# # #
- עונה 18 פרק 4 - - "מוגבלית" -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
Joint סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,טוב, זה היה ממש כיף .תודה שהזמנתם אותנו
.בטח, בשמחה ?אתם חניתם כאן-
,לא, לא, לא, פשוט לקחנו מוגבלית .זה יותר נוח ככה
?"מוגבלית" ?מה זה
?אתם לא משתמשים במוגבלית ,רק מתקינים את אפליקצית מוגבלית-
היא משתמשת בג'י.פי.אס. לזהות .איפה אתה, ובאה ואוספת אותך
.כן, וזה זול יותר ממונית
,אני אומר לכם .זה עתיד התחבורה
.הנה הוא בא .מותק, המוגבלית שלך הגיעה
!טימי
,תהנה מהנהיגה הביתה .אני ארגע עם האייפד שלי
.בר מזל !טימי-
,תורידו את האפליקציה .זה עובד מצויין
- מוגבלית - - להורדה -
סלח לי, נראה לי .שמישהו הקיא כאן מאחורה
?אתה לא אוהב קיא
אתה יכול להחליש את הרדיו ?ולהגביר את החימום בבקשה
,בלי מיזוג אוויר .יקר מדי
.לא מספיק אנשים לוקחים מונית
.לא יודע מה קרה
!טימי
?מה לעזאזל
יש לנו כאן .ארוע מכירות גדול, חברים
,היי, חבר'ה
אפשר להציע לכם לנסות ?האמר 2014
.אירוע מכירות רוקטובר, חבר'ה
.לא תודה
אלו צלילי הגיטרה האחרונים .שנותרו ברוקטובר, חבר'ה
.אנחנו בסדר, תשתוק
.הנה המוגבלית שלנו !טימי-
?מה לעזאזל
בסדר, ילדים, אתם יודעים ?איזו עונה של השנה זו
.נכון מאוד, הסתיו
זה אומר שההתרמה שלנו למחנה הקיץ .של השנה הבאה היא במלוא המרץ
כולם בטירוף לקראת ?מחנה הקיץ של השנה הבאה
!כן
,עד עכשיו ג'ימי גייס 16 דולרים
,פרנסיס גייס 29.32 דולרים
!וטימי גייס 2,063 דולר
!טימי
,יופי, אם תמשיכו ככה
נגייס את הכסף למחנה הקיץ .ממש מהר
.אני לא מוכן לזה, מימזי
אני לא אבלה עוד קיץ .במחנה הדפוק הזה
?אנחנו לא אוהבים את המחנה, בוס .אנחנו שונאים את המחנה, מימזי-
,השירים, התחרויות
.ג'ימי ואלמר משיג את כל הבנות
כן, ואל תשכח שבשנה שעברה במחנה הקיץ
.אנס אותך כריש
!תשתוק, מימזי
אני לא אבלה את הקיץ שלי לכוד במחנה
עם החארות האלו .'שמסובבים מהפונץ
אנחנו צריכים למצוא דרך שהמוגבלית תפסיק לעבוד
.ומהר
אוי ואבוי, אנחנו נחריב לטימי ?את העסק, נכון, בוס
היי, ילדים, אתם מתרגשים ?לקראת המחנה בשנה הבאה
.כן, המדריך סטיב .אנחנו אוהבים את משיכות החבל
,בסדר .רק תמשיכו לעבוד על התרומות
בוא, מימזי, אנחנו פשוט צריכים לגלות איך להפוך את המוגבלית
.לנחלת העבר !אוי ואבוי-
,אנו מאוחדים כאחים
כי כמו שהמוגבלית גזלה פרנסה מנהגי מונית הגונים וחרוצים
היא גם גוזלת מזון מפיות ילדיהם !של מוכרי המכוניות
.אין לי ילדים
?מי הילד המוגבל הזה חושב שהוא
.הוא אפילו לא חבר איגוד
הוא גוזל לנו את הפרנסה .כי אנשים מבינים שזה יותר נוח
,ומכיוון שהוא מוגבל
הוא יכול להשתמש בדרכי גישה .ומקומות חנייה
הילד הזה נולד .עם יתרון בלתי הוגן
?מי הבוגד הזה
,'קוראים לו טימי ברץ
ואם לא תעשו משהו בזריזות
כולכם תאבדו .את העבודה שלכם לתמיד
?מי אתה
סתם מישהו שלא רוצה לראות עובדים חרוצים כמוכם
,מאבדים את העבודות שלהם .זה הכל
!אף אחד לא לוקח לנו עבודות
אנחנו צריכים לדבר עם ראש-עיר
ולומר לה לסגור את העסק .הבלתי חוקי הזה
או אולי נדאג .שהמשטרה תסגור אותו
,היי, לי יש רעיון
למה שלא תדאגו פשוט שהמכוניות ,שלכם יהיו נקיות ונעימות יותר
ותנסו להיות טובים יותר ,ללקוחות שלכם
כך שתוכלו להתמודד ?עם הפופולריות של המוגבלית בשוק
,פשוט תתעלמו מהחבר שלי .הוא מוגבל-שכלית
.כן, אל תתייחסו אלי
,אז תקשיבו כולם
,אם אתה רועה כבשים ,ויש נחש שגוזל את הכבשים שלך
?מה אתה עושה לנחש
מציע לו את חג המולד של לפני שנה ?במחירי רוק-קיץ
,לא, מטומטם מזדיין
.אתה הורג את הנחש
...טימי, טימי
...טימי, טימי, טימי
.היי, תתעורר, בוגד קטן
?ט...טימי
יש לנו מסר בשבילך
.מהאיגוד
.תחשוב מה זה, מימזי
קיץ שלם לעצמנו ,לעשות מה שבא לנו
.זה יהיה מעולה
.נו, נו, שלום, רבותי
אני מבין שטיפלתם ?בבעיה הקטנה שלנו
.בהחלט כן
בוא נאמר רק .שהוא יצטרך לשכב קצת
,כן, חמקנו לחדר שלו אתמול בלילה ...ואנחנו
.שברנו לו את הרגליים
...אוי ואבוי, זה ?עשיתם מה
!טימי ,אני לורד-
...לורדי, לורדי, לורד
,אבל שברנו לו את הרגליים .את שתיהן
יש לי בשבילכם ;מבזק חדשות מיוחד
אם אתם רוצים לפגוע ,בילד נכה
אתם לא שוברים !את הרגליים המזדיינות שלו
איך אנשים יכולים להיות ?כל כך חסרי תועלת, מימזי
.אני לא יודע, בוס
אלו אמורים להיות אנשים .שאכפת להם מהפרנסה שלהם
אולי הם כל כל לא מוכשרים
שאנחנו לא צריכים לנסות .להציל את העבודה שלהם
אולי המוגבלית היא מין ברירה טבעית כלכלית
שבה העובדים השקדנים יותר .דוחקים את רגלי חסרי התועלת
!תשתוק, מימזי
.כאן זה טוב, תודה
אפשר להשתמש באפליקציה !כדי לתת לך טיפ, נכון? -טימי
.זה כל כך שימושי .תודה
.טימי
- מוגבלית - שיחה נכנסת - - מספר לא ידוע -
.טימי, טימי
,היי, טימי .זה החבר שלך מהמחנה, ניית'ן
!טימי ,תקשיב-
אין שום סיכוי שתוכל להתמודד לבד .עם כל הביקוש הזה
תודה בזה, יש לך יותר לקוחות .ממה שאתה יכול להתמודד
.טימי
,יש לי רעיון מדהים
למה שלא תיתן לעוד אנשים ?לנהוג במוגבלית גם כן
תחשוב על כל הכסף שתוכל לגייס למען המחנה
.אם תרחיב את העסק שלך
...טימי
אני בטוח שתוכל למצוא .הרבה נהגים שיתעניינו
.טימי ,זה נהדר-
.מחנה קיץ, אנחנו בעניינים
.תן נשיקת פרידה לעסק שלך, חרא
- מוגבלית -
,אני לא מבין את זה, בוס .חשבתי ששנאנו את המוגבלית
איך אתה רוצה פתאום ?לעבוד בשבילו
,זה פשוט מאוד, מימזי
אני אפיל את מוגבלית
בתור עובד שמטריד מינית .את הלקוחות
?הטרדה מינית, בוס ,זה פשוט-
אם אתה רועה כבשים ,ונחש הורג את הכבשים שלך
אתה פשוט צריך לתבוע את הנחש .על התנהגות מינית בלתי הולמת
עכשיו רק תמצא לי נוסעת ,באפליקציה הזאת
.ותשאיר לי את כל השאר
!אוי ואבוי
- איסוף -
!טימי .שלום, גברתי
.מוגבלית לשירותך .בואי תיכנסי
,אז תני לי לשאול אותך שאלה
?תרצי לראות את הזין שלי
.בטח ?אתה רוצה לראות את שלי
!מימזי
- שירותי הפארק - - גברים - נשים -
!מימזי
.ואני חשבתי שכריש זה נורא
בואי, מותק, זה מראה .שהמוגבלית שלנו בדיוק מגיעה
!טימי
.היי, ג'ראלד, שילה
,סטיבן ?מה אתה עושה
לא ידעתם? כל אחד עכשיו .יכול להיות נהג של מוגבלית
כל מה שאתה צריך זה כסא גלגלים .ואתה יכול לארגן לעצמך מוגבלית
יש לי מוגבלית .כבר איזה שלושה ימים
.תיכנסו
,אני אומר לך, ג'ראלד להפעיל מוגבלית זו דרך מצויינת
.לעשות קצת כסף מהצד
!טימי! -טימי! -טימי
,עולם התחבורה בהחלט משתנה .ג'ראלד
אוי ואבוי, הרעיון שלך להרחיב .את המוגבלית ממש הצליח, בוס
,סליחה, פנו דרך בבקשה .יש לי מוגבלות
היתה לי מוגבלות הרבה לפני !ששילמו לך כדי שתהיה לך
,אתה נשמע כמו מתיו מקונוהיי הזה
אני נהגתי במכונית לינקולן" ."הרבה לפני ששילמו לי לנהוג בה
!תשתוק, מימזי
במשך שמונה השנים האחרונות
טסלה" היתה המובילה החדשנית" .בעולם התחבורה הממונעת
וכעת: הנשיא והמנכ"ל ,של מכוניות טסלה
.אלון מאסק
היום אני גאה להכריז ".על ה"טסלה די
הדרך החדשנית, היעילה ביותר
והידידותית-לעולם .מכל כלי התחבורה שנוצרו אי פעם
?יש שאלות ...כן, אה-
?מה על המוגבלית ?מה איתה-
טוב, בכל רחבי הארץ אנשים מבינים
ששימוש באפליקציה לחלוק בנסיעה זה נוח אפילו יותר
ויותר ידידותי-לסביבה .ממכוניות חשמליות
איך אתם מתכוונים להתחרות ?בילד הגאון הזה מקולורדו
כל כך נמאס לי כבר לשמוע על !נסיעה משותפת מבוססת-אפליקציה
עתיד התחבורה ,הוא המכונית החשמלית
.לא כסאות גלגלים
,אל תדאג, אלון .מוגבלית היא רק חברה קטנה
,בטח ,פועלת רק בכמה ערים קטנות
אבל כשהם יתחילו למוסס ,את שווקי המוניות
להביא שירותי מוניות ,לכל פינה בעולם
לקחת את הילד שלך ,אל ומבית הספר
?לשנע אנשים וגם דברים
,לא נוכל להתחרות במוגבלית !זה פשוט כל כך מגביל
אם ישנה דרך להפחית מהפרסום החיובי של מוגבלית
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
,ואתה ?אתה אומר שתיאורטית זה אפשרי
,כמובן .זה מאוד פשוט
אם אתה רועה כבשים ,ונחש הורג את כל הכבשים שלך
?איך אתה נפטר מהנחש
?מי רועה הכבשים
.אתה
?מי הנחש .מוגבלית-
.זו הקבלה
!תשתוק, מימזי
אם אתה רועה כבשים ,ונחש הורג את הכבשים שלך
כל מה שאתה צריך לעשות זה להוכיח לכבשים שהנחש
.הוא ישות נחותה לחלוטין
!טימי !טימי-
היי, טימי, איך הולך ?עם ההתרמה למחנה
!טימי ,זה נהדר-
.אני כבר מת שיגיע המחנה השנה
.גם אנחנו מתרימים כספים
,שמעת על החבר שלי ?"אלון מאסק מ"טסלה
.יום נעים לך !טימי-
היי, מה דעתך לערוך ?מירוץ ידידותי קטן
זה יהיה פרסום מצויין .לקרן שלכם וגם לזו שלנו
אנחנו נגרום לטימי ?למות במירוץ, כן, בוס
!תשתוק, מימזי
?מה אתה אומר, טימי
?מירוץ ידידותי בשבת הזו
.ניפגש בתשע בבוקר בדיוק
היי, כולכם חייבים .לראות את זה
מה שהתחיל כתחרות תמימה
מסלים במהירות למשבר בינלאומי
בעוד שמכוניות אלקטרוניות ,מאתגרות את תעשיית הנפט
וחלופות תעבורתיות ,מתחרות על הבכורה
התוצאה הבלתי נמנעת
עלולה להיות עימות שכמותו .לא ראה העולם מאז שנות השבעים
נראה כי העולם שוב על סיפם
."של "מרוצים מטורפים
?מרוצים מטורפים !בנזונה
ראש ממשלת יפן טען בתוקף
שכל מירוץ ,יפר את אמנת זלצבורג
אשר קראה להפסקת אש במירוצים המטורפים
.בשל אכזריותם הנוראה
וכן לטענתם אם יתקיים המירוץ
לא תהיה להם כל ברירה
אלא לגרור לעימות את אב-הטיפוס .של ה"לקסוס" שנוהגת לגמרי בעצמה
הקנדים והסינים אומרים גם הם ,כי ייאלצו להתמודד
ואיש עוד לא שמע דבר .מדיק דסטארדלי או מאטלי
,אם לא יקרה נס
בבוקר שבת זו יחזה העולם במירוצים המטורפים הראשונים
.זה כמעט חמישים שנה
- אוכל בזול -
רנדי, מחזירים את מירוצים מטורפים .בשבת בבוקר
?אני יודע, צופים בזה אצלך
.זהו זה, נגמרו לנו דגני הבוקר !לא-
!לא הספקתי לקחת !הוא לקח שניים-
,לא נשאר כלום ?אתם לא מבינים
?אתם לא רואים מה הם עושים
זו סתם עוד דוגמה לאיך תאגידים .מנסים לדכא בעלי מוגבלויות
,אל תתחרה .אתה לא צריך להוכיח שום דבר
,הוא חייב לעשות את זה ?אתם לא מבינים
ישנם אנשים שתלויים בו .שיגייס כסף רב ככל הניתן
ישנם עכשיו מאות אנשים .עם מוגבלויות
...טימי
?אבל לא זו הבעיה
כלומר בואו נודה בזה, זה לא שהוא ;מסוגל עכשיו לשפר את איכות הנהג
לכל אחד יכולה להיות ,עכשיו מוגבלית, זאת אומרת
אפילו מתיו מקונוהיי הוא .נהג מוגבלית... שאלוהים יעזור
,היי
אני נהגתי במוגבלית
.הרבה לפני ששילמו לי לנהוג בה
.אני פשוט אוהב את ההרגשה
,תראו העניין הוא שזו ההזדמנות שלך
...להפוך את מוגבלית .אופס, סליחה
.רגע, סליחה, נסעתי יותר מדי
זו ההזדמנות שלך להפוך את המוגבלית
.לכלי התחבורה של העתיד
תחשוב מה תוכל לעשות .עם כל הכסף הזה
,והנה הם
קבוצת הנהגים הנועזים ביותר בנסיעות המשותפות
אשר אי פעם שחקו גלגלים ,במירוצים המטורפים
מתחרים על תואר .עתיד התחבורה
,המכוניות מתקרבות אל קו הזינוק
,"הראשונה היא המכונית של "ליפט
.חברת שיתוף הסעות מסן-פרנסיסקו
,"הבאה בתור היא ה"זיפקאר
תכנית תשלום-לפי-שעה .המבוססת על האופניים הסיניות
מתקדמת לעבר עמדתה ,היא המונית הרגילה
.בה נוהג רוסי רגזן
,ממש מאחוריו ,סוכן מכירות רכבי האמר
.בהאמר דרגה אפס שלו
והנה הממציא החדשן אלון מאסק
.ב"טסלה די." החדשה שלו
והנה השחקנית הקנדית החיננית ,נב קמפבל
,בדגם קונספט של הרכב הקנדי ,"ה"קוויף
.הפועל על פליטת גאז נשי בלבד
הבאה היא המוגבלית ,'של טימי ברץ
והנה המכונית מיפן .הנוסעת באופן אוטומטי לחלוטין
מקרטעים אחרונים ,הם התככניים חורשי הרשע
.דיק דסטארדלי ועוזרו מאטלי
והנה הם יוצאים לדרכם .במירוצים המטורפים
והשידור החי של הארוע .ימשך כמובן כל הבוקר בסי.אן.אן
.באלוהים, זה התחיל .שיעזור אלוהים לכולם
כל מה שאני יודע זה
שאם דסטארדלי ומאטלי יחזרו על התעלולים של פעם
.תהיה היום הרבה אלימות
.אתם צופים בבי.בי.סי. וורלד
,העימות האלים בנושא תחבורה נפתח
והוא נואל ושפל אף יותר .מכפי שנזכר בעבר
אנו שבים כעת לשידור החי שלנו .מהמירוצים המטורפים
בעוד המירוצים המטורפים יוצאים לדרכם
,ניתן לחזות כי המונית מובילה
.בעוד המוגבלית נותרת מאחור
!טימי
על כל המכוניות ;לעקוב אחר אותו מסלול
קודם הם יעזבו את העיירה ,סאות' פארק
.ואז ינווטו דרך הערוץ המתעתע
בחלק האחרון של המסלול ,עליהם לאסוף את הנוסעת
.גברת דוטי אפלגייט
,עם איסוף הנוסעת
על הרכב להעבירה בהצלחה ,אל נקודת היעד שלה
.בבית בתה שבמוריסון
נראה שהזיפקאר מנסה להתחרות .על העמדה מעבר לרכב ההאמר
הם צמודים זה לזה במירוץ המטורף מי יתקדם ויהיה הראשון
.לאסוף את הנוסעת
- בזול או פחות -
.גברת אפלגייט ממתינה בסבלנות
נראה כי אלון מאסק מטסלה .נוטל את ההובלה
,תאט
אני צריך שטימי יאסוף .את הנוסעת לפנינו
אבל חשבתי שרצינו .שהמוגבלית תפסיד במירוץ
הוא לא יכול ,סתם להפסיד במרוץ
הוא צריך להיתבע .ולהפסיד את כל העסק
לכן כשהוא יקח את הנוסעת
.יש לי הפתעה קטנה בשבילו
היי, בוס, נראה שבכל פעם שיש לך תוכנית
.היא מתהפכת ופוגעת בך
אם אתה באמת כל כך לא רוצה ,ללכת למחנה הקיץ
למה שלא פשוט תגיד להורים שלך ?איך אתה מרגיש
אתה יודע, תגיד להם שאתה לא רוצה .ללכת, ופשוט תראה איך הם יגיבו
.רגע, רגע, אני יודע
!תשתוק, מימזי
,היי, מימזי ?כן-
!תשתוק
המכונית הקנדית גוברת ,על המכונית שנוהגת בעצמה
,וכעת הנה באה הזיפקאר
אשר בה נוהג .מתיו מקונוהיי
אני נהגתי בזיפקאר
הרבה לפני ששילמו לי .לנהוג בה
,ותראו מה זה
הרכב של ליפט הוא הראשון להגיע .ולאסוף את הנוסעת
עכשיו הרכב של ליפט חייב לקחת .את הנוסעת ליעדה
,אבל תראו מה זה
מוכר ההאמרים מדרדר ,את הרכב של ליפט מהכביש
ואיש מכירות ההאמר ,לוקח את הנוסעת אל המכונית
.והוא מתכוון לתת לה לנהוג בעצמה
יש לך מערכת סאונד ,אוטומטית לחלוטין
.ואת גגון השמש את מפעילה כאן
נו, אז מה דעתך? את רואה את עצמך ?נוסעת באחד מהחמודים האלה
אלון מאסק נעזר באחת ההמצאות המשוגעות שלו
.כדי לגמור סופית את ההאמר
!אוי אלוהים !?אלוהים, ראיתם את זה-
הנוסעת נלקחת כעת .אל הטסלה די
לא, חכו, היא נחטפה כעת .בידי הרוסי העצבני במונית שלו
גברת אפלגייט כעת ,במושב האחורי של המונית
.והיא נאלצת לצפות בג'ימי פאלון
למכונית הקנדית .נגמרו לגמרי הקוויפים
,כאשר המרוץ כמעט הסתיים
זו המונית ראשונה, ובעקבותיה ,המכונית שנוהגת בעצמה
.ובמקום השלישי המוגבלית
!טימי
.זה יהיה סוף צמוד
.לא כזה צמוד, בופסי
אוי לא, דיק דסטארדלי .שוב חורש רשע
!גבר
והנה המוגבלית .אוספת את גברת אפלגייט
,זהו זה .הנוסעת במוגבלית
,אנחנו כמעט בטווח .עוד שלושים מטרים
רק דקה, מה לעזאזל ?כל המכוניות האלו
!בן זונה
!טימי !טימי-
!טימי
!טימי-
,אנחנו ליד קו הסיום .המרוץ כמעט נגמר
המוגבלית עדיין מובילה ,הרבה לפני הזיפקאר
.בה נוהג מתיו מקונוהיי
לפעמים כדי ללכת קדימה .צריך ללכת אחורה
אנחנו נוהגים במכוניות ?או שהן נוהגות בנו
המכונית של דסטארדלי ,עוקפת את שתיהן
.עלול להיות כאן מהפך, חברים
!טימי
.לילה טוב, בן של זונה
מימזי, אמרתי לך לשים את !חומר הנפץ מתחת למושב של טימי
אמרת לי לשים את חומר הנפץ מתחת למושב הטמבל המזוייף שמדבר ברכות
.ושכולם אוהבים
לא הטמבל המזוייף הזה שמדבר ברכות !וכולם אוהבים
אוי ואבוי, נראה שהפיצוץ פער חור תולעת
.ומתיו מקונוהיי בתוכו
...מימזי
.והנה קו הסיום
.נראה שהמוגבלית עשתה זאת !טימי-
,ברכות לאלוף ההתרמה שלנו
אחרי מכירת הזכויות למוגבלית ,לאלון מאסק
טימי גייס 2.3 מיליארד דולר .למחנה הקיץ שלנו
.כל הכבוד לכולכם
זה בטוח יהיה מחנה הקיץ .הכי טוב אי פעם
?הכל מוכן לשינה, מתוק
.כן, אני אוהב לישון בשעות הלילה .בסדר, לילה טוב-
...רגע, רגע, אמא
?אנחנו יכולים לדבר ,כן-
.כמובן .זה מאוד קשה, אמא-
...אבל
נכון בכל שנה ?אני יוצא למחנה קיץ
.אז... אני שונא את זה
,אני שונא את זה .ואני לא רוצה יותר ללכת
.סליחה, אני לא מבינה אותך, מתוק .אתה מוגבל
?מה יש להבין
אני אומר לך שאני לא רוצה יותר .ללכת למחנה הדפוק הזה
?אתה רוצה מים ?זה מה שאתה רוצה
.לא, אני לא רוצה לחזור למחנה
.הבנתי, טוב, מותק, אני אכבה
!לא, זין, זה לא מה שאמרתי
,אוי, לעזאזל .עכשיו אני אפילו לא יכול לראות
?מה הוא אומר
שהוא לא רוצה ללכת השנה .למחנה הקיץ
אבל זין שהוא יהרוס לנו .את הטיול לאיטליה
.נכון
!מימזי
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות Joint :וסנכרון
# # #