ מהקול שלך ...כן, השמע עדיין לא מסודר, אבל-
.איזה טמבל מזדיין
.אבל אני בטוח שיהיה בקרוב
.בסדר, נראה לי שהספיק לי, אריק
...אני מרגיש קצת סחרחורת ו
?באטרס, לא! השתגעת
?מה? מה? מה מה אמרתי לך על הורדה של המכשיר-
?לפני שחזרת לנקודת הגישה
,כן, זה יפריד את תאי העצבים שלי .ויבלגן לי את המוח, שכחתי
שכחת שתאי העצבים שלך ?יקרעו לגזרים
ושכחת גם שאם אתה מת במציאות הוירטואלית
?אתה גם מת בחיים האמיתיים, באטרס .סליחה-
אתה חייב למצוא את הדרך .בחזרה לחדר שלי
?אתה מסוגל .כן-
נשארו לנו רק עוד שמונה דקות
,עד שקבצי הנתונים בסוללה יגמרו !באטרס, אתה חייב להזדרז
!אלוהים אדירים
.בסדר, חזרתי לחדר שלך ,בסדר, באטרס, עכשיו שב מול המחשב-
.עכשיו הסר חלון סטפרנסי .אנחנו נספיק בקושי
.חלון סטפרנסי ירד
.ברוך השב, גבר
.זה היה מגניב ?איך אתה מרגיש? אתה בסדר-
.נגעתי בציצי של וונדי
...ואז, ואז הוא
,ואז הוא הוריד את המשקפיים "!והוא כזה: "וואו, חזרתי
!זין שזה לא הכי מעולה בעולם
.נשמע לי די רגיל
בחייכם, זאת מכת החסד .של העינויים של באטרס
.מהלומת החסד, קרטמן .תודה, קייל-
,באטרס המסכן ?אתה לא יכול להניח לו
,גבר, באטרס הוא חרא
ומגיע לו שיפילו אותו ?מדי פעם. בסדר
היי, אריק, מה אמרת למנהלת ?על זה שהפסדת את השיעור הראשון
.לא שעשינו משהו מעניין ?נכון, אריק
כן, פשוט אמרתי לה שלא הספקתי .ושזה לא יקרה שוב פעם
?יודע מה אני אמרתי
היא שאלה למה ,לא הייתי בבית הספר
ואז אמרתי ".טכנית, הייתי בבית הספר"
סליחה, חבר'ה, אבל אריק ואני .יודעים משהו קטן שאתם לא
.לא שזה משהו כזה מגניב
?נכון, אריק .נכון, באטרס-
?הם כאלה טמבלים, אה .כן-
.רואים? הוא חרא .שילך להזדיין
בכל פעם שנכנסת לעולם הוירטואלי .זה נהיה יותר ויותר מסוכן
אתה ממש בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, באטרס
.טוב, לא 100% .אפילו 10% זה מספיק. הנה-
.בסדר, המשתתף מוכן
בסדר, באטרס, אני מאתחל עכשיו .את עיקר היכולות
.בניית המערכת מקוונת
.הסימנים החיוניים נראים סדירים ?סטטוס זמני
.סטטוס זמני פעיל
.מרמור דיגיטלי כעת בפרמטר אלפא
היכון להתממשקות גרפית .בסימן שלי
.ארבע, שלוש, שתיים, אחת, עכשיו
,זה עובד, חזרתי .כל המערכות תקינות
,בסדר, באטרס, מאחוריך תראה דלת .צא דרכה החוצה
.הולך עכשיו
,הכל נראה טוב, באטרס .אתה מצויין, בוא נתחיל לעבוד
.בסדר
?כמה עוד אני אמור לפנות
הכל מצויין, כמעט גמרת .את השלב הזה, באטרס
רק תוודא שפינית את דרך הגישה .ואת השביל מכל השלג הוירטואלי
.בסדר, זה כל כך מציאותי
.למרות שהשלג לא נראה אמיתי
.בסדר, לדעתי זה הכל
יופי, באטרס, עכשיו לך לדלת .ותצלצל בפעמון
.זה החלק שאתה לוקח את הכסף
,יש כאן זקנה שמנה .היא מחזיקה את הכסף בשבילי
.פשוט קח את הכסף, באטרס .בסדר, לקחתי-
.לקחת את הכסף? טוב, יופי, באטרס .עכשיו תחזור לנקודת הגישה
!כבר? לא
כן, באטרס, מדדי חוסר התאימות .לא יציבים, אתה חייב לחזור
?אתה חוזר, באטרס ?באטרס
בסדר, באטרס, אתה צריך לחזור .לנקודת הגישה עכשיו
.אתה יוצא מהטווח ,סליחה, אריק-
אבל יש רק משהו קטן .שאני צריך לעשות ממש זריז
,הנה אתה, אדוני ?מה נראה לך שאתה עושה בדיוק
.שלום, אבא, זה אני, באטרס
...אני יודע. מה אתה .זה על כל הפעמים שריתקת אותי-
כמעט הרגשתי את הביצים שלו .באגרוף שלי
?איך זה בעיניך, אבא !באטרס, למה? אוי אלוהים-
!זה היה מדהים
,באטרס .תחזור לנקודת הגישה עכשיו
!אני מרגיש מדהים
,חזרתי עכשיו החוצה ?אני אדם רע, אתה שומע אותי
!מגיע לכן, מכוניות דפוקות
?מה לעזאזל אתה עושה, ילד
.באטרס, הגיע הזמן להפסיק .חזור אלי
?מי עכשיו גבר .אני אקח את המכונית שלו
!זה כמו ג'י.טי.איי !היי-
.אני במכונית עכשיו .זין-
?באטרס, באטרס, איפה אתה עכשיו
,אני בחלק המוזנח של העיר .נכנסתי עכשיו בעמוד תאורה
.חזרתי על הרגליים .איזה מגניב, יש פה זונה
,בסדר, באטרס ?בוא נגמור את זה יפה, בסדר
אני אכה אותה .ואקח את הכסף שלה
.רגע, חכה, באטרס
!הנה, זונה דפוקה ?מה אתה עושה, חתיכת מזדיין-
.אני לוקח לה את הכסף .היא דקרה אותי, הזונה דקרה אותי
,באטרס, תחזור לחדר שלי .ואראקרוסים נחלשים
.קשה... קשה לי לנשום, אריק .אני לא רואה
?אתה עדיין שם
.אני חושב שהגזמתי .אני צריך להוריד את זה
?מה לעזאזל ?מה לעזאזל הדבר הזה
...באטרס, באטרס
- בית חולים שער הגיהנום -
.יש לך מזל, בחור צעיר
,יש לך כמה שברי מאמץ .אבל הסכין נתקע סנטימטר מהטחול
לא חשבתי שהסכין ,יכול באמת לפגוע בי
.חשבתי שזו רק מציאות וירטואלית
.לא, באמת דקרה אותך זונה
התקשרנו להורים שלך .והם בדרך הנה
אבא שלך ביקש למסור לך שאתה מרותק .יותר ממה שאתה מסוגל לדמיין
.באסה
תנסה להירגע, כשההורים שלך יגיעו .ננסה לפתור את זה
.מעניין לכמה זמן אני מרותק ,באטרס-
?אתה בסדר ?אריק, מה אתה עושה פה-
.אני לא פה, באטרס ?מה-
,זה יהיה מסובך להבין, באטרס
,אבל נלכדת בהדמייה .שום דבר כאן לא אמיתי
...לא .כן-
אמרתי לך לא להוריד את המשקפת ?לא בנקודת הגישה, נכון
.למעשה שנינו עכשיו בבית שלי
,אתה לובש את המשקפת .ואני מדבר איתך בתור תוכנת מחשב
לכן אני מסוגל .לשלוט במציאות
?מה
תבין, בעולם הזה .דברים הם לא כמו שהם נראים
!בסדר, תפסיק, תפסיק
,תקשיב לי טוב, באטרס .הפגיעה באוקולוס הוזרמה
אסור לסמוך על אף אחד .במציאות הזאת
אל תספר לאף אחד .על האוקולוס ריפט
,אם נראה לך שהם יודעים ?הם יהרגו אותך. -מאיפה אתה יודע
מאיפה אני יודע ?שהאחות עומדת להיכנס בדלת
?הכל בסדר כאן
.כן, כן, הכל בסדר
.טוב
,באטרס !לא-
,אני אחזיר אותך למציאות, באטרס .אבל אתה חייב לתת לי זמן
אני חייב לזוז, ערכי האוריון .משתכללים, פשוט תהיה בשקט
?נו, אתה מרוצה, קרטמן .באטרס לגמרי בטראומה
.אני מרוצה שלגמרי חמקתי מעונש
?מה זה איזור חיוג 911
.הלו ,שלום, אריק-
שמי סטיב .משירות הלקוחות של אוקולוס
ישנה כנראה טעות ,במשקפות הוירטואליות שלנו
ובשם החברה אני מבקש להתנצל .ולנסות לעזור
?במה ,זה ישמע לך מאוד מזעזע-
אבל ישנה תקלה במשקפת .שהזמנת מאיתנו
,כרגע אתה למעשה בחדר שלך ,מול המחשב שלך
,לובש משקפת אוקולוס
אבל אתה בטראנס .דמוי-תרדמת, ידידי
.לך תזדיין ,ההלם שלך מובן לי, ידידי-
אבל אתה פשוט בעולם הוירטואלי .כבר כל כך הרבה זמן, ששכחת
.כדאי שתקשיב לו, גבר
אבל אני זה שבאמת כלוא .במציאות הוירטואלית
האנשים שאתה מדבר איתם .הם רק תוכנות מחשב, ידידי
חבר'ה, תגידו לו .שאתם לא תוכניות מחשב
.אולי כן
.קייל, פשוט אל תהיה שמוק עכשיו
,אני יודע שזה מאוד קשה לך .אבל אין לנו הרבה זמן
?באמת נראה לך שאני כזה טיפש
,שאני אאמין שכל זה כל הזמן אני חייתי
באיזו מין פנטזיה .של מציאות וירטואלית? לך תזדיין
...אריק, מתוקי
,אריק
מתוק, אולי מספיק כבר .לשחק במחשב, זה כבר 19 שעות
אני יודעת שאמרת לא להפריע לך ,עם המשחק החדש
אבל אמא חשבה .שאולי אתה צריך לאכול
בסדר, אני פשוט אשאיר .את זה פה, חמוד
,אני נשכבת לישון .אמא אוהבת אותך
איזה מין בן אדם ?גידלנו אותך להיות
אתה חושב שכל העולם ?מיועד לשעשוע שלך
,אתה לא עוזב את החדר הזה
ואסור לך להשתמש .בטלפון או במחשב
,בבקשה, אל תעשו לי את זה .אני חייב למצוא איך לצאת מזה
!לא, אדוני, אתה מרותק
?אתה מתחכם איתי
?מה? מה אתה מתכווון
,באטרס, אני רציני ?אתה מתחכם איתי
...אני לא יודע מה אתה מתכוון .כי אם כן, זה לא לעניין-
אריק, אתה אמרת שתוציא אותי .מהעולם הוירטואלי הזה
באטרס, דיברתי עם שירות הלקוחות ,של אוקולוס
והם אמרו שאני זה ,שחובש את הציוד
.ושכח שהוא במציאות הוירטואלית ?מה, באמת-
.איזה הקלה ?זו הקלה, אה-
?טוב, אתה יודע מה, באטרס ,אם אני תקוע בעולם הוירטואלי
.זה אומר שאתה רק תוכנת מחשב
.אוי אלוהים! -נכון מאוד .אוי אלוהים! -נכון מאוד-
,אז די לעשות שטויות, באטרס ,כדי שאוכל לעזור לך עם זה
זוכר מה אמרתי, שאם מתים במציאות ?הוירטואלית, אתה מת גם במציאות
כן. -אז אם מרתקים אותך במציאות הוירטואלית
,אתה מרותק גם בחיים האמיתיים .לתמיד
.הלו
,קייל, זה באטרס .ריתקו אותי
?שוב ,לא, לא, אתה לא מבין-
.הפעם ריתקו אותי בלי שום סיבה
.לא עשיתי כלום, קייל
.לדעתי קורה פה משהו על-טבעי
שאלתי את אבא שלי ,למה ריתקו אותי
,והוא אמר שבגלל ששאלתי אותו .אני עוד יותר מרותק
.זה לא הגיוני
...באטרס, באטרס, אני ממש .אני ממש עסוק בטירוף עכשיו
,בבקשה, פשוט לך לבית של קרטמן
...לדעתי התשובה טמונה ב !?באטרס, מי זה-
מצאת את קרטמן ככה, ולדעתך הוא ?איכשהו נלכד במציאות הוירטואלית
.לך תזדיין
.קום כבר, קרטמן
טוב, אז בואו ניקח אותו .לבית-חולים
?אתה שומע, ג'מוס .אתה הולך לבית-חולים
.קייל, אולי זה אמיתי
.לך תזדיין אם גם אתה בעניין ?באיזה עניין-
.לך תזדיין .כן, לא, סליחה-
אך כיוון שרכשת שני כרטיסי מחלקת .עסקים, אני לא יכול לתת לך החזר
,נכון מאוד .אין לנו מה לעשות
בסדר, עניתי על כל השאלות הצרכניות שלך
?באופן זריז ומנומס
תודה שהתקשרת לשירות הלקוחות ."של "קוריאן אייר
,"שירות לקוחות "אל פולו לוקו .סטיב מדבר
אנחנו מנסים להגיע .לשירות הלקוחות של אוקולוס
.כן, כן, ידידי
,שירות לקוחות אוקולוס .סטיב מדבר
,כן, חבר שלנו נעלם לכמה ימים אז הלכנו לבדוק מה איתו
והוא בתרדמת .מרכיב את המשקפת שלכם
?כן, כן, מה שמך בבקשה
.קייל ,קייל-
עלי לציין בפניך שייתכן והשיחה מוקלטת
לעזור בשיפור .שירות הלקוחות בעתיד
?העניין מוסכם עליך .לא אכפת לי-
,לא אכפת לו .אני רשאי להמשיך
;בסדר, תקשיב טוב, ידידי
במשקפת שמכרנו לך .יש מספר בעיות קטנות
אתה מתכוון שהוא באמת תקוע ?במציאות הוירטואלית
כן, לכן אנחנו מנסים לאתר את כל .המשקפות ולהזכיר להחזירן לתיקון
?אתה מבין .זה זיכרון גורלי
.לך תזדיין ?למה שיזדיין-
הוא אומר שהם עושים ."זיכרון גורלי"
.לך תזדיין ,בסדר-
עניתי לכל הדרישות הצרכניות שלך
?באופן זריז ומספק היום
.עוד לא עשית כלום ,אבל שירות הלקוחות-
האם הוא היה אמין, וענה בנימוס ?ובאופן מדוייק לצרכיך
,אנחנו צריכים עזרה .חבר שלנו בתרדמת
בואו נראה, עושה רושם
שאחד מכם יצטרך לחבוש ,את המשקפת של אוקולוס
להיכנס לעולם הוירטואלי ולשכנע את החבר שלכם
.להגיע לנקודת גישה ?תוכל לנסות זאת, ידידי
.זה בסדר, הכל סבבה
,שאף אחד לא ישגע אותך .הכל יהיה בסדר
,היי, קרטמן .אני צריך לדבר איתך
,אני יודע .בוא נצא לחצר האחורית
קרטמן, אני אספר לך משהו ,ואני חייב שתאמין לי
.אפילו אם זה נשמע בלתי אפשרי .בסדר, קייל-
;בסדר, העניין הוא כזה .קרטמן, אתה לא באמת כאן
?ומאיפה לך לדעת, קייל ?כי ראיתי אותך, בסדר-
,בחדר שלך בלי הכרה .מרכיב משקפת מציאות וירטואלית
שירות הלקוחות אמרו שאחד מאיתנו חייב להרכיב את המשקפת
,ולבוא לקחת אותך .ולכן אני כאן
,אני יודע שזה קשה להאמין .אבל אתה חייב לסמוך עלי
?ולמה הם שלחו אותך, קייל
?מה זאת אומרת ,קייל, אני רוצה שתתרכז-
,זה יהיה לך קשה מאוד להאמין אבל
אתה זה שבתרדמת ומרכיב .את משקפת המציאות הוירטואלית
.לך תזדיין ,ברור שקשה לקלוט את זה, קייל-
אבל אני זה שנשלח על ידי שירות הלקוחות לנסות לשכנע אותך
.שכלום ממה שאתה רואה לא אמיתי
אתה קנית את משקפת .האוקולוס ריפט, קייל
.אל תעשה את זה !תירגע. -לא-
...חבשתי את המשקפת שלך ובאתי הנה .למציאות הוירטואלית, כן, נכון-
לא, אז באתי .לחלל הוירטואלי הזה
היית בחלל הוירטואלי .כל הזמן, קייל, תחשוב על זה
.אנחנו אויבים בדם
למה שהם ישלחו דווקא אותך ?לשכנע אותי במשהו
לך תזדיין, למה שישלחו דווקא אותך ?לשכנע אותי במשהו
.זין
,"תודה שהתקשרתם ל"בסט ביי ?לאן להפנות את שיחתך
,כן, שמי קייל ברופלובסקי
תוכל להגיד לי אם קניתי שם ?משקפת אוקולוס ריפט
.או אם אני ?או אם מכרתם כזו לאריק קרטמן-
,אצטרך לקשר אותך לשירות לקוחות .תמתין שניה
,שירות לקוחות בסט ביי .סטיב מדבר
?גבר... מה .מה? הלו-
,כן, שלום ייתכן והשיחה מוקלטת
לעזור בשיפור .שירות הלקוחות בעתיד
.גבר, עכשיו זה כבר נהיה מוזר
,טוב, נראה כמו ארוחה נחמדה .חבל מאוד שבאטרס לא נהנה ממנה
?שמעת את זה, אדוני ,אין ארוחת ערב בשבילך
,כל עוד אתה מרותק !תוכל פשוט ללכת לישון רעב
,לינדה ?את זוכרת למה באטרס מרותק
?מה הוא עשה
,אני לא יודעת, סטיבן .אתה אחראי לכל הריתוקים
,זה מוזר
לא זכור לי שהוא עשה משהו ...רע במיוחד, ועדיין
.ועדיין הוא מרותק
!וגם לא להקפיץ כדור בחדר
לא, תקשיב, התקשרתי לשירות ,הלקוחות כי אני צריך עזרה
?מה אני אמור לעשות
?חכה... סטן ,רק רגע
זו המציאות הוירטואלית שלי ?או המציאות הוירטואלית של קרטמן
לא זה ולא זה. אני יודע שיהיה לך ,קשה לקלוט עכשיו
.אבל למעשה כל זה אמיתי
לא, לא, אחרי שמצאנו את קרטמן ...שמתי את המכשיר ו
,לא, גבר, גבר .היינו כאן כל הזמן
.זין, אז זה הכל אמיתי
,כולנו היינו כאן מההתחלה
.עושים תורות על האוקולוס
.לא, חבר'ה, זו מציאות וירטואלית ?איך אתה יודע-
.כי אני תוכנת מחשב
.לעזאזל, קרטמן .אני אומר לכם, אני נשבע-
,אתם חייבים להאמין לי .אני תוכנת מחשב
.אני לא אמיתי .הוא משקר-
,אני לא משקר .קדימה, תשאל את שירות הלקוחות
מה היה שם האדם הראשון שהתקשר ?אליכם לשירות לקוחות
,כן, כן, כן .על זה אני יכול לענות
קראו לו
באטרס. -באטרס התקשר ?ראשון לשירות הלקוחות
עניתי לכל השאלות שלך ?באופן מספק ואדיב
קדימה, אנחנו הולכים .לבית של באטרס
...הלו, ידידי, ידידי
לדעתי יש קשיים טכניים .בקו הטלפון שלנו
,חכה בבקשה .אני אתקשר לשירות הלקוחות
,שלום, שירות לקוחות .סטיב מדבר
,שלום .זה סטיב משירות הלקוחות
,לא, לא, לא, לא, ידידי .אני סטיב משירות הלקוחות
,תשמע, ידידי ,זה יהיה קשה מאוד להבין
אבל שום דבר ממה שאתה רואה .לא אמיתי
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא ,ידידי, ידידי, ידידי
לקוח שהיה במציאות הוירטואלית ,התקשר לשירות לקוחות
?וזה יצר לופ משוב מלקוחות, בסדר
כאן בהודו אנחנו קוראים לזה .וינדלופ משוב לקוחות
.לך תזדיין
,לא, לא, לא, לא, לא אל תשלח אותי להזדיין
כי אני זה אתה, ואז אנחנו .פשוט נזיין את עצמנו
אז האם סיפקתי תשובות לשאלותיך
?באופן אדיב ומיידי
מה זאת אומרת ?אם ענית על כל השאלות שלי
לא, לא ענית על אף אחת !מהשאלות שלי
.לא, לא, לא, לא, לא ,תקשיב, תקשיב
אם לא עניתי לשאלות שלך .אז סיפקנו שירות לקוחות גרוע
אבל לא ענית .על אף אחת מהשאלות שלי
,ובכן, מה חשוב יותר, ידידי ,התוצאה
?או שירות לקוחות מוצלח
,אני טרוד, דעתי טרודה
,אם ישו לא יעזור לי ...בוודאי אמות
!באטרס
.מה? אבל אסור לכם להיות פה ?למה לא-
,כי אני מרותק .זה אומר שאסור ביקורים
באטרס, מתי התקשרת לשירות ?הלקוחות של אוקולוס ריפט
כששיחקנו עם המשקפת .של אוקולוס
?אתם לא זוכרים .כולנו התעסקנו איתה
אני שיחקתי איתה ראשון ,וקצת השתגעתי
חשבתי שאני במציאות וירטואלית ,ואני מרותק
ועכשיו אני מרותק .בחיים האמיתיים
?אז עכשיו אנחנו בעולם האמיתי .כן-
חבר'ה, השלמתי עם המציאות .שאני סתם תוכנת מחשב
האמת היא שאחד מאיתנו נמצא עכשיו בחדר
מרכיב משקפת מציאות וירטואלית .ורואה את כל זה, וזה לא אני
!באטרס
?מה החברים שלך עושים כאן
.סליחה, אבא
,הלו, הלו, ידידי ?אתה עדיין שם
.כן, אנחנו כאן ,תקשיב טוב, ידידי-
.אתה תקוע בפרדוקס
מתברר שישנם שלושה דברים .שאסור לעשות במציאות וירטואלית
,אסור לך למות ,אסור לך לחטוף ריתוק
ואסור לך להתקשר .לשירות לקוחות
.לכן יש לכם בעיות
?אתה פשוט לא מבין, נכון אז כמה ממה שקרה-
?היה במציאות וירטואלית
,זה לא משנה .רק דבר אחד משנה
?מה האם עניתי על שאלותיך באופן מספק-
?והענקתי שירות לקוחות טוב
!זה לא הגיוני !זה הפרדוקס-
,בבקשה, ידידי ,בבקשה, אני לא אמיתי
.אתה לא אמיתי
עניתי על כל שאלותיך ?וסיפקתי שירות לקוחות טוב
.ייתכן שהשיחה מוקלטת !עכשיו אתה מבין-
,כן, כן ענית על כל השאלות שלי
ואני מרוצה .משירות הלקוחות שקיבלתי
?חבר'ה, אתם שם
.אנחנו כאן, גבר ?אתה זוכר עכשיו
.כן, אני זוכר .אני חוזר לנקודת הגישה
.אוי אלוהים, לינדה
?מה קרה, סטיבן ,זה באטרס-
.הוא כבר לא מרותק ?הוא לא-
...לא .אני חייב לספר לו
,באטרס, באטרס+
.מותר לך לצאת לשחק בחוץ, בן
...אתה... אתה מתכוון .שאני לא מרותק? -לא
,אני לא יודע למה או איך .אבל זה נגמר
!הם עשו את זה, הם פתרו את זה
בסדר, אני מתקרב ?לנקודת מעבר אלפא. אתם עוד שם
.אנחנו כאן, גבר .רק עוד קצת, וגמרנו עם כל זה
.בסדר, חזרתי לחדר של קרטמן
,בסדר, סטן .פשוט שב מול המחשב
.בסדר, אחי .תוריד את המשקפת
,אז חוץ מכל השטויות ?מה דעתכם על האוקולוס
,זה די מגניב .אבל הגרפיקה מעפנה
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות ZIPC וסונכרן ע"י