1
00:00:08,514 --> 00:00:10,514
# # #

2
00:00:10,525 --> 00:00:14,255
- עונה 18 פרק 6 -
- "פרי-מיום זה לא חינם" -

3
00:00:14,505 --> 00:00:17,934
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:17,935 --> 00:00:21,244
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:21,245 --> 00:00:24,544
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:24,545 --> 00:00:27,884
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:27,885 --> 00:00:31,195
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:31,196 --> 00:00:34,196
Joint סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

9
00:00:34,435 --> 00:00:37,655
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:38,358 --> 00:00:43,343
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:45,108 --> 00:00:46,816
,היי, קייל, קייל
.חכה שניה

12
00:00:46,818 --> 00:00:47,804
?היי, ג'ימי, מה קורה

13
00:00:47,806 --> 00:00:51,001
שום דבר מיוחד, רק רציתי לוודא
.ששמעת את החדשות הנפלאות

14
00:00:51,151 --> 00:00:52,745
יש משחק חדש לפלאפון
,של טרנס ופיליפ

15
00:00:52,747 --> 00:00:55,376
.והוא מהנה מדהים ומעולה
?באמת-

16
00:00:55,378 --> 00:00:57,176
,כן
והדבר הכי מדהים

17
00:00:57,178 --> 00:01:00,068
שהוא לגמרי חינם. אתה חייב
,להוריד אותו לטלפון שלך עכשיו

18
00:01:00,070 --> 00:01:02,790
,זאת אומרת, בחייך
?אם זה חינם, למה לא

19
00:01:03,559 --> 00:01:05,705
,מגניב, תודה, ג'ימי
.אני אנסה אותו

20
00:01:05,707 --> 00:01:06,916
.בטח, חבר

21
00:01:13,052 --> 00:01:15,235
.משחק המובייל של טרנס ופיליפ

22
00:01:18,720 --> 00:01:21,123
.במשחק, אתה טרנס ופיליפ

23
00:01:21,125 --> 00:01:23,351
תוכל לאסוף
?את כל המטבעות הקנדיים

24
00:01:27,904 --> 00:01:30,125
,זה מטבע אחד
?תוכל לאסוף עוד

25
00:01:32,821 --> 00:01:36,087
,אספת עשרה מטבעות קנדיים
!כל הכבוד

26
00:01:36,089 --> 00:01:38,056
.היי, אתה ממש טוב בזה, איש

27
00:01:39,165 --> 00:01:41,317
?מה
.כל הכבוד, קייל-

28
00:01:41,319 --> 00:01:42,884
עם מטבעות קנדה
אתה יכול לקנות דברים

29
00:01:42,886 --> 00:01:44,890
ולעזור לטרנס ופיליפ
.לבנות מחדש את קנדה

30
00:01:44,892 --> 00:01:47,974
רוץ ואסוף עוד מטבעות, או עדיף
.שתקנה אותם בחבילות

31
00:01:47,976 --> 00:01:50,351
כמה מטבעות קנדיים
?תרצה לקנות

32
00:01:50,849 --> 00:01:54,277
.זה דפוק
.טוב, זה רק 49 סנט להכי זול-

33
00:01:55,283 --> 00:01:58,080
רכשת מאתיים מטבעות קנדיים
.עבור 49 סנט

34
00:01:58,082 --> 00:02:00,287
!אתה מדהים
עכשיו תשתמש באותן קנג'ובות

35
00:02:00,289 --> 00:02:03,640
.לעזור לבנות מחדש את קנדה
.לחץ לבנות כאן בית חולים

36
00:02:05,299 --> 00:02:06,638
!יש

37
00:02:06,841 --> 00:02:09,409
,זה עדיין דפוק
.ועכשיו שילמתי על זה 49 סנט

38
00:02:09,513 --> 00:02:10,758
?מה עושים הזרגים

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,031
"אנחנו משחקים במשחק ה"פרי-מיום
.של טרנס ופיליפ

40
00:02:13,033 --> 00:02:14,727
.שיחקתי בזה
,זה זין דפוק

41
00:02:14,729 --> 00:02:16,413
.שילמתי בסוף איזה חמישה דולר

42
00:02:16,415 --> 00:02:17,948
?מי עושה את החרא הזה

43
00:02:18,280 --> 00:02:23,480
- המשרד הקנדי למשחקי מובייל -

44
00:02:25,281 --> 00:02:26,451
,זה נהדר

45
00:02:26,453 --> 00:02:29,863
זה עוד 200,000 דולרים אמריקאיים
,רק ביום אחד

46
00:02:29,865 --> 00:02:31,509
?יש תקרה לדבר הזה

47
00:02:32,342 --> 00:02:35,228
מה העניין הזה לעשות משחק מובייל
?שלנו בלי שהסכמנו

48
00:02:35,230 --> 00:02:38,411
,אה, טרנס ופיליפ
?מה שלום החברים האהובים בקנדה

49
00:02:38,413 --> 00:02:40,820
מאיפה יש לכם זכות לעשות משחק
?מובייל דפוק של טרנס ופיליפ

50
00:02:40,822 --> 00:02:42,033
?מי אתם חושבים שאתם

51
00:02:42,255 --> 00:02:44,276
.אני רק שליט קנדה

52
00:02:44,278 --> 00:02:46,636
וזה ממש במקרה
.שר המשחקים לפלאפון

53
00:02:46,638 --> 00:02:49,438
חשבנו שתהיו מרוצים
.מאיכות משחק המובייל

54
00:02:49,440 --> 00:02:50,708
.זה המשחק הכי דפוק בעולם

55
00:02:50,710 --> 00:02:52,949
כל מה שאתה עושה זה אוסף
.ומוציא קנג'ובות

56
00:02:53,611 --> 00:02:56,775
,ידענו שהמשחק לא נהדר
.אבל למי אכפת, הוא בחינם

57
00:02:56,777 --> 00:03:00,148
אבל הוא לא חינם, אם גובים
,ארבעים סנט פה וחמישים סנט שם

58
00:03:00,150 --> 00:03:01,659
.אז זה לא חינם

59
00:03:02,952 --> 00:03:04,842
.הם מזהים את ההסוואה

60
00:03:04,844 --> 00:03:07,485
?נראה לך
.לדעתי הם מזהים את ההסוואה, כן-

61
00:03:07,487 --> 00:03:09,215
אני די בטוח
.שהם גם שומעים אותנו

62
00:03:09,949 --> 00:03:11,101
.בסדר, על הזין

63
00:03:11,103 --> 00:03:13,909
זיהיתם את ההסוואה
.אז עדיף כבר שתדעו הכל

64
00:03:13,911 --> 00:03:15,230
!הסוואה הרם

65
00:03:21,687 --> 00:03:25,310
תרשו לי להסביר את המדע שמאחורי
;מיקרו-תשלום במשחקי פרי-מיום

66
00:03:25,688 --> 00:03:28,272
במשך שנים הרעיון שעמד
,מאחורי המשחקים היה פשוט

67
00:03:28,411 --> 00:03:30,476
.אתה משחק במשחק, ואתה נהנה

68
00:03:30,478 --> 00:03:34,305
אפליקציות מובייל מאפשרות לנו כעת
,לעשות משחקים מטופשים ומשעממים

69
00:03:34,307 --> 00:03:37,185
אבל אם תשלם על תמריצים
.תקבל גמול

70
00:03:37,265 --> 00:03:40,205
"פרי-מיום": ה"מיום"
."זה בלטינית "לא-ממש

71
00:03:40,524 --> 00:03:42,020
,זה מעגל פשוט

72
00:03:42,022 --> 00:03:44,242
המחזור הקבוע שבבסיס
:משחק תפקידים ממוחשב

73
00:03:44,423 --> 00:03:46,443
.מחקר, איסוף, הוצאה, שיפור

74
00:03:46,509 --> 00:03:50,219
אבל בעוד שישנם אלו שמשתמשים
,על בסיס אקס-פי, או נקודות נסיון

75
00:03:50,221 --> 00:03:53,561
אנחנו הצגנו את הרעיון
.של מיקרו-תשלום בכסף

76
00:03:53,563 --> 00:03:57,477
,כסף, כסף, כסף, כסף, כסף, כסף
.זה מה שכולם עושים

77
00:03:57,479 --> 00:04:01,230
משחקי פרי-מיום זה מה שהולך
.עכשיו, וכל זה רק כיף בלתי מזיק

78
00:04:02,150 --> 00:04:03,988
.אתה ממש בצרות, סטנלי

79
00:04:03,989 --> 00:04:09,509
אתה יכול להסביר לנו איך הצלחת
?להוציא 489 דולר על אפליקציה

80
00:04:10,423 --> 00:04:14,195
סליחה, לא שמתי לב שהוצאתי
?כל כך הרבה. -לא שמת לב

81
00:04:14,197 --> 00:04:16,361
?"מה זה "מטבעות קנדיים

82
00:04:16,681 --> 00:04:18,789
אתה קונה מטבעות קנדיים
.אז יש לך קנג'ובות

83
00:04:18,791 --> 00:04:21,213
סטן, זה שאני עושה כסף טוב
מהמוזיקה שלי

84
00:04:21,215 --> 00:04:23,706
זה לא אומר שאתה יכול
.לטחון את כולו על קנג'ובות

85
00:04:23,708 --> 00:04:25,149
,אני אחזיר לכם את זה
?בסדר

86
00:04:25,215 --> 00:04:27,137
?איך
.לא יודע, אני אראה-

87
00:04:27,139 --> 00:04:30,178
...אלוהים אדירים
?את מאמינה עליו-

88
00:04:30,180 --> 00:04:31,716
,הוא ידע כמה הוא מוציא

89
00:04:31,718 --> 00:04:33,989
,הוא ידע שיסתבך
.אבל לא היה אכפת לו

90
00:04:34,355 --> 00:04:37,846
,צר לי לומר
.אבל זה ממש כמו סבא שלו

91
00:04:37,848 --> 00:04:39,035
?מה אתה מתכוון

92
00:04:39,037 --> 00:04:43,301
,לאבא תמיד היתה בעיית הימורים
.לגמרי יש לו נטיית התמכרות

93
00:04:43,676 --> 00:04:47,956
יכול להיות שאיכשהו הוא הוריש
?את השדים האלו לסטן

94
00:04:48,345 --> 00:04:51,894
טוב, ברור שיש גם לך
.את הבעיות האלו, עם השתייה

95
00:04:52,242 --> 00:04:54,565
היתה לי בעיה
.אבל הצלחתי להפסיק

96
00:04:54,824 --> 00:04:57,235
עכשיו אני שותה
.רק בירה נטולת-גלוטן ויין

97
00:04:57,329 --> 00:05:01,272
אבל אצל סטן
נראה לי שיש בו איזו אפלה

98
00:05:01,814 --> 00:05:04,129
.שלא נותנת לו לעצור

99
00:05:06,456 --> 00:05:08,063
,וכך, לסיכום

100
00:05:08,065 --> 00:05:11,145
הצלחת משחק הפרי-מיום
,מבוססת על חמישה עקרונות

101
00:05:11,147 --> 00:05:13,602
פיתוי השחקן באמצעות
,מחזור משחק פשוט

102
00:05:13,604 --> 00:05:15,600
שימוש בהרבה "צ'ה-צ'ינג" מהבהבים
ומחמאות

103
00:05:15,602 --> 00:05:18,586
.לגרום תחושה טובה לשחקנים
לתרגל את השחקנים

104
00:05:18,588 --> 00:05:22,647
,לשלם בכסף של המשחק
להציע לשחקנים להוציא כסף אמיתי

105
00:05:22,649 --> 00:05:25,671
,בעד כסף של המשחק
,כדי שישכחו מזה שהם מוציאים כסף

106
00:05:25,790 --> 00:05:27,479
.ושהמשחק יצריך לחכות

107
00:05:27,481 --> 00:05:29,072
אבל לתת לשחקן לשלם
.כדי לא לחכות

108
00:05:29,074 --> 00:05:31,587
זו דרך בטוחה לגמרי
.להרוויח הרבה כסף

109
00:05:31,589 --> 00:05:33,094
,אנחנו מבינים את המיקרו-תשלום

110
00:05:33,095 --> 00:05:36,438
אבל אי אפשר שלפחות המשחק
?שמוחבא בתוך ההסוואה יהיה מהנה

111
00:05:36,440 --> 00:05:37,431
!לא, לא

112
00:05:37,432 --> 00:05:40,998
.הוא צריך להיות כמעט מהנה
אם המשחק יהיה מהנה מדי

113
00:05:41,000 --> 00:05:44,084
לא תהיה סיבה למיקרו-תשלום
.כדי לעשות אותו מהנה יותר

114
00:05:44,669 --> 00:05:45,639
?מה זה

115
00:05:45,641 --> 00:05:49,970
השכר שלכם כמובן, 10 מיליון
.דולרים אמריקאיים לכל אחד

116
00:05:51,130 --> 00:05:53,276
...אז זה
?כולם עושים את זה

117
00:05:53,278 --> 00:05:56,433
.כולם עושים את זה
?לשם הדברים מתקדמים עכשיו-

118
00:05:56,485 --> 00:05:58,298
.לשם הדברים מתקדמים עכשיו

119
00:05:59,120 --> 00:06:03,105
טוב, נראה לי שאם כולם משלמים
.‏40 סנט בכל פעם, זה לא כזה נורא

120
00:06:07,617 --> 00:06:08,600
.היי, חבר'ה

121
00:06:09,749 --> 00:06:11,795
.לא באת היום לבית הספר

122
00:06:12,051 --> 00:06:13,777
,כן
.פשוט לא הרגשתי הכי טוב

123
00:06:14,424 --> 00:06:16,941
שיחקת כל היום במשחק הפרי-מיום
?של טרנס ופיליפ

124
00:06:17,069 --> 00:06:19,211
,כן, הייתי חולה במיטה
?מה אני אמור כבר לעשות

125
00:06:19,213 --> 00:06:21,271
כמה כסף שילמת היום
?במיקרו-תשלומים, סטן

126
00:06:21,273 --> 00:06:22,172
,שום דבר

127
00:06:22,174 --> 00:06:24,279
אחי, קניתי איזה עשרה דולר
,של קנג'ובות

128
00:06:24,281 --> 00:06:26,527
,אבל תקלוט
.נפתח לי איצטדיון בטורונטו

129
00:06:26,686 --> 00:06:29,990
בזבזת עשרה דולרים ושמונה שעות
?כדי לפתוח איצטדיון

130
00:06:29,992 --> 00:06:32,333
תגידו, זה דפוק יותר
?ממשחקי הוידאו שאתם משחקים

131
00:06:32,940 --> 00:06:34,160
.כן

132
00:06:34,353 --> 00:06:35,812
.זה רק כאילו משהו לשרוף זמן

133
00:06:35,814 --> 00:06:38,248
כמו שג'ימי אמר, זו דרך מגניבה
,לתפוס ראש. -רגע, רגע, רגע

134
00:06:38,250 --> 00:06:41,660
?גי'מי סיפר לך על המשחק הזה
.ג'ימי סיפר לי על המשחק הזה-

135
00:06:41,967 --> 00:06:43,750
קני, מי סיפר לך
?על המשחק הזה

136
00:06:45,014 --> 00:06:47,116
...גבר, מה
...ניס-

137
00:06:47,117 --> 00:06:48,164
?גר

138
00:06:51,007 --> 00:06:52,652
.היי, ילד, בוא הנה

139
00:06:52,654 --> 00:06:54,643
.כן, בוא הנה, תראה

140
00:06:55,396 --> 00:06:58,781
?אתה מחפש איך לבלות
?מה זאת אומרת-

141
00:06:58,783 --> 00:07:00,139
.המשחק לפלאפון של טרנס ופיליפ

142
00:07:00,140 --> 00:07:02,432
.כל הילדים המגניבים משחקים בו
...אני לא יודע-

143
00:07:02,493 --> 00:07:03,913
.בחייך, פשוט תנסה אותו

144
00:07:03,915 --> 00:07:05,644
אתה יכול להיות טרנס
.או פיליפ או שניהם

145
00:07:05,646 --> 00:07:07,952
אתה יכול להסתובב ולאסוף כסף קנדי
.כדי לבנות דברים חדשים

146
00:07:07,954 --> 00:07:10,741
,זה הדבר המושלם אם אתה משועמם
.ובאמת, הכי טוב זה שהוא בחינם

147
00:07:10,743 --> 00:07:13,517
זאת אומרת בחייך, למה שלא תוריד
?אותו ופשוט תנסה אותו

148
00:07:13,707 --> 00:07:15,175
?היי, ג'ימי, אנחנו יכולים לדבר

149
00:07:15,177 --> 00:07:17,476
בטח, חבר'ה. בכל מקרה
.אל תשכח לנסות אותו, ילד

150
00:07:17,710 --> 00:07:20,406
?אחי, מה אתה עושה
?סתם מסתובב, מה אתם עושים-

151
00:07:20,408 --> 00:07:22,371
אתה צריך להפסיק להמליץ לאנשים
.על האפליקציה הזאת

152
00:07:22,373 --> 00:07:24,981
כל מי שאנחנו מכירים אומרים
.שהם שמעו עליה ממך

153
00:07:24,983 --> 00:07:26,714
אני פשוט חושב שזו אפליקציה
.מדהימה, זה הכל

154
00:07:26,716 --> 00:07:29,032
,זאת לא אפליקציה מדהימה
.היא דפוקה מזדיינת

155
00:07:29,241 --> 00:07:30,901
,תן לי לשאול אותך משהו, ג'ימי

156
00:07:30,903 --> 00:07:33,600
מה קורה ברמה שתיים אחרי שאתה
?מקבל את הפרס של אונטריו

157
00:07:35,325 --> 00:07:38,294
,בסדר, בסדר, בחיים לא שיחקתי בו
.אני מתרחק מדברים כאלה

158
00:07:38,553 --> 00:07:41,436
?אתה רק דוחף את זה לאחרים
?הם משלמים לי. -מי, ג'ימי-

159
00:07:41,438 --> 00:07:42,964
?מי משלם לך

160
00:07:45,304 --> 00:07:47,052
,שניכם עשיתם עבודה נפלאה

161
00:07:47,053 --> 00:07:48,717
,בתי חולים חדשים
,שכונות חדשות

162
00:07:48,719 --> 00:07:52,461
והכל מומן בידי
,משחק פרי-מיום אחד. -תקשיב

163
00:07:52,559 --> 00:07:53,648
,דיברנו על זה

164
00:07:53,650 --> 00:07:55,889
ובאמת לא נוח לנו
.עם עניין הפרי-מיום הזה

165
00:07:56,312 --> 00:07:57,592
?מה קרה

166
00:07:57,594 --> 00:08:00,184
,זה נראה לא הגון
.אנחנו צריכים להגן על המותג שלנו

167
00:08:01,606 --> 00:08:03,727
אבל רק תסתכלו
.על כל מה שאנחנו בונים

168
00:08:03,729 --> 00:08:06,402
בקרוב קנדה תהיה מתפתחת
.ומתקדמת כמו מישיגן

169
00:08:06,404 --> 00:08:08,387
אנחנו פשוט חוששים שישנם אנשים
שיעשו במשחק שימוש לרעה

170
00:08:08,389 --> 00:08:10,488
ויתחילו להוציא יותר כסף
.ממה שיש להם

171
00:08:10,603 --> 00:08:13,594
אוי לא, זה בהחלט משהו
.שאנחנו לא רוצים

172
00:08:15,077 --> 00:08:16,053
.יש לי רעיון

173
00:08:16,055 --> 00:08:19,288
אולי ניקח חלק מהמיליארדים
שאנחנו מרוויחים

174
00:08:19,290 --> 00:08:23,556
ונתחיל קמפיין ללמד את כולם
?איך לשחק באופן מתון

175
00:08:25,430 --> 00:08:26,938
?לדעתך זה באמת יעזור

176
00:08:26,940 --> 00:08:30,325
ברור, תעשיית האלכוהול
.עושה ככה כל הזמן

177
00:08:32,062 --> 00:08:34,883
,אתה, חברים, כיף, לשתות

178
00:08:34,885 --> 00:08:38,141
,בחורות שוות, אתה שווה
,שתה עוד, מכוניות יוקרה

179
00:08:38,143 --> 00:08:39,832
,תחת, שתה, תחת, כסף

180
00:08:39,834 --> 00:08:42,058
,אתה לובש טוקסידו, סקס בשלישיה
,וודקה, מנוש

181
00:08:42,060 --> 00:08:44,010
!שתה, שתה, שתה, אתה
!שתה! וגאס

182
00:08:44,012 --> 00:08:46,594
!כיף, כוס
,אתה בטוקסידו מזיין את הבחורה

183
00:08:46,596 --> 00:08:47,739
!וודקה
!שתה, שתה, שתה

184
00:08:47,741 --> 00:08:49,722
,שתה הכל, אתה מזיין מנוש
,עוד טוקסידו

185
00:08:49,724 --> 00:08:52,638
!עוד מכוניות, עוד מנוש
!עוד וודקה, שתה, שתה, שתה

186
00:08:53,193 --> 00:08:54,695
.בבקשה שתו באחריות

187
00:08:55,896 --> 00:08:59,036
- קזינו שלוש הנוצות -

188
00:09:01,347 --> 00:09:02,942
.בוא, מכאן, סטן

189
00:09:03,829 --> 00:09:05,231
.אני רוצה שתראה את זה

190
00:09:06,749 --> 00:09:07,714
.הנה זה

191
00:09:07,716 --> 00:09:10,242
,זה סבא שלך
הוא יושב מול מכונת המזל הזו

192
00:09:10,244 --> 00:09:13,152
בלי לחשוב שופך כסף
.לאט לאט

193
00:09:13,154 --> 00:09:15,780
?נשמע מוכר
כל הקולות והאורות המהבהבים

194
00:09:15,782 --> 00:09:18,878
מתוכננים להחזיק אותו בישיבה
.מול המכונה המטופשת הזאת

195
00:09:19,002 --> 00:09:21,004
.בוא, אבא, אנחנו הולכים הביתה

196
00:09:21,718 --> 00:09:22,726
.לך מפה

197
00:09:22,728 --> 00:09:24,411
?אתה יודע מה עשית לנכד שלך

198
00:09:24,413 --> 00:09:26,516
.הדבקת אותו בשטויות שלך

199
00:09:27,200 --> 00:09:28,839
?על מה אתה מדבר

200
00:09:29,449 --> 00:09:31,964
אני פשוט לא מבין
.מה דפוק אצלכם

201
00:09:31,966 --> 00:09:34,901
מה ההנאה שאתם מסוגלים בכלל
?להפיק מזה

202
00:09:35,071 --> 00:09:37,272
...זה פשוט
.זה כיף-

203
00:09:37,274 --> 00:09:39,481
.כן, זה כיף
!זה לא כיף-

204
00:09:39,497 --> 00:09:42,258
בשניכם מקננים שדים
.ואתם צריכים לפצות על זה

205
00:09:42,260 --> 00:09:45,130
?טוב, ומה איתך
.אתה שותה כוס יין

206
00:09:45,163 --> 00:09:47,207
.אני לא שותה כוס יין

207
00:09:47,209 --> 00:09:50,498
'אני שותה שש. זה נקרא 'טעימה
.וזה מכובד

208
00:09:51,523 --> 00:09:53,540
,אבא, אני לא מכור
.אני יכול להפסיק

209
00:09:53,542 --> 00:09:56,214
,אני פשוט אוהב לשחק בזה
.אבל אני לא מוכרח, אני אוכיח

210
00:09:56,413 --> 00:09:58,562
,כן, ואם הוא מפסיק
.אני אפסיק

211
00:09:58,761 --> 00:10:02,765
בסדר, ואם שניכם תפסיקו
.כבר לא תהיה לנו בעיה

212
00:10:04,963 --> 00:10:07,503
,חזק, נועז
.מותיר שמץ טעם דובדבן

213
00:10:13,432 --> 00:10:15,265
,זו האחריות שלי

214
00:10:15,267 --> 00:10:18,312
מה אנשים מחליטים
?לעשות ב...ז...מנם הפנוי

215
00:10:18,675 --> 00:10:19,810
.אני רק המתווך

216
00:10:19,812 --> 00:10:22,440
אנשים יכירו את המשחק הזה
.אם לא ממני אז ממקום אחר

217
00:10:22,442 --> 00:10:23,768
.אני לא זה שיצר אותו

218
00:10:23,770 --> 00:10:26,095
אבל אתה קיבלת כסף
מהממשלה הקנדית

219
00:10:26,097 --> 00:10:28,910
.לדחוף לנו משחק פרי-מיום
?למה שיעשו את זה

220
00:10:29,309 --> 00:10:31,048
?איך ממכרים אנשים לקראק

221
00:10:31,127 --> 00:10:33,523
.אתה נותן אותו בחינם
...אתה נותן טעימה קטנה, ואז

222
00:10:33,525 --> 00:10:35,651
ואז חלק מהאנשים
.לא יכולים לעצור את עצמם

223
00:10:35,653 --> 00:10:38,172
ועכשיו סטן כל כך שקוע
בחרא שדחפת

224
00:10:38,174 --> 00:10:40,868
שהוא אפילו לא קולט. איך יכולת
?למכור ככה את החברים שלך

225
00:10:40,870 --> 00:10:42,385
?הייתי חייב את הכסף, בסדר

226
00:10:44,816 --> 00:10:47,945
הורדתי את "יאם יאם יער המרגליות
,הנוצצות" כי זה היה בחינם

227
00:10:48,506 --> 00:10:50,093
אהבתי את המרגליות
,הנוצצות הקטנות

228
00:10:50,280 --> 00:10:51,988
.הקולות שהן עשו כשקיבלתי חדשות

229
00:10:52,638 --> 00:10:54,465
ואז עשיתי רכישה ראשונה
.מתוך האפליקציה

230
00:10:54,467 --> 00:10:56,205
לפני שהבנתי
,בזבזתי את דמי הכיס שלי

231
00:10:56,207 --> 00:10:59,190
,ואז את הכסף מיום ההולדת שלי
.לא מצאתי את הקביים

232
00:10:59,600 --> 00:11:00,883
.הקביים שלך אצלך

233
00:11:00,885 --> 00:11:02,384
,זו רק צורת ביטוי אצל נכים

234
00:11:02,386 --> 00:11:04,645
יכולנו לומר שאיבדנו את הידיים
.והרגליים, אבל זה לא אומר הרבה

235
00:11:05,109 --> 00:11:06,079
.הגיוני

236
00:11:06,081 --> 00:11:08,189
אתה אומר שהמשחקים האלה
?עושים את זה בכוונה

237
00:11:08,378 --> 00:11:10,549
למה לדעתך משחקי הפרי-מיום האלה
שולחים לך התראות טקסט

238
00:11:10,551 --> 00:11:11,942
?כשלא שיחקת כמה זמן

239
00:11:12,115 --> 00:11:15,738
,קוראים לזה גירוי
,דימוי זריז לגרות את המוח המכור

240
00:11:16,037 --> 00:11:17,657
.הם יודעים בדיוק מה הם עושים

241
00:11:26,048 --> 00:11:28,135
,היי, חבר
.קדימה, איש

242
00:11:32,399 --> 00:11:34,902
.תחזור, חבר
.יש לך חברים חדשים, איש

243
00:11:39,553 --> 00:11:43,242
נתנו לך עכשיו 5000 מטבעות
.קנדיים, תהנה מהקנג'ובות שלך

244
00:11:44,642 --> 00:11:45,656
?חינם

245
00:11:48,653 --> 00:11:50,711
?מה לא בסדר איתך, סטן

246
00:11:50,713 --> 00:11:52,836
.אמרת שהפסקת לקנות קנג'ובות

247
00:11:52,838 --> 00:11:54,246
.לא חשבתי שהוצאתי כל כך הרבה

248
00:11:54,248 --> 00:11:57,188
לחצתי על כמה מיקרו-תשלומים
.וזה התאסף כזה

249
00:11:57,190 --> 00:11:59,657
?‏26 אלף דולר

250
00:11:59,659 --> 00:12:01,523
אתה יודע כמה שירים
אני צריך לכתוב

251
00:12:01,525 --> 00:12:03,136
?לכסות כל כך הרבה כסף

252
00:12:03,138 --> 00:12:06,097
.אחד
?וזה כלום בשבילך, נכון-

253
00:12:06,099 --> 00:12:08,450
.לא, לא, זה לא
אתה צריך להבין שיש לך-

254
00:12:08,452 --> 00:12:11,861
משהו במוח
שאיכשהו ירשת מסבא שלך

255
00:12:11,863 --> 00:12:13,800
?שגורם לך להתנהג ככה, בסדר

256
00:12:13,802 --> 00:12:16,506
אני לא מבין איך אתה יכול להגיד
.את זה כשאתה עומד כאן ושואב בירה

257
00:12:16,508 --> 00:12:18,438
,אני לא שואב בירה

258
00:12:18,440 --> 00:12:21,095
אני דוגם קבוצת לאגר גרמניות
נטולות גלוטן

259
00:12:21,097 --> 00:12:22,501
.מהולות ביין צרפתי

260
00:12:22,503 --> 00:12:25,510
קוראים לזה שמורגשוויין
.וזה מעודן-תרבותית

261
00:12:37,813 --> 00:12:39,145
.בסדר, אני צריך עזרה

262
00:12:39,638 --> 00:12:42,397
.יש בי משהו שונה, חבר'ה

263
00:12:42,640 --> 00:12:45,795
,אני יודע שהמשחק הזה דפוק
.והוא בכלל כבר לא מהנה

264
00:12:46,140 --> 00:12:49,300
.אני לא מבין
?חבר'ה, אפשר דקה עם סטן בבקשה-

265
00:12:50,156 --> 00:12:51,943
.בטח, בואו, חבר'ה

266
00:12:53,686 --> 00:12:54,774
.זו אשמתי, סטן

267
00:12:54,776 --> 00:12:57,801
לא הייתי צריך להגיד לך
.שהמשחק הוא נ...נ...נפלא

268
00:12:57,803 --> 00:13:00,626
,זו לא אשמתך
,זה משהו שקשור במשפחה שלי

269
00:13:00,628 --> 00:13:03,235
,זה כמו קללה
.אני יודע שקשה להבין את זה

270
00:13:03,237 --> 00:13:05,786
,סמוך עלי, אני יודע
.גם אני מכור

271
00:13:05,996 --> 00:13:08,298
.אבל קיבלתי עזרה
?איך-

272
00:13:09,069 --> 00:13:11,165
מה שכל תוכניות הגמילה
,אומרות הוא נכון

273
00:13:11,656 --> 00:13:13,695
אתה צריך לפנות
.לכוח עליון, סטן

274
00:13:13,697 --> 00:13:16,163
אתה צריך לרדת על הברכיים
ואתה חייב להגיד

275
00:13:16,165 --> 00:13:17,448
,"יש לי בעיה"

276
00:13:17,714 --> 00:13:19,773
ואתה צריך לפנות
.לכוח העליון הזה לעזרה

277
00:13:23,686 --> 00:13:25,520
אנחנו חייבים למצוא
.איך להפיץ את זה

278
00:13:25,522 --> 00:13:26,486
אנשים צריכים לדעת

279
00:13:26,488 --> 00:13:29,709
ששוכרים פושרים כדי לנצל אנשים
.עם בעיות התמכרות

280
00:13:29,711 --> 00:13:31,569
חייבת להיות דרך
להגיע לחברת החדשות

281
00:13:31,571 --> 00:13:33,734
לחמוק פנימה ולמצוא איך
,לחטוף את אות השידור שלהם

282
00:13:33,736 --> 00:13:35,425
אם נוכל להסוות את עצמנו
...למשהו מגוחך, אז אולי

283
00:13:35,427 --> 00:13:36,642
.בסדר, טופל

284
00:13:36,783 --> 00:13:38,717
?מה טופל
.המידע הופץ-

285
00:13:38,719 --> 00:13:40,666
טרנס ופיליפ שוכרים פושרים"
."להרוויח כסף ממכורים

286
00:13:41,313 --> 00:13:43,626
.פרסמתי בטוויטר
.זה תופס תאוצה

287
00:13:47,168 --> 00:13:48,212
,חתיכת בן זונה

288
00:13:48,214 --> 00:13:51,774
שילמת לפושרים לדחוף למכורים
?את משחק הפרי-מיום שלנו

289
00:13:51,952 --> 00:13:54,276
?אתה מה
,חכו רגע, טרנס ופיליפ-

290
00:13:54,278 --> 00:13:56,699
אין שום דבר רע
.בקידום של משחק לפלאפון

291
00:13:56,701 --> 00:13:58,026
אבל יש משהו רע מאוד

292
00:13:58,028 --> 00:14:00,457
להפוך אותו במודע
.לכזה שיפנה לחולשות אנושיות

293
00:14:00,459 --> 00:14:04,021
,לא בנית משחק מובייל
.בנית מכונת התמכרות

294
00:14:04,155 --> 00:14:06,094
,שר משחקי המובייל
?מה העניין הזה

295
00:14:06,096 --> 00:14:09,216
,בסדר, בסדר
,שוב גיליתם את ההסוואה

296
00:14:09,218 --> 00:14:12,376
תנו לי להסביר איך באמת
.עובדים משחקי פרי-מיום

297
00:14:15,157 --> 00:14:16,233
האמת היא

298
00:14:16,235 --> 00:14:19,115
שרק אחוז קטן מאוד מהאנשים
שמורידים משחקי פרי-מיום

299
00:14:19,117 --> 00:14:20,606
.בכלל משלמים עליהם משהו

300
00:14:20,608 --> 00:14:22,991
כל העניין הוא
למצוא את המשתמשים הכבדים

301
00:14:22,993 --> 00:14:25,920
ולמשוך מהם את הכמות
.הגדולה ביותר של כסף

302
00:14:25,922 --> 00:14:27,349
ככה גורמים למכורים לשלם

303
00:14:27,351 --> 00:14:30,521
מאתיים דולר על משחק
.שלא שווה אפילו ארבעים סנט

304
00:14:30,806 --> 00:14:33,857
אבל אז כל הרווחים שלנו
.מגיעים מאנשים עם בעיות

305
00:14:34,081 --> 00:14:36,809
,אל תחשוב על זה
.תחשוב על הכסף

306
00:14:36,811 --> 00:14:38,443
.הנה, קח הסנפה מהקוק

307
00:14:40,535 --> 00:14:42,506
,בסדר
.אבל עדיין לא נסכים לזה

308
00:14:47,661 --> 00:14:49,626
,אני לא יודע אם אתה מקשיב
אבל

309
00:14:50,365 --> 00:14:53,356
נראה לי שיש בי
.משהו שאני לא יכול לשלוט בו

310
00:14:53,653 --> 00:14:58,614
,משהו די אפל. בבקשה
.עזור לי לראות את הדרך

311
00:15:05,584 --> 00:15:10,537
?לשם מה זימנת את שליט הפיתוי

312
00:15:10,748 --> 00:15:13,893
...אוי, זין
,יש לי שדים של התמכרות

313
00:15:13,895 --> 00:15:15,184
.ואני לא מבין אותם

314
00:15:15,186 --> 00:15:20,346
אז תרשה לי להסביר
;את אפלת הנפש האנושית

315
00:15:23,034 --> 00:15:24,580
?אז יש לך דופאמין, נכון

316
00:15:24,582 --> 00:15:26,679
זה הכימיקל שמשתחרר במוח שלך

317
00:15:26,681 --> 00:15:29,664
בכל פעם שאתה עושה משהו מהנה
...כמו לאכול, סקס

318
00:15:29,666 --> 00:15:32,569
?וזה פשוט הטבע, כן
,כמו ארנבות ודגים וכזה

319
00:15:32,571 --> 00:15:36,133
הם צריכים דופאמין
.כדי שירצו לאכול ולהתרבות

320
00:15:36,135 --> 00:15:38,332
.בסדר
,אבל מכיוון שבני האדם התקדמו-

321
00:15:38,334 --> 00:15:40,576
ועכשיו יש להם גישה
,לכל דבר שהם רוצים

322
00:15:40,578 --> 00:15:43,387
,מתי שלא ירצו
קל להם להגזים

323
00:15:43,389 --> 00:15:45,048
.ושיהיו להם בעיות דופאמין

324
00:15:45,050 --> 00:15:47,575
אתה יודע, זה לא
.מדע טילים מזדיין, העניין הזה

325
00:15:47,828 --> 00:15:51,034
אז אין בי שום דבר
.לא-תקין רוחנית? -זין, לא

326
00:15:51,036 --> 00:15:53,481
,זה כמו... בסדר
.זה כמו להיות חולה סכרת

327
00:15:53,483 --> 00:15:55,364
אתה יודע, אתה יכול כזה לאכול

328
00:15:55,366 --> 00:15:57,833
וכימיכלים משתחררים מהכבד שלך
,בדרך מוזרה

329
00:15:57,835 --> 00:15:59,482
,אתה יודע
,אתה אוכל גלוטן ושטויות

330
00:15:59,484 --> 00:16:02,231
ואז בסופו של דבר יש לך
,חוסר איזון מהכבד שלך

331
00:16:02,233 --> 00:16:04,871
ומשהו פקע, ועכשיו אתה
?סוכרתי לתמיד, נכון

332
00:16:05,060 --> 00:16:06,977
אז אם תמשיך כזה
לעשות משהו יותר מדי

333
00:16:06,979 --> 00:16:10,282
אז בסופו של דבר
?הזדיין לך הדופאמין, כן

334
00:16:10,284 --> 00:16:11,822
.ונדפקת לכל החיים

335
00:16:11,903 --> 00:16:13,786
?אז מה זאת אומרת
אני יכול להתמכר לכל דבר

336
00:16:13,788 --> 00:16:15,336
?אז אני לא יכול להנות מכלום

337
00:16:15,338 --> 00:16:17,457
.כן, זה די מה שזה אומר

338
00:16:17,581 --> 00:16:20,123
המכורים אמרו משהו
.על מילוי איזה חור

339
00:16:20,300 --> 00:16:22,917
טוב, מי לא ממלא
?איזה חור מזדיין, נכון

340
00:16:22,919 --> 00:16:24,974
אתה מבין? זאת אומרת
?מה זה השטויות האלו

341
00:16:25,337 --> 00:16:28,095
,אז בוא נדבר עכשיו על גנטיקה
?עוד יש לך זמן

342
00:16:28,097 --> 00:16:29,263
.כן, לא, זה נהדר

343
00:16:29,265 --> 00:16:32,323
טוב, תן לי להביא כמה אביזרי
.תצוגה להמחשה, תן לי רק שניה

344
00:16:34,821 --> 00:16:36,585
:להלן עובדה

345
00:16:36,587 --> 00:16:40,647
‏80% ממכירות האלכוהול
.משולמות בידי אלכוהוליסטים

346
00:16:40,649 --> 00:16:42,362
בעזרת טקטיקה של מכונות מזל

347
00:16:42,364 --> 00:16:44,679
משחקי פרי-מיום
מסוגלים לייצר מיליונים

348
00:16:44,681 --> 00:16:47,204
מאחוזים נמוכים בהרבה
.מקהל השחקנים במובייל

349
00:16:47,206 --> 00:16:50,516
.אוי אלוהים, זה לא נגמר
?מי זה האיש הזה-

350
00:16:50,804 --> 00:16:54,114
אנחנו בונים קנדה חדשה
.עם מיקרו-תשלומים ממכורים

351
00:16:54,116 --> 00:16:57,726
למי אכפת? נראה לכם
?שלתעשיית האלכוהול המזדיינת אכפת

352
00:16:57,728 --> 00:17:00,222
לא אכפת להם
,שעשרה אחוזים יתמכרו

353
00:17:00,224 --> 00:17:01,785
!הם בונים על זה

354
00:17:01,867 --> 00:17:03,244
,אותו הדבר איתנו

355
00:17:03,246 --> 00:17:06,395
אבל אנחנו רוצים להשיג
,כל מסך של מכור

356
00:17:06,397 --> 00:17:07,782
כל כפתור שהם לוחצים

357
00:17:07,784 --> 00:17:11,790
נותן לנו משוב איך לדחוף את החרא
.הזה ישר לתוך הגרונות שלהם

358
00:17:11,792 --> 00:17:14,991
למה הוא פתאום נשמע כמו
?"אל פאצ'ינו ב"מלכודת לפרקליט

359
00:17:15,652 --> 00:17:18,104
,אני הרבה יותר גרוע מהשטן

360
00:17:22,484 --> 00:17:23,919
!אני השטן הקנדי

361
00:17:25,521 --> 00:17:28,162
!אלוהים אדירים, זה השטן הקנדי

362
00:17:28,164 --> 00:17:31,392
,בעל-זבוט! -גיליתם את התכנית שלי
.אבל מאוחר מדי

363
00:17:31,727 --> 00:17:34,521
עכשיו הנשמות של כל הקנדים
.שייכות לי

364
00:17:34,523 --> 00:17:36,608
!אוי לא
?מה עשיתי-

365
00:17:38,603 --> 00:17:41,456
אז באופן כללי
הגנים שירשת מאבא שלך

366
00:17:41,458 --> 00:17:44,120
הופכים אותך לרגיש יותר
...לצרות עם

367
00:17:44,675 --> 00:17:45,492
,ויסות הדופאמין

368
00:17:45,494 --> 00:17:48,586
ולכן אתה צריך די להיזהר
.מדברים ממכרים

369
00:17:48,588 --> 00:17:51,279
,בסדר
?אז אתה די מבין עכשיו, אלוף

370
00:17:51,352 --> 00:17:54,532
נראה לי. אבל למה חברות צריכות
?להוציא כל כך הרבה דברים ממכרים

371
00:17:54,735 --> 00:17:56,764
,אתה יודע, כולם עושים את זה
.וזה די הקטע שלי

372
00:17:56,766 --> 00:17:58,636
,אני צריך להציע גם פיתויים

373
00:17:58,638 --> 00:18:00,641
כדי שיהיה לאנשים רצון חופשי
.וכל השטויות האלה

374
00:18:00,643 --> 00:18:02,476
,אבל אתה יודע
לכולם יש את ההצדקות שלהם

375
00:18:02,478 --> 00:18:04,639
ונראה להם
.שמה שהם עושים זה בסדר

376
00:18:04,696 --> 00:18:06,004
?היי, חבר, לאן הלכת

377
00:18:06,006 --> 00:18:08,328
?אתה לא רוצה עוד קנג'ובות
?מה זה-

378
00:18:08,330 --> 00:18:09,456
.זה מה שהתמכרתי אליו

379
00:18:09,458 --> 00:18:11,645
זה משחק פרי-מיום
.ששולח לי התראות

380
00:18:15,805 --> 00:18:17,330
?מה, אתה סתם אוסף מטבעות

381
00:18:20,308 --> 00:18:22,396
?כמה כסף תוכל לקנות היום

382
00:18:22,520 --> 00:18:26,761
לא, תראה, אם משהו ממכר
,כי הוא מהנה, זה עניין אחד

383
00:18:26,763 --> 00:18:30,002
אבל זה פשוט
.התניית תיבת סקינר בוטה

384
00:18:30,295 --> 00:18:34,037
?רק רגע, מי הוציא את זה
.קנדה-

385
00:18:34,133 --> 00:18:38,050
,הבן-זונה הזה
.כל פעם הוא עם החרא הזה

386
00:18:38,125 --> 00:18:40,577
:אני אומר לו
,פיתוי חייב להיות מגוון

387
00:18:40,579 --> 00:18:42,918
אבל הוא הולך ועושה שוב
.את החרא הזה

388
00:18:42,920 --> 00:18:46,281
אני חייב ללוות ממש בזריז
?את הנשמה שלך, ילד. בסדר

389
00:18:47,192 --> 00:18:48,261
.בסדר

390
00:18:53,470 --> 00:18:55,885
!הפרעת מהלך! הפרעה

391
00:18:57,634 --> 00:19:00,677
?סטן, לאן אתה הולך
,אני אשוב-

392
00:19:00,679 --> 00:19:03,174
.אל תנסו לעצור בעדי

393
00:19:04,783 --> 00:19:07,736
,אמרתי לך, בילד יש שדים
.אני לא עושה ככה

394
00:19:10,974 --> 00:19:13,195
אימה וצער
,בכל רחבי קנדה הערב

395
00:19:13,296 --> 00:19:15,426
כאשר השליט חתם הסכם
,ליצירת משחק פרי-מיום

396
00:19:15,428 --> 00:19:17,963
הוא ככל הנראה
.עשה עסק עם השטן הקנדי

397
00:19:18,493 --> 00:19:20,897
!היי, איש, אני השטן הקנדי

398
00:19:21,440 --> 00:19:24,431
לשטן הקנדי יש כעת שליטה מלאה
.על נשמת כל קנדי

399
00:19:24,548 --> 00:19:27,022
,זהו יום עצוב לקנדה
.ולכן גם לעולם כולו

400
00:19:35,537 --> 00:19:37,375
,בעל-זבוט

401
00:19:37,377 --> 00:19:40,880
.שוב אין לך שום חוש לגיוון

402
00:19:41,056 --> 00:19:42,945
?מי זה לעזאזל-
,נו, נו-

403
00:19:42,947 --> 00:19:47,584
.הכפיל היומרני שלי
.אתה לא יריב שקול לשטן הקנדי

404
00:19:48,096 --> 00:19:50,586
!שוב אל מאין שבאת

405
00:19:59,789 --> 00:20:01,629
בהחלט התפתחות אירועים
,מפתיעה כאן

406
00:20:01,631 --> 00:20:05,819
כאשר השטן האמיתי הופיע כעת
.ונראה כי הוא נלחם בשטן הקנדי

407
00:20:05,821 --> 00:20:07,813
זוהי בהחלט חידה לקנדים בכל מקום

408
00:20:07,815 --> 00:20:09,550
.המנסים להבין בעד מי להיות

409
00:20:09,552 --> 00:20:12,068
על כך נשאל
.את שר הספורט באדמונטון

410
00:20:12,070 --> 00:20:15,217
ובכן, כמובן שהמעשה הפטריוטי
.יהיה להיות בעד השטן הקנדי

411
00:20:15,219 --> 00:20:18,589
אך עם זאת, הוא היה זה שהבטיח לנו
.ייסורים ושיעבוד למיליון שנים

412
00:20:18,591 --> 00:20:20,058
!על הזין, קדימה קנדה

413
00:20:20,234 --> 00:20:24,169
!לא עוד, בעל-זבוט, סופך הגיע

414
00:20:39,459 --> 00:20:42,573
.היי, גבר. -היי
?אתה בסדר-

415
00:20:43,207 --> 00:20:44,909
,כן, כן
.לדעתי אני אהיה בסדר

416
00:20:45,956 --> 00:20:46,939
.מגניב

417
00:20:49,800 --> 00:20:51,351
,אחי הקנדים

418
00:20:51,353 --> 00:20:55,054
,מה שאנו עושים כעת כאומה
.תקווה שיהיה מופת לאחרים

419
00:20:55,174 --> 00:20:57,689
,כולנו למדנו יחד לקח כואב

420
00:20:57,691 --> 00:20:59,522
,שלמרות שישנם חטאים רבים

421
00:20:59,524 --> 00:21:02,853
אם תעסוק במשחקי פרי-מיום
אתה עושה עסק

422
00:21:02,855 --> 00:21:06,477
.עם השטן הקנדי
,לא נייצר עוד משחקי פרי-מיום

423
00:21:06,611 --> 00:21:08,937
ולא נערוך עוד שיפורים
במדינה שלנו

424
00:21:08,939 --> 00:21:10,548
.בכסף שנלקח ממכורים

425
00:21:10,688 --> 00:21:15,036
,קנדה שבה להיות אתית, מכובדת
.ערבת טונדרה מחורבנת

426
00:21:18,065 --> 00:21:19,817
,אני אלך לכאן ולכאן

427
00:21:19,819 --> 00:21:21,723
ואז אני אסתובב
.להרוג את הזומבי הזה

428
00:21:21,725 --> 00:21:23,444
.בסדר, רעיון טוב

429
00:21:24,551 --> 00:21:25,879
?אז מה עושים ההומואים

430
00:21:25,881 --> 00:21:28,151
אנחנו משחקים במשחקי-קופסה
כדי שסבא יימנע מהקזינו

431
00:21:28,153 --> 00:21:30,640
.ואני אמנע מאפליקציות פרי-מיום
,בסדר גמור-

432
00:21:30,642 --> 00:21:33,341
.כל הכבוד לכם
.אני יודע, אני אצטרף אליכם

433
00:21:33,343 --> 00:21:35,398
משחקי-קופסה הולכים מצויין
.עם כוס יין

434
00:21:35,676 --> 00:21:38,944
זה לא כוס, זה גביע
.שזכית בו על שתייה

435
00:21:38,946 --> 00:21:43,172
זה לא שתייה, זה נקרא מירוץ
.גמיעת יין זינפנדל, וזה תחרותי

436
00:21:43,330 --> 00:21:45,141
.די עם השחצנות המזדיינת הזאת

437
00:21:45,321 --> 00:21:48,340
תורך, סבא, אם יוצא לך חמש או שש
.אתה יכול לחסל את הזומבים האלה

438
00:21:48,974 --> 00:21:50,613
?אתם רוצים לשים על זה כסף

439
00:21:50,640 --> 00:21:55,634
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

440
00:21:55,640 --> 00:21:58,245
Joint סונכרן ע"י
Qsubs מצוות