# # #
- עונה 18 פרק 5 - - "מנוש הפלא" -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
Joint סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,היי, מעפן ?אתה עושה משהו מגניב
,היי, אריק אני רק מסתכל על סרטון
.של ביצי ציפורים שצילמתי ,לעזאזל-
,אף אחד לא עושה משהו מגניב ,כזה משעמם לי
.הכל כל כך דפוק ,לא יודע-
.קן הציפור הזה די נחמד .לא, הוא לא-
אבא שלי ואני .צילמנו אותו אתמול באגם
זה דפוק. -אפשר לראות .את הציפור האמא עפה לשם
.אני מת משעמום
צילמנו כל מיני סרטונים .עם המל"ט הזה
?מה אמרת
.אתה יודע, המל"טים האלה
אפשר להטיס אותו לכל מקום .ולצלם סרטונים וכזה
!?לאבא שלך יש מל"ט מזדיין
הוא יכול לטוס ארבעים מטרים ,ממי ששולט בו
והוא יכול לצלם וידאו .כל אותו זמן ישר לטלפון שלך
.אל תיגע במדחפים
?רוצה לקחת אותו לסיבוב
?אתה השתגעת .זה המל"ט של אבא שלי
יש לך מושג כמה כיף ?נוכל לעשות עם הדבר הזה
.נוכל לרגל אחרי כולם
אבא שלי אומר שזה לא בשביל .לרגל אחרי אנשים
,באטרס, רק בשביל זה יש מל"טים
אם נשתמש בו הלילה לכמה דקות .אבא שלך בחיים לא ידע
,בטח שהוא ידע .הוא ישמע אותו ממריא
,בסדר, רעיון טוב .ניקח אותו אלי הביתה
בוא אחרי שמחשיך .ואל תספר לאף אחד
...לא, אריק, אני לא רוצה ל
!באטרס .זין, זה אבא שלך-
!לך, לך, לך .ניפגש אחר כך אצלי בבית
?באטרס, אתה בבית .אני בא, אבא-
?באטרס, זה אתה .כן, זה אני-
?אף אחד לא עקב אחריך, נכון ?לא סיפרת לאף אחד
.ברור שלא .טוב, תיכנס-
,קני פה .סיפרתי לו הכל
.מה? אמרת שאף אחד לא ידע
,זה רק קני כאילו לא נספר לקני
.שיש לנו מל"ט מזדיין .בוא, באטרס
,בסדר, בואו, חבר'ה .לדעתי הבנתי איך זה עובד
,גבר, אין מצב .הדבר הזה פשוט אדיר
.זהירות מכבלי החשמל ,גבר, תראה-
.הנה החצרות של כולם
,גבר, זה הבית של קרייג .זה הבית של קרייג
.טוב, אולי די עם זה
.גבר, תראה, הנה קרייג
.אמא של קרייג מתפשטת
.תן לי לראות ,תראו, חבר'ה-
,היא מורידה... אוי אלוהים .רואים את כל המנוש
...באלוהים
?זה מצלם, נכון
גבר, זה המנוש של אמא של קרייג ?ממש שם. רגע, רגע, מה זה
.איזה זין, גבר !לנטוש, לנטוש
?מה לעשות !אבא שלו רואה אותך-
!אני לא יודע מה לעשות .טוס בחזרה לבית שלך, טמבל-
?'יש לך בעיה, סטוץ ?על מה אתה מדבר-
.אתה יודע על מה אני מדבר
מל"ט ריגל אחרי אשתי, ואתה היחיד .שאני מכיר שיש לו מל"ט
,חכה רגע
.אני חובב מל"טים נלהב לעולם לא אשתמש במל"ט שלי
בדרך שסותרת את הקוד האתי .של החובבים
זין בעין, המל"ט שלך טס לו .שם ממש עכשיו
אני מבטיח לך שהמל"ט שלי .מונח בחנייה, אני אראה לך
?הנה, רואה .הוא כאן
אז... אז הטסת אותו .בחזרה הנה בזמן
.אני נשבע שלא הטסתי אותו
?טוב, הם לא טסים בעצמם, נכון .צריך לאסור על זה בחוק
כדאי שאני לא אגלה .שזה היה המל"ט שלך
.באטרס
.שלום, אבא
באטרס, שמעת את המל"ט ?עושה קולות בחנייה
.לא, אבא .רק ישנתי
?למה אתה שואל
.שום דבר, בן, שום דבר .תחזור לישון, חבר
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך, אבא-
,בסדר, בסדר, קני .הנה באים סטן וקייל
.תזכור, אף מילה לאף אחד
.אף מילה, קני
ברצינות, זה כאילו אין שום דבר ?אמיתי להאחז בו. אתה מבין
כן, אני אפילו לא יודע .אם אמשיך לצפות. -אני יודע
.היי, חבר'ה ?מה קורה-
אתם רוצים לראות את המנוש ?של אמא של קרייג
?מה
אני מניח שמישהו ריגל אחרי אמא של קרייג
,והם השיגו תמונות של המנוש שלה .והוא כמו... הוא כמו ייטי
?רוצים לראות
זה נורא, אם זה נכון .אז אני לא רוצה להסתכל
אתה לא רוצה לראות ?את המנוש של אמא של קרייג
לא אם מישהו צילם תמונות .בלי שהיא תדע
.תן לי לראות
.מוכן לירי, מנוש אש, אחי
?איך יש לך את זה בטלפון
?קני .זה באינטרנט
כן, עכשיו הורדתי את זה .באינטרנט
.אף אחד לא יודע מי צילם את זה ?נכון, קני
.זה נורא
?אני יודע, נכון .עכשיו כולם יראו את זה
,היי, קרייג ?בדקת באינטרנט בזמן האחרון
?על מה אתה מדבר ,שום דבר-
פשוט אולי כדאי לך להשקיע .בזוג מספרי-דשא
?בשביל מה .שום דבר-
אולי תרצה לשכור את טרזן לעשות .קצת עבודות גינון אצל אמא שלך
?מה לעזאזל אתה עושה .באטרס, תרגיע, אחי-
למה העלית לאינטרנט !?את המנוש של אמא של קרייג
...באטרס ,הבטחת לי שלא נסתבך-
...באטרס, באטרס- !עכשיו כולם ידעו מה עשינו-
באטרס, הייתי חייב, בסדר? הייתי .חייב להעלות את זה לאינטרנט
למה? -כי סטן ראה ?את הוידאו בטלפון שלי, בסדר
אם הוידאו רק בטלפון שלי ,אז ברור שאנחנו עשינו את זה
אם הורדנו את זה מהאינטרנט .אז כל אחד היה יכול לעשות את זה
.לא הייתי צריך להקשיב לך
הייתי צריך לדעת .שזה ייצא משליטה
באטרס, בוא לא נתחיל כאן ?בהאשמות, בסדר
,אתה וקני אחראים בדיוק כמוני ובפעם הבאה שתרצה לדחוף אותי
רק תזכור .שאני מכסת"ח אותך
,שלום לכולם
;לכל מי שאני עוד לא מכיר טוב ,שמי רוג'ר דונובן
ובדיוק כמוכם אני די כועס .על מה שקורה בשכונה שלנו
?איך זה שהמל"טים האלה חוקיים
לא הגיע לאשתי להיות מוצגת ככה .בכל מקום באינטרנט
טוב, למרבה המזל, כמובן שאף אחד .לא צפה בסרטון. -לא. -לא
.נכון .לא-
אבל עובדה שהמל"טים האלו .רק נהיים יותר פופולריים
זאת אומרת, כל אחד יכול להזמין .מל"ט מאמאזון במאתיים דולר
אין שום חוקים .והמצב ממש מנוש
,אוי אלוהים .סליחה, לורה
את יודעת שהתכוונתי ?שהמצב אנוש, נכון
...שום קשר אלייך .אישית
?זאת אומרת, מאיפה לי בכלל לדעת .לא ראיתי אותו
תראו, כולנו כאן כי מה שקרה ללורה .יכול לקרות לכל אחד מאיתנו
,אף אחד לא מפקח על המל"טים האלה ואם לא נעשה משהו עכשיו
.נתמלא במנושים עד צוואר
.בצרות עד צוואר .סליחה
,אתם יודעים .פעם היו קוראים לזה טבעי
לגמרי לגלח למטה .זה היה הדבר המוזר
...זה בסדר, מותק, ה אבל עכשיו, כי אני בוחרת לא לתת-
לחברה להכתיב לי כמה שעירה ...אמורה להיות הואגינה שלי
מתייגים אותי .בתור איזה מפלצת
.ולא זה העניין
זאת אומרת, לכולנו יש דברים מביכים בעצמנו
...ש ...ש .אני לא מובכת מזה-
.זה טבעי .זה הרבה מאוד טבע-
תראו, תראו, אנחנו כאן ,כי זה ידרוש את כולנו
,משמר אזרחי .כדי לוודא שהקהילה שלנו מוגנת
כן, אבל איך נוכל לפקח ?כל כך מקרוב על כל השכונה
.זה פשוט
- משמר אזרחי -
.כן, זה יעבוד מצויין
?עכשיו אתה מרוצה
?מה
...זה ...זה ?נראה לך מגניב
?מה זה קשור אלי
תבין, כשאתה מתחיל לפלוש לפרטיות של אנשים
וחושב שלא יקרה כלום אם תעלה ,תמונות שלהם שהם לא הסכימו
קני, אתה מתחיל אפקט דומינו שבסופו של דבר דופק
.את הכל לכולם
אין לקני שום מושג .על מה אתה מדבר, גבר
הייתי בשירותים .כשדיברת עם באטרס, קרטמן
...אני יודע שאתה ?אתה מה-
...הייתי בשירותים ?אתה ריגלת אחרי-
.לא .חירבנתי ושמעתי אתכם מדברים
?אבל לא אמרת כלום .זה ריגול מזדיין, קייל
?איך זה נקרא לרגל אתה הקשבת-
.אבל לא ידענו שאתה שם ?איך זה לא נקרא לרגל
,אתה שמוק ,אתה שמוק מרגל
ועכשיו אתה רוצה ?להטיף לקני על ריגול
.לך תזדיין, שמוק מרגל צבוע
- החובב הנלהב -
?שלום, אפשר לעזור לך
כן, אני רוצה להחזיר את המל"ט ?הזה. -אתה רוצה להחזיר אותו
כן, אני... אני כבר לא עוסק .בתחביב הזה
תחביב הטסת המל"טים ,הוא חדש ומלהיב
?איך אתה יכול לא להתלהב ממנו .תראה, משהו לא בסדר איתו-
...הוא עושה דברים, הוא
.טס בעצמו
.לא, מישהו חייב לשלוט בו ,אתה לא מבין-
הוא היה בחנייה ,והסוללה היתה טעונה לגמרי
מישהו אמר שראו אותו טס ,אז בדקתי
.הסוללה היתה חצי ריקה
.סליחה, אבל אין אצלנו החזרות
בבקשה, אני פשוט צריך .תחביב אחר להתלהב ממנו
אדוני, ניסית לבדוק ?בכרטיס הזכרון
,כל הוידאו מוקלט לשם
כך שרוב הסיכויים שתוכל לדעת .מי הטיס אותו
?חושב שלא ניסיתי ,הוצאתי את כרטיס הזכרון
.כולו נמחק .איך שהוא, הוא מחק את הכל
אדוני, חשבת אולי הבן שלך ?עשה את זה
.לא, זה בלתי אפשרי
אסור לו להטיס אותו .בלי השגחה שלי
!באלוהים
!לעזאזל, עוף מפה
!נשבר לי ,אתם חייבים לעשות משהו
אתם החוק, והדברים האלה .צריכים להיות בלתי חוקיים
,אבל הם לא בלתי חוקיים .מר טאקר
,פלשו לפרטיות שלנו ועכשיו ילדים בבית הספר
מכינים וידאו קליפים .עם הצילומים של אשתי
?ראית מה הם עושים
לא, לא, אף אחד מאיתנו .לא צפה בסרטון
אבל אילו ראינו .היינו מתמודדים עם זה
אנחנו קציני משטרה, אנחנו רואים .דברים מחליאים כאלו כל יום
אנחנו מבינים את ההשפלה ,שעברה אשתך, מר טאקר
...אבל אנחנו לא ,אני לא הושפלתי-
.נעשה לי עוול .אנחנו כאן לבקש את עזרתכם
?אז תעזרו לנו או לא
טוב, בטח מוטב להשאיר את זה .לטיפול חברת הסרת שיער מקצועית
.או אולי יערן
תעזרו לנו עם המל"טים .שמרגלים אחרינו
,בסדר, בסדר .נעשה כל מה שנוכל
?אתה השתגעת? מה אתה עושה ...באטרס-
למה לעשות מהמנוש של אמא של קרייג ?וידאו קליפ שאנחנו מופיעים בו
...בגלל, באטרס
?למה אתה לא מניח לזה ?למה אתה לא יכול פשוט להפסיק
,בגלל, באטרס ?שקייל ריגל אחרינו, בסדר
קייל ריגל אחרינו, והוא יודע שהעלינו את הוידאו
.של אמא של קרייג לאינטרנט .הוא גילה הכל
.לכן הייתי חייב להכין עוד וידאו
למה? -כי כשקייל אומר ששמע אותנו אומרים
שהכנו את הסרטון, נוכל להגיד .שהתכוונו לסרטון הזה
,תודה, אריק, זה די מחוכם" ."אני ממש חייב לך
,האשה המסכנה הזאת .הואגינה שלה בכל מקום
.קרייג המסכן
באטרס, אנחנו חיים בעולם ?שהפרטיות בו נעלמה. בסדר
.היא... היא פשוט נעלמה, חבר
,הבולבול שלך, הביצים שלי .הם נחלת הכלל
אתה יכול להיכנס לאינטרנט עכשיו ולראות לבחורה הזאת
.מ"משחקי הרעב" את חור התחת ,אנחנו יכולים כולנו להתחרפן מזה
או שאנחנו יכולים פשוט להירגע ,כי למען האמת
.כבר די נמאס לי לכסת"ח אותך
ג'ראלד צופה ."ב"עקרות בית אמיתיות: אטלנטה
.אתה אמור להשגיח על השכונה .זה מה שאני עושה-
.בואי נראה מה נלסון עושה
!זין
!גבר, משמר אזרחי !אני משמר אזרחי
!נפגעתי
!לא, לא
זעם ותדהמה בכל רחבי המדינה הערב
לאחר שמל"ט משטרתי בתפקיד .רדף וירה במל"ט אזרחי בלתי חמוש
,וגרוע מכל, כן .המל"ט האזרחי היה שחור
מי נותן להם זכות ?לירות במל"טים שלנו
.לא עשיתי כלום לא בסדר
זה עוול מוחלט לכל בעלי המל"טים .בכל מקום
,זה היה כזה גדול. זאת אומרת ,השיער הגיע עד לשם
ואז היה לו עוד שביל של שיער .שיורד מהפופיק שלה
.זאת אומרת ה... המל"ט
.כן, זה מה שראיתי .זה... זה כל מה שראיתי
בעוד שלטענת המשטרה ,רק ננקטו הנהלים הרגילים
בעלי המל"טים מתאחדים .ועורכים תהלוכת נרות
.בבקשה להתפזר
נרות על מל"טים .זו סכנת שריפה
.שובו לחניות שלכם
מה לעזאזל המל"טים המשטרתיים האלה ?עושים? אסור לנו עכשיו למחות
פשוט תרחפי, מותק. אסור להם .לעשות כלום אם אנחנו סתם מרחפים
.רנדי, אנחנו צריכים לדבר .בסדר-
.בפנים
,עברתי על זה שוב ושוב
,חשבתי שזה רק אני ובאטרס .אבל אז ראיתי אותך בחדשות
עוד חובב מל"טים נלהב שהמל"ט שלו נאשם
במשהו שהחובב .בכלל לא זוכר שעשה
.רנדי, זה חשוב מאוד
יתכן שעשית משהו בניגוד
לקוד האתי המקובל ?של חובבי הטסת מל"טים
.לא, אני לא
,חשבתי שזה רק המל"ט שלי
.אבל לדעתי זה אולי כולם ?אולי מה-
כאשר אתה שולל את הבלתי-אפשרי ,מה שנותר
,לא משנה עד כמה בלתי-סביר .הוא בהכרח האמת
,המל"ט שלנו טס ,הסוללה התרוקנה
.כרטיס הזכרון נמחק
באטרס היה היחיד בנוסף .שהיתה לו גישה אליו
לבאטרס אסור להשתמש במל"ט ,בלי פיקוח שלי
?אז מה נשאר לנו, רנדי
?שמל"טים הם רדופי רוחות אם הם עושים מה שבא להם-
.הם יותר מרדופי רוחות ,אני לא יודע מה איתך
אבל אני מתחיל להרגיש די חסר .התלהבות לגבי התחביב הזה
העיירה סאות' פארק הפכה למוקד מתח
.כאשר אזרחים משמיצים את המשטרה
לאחר שהמשטרה השתמשה בכוח מופרז ,כלפי מחאה שקטה
העיירה הידרדרה כעת .למהומות בהיקף רחב
בעוד תושבי סאות'פארק ,ממשיכים למחות
משטרת סאות' פארק מורה כעת .על עוצר נגדי מחייב
המושל ביקש את סיוע .המשמר הלאומי בהשבת סדר לעיר
,הערב ב-20/20
עיר במשבר .על רקע פרטיות
,כעת, לראשונה
אנו מתיישבים לשוחח .עם האמא שמאחורי המנוש
את הפכת לנושאת הדגל .בנושאי פרטיות ומל"טים
לדעתי אף אחד לא רוצה לחיות בעולם בו מל"טים משטרתיים
,מפקחים על מל"טים של משמר אזרחי זאת אומרת
?מה יהיה הסוף
,פשוט יש מזה עוד ועוד ...ממש כמו ה
זאת אומרת, זה פשוט חורג ממה שרוב האנשים קוראים
."מקובל"
ראית פעם תמונות ?של נשים עירומות לפני 2005
.זה לא כזה מוזר .זה בסדר, מותק-
,לא ראיתי את הסרטון ,אני לא מאמין בלעשות כן
אבל... אני רק אומר
.שהמצב בעיר שלכם הפך... סבוך
בבקשה אל תנסו לכוון ?את מכשירי הטלויזיה. -מה זה
,'שמי הוא סטיבן וויליס סטוץ
המל"ט שצילם את הסרטון .של אמא של קרייג היה המל"ט שלי
,לא רציתי להאמין בכך
אבל הם עושים דברים .ללא ידיעתנו
בשלב זה איבדתי לגמרי .את ההתלהבות מהתחביב
,כל בעלי המל"טים ,בבקשה תקשיבו לי
לפני שלושה ימים המל"ט שלי צילם .סרטון, שמשהו העלה לאינטרנט
כולנו נתבקשנו לכבד ,ולא לראות את הסרטון
אבל בעמוד יש לו כבר .יותר מ-300 מיליון צפיות
,אז אם אף אחד מאיתנו לא צפה בו ?מי כן
חייבים למצוא איך להיפטר מהם .לפני שהם יפטרו מאיתנו
?היי, באטרס, מה קורה
אתה זוכר כשהראיתי לך את הסרטון ?על ביצי הציפורים הקטנות
.זו הפעם האחרונה שהרגשתי מאושר
?גבר, מה קרה
.אני חייב לספר את האמת
אני רוצה שאתה וקני תבואו איתי ,ולהגיד סליחה לאמא של קרייג
...ושאנחנו ,בסדר, בסדר, בסדר-
,תיכנס פנימה .הכל מלא מל"טים
,אני לא רוצה לדון יותר, אריק ,אני לא רוצה יותר תירוצים
...באטרס ,אני רק רוצה להפסיק את זה-
.בסדר שנוכל לקבל את העונש שלנו-
.ולגמור עם העניין
אני לא רוצה את המל"טים האלה !בכל מקום, אף אחד לא. -באטרס
.בסדר, בסדר, באטרס ,טוב
יש לי דרך להיפטר .מכל המל"טים האלה
?באמת .כן-
לכולם נמאס מזה, כולם פשוט מחכים .שכל האחרים יפסיקו
אנחנו יכולים .לגרום לכל זה להפסיק הלילה
.נצטרך רק דבר אחד ?מה-
.המל"ט של אבא שלך
...לא! אין מצב שאנחנו
חור התחת של ג'ניפר לורנס .לא צילם את עצמו לבד
?זה התחיל איתה, נכון
כמו שזה התחיל .כשאתה ריגלת אחרי ציפורים
,אז אני מוכן לחלץ אותך מכל זה
אבל אני נשבע ?שזו הפעם האחרונה, בסדר
.בסדר
הגיע הזמן להפסיק את התחביב הזה .אחת ולתמיד
!לא, לא
,בסדר, זה מופעל .היכונו להמראה
.אם זה לא יעבוד, אנחנו מתים .זה יעבוד, באטרס-
,אם יש משהו שלמדנו
זה שמל"טים לא יכולים .לעמוד בפני אמא של קרייג
הגענו לכאן הערב לחלוק כבוד ,לאשה שהתגברה על השפלה
שהתעלתה על המפלצות ,שחדרו לפרטיותה
."ואמרה "לא עוד
בדיוק כשנראה שאנחנו עומדים ,לחיות בעולם שנשלט בידי מל"טים
,היא עשתה משהו מופלא ויום אחד ילדי ילדינו
עדיין יספרו מעשיות על איך אמא של קרייג
עפה לה בעיר .והרחיקה את כל המל"טים
שמעתם את המעשה על המנוש של אמא של קרייג
ועל הלילה ?בו היא הצילה אותנו מהמל"טים
,איש לא ידע על הכוחות שיש בו ,הם חשבו שהוא מדובלל ודוחה
אמא של קרייג ,חיה חיים של קלון וייאוש
כולם חששו ...מהמנוש הגדול והנורא שלה
הם לא. -אבל כאשר המל"טים ,מילאו את השמיים
היא פרשה את המנוש ,ונעזרה בו לעוף
,המנוש של אמא של קרייג ,המנוש של אמא של קרייג
,שיח עצום של טירוף
גדול מכדור הארץ ,ועוצמתי מזהב
.תראו איזה מנוש פלאי
?טוב, אתה רואה, באטרס .הכל הצליח
תודה, אריק, דפקתי הכל"
.אבל עכשיו כולם מרוצים ."תודה שכיסת"חת אותי
אמא של קרייג .לא נראית מאוד מרוצה
,בסדר
יש לי איך לגרום .לאמא של קרייג להיות מרוצה
.לא, לא, לא. סליחה .תודה, אריק
,דפקתי הכל .אבל עכשיו כולם מרוצים
.תודה שכיסת"חת אותי .על לא דבר-
,והיא עפה ועפה לה אל השמש .ואז היא מתה
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
Joint סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #