1
00:00:01,954 --> 00:00:03,954
# # #

2
00:00:03,965 --> 00:00:07,695
- עונה 18 פרק 5 -
- "מנוש הפלא" -

3
00:00:07,945 --> 00:00:11,374
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:11,375 --> 00:00:14,684
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,685 --> 00:00:17,984
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,985 --> 00:00:21,324
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,325 --> 00:00:24,635
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,636 --> 00:00:27,636
Joint סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

9
00:00:27,875 --> 00:00:31,095
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:32,798 --> 00:00:37,803
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:38,096 --> 00:00:39,760
,היי, מעפן
?אתה עושה משהו מגניב

12
00:00:39,762 --> 00:00:41,428
,היי, אריק
אני רק מסתכל על סרטון

13
00:00:41,430 --> 00:00:43,447
.של ביצי ציפורים שצילמתי
,לעזאזל-

14
00:00:43,449 --> 00:00:46,241
,אף אחד לא עושה משהו מגניב
,כזה משעמם לי

15
00:00:46,243 --> 00:00:48,092
.הכל כל כך דפוק
,לא יודע-

16
00:00:48,094 --> 00:00:49,954
.קן הציפור הזה די נחמד
.לא, הוא לא-

17
00:00:49,956 --> 00:00:51,598
אבא שלי ואני
.צילמנו אותו אתמול באגם

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,849
זה דפוק. -אפשר לראות
.את הציפור האמא עפה לשם

19
00:00:53,851 --> 00:00:54,748
.אני מת משעמום

20
00:00:54,750 --> 00:00:56,767
צילמנו כל מיני סרטונים
.עם המל"ט הזה

21
00:00:56,769 --> 00:00:58,275
?מה אמרת

22
00:00:58,380 --> 00:00:59,946
.אתה יודע, המל"טים האלה

23
00:00:59,948 --> 00:01:02,270
אפשר להטיס אותו לכל מקום
.ולצלם סרטונים וכזה

24
00:01:02,272 --> 00:01:04,443
!?לאבא שלך יש מל"ט מזדיין

25
00:01:09,298 --> 00:01:11,784
הוא יכול לטוס ארבעים מטרים
,ממי ששולט בו

26
00:01:11,786 --> 00:01:14,074
והוא יכול לצלם וידאו
.כל אותו זמן ישר לטלפון שלך

27
00:01:14,075 --> 00:01:15,249
.אל תיגע במדחפים

28
00:01:15,772 --> 00:01:17,267
?רוצה לקחת אותו לסיבוב

29
00:01:17,387 --> 00:01:19,421
?אתה השתגעת
.זה המל"ט של אבא שלי

30
00:01:19,423 --> 00:01:21,692
יש לך מושג כמה כיף
?נוכל לעשות עם הדבר הזה

31
00:01:21,694 --> 00:01:23,010
.נוכל לרגל אחרי כולם

32
00:01:23,012 --> 00:01:25,058
אבא שלי אומר שזה לא בשביל
.לרגל אחרי אנשים

33
00:01:25,060 --> 00:01:26,701
,באטרס, רק בשביל זה יש מל"טים

34
00:01:26,703 --> 00:01:28,882
אם נשתמש בו הלילה לכמה דקות
.אבא שלך בחיים לא ידע

35
00:01:28,884 --> 00:01:30,695
,בטח שהוא ידע
.הוא ישמע אותו ממריא

36
00:01:30,697 --> 00:01:32,407
,בסדר, רעיון טוב
.ניקח אותו אלי הביתה

37
00:01:32,409 --> 00:01:34,334
בוא אחרי שמחשיך
.ואל תספר לאף אחד

38
00:01:34,336 --> 00:01:35,136
...לא, אריק, אני לא רוצה ל

39
00:01:35,138 --> 00:01:36,595
!באטרס
.זין, זה אבא שלך-

40
00:01:36,597 --> 00:01:39,318
!לך, לך, לך
.ניפגש אחר כך אצלי בבית

41
00:01:40,359 --> 00:01:42,970
?באטרס, אתה בבית
.אני בא, אבא-

42
00:01:48,068 --> 00:01:50,446
?באטרס, זה אתה
.כן, זה אני-

43
00:01:51,458 --> 00:01:53,310
?אף אחד לא עקב אחריך, נכון
?לא סיפרת לאף אחד

44
00:01:53,312 --> 00:01:55,072
.ברור שלא
.טוב, תיכנס-

45
00:01:55,490 --> 00:01:56,829
,קני פה
.סיפרתי לו הכל

46
00:01:57,837 --> 00:01:59,532
.מה? אמרת שאף אחד לא ידע

47
00:01:59,594 --> 00:02:01,589
,זה רק קני
כאילו לא נספר לקני

48
00:02:01,591 --> 00:02:03,454
.שיש לנו מל"ט מזדיין
.בוא, באטרס

49
00:02:03,456 --> 00:02:05,051
,בסדר, בואו, חבר'ה
.לדעתי הבנתי איך זה עובד

50
00:02:14,243 --> 00:02:16,689
,גבר, אין מצב
.הדבר הזה פשוט אדיר

51
00:02:22,397 --> 00:02:24,074
.זהירות מכבלי החשמל
,גבר, תראה-

52
00:02:24,076 --> 00:02:25,695
.הנה החצרות של כולם

53
00:02:27,403 --> 00:02:29,342
,גבר, זה הבית של קרייג
.זה הבית של קרייג

54
00:02:30,294 --> 00:02:31,963
.טוב, אולי די עם זה

55
00:02:33,127 --> 00:02:34,434
.גבר, תראה, הנה קרייג

56
00:02:36,020 --> 00:02:37,434
.אמא של קרייג מתפשטת

57
00:02:38,248 --> 00:02:39,727
.תן לי לראות
,תראו, חבר'ה-

58
00:02:39,729 --> 00:02:42,011
,היא מורידה... אוי אלוהים
.רואים את כל המנוש

59
00:02:42,935 --> 00:02:44,649
...באלוהים

60
00:02:44,651 --> 00:02:45,915
?זה מצלם, נכון

61
00:02:46,275 --> 00:02:49,059
גבר, זה המנוש של אמא של קרייג
?ממש שם. רגע, רגע, מה זה

62
00:02:51,052 --> 00:02:52,601
.איזה זין, גבר
!לנטוש, לנטוש

63
00:02:53,256 --> 00:02:55,277
?מה לעשות
!אבא שלו רואה אותך-

64
00:02:55,279 --> 00:02:58,029
!אני לא יודע מה לעשות
.טוס בחזרה לבית שלך, טמבל-

65
00:03:01,501 --> 00:03:04,373
?'יש לך בעיה, סטוץ
?על מה אתה מדבר-

66
00:03:04,375 --> 00:03:06,112
.אתה יודע על מה אני מדבר

67
00:03:06,114 --> 00:03:09,878
מל"ט ריגל אחרי אשתי, ואתה היחיד
.שאני מכיר שיש לו מל"ט

68
00:03:09,880 --> 00:03:11,056
,חכה רגע

69
00:03:11,058 --> 00:03:14,455
.אני חובב מל"טים נלהב
לעולם לא אשתמש במל"ט שלי

70
00:03:14,457 --> 00:03:17,210
בדרך שסותרת את הקוד האתי
.של החובבים

71
00:03:17,212 --> 00:03:19,742
זין בעין, המל"ט שלך טס לו
.שם ממש עכשיו

72
00:03:19,744 --> 00:03:22,820
אני מבטיח לך שהמל"ט שלי
.מונח בחנייה, אני אראה לך

73
00:03:25,552 --> 00:03:27,618
?הנה, רואה
.הוא כאן

74
00:03:28,458 --> 00:03:30,970
אז... אז הטסת אותו
.בחזרה הנה בזמן

75
00:03:30,972 --> 00:03:32,678
.אני נשבע שלא הטסתי אותו

76
00:03:32,680 --> 00:03:36,791
?טוב, הם לא טסים בעצמם, נכון
.צריך לאסור על זה בחוק

77
00:03:36,793 --> 00:03:38,971
כדאי שאני לא אגלה
.שזה היה המל"ט שלך

78
00:03:50,381 --> 00:03:51,407
.באטרס

79
00:03:53,136 --> 00:03:54,475
.שלום, אבא

80
00:03:54,843 --> 00:03:58,289
באטרס, שמעת את המל"ט
?עושה קולות בחנייה

81
00:03:58,709 --> 00:04:00,918
.לא, אבא
.רק ישנתי

82
00:04:01,695 --> 00:04:03,047
?למה אתה שואל

83
00:04:03,117 --> 00:04:05,926
.שום דבר, בן, שום דבר
.תחזור לישון, חבר

84
00:04:05,927 --> 00:04:08,052
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אבא-

85
00:04:14,078 --> 00:04:15,949
,בסדר, בסדר, קני
.הנה באים סטן וקייל

86
00:04:15,950 --> 00:04:18,132
.תזכור, אף מילה לאף אחד

87
00:04:18,759 --> 00:04:19,992
.אף מילה, קני

88
00:04:20,781 --> 00:04:23,396
ברצינות, זה כאילו אין שום דבר
?אמיתי להאחז בו. אתה מבין

89
00:04:23,398 --> 00:04:25,727
כן, אני אפילו לא יודע
.אם אמשיך לצפות. -אני יודע

90
00:04:26,461 --> 00:04:28,113
.היי, חבר'ה
?מה קורה-

91
00:04:34,316 --> 00:04:36,081
אתם רוצים לראות את המנוש
?של אמא של קרייג

92
00:04:37,333 --> 00:04:37,974
?מה

93
00:04:37,975 --> 00:04:39,755
אני מניח שמישהו ריגל
אחרי אמא של קרייג

94
00:04:39,757 --> 00:04:42,117
,והם השיגו תמונות של המנוש שלה
.והוא כמו... הוא כמו ייטי

95
00:04:42,119 --> 00:04:43,482
?רוצים לראות

96
00:04:43,868 --> 00:04:46,308
זה נורא, אם זה נכון
.אז אני לא רוצה להסתכל

97
00:04:46,310 --> 00:04:47,986
אתה לא רוצה לראות
?את המנוש של אמא של קרייג

98
00:04:47,988 --> 00:04:49,804
לא אם מישהו צילם תמונות
.בלי שהיא תדע

99
00:04:49,806 --> 00:04:50,939
.תן לי לראות

100
00:04:51,109 --> 00:04:53,628
.מוכן לירי, מנוש אש, אחי

101
00:04:55,150 --> 00:04:56,602
?איך יש לך את זה בטלפון

102
00:04:58,582 --> 00:05:01,147
?קני
.זה באינטרנט

103
00:05:01,149 --> 00:05:02,244
כן, עכשיו הורדתי את זה
.באינטרנט

104
00:05:02,246 --> 00:05:04,058
.אף אחד לא יודע מי צילם את זה
?נכון, קני

105
00:05:04,920 --> 00:05:05,845
.זה נורא

106
00:05:05,847 --> 00:05:07,730
?אני יודע, נכון
.עכשיו כולם יראו את זה

107
00:05:10,491 --> 00:05:13,239
,היי, קרייג
?בדקת באינטרנט בזמן האחרון

108
00:05:14,451 --> 00:05:16,916
?על מה אתה מדבר
,שום דבר-

109
00:05:16,918 --> 00:05:20,241
פשוט אולי כדאי לך להשקיע
.בזוג מספרי-דשא

110
00:05:22,616 --> 00:05:24,664
?בשביל מה
.שום דבר-

111
00:05:24,666 --> 00:05:28,256
אולי תרצה לשכור את טרזן לעשות
.קצת עבודות גינון אצל אמא שלך

112
00:05:31,013 --> 00:05:33,755
?מה לעזאזל אתה עושה
.באטרס, תרגיע, אחי-

113
00:05:33,757 --> 00:05:35,662
למה העלית לאינטרנט
!?את המנוש של אמא של קרייג

114
00:05:35,664 --> 00:05:37,205
...באטרס
,הבטחת לי שלא נסתבך-

115
00:05:37,207 --> 00:05:39,630
...באטרס, באטרס-
!עכשיו כולם ידעו מה עשינו-

116
00:05:39,632 --> 00:05:42,951
באטרס, הייתי חייב, בסדר? הייתי
.חייב להעלות את זה לאינטרנט

117
00:05:42,953 --> 00:05:46,483
למה? -כי סטן ראה
?את הוידאו בטלפון שלי, בסדר

118
00:05:46,485 --> 00:05:48,922
אם הוידאו רק בטלפון שלי
,אז ברור שאנחנו עשינו את זה

119
00:05:48,924 --> 00:05:51,349
אם הורדנו את זה מהאינטרנט
.אז כל אחד היה יכול לעשות את זה

120
00:05:51,351 --> 00:05:52,944
.לא הייתי צריך להקשיב לך

121
00:05:52,946 --> 00:05:54,445
הייתי צריך לדעת
.שזה ייצא משליטה

122
00:05:54,447 --> 00:05:56,757
באטרס, בוא לא נתחיל כאן
?בהאשמות, בסדר

123
00:05:56,759 --> 00:05:59,557
,אתה וקני אחראים בדיוק כמוני
ובפעם הבאה שתרצה לדחוף אותי

124
00:05:59,559 --> 00:06:01,583
רק תזכור
.שאני מכסת"ח אותך

125
00:06:09,453 --> 00:06:10,360
,שלום לכולם

126
00:06:10,362 --> 00:06:13,348
;לכל מי שאני עוד לא מכיר טוב
,שמי רוג'ר דונובן

127
00:06:13,350 --> 00:06:17,548
ובדיוק כמוכם אני די כועס
.על מה שקורה בשכונה שלנו

128
00:06:17,550 --> 00:06:19,346
?איך זה שהמל"טים האלה חוקיים

129
00:06:19,348 --> 00:06:22,541
לא הגיע לאשתי להיות מוצגת ככה
.בכל מקום באינטרנט

130
00:06:22,543 --> 00:06:26,439
טוב, למרבה המזל, כמובן שאף אחד
.לא צפה בסרטון. -לא. -לא

131
00:06:26,441 --> 00:06:27,427
.נכון
.לא-

132
00:06:27,429 --> 00:06:30,845
אבל עובדה שהמל"טים האלו
.רק נהיים יותר פופולריים

133
00:06:30,847 --> 00:06:34,391
זאת אומרת, כל אחד יכול להזמין
.מל"ט מאמאזון במאתיים דולר

134
00:06:34,393 --> 00:06:37,412
אין שום חוקים
.והמצב ממש מנוש

135
00:06:37,536 --> 00:06:40,164
,אוי אלוהים
.סליחה, לורה

136
00:06:41,169 --> 00:06:43,874
את יודעת שהתכוונתי
?שהמצב אנוש, נכון

137
00:06:43,876 --> 00:06:46,129
...שום קשר אלייך
.אישית

138
00:06:46,131 --> 00:06:48,767
?זאת אומרת, מאיפה לי בכלל לדעת
.לא ראיתי אותו

139
00:06:49,793 --> 00:06:53,547
תראו, כולנו כאן כי מה שקרה ללורה
.יכול לקרות לכל אחד מאיתנו

140
00:06:53,549 --> 00:06:56,405
,אף אחד לא מפקח על המל"טים האלה
ואם לא נעשה משהו עכשיו

141
00:06:56,407 --> 00:06:58,458
.נתמלא במנושים עד צוואר

142
00:06:59,020 --> 00:07:01,329
.בצרות עד צוואר
.סליחה

143
00:07:03,326 --> 00:07:06,279
,אתם יודעים
.פעם היו קוראים לזה טבעי

144
00:07:06,281 --> 00:07:09,778
לגמרי לגלח למטה
.זה היה הדבר המוזר

145
00:07:09,780 --> 00:07:12,555
...זה בסדר, מותק, ה
אבל עכשיו, כי אני בוחרת לא לתת-

146
00:07:12,557 --> 00:07:16,544
לחברה להכתיב לי כמה שעירה
...אמורה להיות הואגינה שלי

147
00:07:16,915 --> 00:07:19,562
מתייגים אותי
.בתור איזה מפלצת

148
00:07:19,564 --> 00:07:20,922
.ולא זה העניין

149
00:07:20,924 --> 00:07:24,426
זאת אומרת, לכולנו יש
דברים מביכים בעצמנו

150
00:07:24,428 --> 00:07:26,304
...ש ...ש
.אני לא מובכת מזה-

151
00:07:26,306 --> 00:07:28,834
.זה טבעי
.זה הרבה מאוד טבע-

152
00:07:29,060 --> 00:07:34,296
תראו, תראו, אנחנו כאן
,כי זה ידרוש את כולנו

153
00:07:34,298 --> 00:07:38,250
,משמר אזרחי
.כדי לוודא שהקהילה שלנו מוגנת

154
00:07:38,252 --> 00:07:41,934
כן, אבל איך נוכל לפקח
?כל כך מקרוב על כל השכונה

155
00:07:41,936 --> 00:07:43,098
.זה פשוט

156
00:07:44,804 --> 00:07:47,284
- משמר אזרחי -

157
00:07:51,885 --> 00:07:53,668
.כן, זה יעבוד מצויין

158
00:08:01,539 --> 00:08:02,615
?עכשיו אתה מרוצה

159
00:08:03,802 --> 00:08:04,671
?מה

160
00:08:04,673 --> 00:08:07,206
...זה ...זה
?נראה לך מגניב

161
00:08:08,313 --> 00:08:09,790
?מה זה קשור אלי

162
00:08:09,792 --> 00:08:11,719
תבין, כשאתה מתחיל לפלוש
לפרטיות של אנשים

163
00:08:11,721 --> 00:08:14,883
וחושב שלא יקרה כלום אם תעלה
,תמונות שלהם שהם לא הסכימו

164
00:08:14,885 --> 00:08:18,228
קני, אתה מתחיל אפקט דומינו
שבסופו של דבר דופק

165
00:08:18,230 --> 00:08:20,303
.את הכל לכולם

166
00:08:20,305 --> 00:08:22,451
אין לקני שום מושג
.על מה אתה מדבר, גבר

167
00:08:22,453 --> 00:08:24,725
הייתי בשירותים
.כשדיברת עם באטרס, קרטמן

168
00:08:24,727 --> 00:08:25,721
...אני יודע שאתה
?אתה מה-

169
00:08:25,722 --> 00:08:27,710
...הייתי בשירותים
?אתה ריגלת אחרי-

170
00:08:27,712 --> 00:08:29,958
.לא
.חירבנתי ושמעתי אתכם מדברים

171
00:08:29,960 --> 00:08:32,090
?אבל לא אמרת כלום
.זה ריגול מזדיין, קייל

172
00:08:32,092 --> 00:08:33,706
?איך זה נקרא לרגל
אתה הקשבת-

173
00:08:33,708 --> 00:08:35,836
.אבל לא ידענו שאתה שם
?איך זה לא נקרא לרגל

174
00:08:35,838 --> 00:08:37,442
,אתה שמוק
,אתה שמוק מרגל

175
00:08:37,444 --> 00:08:39,638
ועכשיו אתה רוצה
?להטיף לקני על ריגול

176
00:08:39,640 --> 00:08:41,509
.לך תזדיין, שמוק מרגל צבוע

177
00:08:44,470 --> 00:08:46,500
- החובב הנלהב -

178
00:08:47,376 --> 00:08:48,953
?שלום, אפשר לעזור לך

179
00:08:48,955 --> 00:08:52,896
כן, אני רוצה להחזיר את המל"ט
?הזה. -אתה רוצה להחזיר אותו

180
00:08:52,898 --> 00:08:55,528
כן, אני... אני כבר לא עוסק
.בתחביב הזה

181
00:08:55,590 --> 00:08:58,111
תחביב הטסת המל"טים
,הוא חדש ומלהיב

182
00:08:58,113 --> 00:09:01,864
?איך אתה יכול לא להתלהב ממנו
.תראה, משהו לא בסדר איתו-

183
00:09:01,996 --> 00:09:03,360
...הוא עושה דברים, הוא

184
00:09:04,226 --> 00:09:06,078
.טס בעצמו

185
00:09:07,904 --> 00:09:11,470
.לא, מישהו חייב לשלוט בו
,אתה לא מבין-

186
00:09:11,604 --> 00:09:14,545
הוא היה בחנייה
,והסוללה היתה טעונה לגמרי

187
00:09:15,003 --> 00:09:17,837
מישהו אמר שראו אותו טס
,אז בדקתי

188
00:09:18,071 --> 00:09:20,249
.הסוללה היתה חצי ריקה

189
00:09:24,268 --> 00:09:26,297
.סליחה, אבל אין אצלנו החזרות

190
00:09:26,299 --> 00:09:28,806
בבקשה, אני פשוט צריך
.תחביב אחר להתלהב ממנו

191
00:09:28,808 --> 00:09:30,919
אדוני, ניסית לבדוק
?בכרטיס הזכרון

192
00:09:30,921 --> 00:09:32,895
,כל הוידאו מוקלט לשם

193
00:09:32,897 --> 00:09:34,774
כך שרוב הסיכויים שתוכל לדעת
.מי הטיס אותו

194
00:09:34,776 --> 00:09:38,239
?חושב שלא ניסיתי
,הוצאתי את כרטיס הזכרון

195
00:09:38,784 --> 00:09:43,094
.כולו נמחק
.איך שהוא, הוא מחק את הכל

196
00:09:44,340 --> 00:09:48,964
אדוני, חשבת אולי הבן שלך
?עשה את זה

197
00:09:49,024 --> 00:09:50,826
.לא, זה בלתי אפשרי

198
00:09:51,120 --> 00:09:54,342
אסור לו להטיס אותו
.בלי השגחה שלי

199
00:10:08,603 --> 00:10:10,394
!באלוהים

200
00:10:12,545 --> 00:10:14,701
!לעזאזל, עוף מפה

201
00:10:15,047 --> 00:10:18,025
!נשבר לי
,אתם חייבים לעשות משהו

202
00:10:18,027 --> 00:10:21,165
אתם החוק, והדברים האלה
.צריכים להיות בלתי חוקיים

203
00:10:21,167 --> 00:10:23,076
,אבל הם לא בלתי חוקיים
.מר טאקר

204
00:10:23,078 --> 00:10:25,632
,פלשו לפרטיות שלנו
ועכשיו ילדים בבית הספר

205
00:10:25,634 --> 00:10:28,048
מכינים וידאו קליפים
.עם הצילומים של אשתי

206
00:10:28,050 --> 00:10:29,568
?ראית מה הם עושים

207
00:10:29,570 --> 00:10:31,381
לא, לא, אף אחד מאיתנו
.לא צפה בסרטון

208
00:10:31,383 --> 00:10:33,273
אבל אילו ראינו
.היינו מתמודדים עם זה

209
00:10:33,275 --> 00:10:36,496
אנחנו קציני משטרה, אנחנו רואים
.דברים מחליאים כאלו כל יום

210
00:10:37,286 --> 00:10:40,212
אנחנו מבינים את ההשפלה
,שעברה אשתך, מר טאקר

211
00:10:40,214 --> 00:10:42,209
...אבל אנחנו לא
,אני לא הושפלתי-

212
00:10:42,211 --> 00:10:44,780
.נעשה לי עוול
.אנחנו כאן לבקש את עזרתכם

213
00:10:44,782 --> 00:10:46,543
?אז תעזרו לנו או לא

214
00:10:46,545 --> 00:10:49,977
טוב, בטח מוטב להשאיר את זה
.לטיפול חברת הסרת שיער מקצועית

215
00:10:49,979 --> 00:10:51,614
.או אולי יערן

216
00:10:51,616 --> 00:10:54,650
תעזרו לנו עם המל"טים
.שמרגלים אחרינו

217
00:10:54,776 --> 00:10:57,757
,בסדר, בסדר
.נעשה כל מה שנוכל

218
00:11:04,793 --> 00:11:07,172
?אתה השתגעת? מה אתה עושה
...באטרס-

219
00:11:07,174 --> 00:11:10,355
למה לעשות מהמנוש של אמא של קרייג
?וידאו קליפ שאנחנו מופיעים בו

220
00:11:10,357 --> 00:11:11,078
...בגלל, באטרס

221
00:11:11,080 --> 00:11:13,383
?למה אתה לא מניח לזה
?למה אתה לא יכול פשוט להפסיק

222
00:11:13,385 --> 00:11:16,763
,בגלל, באטרס
?שקייל ריגל אחרינו, בסדר

223
00:11:18,689 --> 00:11:21,529
קייל ריגל אחרינו, והוא יודע
שהעלינו את הוידאו

224
00:11:21,531 --> 00:11:23,969
.של אמא של קרייג לאינטרנט
.הוא גילה הכל

225
00:11:23,971 --> 00:11:25,612
.לכן הייתי חייב להכין עוד וידאו

226
00:11:25,614 --> 00:11:27,990
למה? -כי כשקייל אומר
ששמע אותנו אומרים

227
00:11:27,992 --> 00:11:31,020
שהכנו את הסרטון, נוכל להגיד
.שהתכוונו לסרטון הזה

228
00:11:31,022 --> 00:11:34,409
,תודה, אריק, זה די מחוכם"
."אני ממש חייב לך

229
00:11:35,489 --> 00:11:38,650
,האשה המסכנה הזאת
.הואגינה שלה בכל מקום

230
00:11:38,652 --> 00:11:39,899
.קרייג המסכן

231
00:11:39,901 --> 00:11:42,931
באטרס, אנחנו חיים בעולם
?שהפרטיות בו נעלמה. בסדר

232
00:11:42,933 --> 00:11:44,698
.היא... היא פשוט נעלמה, חבר

233
00:11:44,700 --> 00:11:46,734
,הבולבול שלך, הביצים שלי
.הם נחלת הכלל

234
00:11:46,736 --> 00:11:48,562
אתה יכול להיכנס לאינטרנט עכשיו
ולראות לבחורה הזאת

235
00:11:48,564 --> 00:11:51,343
.מ"משחקי הרעב" את חור התחת
,אנחנו יכולים כולנו להתחרפן מזה

236
00:11:51,345 --> 00:11:53,378
או שאנחנו יכולים פשוט להירגע
,כי למען האמת

237
00:11:53,380 --> 00:11:55,377
.כבר די נמאס לי לכסת"ח אותך

238
00:12:06,465 --> 00:12:08,736
ג'ראלד צופה
."ב"עקרות בית אמיתיות: אטלנטה

239
00:12:09,253 --> 00:12:12,442
.אתה אמור להשגיח על השכונה
.זה מה שאני עושה-

240
00:12:12,444 --> 00:12:13,877
.בואי נראה מה נלסון עושה

241
00:12:31,428 --> 00:12:32,492
!זין

242
00:12:35,475 --> 00:12:37,590
!גבר, משמר אזרחי
!אני משמר אזרחי

243
00:12:41,926 --> 00:12:43,196
!נפגעתי

244
00:12:45,567 --> 00:12:47,792
!לא, לא

245
00:12:47,794 --> 00:12:50,239
זעם ותדהמה
בכל רחבי המדינה הערב

246
00:12:50,241 --> 00:12:55,205
לאחר שמל"ט משטרתי בתפקיד
.רדף וירה במל"ט אזרחי בלתי חמוש

247
00:12:55,207 --> 00:12:58,655
,וגרוע מכל, כן
.המל"ט האזרחי היה שחור

248
00:12:59,102 --> 00:13:02,015
מי נותן להם זכות
?לירות במל"טים שלנו

249
00:13:02,017 --> 00:13:04,054
.לא עשיתי כלום לא בסדר

250
00:13:04,056 --> 00:13:06,916
זה עוול מוחלט לכל בעלי המל"טים
.בכל מקום

251
00:13:07,024 --> 00:13:11,140
,זה היה כזה גדול. זאת אומרת
,השיער הגיע עד לשם

252
00:13:11,142 --> 00:13:14,697
ואז היה לו עוד שביל של שיער
.שיורד מהפופיק שלה

253
00:13:14,699 --> 00:13:16,815
.זאת אומרת ה... המל"ט

254
00:13:16,948 --> 00:13:19,600
.כן, זה מה שראיתי
.זה... זה כל מה שראיתי

255
00:13:19,602 --> 00:13:22,958
בעוד שלטענת המשטרה
,רק ננקטו הנהלים הרגילים

256
00:13:22,960 --> 00:13:26,668
בעלי המל"טים מתאחדים
.ועורכים תהלוכת נרות

257
00:13:41,218 --> 00:13:42,907
.בבקשה להתפזר

258
00:13:42,909 --> 00:13:46,721
נרות על מל"טים
.זו סכנת שריפה

259
00:13:47,197 --> 00:13:48,987
.שובו לחניות שלכם

260
00:13:49,311 --> 00:13:52,846
מה לעזאזל המל"טים המשטרתיים האלה
?עושים? אסור לנו עכשיו למחות

261
00:13:52,848 --> 00:13:55,668
פשוט תרחפי, מותק. אסור להם
.לעשות כלום אם אנחנו סתם מרחפים

262
00:13:59,360 --> 00:14:02,738
.רנדי, אנחנו צריכים לדבר
.בסדר-

263
00:14:02,919 --> 00:14:04,039
.בפנים

264
00:14:05,402 --> 00:14:07,752
,עברתי על זה שוב ושוב

265
00:14:08,103 --> 00:14:11,487
,חשבתי שזה רק אני ובאטרס
.אבל אז ראיתי אותך בחדשות

266
00:14:11,940 --> 00:14:14,689
עוד חובב מל"טים נלהב
שהמל"ט שלו נאשם

267
00:14:14,691 --> 00:14:17,360
במשהו שהחובב 
.בכלל לא זוכר שעשה

268
00:14:17,723 --> 00:14:20,382
.רנדי, זה חשוב מאוד

269
00:14:20,897 --> 00:14:23,729
יתכן שעשית משהו בניגוד

270
00:14:23,731 --> 00:14:26,488
לקוד האתי המקובל
?של חובבי הטסת מל"טים

271
00:14:27,186 --> 00:14:28,663
.לא, אני לא

272
00:14:31,526 --> 00:14:33,451
,חשבתי שזה רק המל"ט שלי

273
00:14:33,626 --> 00:14:36,360
.אבל לדעתי זה אולי כולם
?אולי מה-

274
00:14:36,530 --> 00:14:38,996
כאשר אתה שולל את הבלתי-אפשרי
,מה שנותר

275
00:14:38,998 --> 00:14:41,212
,לא משנה עד כמה בלתי-סביר
.הוא בהכרח האמת

276
00:14:41,214 --> 00:14:43,584
,המל"ט שלנו טס
,הסוללה התרוקנה

277
00:14:43,586 --> 00:14:45,212
.כרטיס הזכרון נמחק

278
00:14:45,214 --> 00:14:47,510
באטרס היה היחיד בנוסף
.שהיתה לו גישה אליו

279
00:14:47,512 --> 00:14:49,847
לבאטרס אסור להשתמש במל"ט
,בלי פיקוח שלי

280
00:14:49,849 --> 00:14:51,954
?אז מה נשאר לנו, רנדי

281
00:14:52,525 --> 00:14:55,786
?שמל"טים הם רדופי רוחות
אם הם עושים מה שבא להם-

282
00:14:55,788 --> 00:14:59,652
.הם יותר מרדופי רוחות
,אני לא יודע מה איתך

283
00:14:59,997 --> 00:15:03,363
אבל אני מתחיל להרגיש די חסר 
.התלהבות לגבי התחביב הזה

284
00:15:04,784 --> 00:15:07,299
העיירה סאות' פארק
הפכה למוקד מתח

285
00:15:07,300 --> 00:15:09,605
.כאשר אזרחים משמיצים את המשטרה

286
00:15:09,607 --> 00:15:12,793
לאחר שהמשטרה השתמשה בכוח מופרז
,כלפי מחאה שקטה

287
00:15:12,795 --> 00:15:15,674
העיירה הידרדרה כעת
.למהומות בהיקף רחב

288
00:15:21,194 --> 00:15:23,965
בעוד תושבי סאות'פארק
,ממשיכים למחות

289
00:15:23,967 --> 00:15:27,987
משטרת סאות' פארק מורה כעת
.על עוצר נגדי מחייב

290
00:15:27,989 --> 00:15:31,991
המושל ביקש את סיוע
.המשמר הלאומי בהשבת סדר לעיר

291
00:15:49,993 --> 00:15:52,233
,הערב ב-20/20

292
00:15:52,235 --> 00:15:55,172
עיר במשבר
.על רקע פרטיות

293
00:15:55,174 --> 00:15:56,404
,כעת, לראשונה

294
00:15:56,406 --> 00:16:00,146
אנו מתיישבים לשוחח
.עם האמא שמאחורי המנוש

295
00:16:01,015 --> 00:16:04,616
את הפכת לנושאת הדגל
.בנושאי פרטיות ומל"טים

296
00:16:04,618 --> 00:16:07,323
לדעתי אף אחד לא רוצה
לחיות בעולם בו מל"טים משטרתיים

297
00:16:07,325 --> 00:16:09,667
,מפקחים על מל"טים של משמר אזרחי
זאת אומרת

298
00:16:09,669 --> 00:16:10,731
?מה יהיה הסוף

299
00:16:10,733 --> 00:16:14,415
,פשוט יש מזה עוד ועוד
...ממש כמו ה

300
00:16:16,088 --> 00:16:20,462
זאת אומרת, זה פשוט חורג
ממה שרוב האנשים קוראים

301
00:16:20,464 --> 00:16:21,904
."מקובל"

302
00:16:23,416 --> 00:16:26,846
ראית פעם תמונות
?של נשים עירומות לפני 2005

303
00:16:26,848 --> 00:16:28,559
.זה לא כזה מוזר
.זה בסדר, מותק-

304
00:16:28,561 --> 00:16:31,023
,לא ראיתי את הסרטון
,אני לא מאמין בלעשות כן

305
00:16:31,025 --> 00:16:33,151
אבל... אני רק אומר

306
00:16:33,153 --> 00:16:38,321
.שהמצב בעיר שלכם הפך... סבוך

307
00:16:41,985 --> 00:16:44,869
בבקשה אל תנסו לכוון
?את מכשירי הטלויזיה. -מה זה

308
00:16:44,871 --> 00:16:47,380
,'שמי הוא סטיבן וויליס סטוץ

309
00:16:47,382 --> 00:16:51,605
המל"ט שצילם את הסרטון
.של אמא של קרייג היה המל"ט שלי

310
00:16:51,607 --> 00:16:53,398
,לא רציתי להאמין בכך

311
00:16:53,400 --> 00:16:55,871
אבל הם עושים דברים
.ללא ידיעתנו

312
00:16:55,873 --> 00:17:00,863
בשלב זה איבדתי לגמרי
.את ההתלהבות מהתחביב

313
00:17:00,865 --> 00:17:03,407
,כל בעלי המל"טים
,בבקשה תקשיבו לי

314
00:17:03,409 --> 00:17:08,209
לפני שלושה ימים המל"ט שלי צילם
.סרטון, שמשהו העלה לאינטרנט

315
00:17:08,211 --> 00:17:11,562
כולנו נתבקשנו לכבד
,ולא לראות את הסרטון

316
00:17:11,564 --> 00:17:16,560
אבל בעמוד יש לו כבר
.יותר מ-300 מיליון צפיות

317
00:17:16,644 --> 00:17:20,517
,אז אם אף אחד מאיתנו לא צפה בו
?מי כן

318
00:17:24,992 --> 00:17:28,933
חייבים למצוא איך להיפטר מהם
.לפני שהם יפטרו מאיתנו

319
00:17:35,750 --> 00:17:37,177
?היי, באטרס, מה קורה

320
00:17:37,436 --> 00:17:40,658
אתה זוכר כשהראיתי לך את הסרטון
?על ביצי הציפורים הקטנות

321
00:17:41,439 --> 00:17:43,497
.זו הפעם האחרונה שהרגשתי מאושר

322
00:17:44,993 --> 00:17:46,165
?גבר, מה קרה

323
00:17:46,900 --> 00:17:48,201
.אני חייב לספר את האמת

324
00:17:48,203 --> 00:17:50,946
אני רוצה שאתה וקני תבואו איתי
,ולהגיד סליחה לאמא של קרייג

325
00:17:50,948 --> 00:17:52,141
...ושאנחנו
,בסדר, בסדר, בסדר-

326
00:17:52,143 --> 00:17:53,636
,תיכנס פנימה
.הכל מלא מל"טים

327
00:17:54,917 --> 00:17:57,854
,אני לא רוצה לדון יותר, אריק
,אני לא רוצה יותר תירוצים

328
00:17:57,856 --> 00:17:59,147
...באטרס
,אני רק רוצה להפסיק את זה-

329
00:17:59,149 --> 00:18:00,375
.בסדר
שנוכל לקבל את העונש שלנו-

330
00:18:00,377 --> 00:18:01,780
.ולגמור עם העניין

331
00:18:01,782 --> 00:18:04,598
אני לא רוצה את המל"טים האלה
!בכל מקום, אף אחד לא. -באטרס

332
00:18:04,600 --> 00:18:06,686
.בסדר, בסדר, באטרס
,טוב

333
00:18:06,688 --> 00:18:09,369
יש לי דרך להיפטר
.מכל המל"טים האלה

334
00:18:11,121 --> 00:18:13,166
?באמת
.כן-

335
00:18:13,168 --> 00:18:16,215
לכולם נמאס מזה, כולם פשוט מחכים
.שכל האחרים יפסיקו

336
00:18:16,217 --> 00:18:17,475
אנחנו יכולים
.לגרום לכל זה להפסיק הלילה

337
00:18:17,477 --> 00:18:19,502
.נצטרך רק דבר אחד
?מה-

338
00:18:19,504 --> 00:18:20,581
.המל"ט של אבא שלך

339
00:18:20,583 --> 00:18:22,624
...לא! אין מצב שאנחנו

340
00:18:22,626 --> 00:18:25,531
חור התחת של ג'ניפר לורנס
.לא צילם את עצמו לבד

341
00:18:25,533 --> 00:18:26,948
?זה התחיל איתה, נכון

342
00:18:26,950 --> 00:18:29,608
כמו שזה התחיל
.כשאתה ריגלת אחרי ציפורים

343
00:18:29,610 --> 00:18:31,416
,אז אני מוכן לחלץ אותך מכל זה

344
00:18:31,418 --> 00:18:33,764
אבל אני נשבע
?שזו הפעם האחרונה, בסדר

345
00:18:34,818 --> 00:18:35,562
.בסדר

346
00:18:46,422 --> 00:18:49,106
הגיע הזמן להפסיק את התחביב הזה
.אחת ולתמיד

347
00:18:54,586 --> 00:18:57,339
!לא, לא

348
00:18:58,581 --> 00:19:00,602
,בסדר, זה מופעל
.היכונו להמראה

349
00:19:00,604 --> 00:19:03,242
.אם זה לא יעבוד, אנחנו מתים
.זה יעבוד, באטרס-

350
00:19:03,444 --> 00:19:04,364
,אם יש משהו שלמדנו

351
00:19:04,366 --> 00:19:06,498
זה שמל"טים לא יכולים
.לעמוד בפני אמא של קרייג

352
00:20:16,189 --> 00:20:21,179
הגענו לכאן הערב לחלוק כבוד
,לאשה שהתגברה על השפלה

353
00:20:21,357 --> 00:20:24,092
שהתעלתה על המפלצות
,שחדרו לפרטיותה

354
00:20:24,094 --> 00:20:25,901
."ואמרה "לא עוד

355
00:20:25,903 --> 00:20:30,742
בדיוק כשנראה שאנחנו עומדים
,לחיות בעולם שנשלט בידי מל"טים

356
00:20:30,912 --> 00:20:35,792
,היא עשתה משהו מופלא
ויום אחד ילדי ילדינו

357
00:20:35,794 --> 00:20:39,260
עדיין יספרו מעשיות
על איך אמא של קרייג

358
00:20:39,262 --> 00:20:42,135
עפה לה בעיר
.והרחיקה את כל המל"טים

359
00:20:45,410 --> 00:20:47,962
שמעתם את המעשה
על המנוש של אמא של קרייג

360
00:20:47,964 --> 00:20:50,413
ועל הלילה
?בו היא הצילה אותנו מהמל"טים

361
00:20:50,415 --> 00:20:54,527
,איש לא ידע על הכוחות שיש בו
,הם חשבו שהוא מדובלל ודוחה

362
00:20:54,529 --> 00:20:57,044
אמא של קרייג
,חיה חיים של קלון וייאוש

363
00:20:57,046 --> 00:20:58,958
כולם חששו
...מהמנוש הגדול והנורא שלה

364
00:20:58,960 --> 00:21:01,375
הם לא. -אבל כאשר המל"טים
,מילאו את השמיים

365
00:21:01,377 --> 00:21:03,305
היא פרשה את המנוש
,ונעזרה בו לעוף

366
00:21:03,307 --> 00:21:05,243
,המנוש של אמא של קרייג
,המנוש של אמא של קרייג

367
00:21:05,245 --> 00:21:08,134
,שיח עצום של טירוף

368
00:21:08,136 --> 00:21:09,831
גדול מכדור הארץ
,ועוצמתי מזהב

369
00:21:09,833 --> 00:21:12,010
.תראו איזה מנוש פלאי

370
00:21:12,478 --> 00:21:14,674
?טוב, אתה רואה, באטרס
.הכל הצליח

371
00:21:16,349 --> 00:21:18,226
תודה, אריק, דפקתי הכל"

372
00:21:18,228 --> 00:21:20,849
.אבל עכשיו כולם מרוצים
."תודה שכיסת"חת אותי

373
00:21:20,954 --> 00:21:23,088
אמא של קרייג
.לא נראית מאוד מרוצה

374
00:21:24,453 --> 00:21:25,203
,בסדר

375
00:21:25,205 --> 00:21:27,004
יש לי איך לגרום
.לאמא של קרייג להיות מרוצה

376
00:21:27,006 --> 00:21:29,328
.לא, לא, לא. סליחה
.תודה, אריק

377
00:21:29,330 --> 00:21:31,336
,דפקתי הכל
.אבל עכשיו כולם מרוצים

378
00:21:31,338 --> 00:21:34,373
.תודה שכיסת"חת אותי
.על לא דבר-

379
00:21:34,375 --> 00:21:41,800
,והיא עפה ועפה לה אל השמש
.ואז היא מתה

380
00:21:41,850 --> 00:21:46,854
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

381
00:21:46,855 --> 00:21:49,555
Joint סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

382
00:21:51,557 --> 00:21:53,857
# # #