1
00:00:08,259 --> 00:00:10,259
# # #

2
00:00:10,270 --> 00:00:14,000
- עונה 18 פרק 3 -
- "הסיסי" -

3
00:00:14,250 --> 00:00:17,679
,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,989
,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:20,990 --> 00:00:24,289
,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:24,290 --> 00:00:27,629
.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:27,630 --> 00:00:30,940
,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:30,941 --> 00:00:33,941
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

9
00:00:34,180 --> 00:00:37,400
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:39,103 --> 00:00:44,108
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

11
00:00:46,410 --> 00:00:47,800
,עוד בוקר

12
00:00:48,140 --> 00:00:51,420
מחכה לאוטובוס בית הספר המוזנח
.שיקח אותי לבית הספר המוזנח

13
00:00:53,200 --> 00:00:54,969
אבל היום הוא היום
בו סוף סוף יש לי אומץ

14
00:00:54,970 --> 00:00:57,050
לעשות מה שהיה עלי לעשות
.לפני זמן רב

15
00:00:59,110 --> 00:01:01,300
אף אחד לא שם לב
.מה יש לי בכיס הקדמי

16
00:01:01,620 --> 00:01:03,330
.הפתעה קטנה לכולם

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,409
,התכוננתי לזה
אבל אני עדיין תוהה

18
00:01:08,410 --> 00:01:10,220
האם יהיה לי האומץ
?לעשות את זה

19
00:01:10,370 --> 00:01:11,770
.ועוד איך שכן

20
00:01:13,160 --> 00:01:15,780
?אתה בסדר, קרטמן
?כן, אני בסדר. מה שלומך, קייל-

21
00:01:17,700 --> 00:01:19,180
.הם כולם ישלמו

22
00:01:19,840 --> 00:01:22,289
בכל יום הם דחפו אותי
,ודחפו אותי

23
00:01:22,290 --> 00:01:25,390
ואם זה יקרה שוב היום
.זו תהיה הפעם האחרונה

24
00:01:26,440 --> 00:01:28,680
?נגלה היום בהפסקה, לא כך

25
00:01:28,940 --> 00:01:32,010
.כן, נגלה היום בהפסקה

26
00:01:38,770 --> 00:01:40,929
,היי, אריק
.אני כבר לא מושעה יותר

27
00:01:40,930 --> 00:01:43,529
.יופי לך
.נראה לי שיש שם מישהו-

28
00:01:43,530 --> 00:01:46,619
!לא, לעזאזל, לא
?מי מחרבן שם

29
00:01:46,620 --> 00:01:47,649
.תפוס

30
00:01:47,650 --> 00:01:50,409
אני הזמנתי את תא השירותים הראשון
.למשך כל ההפסקה, קרייג

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,170
.אי אפשר להזמין שירותים

32
00:01:52,420 --> 00:01:53,690
.בן זונה

33
00:01:54,930 --> 00:01:56,319
,אוי לא
,לא, לא, לא

34
00:01:56,320 --> 00:01:58,659
אני לא מסוגל לעבור עוד הפסקת
.צהריים בלי זמן השירותים שלי

35
00:01:58,660 --> 00:02:01,179
אז אל תאכל 14 עוגות וואפל
.לארוחת צהריים, תחת שמן

36
00:02:01,180 --> 00:02:03,669
,בסדר, נשבר לי
,נמאס לי מהחרא הזה

37
00:02:03,670 --> 00:02:06,690
,ואני לא אסבול את זה יותר
.כולכם דחפתם אותי לזה

38
00:02:17,640 --> 00:02:19,489
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה

39
00:02:19,490 --> 00:02:22,539
.אני הולך לבית שימוש
.אלו השירותים של הבנות-

40
00:02:22,540 --> 00:02:24,509
,בסדר, אני צריך לספר לך משהו
.וונדי

41
00:02:24,510 --> 00:02:25,860
.אני טרנסג'ינג'ר

42
00:02:26,430 --> 00:02:28,199
?מה
?שמת לב לסרט-

43
00:02:28,200 --> 00:02:29,969
לא מתאים לי המין
,שנקבע לי בלידה

44
00:02:29,970 --> 00:02:32,019
אז אני מנצל את זכותי להזדהות
,על פי המגדר שאני בוחר

45
00:02:32,020 --> 00:02:33,610
,אז אל תפריעי לעבור
.אני צריך לדפוק חירבון

46
00:02:41,140 --> 00:02:42,539
!צא מפה

47
00:02:42,540 --> 00:02:44,490
אל תגרמי לי יותר תסביכים
.ממה שכבר יש לי, וונדי

48
00:02:45,570 --> 00:02:47,030
.וואו, נחמד פה

49
00:02:47,290 --> 00:02:49,190
השירותים של הבנות
.הרבה יותר נקיים משל הבנים

50
00:02:51,840 --> 00:02:53,049
?מה זה לעזאזל

51
00:02:53,050 --> 00:02:56,009
.קרטמן משתמש בשירותים שלנו
,גבר, זה אדיר-

52
00:02:56,010 --> 00:02:57,629
הייתי צריך להשתמש בשירותים
.של הבנות כבר ממזמן

53
00:02:57,630 --> 00:02:59,229
!היי, אני אלשין עליך

54
00:02:59,230 --> 00:03:01,660
,זה בסדר, רד, מותר לי לחרבן פה
.אני נקבה סתומה גם כן

55
00:03:05,140 --> 00:03:07,829
אני רוצה לדעת מה בדיוק גורם לך
לחשוב שזה בסדר

56
00:03:07,830 --> 00:03:10,089
?להיכנס לחדר השירותים של הבנות

57
00:03:10,090 --> 00:03:11,189
.כי אני טרנסג'ינג'ר

58
00:03:11,190 --> 00:03:13,239
קראתי על זה, זה אומר שאתה יכול
.להיכנס לחרבן אצל הבנות

59
00:03:13,240 --> 00:03:15,779
.אתה לא טרנסג'נדר, אריק

60
00:03:15,780 --> 00:03:17,619
.אתה אפילו לא יודע מה זה אומר

61
00:03:17,620 --> 00:03:19,359
זה אומר שאני חי
חיים מעונים ומבולבלים

62
00:03:19,360 --> 00:03:21,570
,כי החברה רואה אותי כבן
.אבל אני באמת בת

63
00:03:22,110 --> 00:03:24,579
,בסדר, טוב
אם אתה מזהה את עצמך כבת

64
00:03:24,580 --> 00:03:26,839
.אתה בוודאי נמשך לבנים

65
00:03:26,840 --> 00:03:29,309
?זה נכון
.למעשה זו לא האמת-

66
00:03:29,310 --> 00:03:31,439
אני יכול להיות טרנסג'ינג'ר
בלי שיהיה לזה שום קשר

67
00:03:31,440 --> 00:03:34,140
.לג'ינג'ר אליו אני נמשך
.תבדקי בחוקי העזר של המדינה

68
00:03:34,310 --> 00:03:35,569
...בסדר, תקשיב, אריק

69
00:03:35,570 --> 00:03:37,579
.אריקה
,תקשיב, אריק-

70
00:03:37,580 --> 00:03:40,719
אתה בטח יודע למה לא נוכל לאפשר
.לך להשתמש בשירותים של הבנות

71
00:03:40,720 --> 00:03:42,329
כל מה שאני יודע
,זה שאני טרנסג'ינג'ר

72
00:03:42,330 --> 00:03:44,860
ואת לא יכולה לאלץ אותי להשתמש
.בשירותים עם הסיסג'ינג'רים

73
00:03:45,020 --> 00:03:46,190
?עם המה

74
00:03:46,940 --> 00:03:48,379
.סיסג'נדר

75
00:03:48,380 --> 00:03:51,879
זה הכינוי התקין-פוליטית
.לאנשים שאינם טרנסג'נדר

76
00:03:51,880 --> 00:03:55,059
אם אתה מזדהה עם המגדר
."שנולדת איתו, אז אתה "סיס

77
00:03:55,060 --> 00:03:58,189
.אבל אז סיסג'נדר זה סתם נורמלי

78
00:03:58,190 --> 00:04:02,259
לומר "נורמלי" זה פוגע במיוחד
.לאנשים שאינם באותה קבוצה

79
00:04:02,260 --> 00:04:04,839
תסמוך עלי, אתה לא רוצה
.להיכנס לשדה המוקשים הזה

80
00:04:04,840 --> 00:04:06,669
פשוט תנו לו להשתמש
.בשירותים של הבנות

81
00:04:06,670 --> 00:04:09,439
אבל זה לא איזה ילד מבולבל
,ומיוסר שעליו אנחנו מדברים

82
00:04:09,440 --> 00:04:10,889
.זה אריק קרטמן

83
00:04:10,890 --> 00:04:14,689
.אף אחד אחר לא יידע את זה
.מוטב שתתני לו מה שהוא רוצה

84
00:04:14,690 --> 00:04:18,309
אז אריק קרטמן ניצח אותנו
?באיזה קרב שחמט על השירותים

85
00:04:18,310 --> 00:04:19,500
...האמת

86
00:04:20,290 --> 00:04:22,180
.זה יותר כמו הדחה כפולה

87
00:04:27,240 --> 00:04:29,249
?ג'ראלד ברופלובסקי
.כן-

88
00:04:29,250 --> 00:04:31,789
,ברנדון קרלייל
."כתב במגזין "ספין

89
00:04:31,790 --> 00:04:34,409
קיוויתי שתוכל לעזור לי
.להבין משהו

90
00:04:34,410 --> 00:04:37,389
אני מבין שהיתה אצלך
...מסיבה גדולה בחצר ביום

91
00:04:37,390 --> 00:04:39,069
?ביום שני זה היה
.נכון-

92
00:04:39,070 --> 00:04:42,019
הבן שלי והחברים שלו ערכו מסיבה
.לילד עם סכרת

93
00:04:42,020 --> 00:04:46,689
אני מבין גם שאמנית הפופ המאוד
.מפורסמת לורד שרה לאורחי המסיבה

94
00:04:46,690 --> 00:04:49,099
.כן, כן, הילדים ממש התלהבו

95
00:04:49,100 --> 00:04:51,670
...טוב, זה
?זה פשוט קצת מוזר, אתה יודע

96
00:04:52,170 --> 00:04:55,670
למה אמנית שהיא כוכבת מצעדים
...פופולרית בטירוף תנגן בכזה

97
00:04:56,190 --> 00:04:58,460
,טוב, בלי להעליב
.אבל כזה מקום צנוע

98
00:04:59,480 --> 00:05:01,169
סליחה, לא נראה לי
...שאני מבין את ה

99
00:05:01,170 --> 00:05:04,040
תבין, אנחנו בספין מתמודדים
,עם הרבה סיפורי רמאות

100
00:05:04,270 --> 00:05:07,130
אנחנו פשוט שואלים איך הילדים
.השיגו מישהי כמו לורד שתופיע

101
00:05:07,300 --> 00:05:09,429
ממה שהבנתי, היא אחיינית
של איזה חבר לעבודה

102
00:05:09,430 --> 00:05:11,159
.של מישהו כאן בעיר או משהו

103
00:05:11,160 --> 00:05:13,850
?אתה לא יודע מי
?לא. זה בכלל משנה-

104
00:05:14,440 --> 00:05:17,690
לורד היא צעירה מוכשרת במיוחד
.עם הרגליים על הקרקע

105
00:05:17,890 --> 00:05:22,460
...זה יהיה מצער מאוד אם מישהו
.יתחכם על חשבונה

106
00:05:38,140 --> 00:05:40,070
?רנדי, של מי אלו

107
00:05:40,430 --> 00:05:42,590
?אני לא יודע, למה
?למה-

108
00:05:42,870 --> 00:05:45,889
כי יש גרביון-רשת
?בתוך הג'ינס שלך

109
00:05:45,890 --> 00:05:47,189
.זה בגנים שלי

110
00:05:47,190 --> 00:05:49,640
?רנדי, יש לך משהו לספר לי

111
00:05:50,200 --> 00:05:51,440
.כן, יש לי

112
00:05:54,290 --> 00:05:56,339
!קדימה, אתה שם כבר עשרים דקות

113
00:05:56,340 --> 00:05:58,439
!כן, ההפסקה כמעט נגמרה

114
00:05:58,440 --> 00:06:00,689
,יש כאן עוד שני תאים, בנות
.לכו על זה

115
00:06:00,690 --> 00:06:02,119
!לא כשאתה פה

116
00:06:02,120 --> 00:06:04,139
,אוי אלוהים
,אתן כאלו סיסג'ינג'ר

117
00:06:04,140 --> 00:06:06,989
סליחה שאני שונה, אבל אתן יכולות
.למצוץ לי את הדגדגן והביצים

118
00:06:06,990 --> 00:06:09,679
אריק, ישנם אנשים שבאמת מתקשים
,עם הזהות המגדרית שלהם

119
00:06:09,680 --> 00:06:11,979
...וכל מה שאתה עושה זה
.בסדר, בסדר, בסדר איתכם-

120
00:06:11,980 --> 00:06:13,740
?אתן יודעות מה
?אתן יודעות מה

121
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
.זה מה

122
00:06:16,240 --> 00:06:17,449
.תמצצו לי את הדגדגן והביצים

123
00:06:17,450 --> 00:06:20,679
אריקה, לדעתי יש לנו פתרון
.לבעיה הקטנה שלך

124
00:06:20,680 --> 00:06:23,350
,אין לי בעיה, המנהלת ויקטוריה
.לסיסג'נג'רים יש בעיה

125
00:06:23,660 --> 00:06:26,309
,אם זה מוסכם עלייך, אריקה

126
00:06:26,310 --> 00:06:30,159
אנחנו נפנה את ארון השרת
ונתקין אותו מחדש

127
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
.כשירותים פרטיים במיוחד בשבילך

128
00:06:38,580 --> 00:06:43,279
סליחה, את מדברת על חדר
?שירותי מנהלים מיוחד ופרטי משלי

129
00:06:43,280 --> 00:06:45,099
?זה יהיה מוסכם עליך

130
00:06:45,100 --> 00:06:46,609
!אוי אלוהים

131
00:06:46,610 --> 00:06:48,799
.זה לא הוגן
.וונדי, פשוט תזרמי עם זה-

132
00:06:48,800 --> 00:06:50,940
.כן, פשוט תזרמי עם זה, וונדי
.סיסג'ינג'ר כלבה

133
00:06:51,190 --> 00:06:53,289
כמובן שזה שמאלצים אותי
לשירותים מבודדים משלי

134
00:06:53,290 --> 00:06:55,009
.יהיה בטח די טראומטי מבחינתי

135
00:06:55,010 --> 00:06:58,400
אולי אצטרך לאשר מובנים
.מסויימים במקום המבודד הזה

136
00:07:00,910 --> 00:07:02,539
כן, אז אני חשבתי
,על מזרקה כאן

137
00:07:02,540 --> 00:07:04,890
יודעת, שיהיה קול של פכפוך מים
.לתת לזה אווירת זן

138
00:07:05,260 --> 00:07:07,159
טוב, למה שלא תשים את המזרקה
?בצד הזה

139
00:07:07,160 --> 00:07:09,429
בצד הזה? -אתה יודע, כי יש לך
,כבר את מיזוג האוויר כאן

140
00:07:09,430 --> 00:07:13,249
מה שמשאיר כאן פנוי לאיזו
.יצירת אמנות גדולה על הקיר הזה

141
00:07:13,250 --> 00:07:15,080
,זה מוצא חן בעיני
.זה ייראה ממש יפה, כן

142
00:07:21,260 --> 00:07:24,449
כן, תקשיב, אני לא יודע
.אם אני יכול להמשיך לעשות את זה

143
00:07:24,450 --> 00:07:26,320
.אשתי מתחילה לחשוד במשהו

144
00:07:26,800 --> 00:07:29,259
הייתי חייב לספר לה עד כמה
.אני אוהב את התחושה של גרביונים

145
00:07:29,260 --> 00:07:31,329
אני יודע שאשתך
,חשובה לך מאוד, רנדי

146
00:07:31,330 --> 00:07:33,079
אבל אתה לא יכול
.להשאיר אותנו באמצע

147
00:07:33,080 --> 00:07:35,969
יש לך את החומר הכי טהור שיש
.וזה שווה לנו הרבה

148
00:07:35,970 --> 00:07:38,319
לדעתך אתה תקבל תוצר טוב
?כשאני אפילו לא מסוגל לחשוב

149
00:07:38,320 --> 00:07:40,649
כמה פעמים כבר אמרת
,"לדעתי איבדתי את זה"

150
00:07:40,650 --> 00:07:42,680
?ובסוף הכל היה בסדר

151
00:07:43,230 --> 00:07:44,330
.בכל פעם

152
00:07:44,550 --> 00:07:46,280
.בכל פעם
,קדימה

153
00:07:46,700 --> 00:07:48,290
.תחזור לעבודה ותראה

154
00:07:48,490 --> 00:07:50,130
אם שוב תילחץ
.תתקשר אלי

155
00:07:50,730 --> 00:07:54,210
.כן, כן, בסדר. כן

156
00:08:02,420 --> 00:08:04,780
?רצית להיפגש איתי
.שב בבקשה, רון-

157
00:08:05,740 --> 00:08:08,410
מה אתה יודע לגבי אחת
?מהאמנים שלנו, לורד

158
00:08:08,790 --> 00:08:12,569
,בת 17 מניו-זילנד
.כותבת שירים נהדרת, צנועה

159
00:08:12,570 --> 00:08:13,589
.טעות

160
00:08:13,590 --> 00:08:16,570
.היא גבר בן 45 שחי בקולורדו

161
00:08:17,700 --> 00:08:20,209
,מה? -הוא כותב את השירים
,שולח לנו את הדמואים

162
00:08:20,210 --> 00:08:23,839
אנחנו מתעסקים איתם, מוכרים אותו
.בתור בת 17 מהורהרת טרם זמנה

163
00:08:23,840 --> 00:08:25,550
.אף אחד לא מבדיל

164
00:08:26,890 --> 00:08:28,210
.בנזונה

165
00:08:28,740 --> 00:08:31,210
,יש לו חומרים טובים
.חומרים שמוכרים

166
00:08:31,730 --> 00:08:33,300
.אבל הוא מתחיל לרצות ללכת

167
00:08:33,580 --> 00:08:36,029
,אני רוצה שתשים עליו עין
ואם מישהו מסביבתו

168
00:08:36,030 --> 00:08:38,810
,נראה שקרוב לגלות את האמת
...טוב

169
00:08:39,610 --> 00:08:41,110
.אתה יודע מה לעשות

170
00:08:45,930 --> 00:08:47,500
,לורד, לורד, לורד

171
00:08:48,240 --> 00:08:50,970
,לורד ,לורד, לורד
,אני לורד

172
00:08:51,330 --> 00:08:52,540
...אני

173
00:08:53,010 --> 00:08:55,989
,אני לורד
,אני לורד

174
00:08:55,990 --> 00:08:58,139
...לורד, לורד, לורד
...רנדי-

175
00:08:58,140 --> 00:09:00,439
.חשבתי שיצאת לעשות קניות

176
00:09:00,440 --> 00:09:02,780
נכון. אתה יכול לעזור לי
?לפרוק את הרכב

177
00:09:03,910 --> 00:09:05,750
."לעזור לי לפרוק את הרכב"

178
00:09:06,440 --> 00:09:09,090
,תעזור לי לפרוק
,לפרוק את הרכב

179
00:09:09,540 --> 00:09:12,389
,כן, כן, כן
,לפרוק, לפרוק

180
00:09:12,390 --> 00:09:13,769
...כן, כן, כן
!רנדי-

181
00:09:13,770 --> 00:09:15,710
.סליחה, סליחה, כן
.מגיע

182
00:09:18,840 --> 00:09:19,679
?מה זה

183
00:09:19,680 --> 00:09:21,759
זה שירותי הטרנסג'נדר החדשים
.של קרטמן

184
00:09:21,760 --> 00:09:22,949
?עכשיו קרטמן בת

185
00:09:22,950 --> 00:09:26,269
,הוא לא אשה, הוא לא גבר
.הוא משהו שאף פעם לא תבין

186
00:09:26,270 --> 00:09:27,870
.אבל הוא ימות למעני

187
00:09:29,060 --> 00:09:30,329
?זה מוכן
?הכל גמור

188
00:09:30,330 --> 00:09:31,979
,בסדר, בסדר, כולם זוזו הצידה
.זוזו הצידה בבקשה

189
00:09:31,980 --> 00:09:32,980
.אני חייב לשחרר

190
00:09:42,270 --> 00:09:43,820
.זה יהיה כזה מעולה

191
00:09:45,250 --> 00:09:47,100
.נעילה
.פרטיות

192
00:09:47,790 --> 00:09:49,440
.זאת תהיה הרגשה כזו טובה

193
00:09:51,090 --> 00:09:52,270
.מושלם

194
00:09:54,510 --> 00:09:55,850
.כן, קבל את זה

195
00:09:56,790 --> 00:09:59,360
,אתה עכשיו לבד, בית שימוש
.אף אחד לא ישמע אותך צועק

196
00:09:59,790 --> 00:10:01,289
.כן, אתה תפתח גדול

197
00:10:01,290 --> 00:10:03,810
,אתה תקבל את העונש שלך
!נכון מאוד, תתכונן

198
00:10:04,200 --> 00:10:07,050
,אוי אלוהים, תשמעו, זה כזה שווה
.זה בדיוק כמו בבית

199
00:10:08,930 --> 00:10:08,930
+

200
00:10:10,531 --> 00:10:12,371
- סקיטר'ס -
- בר וקוקטיילים -

201
00:10:14,910 --> 00:10:17,139
?פיטר נלסון
.כן-

202
00:10:17,140 --> 00:10:19,739
,ברנדון קרלייל
.כתב המגזין ספין

203
00:10:19,740 --> 00:10:23,520
...אני מבין שאתה עובד עבור
?הסקר הגאולוגי של ארצות הברית

204
00:10:23,690 --> 00:10:24,969
.כן, נכון

205
00:10:24,970 --> 00:10:27,009
הבנתי גם שאתה הדוד

206
00:10:27,010 --> 00:10:29,970
של היוצרת המדהימה
?והמוכשרת, לורד

207
00:10:30,430 --> 00:10:32,859
.בסדר, תראה, אני לא הדוד שלה

208
00:10:32,860 --> 00:10:34,740
?אני רק עובד איתה, טוב

209
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
?עובד איתה
?איך

210
00:10:38,480 --> 00:10:41,940
,אני מחבב את לורד
.היא באמת נחמדה והיא ממש מוכשרת

211
00:10:42,520 --> 00:10:45,100
.אבל היא חיה חיים כפולים
?איך בדיוק-

212
00:10:45,320 --> 00:10:48,119
,לורד היא לא רק זמרת
היא גם מדענית מוכשרת מאוד

213
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
.שמתמחה בפלוביומורפולוגיה

214
00:10:50,970 --> 00:10:53,719
?במה
היא פשוט צצה יום אחד במשרד-

215
00:10:53,720 --> 00:10:56,869
והתחילה להחליף מישהו
.שעבר למשרה חלקית

216
00:10:56,870 --> 00:10:58,310
.היא גאולוגית טובה

217
00:10:58,560 --> 00:11:00,759
כשהקריירה המוזיקלית שלה המריאה
,חשבנו שהיא תעזוב

218
00:11:00,760 --> 00:11:03,710
,אבל היא עדיין מגיעה
.לרוב ישר אחרי ארוחת הצהריים

219
00:11:11,310 --> 00:11:13,489
,היי, קרטמן
,שמעתי שאתה טרנסג'נדר

220
00:11:13,490 --> 00:11:15,319
,כן. אתה יודע מה הילרי אומרת

221
00:11:15,320 --> 00:11:17,250
.תמצצו את ביצי הקלינטון שלי
(נשמע כמו: דגדגן וביצים)

222
00:11:19,620 --> 00:11:21,219
,לא, אני אפילו לא אגמור את זה
,נשבעת לך

223
00:11:21,220 --> 00:11:23,440
הוא ממילא נותן לנו יותר מדי
.שעורי בית, אני... -היי, חבר'ה

224
00:11:23,960 --> 00:11:25,050
?וונדי

225
00:11:27,210 --> 00:11:28,330
?מה קורה

226
00:11:31,500 --> 00:11:33,670
?...רגע, זאת לא
!שאני אמות-

227
00:11:36,430 --> 00:11:38,150
?זין! מה נסגר, גבר

228
00:11:38,400 --> 00:11:40,049
?אכפת לך
.תפוס פה

229
00:11:40,050 --> 00:11:41,279
.יופי, אני אחכה

230
00:11:41,280 --> 00:11:43,570
!זה השירותים המזדיינים שלי

231
00:11:43,770 --> 00:11:46,989
אני רוצה שישעו אותה
.ושהיא תואשם בהטרדה מינית

232
00:11:46,990 --> 00:11:49,669
,אני מצטערת, אריקה
אבל דיברתי עם וונדל הבוקר

233
00:11:49,670 --> 00:11:52,609
...ולא נראה לה
?וונדל? זין, וונדל-

234
00:11:52,610 --> 00:11:53,619
.תתבגרי כבר, וונדי

235
00:11:53,620 --> 00:11:56,309
,פשוט תיאלץ לחלוק, אריק
?למה אתה לא מבין

236
00:11:56,310 --> 00:11:58,819
כי אני לא רוצה בת
!שתסתכל עלי מחרבן

237
00:11:58,820 --> 00:12:00,109
.חשבתי שאתה בת

238
00:12:00,110 --> 00:12:02,369
לא, אני מזדהה כבת
.אבל אני עדיין בן

239
00:12:02,370 --> 00:12:03,989
את לא יכולה לאלץ אותי לחלוק
שירותים עם בת

240
00:12:03,990 --> 00:12:06,240
שמזהה את עצמה
.כמו איזה בן מזדיין

241
00:12:07,890 --> 00:12:10,740
זה המפל שלי
.ואלו אורות חג המולד שלי

242
00:12:12,650 --> 00:12:15,519
גבר, אתה צריך לחזק
.את הרצועה של הכלבה שלך

243
00:12:15,520 --> 00:12:17,319
?מה
אתה יודע שהחברה שלך מסתובבת-

244
00:12:17,320 --> 00:12:19,100
?ואומרת לכולם שאתה הומו

245
00:12:19,880 --> 00:12:21,369
כן, היא נתנה לכל בית הספר להבין

246
00:12:21,370 --> 00:12:23,679
,שהיא נמשכת לבנות
.אבל היא יוצאת איתך

247
00:12:23,680 --> 00:12:25,739
!אז מה זה עושה אותך, סטן? בת

248
00:12:25,740 --> 00:12:28,579
!סטן הוא בת
,כדאי שתרגיע את הכלבה שלך, סטן

249
00:12:28,580 --> 00:12:31,310
כדאי שתתחיל להרגיע את הכלבה שלך
.לפני שאנשים יתחילו להציק לך

250
00:12:35,350 --> 00:12:37,359
.שלי, מספיק כבר עם הטלפון

251
00:12:37,360 --> 00:12:40,319
,תעזוב אותי, אבא
.תפסיק לנג'ס כל הזמן

252
00:12:40,320 --> 00:12:42,609
את יודעת שכולנו
.מפחיתים את השימוש בטלפון

253
00:12:42,610 --> 00:12:45,730
,אל תגביל אותי
.אתה בכלל לא מבין אותי

254
00:12:49,920 --> 00:12:52,530
.כן, אני לא מבין אותך בכלל

255
00:12:53,010 --> 00:12:54,470
.לא מבינה כמה

256
00:13:02,690 --> 00:13:05,480
.היי, אבא, אני צריך לדבר איתך

257
00:13:05,610 --> 00:13:08,239
...באמת? על
?על מה

258
00:13:08,240 --> 00:13:11,289
אבא, אפשר שמישהו יהיה
,דבר אחד מבחוץ

259
00:13:11,290 --> 00:13:13,260
?אבל אחרת לגמרי מבפנים

260
00:13:16,800 --> 00:13:19,599
זאת אומרת, מישהו יכול להזדהות
,במין אחד, אבל להיות משהו אחר

261
00:13:19,600 --> 00:13:21,950
אבל שזה עדיין לא יהיה
?קשור בכלל במין

262
00:13:22,340 --> 00:13:24,490
.כן, כן, סטן

263
00:13:25,670 --> 00:13:26,930
.אני לורד

264
00:13:28,820 --> 00:13:31,620
?מה
,זה התחיל כזה פשוט-

265
00:13:31,790 --> 00:13:33,919
,יש איזה מישהו בעבודה, הנסן

266
00:13:33,920 --> 00:13:37,080
הוא היה משתמש בשירותים
?וממש מפגיז שם, אתה מבין

267
00:13:37,660 --> 00:13:40,220
לא רק זה, אלא גם
.הוא היה שם כל הזמן

268
00:13:40,670 --> 00:13:42,260
.בסוף נמאס לי

269
00:13:42,570 --> 00:13:45,270
,העמדתי פנים שאני אשה
.קראתי לעצמי לורד

270
00:13:45,920 --> 00:13:48,030
?היית פעם בשירותי נשים, סטן

271
00:13:48,800 --> 00:13:51,650
הכל נקי שם
.ויש מספיק תאים לכולם

272
00:13:52,930 --> 00:13:54,570
.זה היה כל כך משחרר

273
00:13:55,480 --> 00:13:57,199
,כשהייתי שם התחלתי לשיר

274
00:13:57,200 --> 00:13:59,679
.ואז התחלתי לכתוב את הדברים

275
00:13:59,680 --> 00:14:02,480
אבל אמרת שאתה מכיר מישהו בעבודה
.שהוא הדוד של לורד

276
00:14:03,330 --> 00:14:05,000
.כן, זה הכיסוי שלי

277
00:14:06,370 --> 00:14:08,989
הבחורה שכתבה את שיר הנושא
לסרט החדש של משחקי הרעב

278
00:14:08,990 --> 00:14:10,010
?זה אתה

279
00:14:10,470 --> 00:14:12,869
כן, חברת התקליטים
,קילקלו את הכל

280
00:14:12,870 --> 00:14:15,559
:זה היה אמור להיות
,משחקי הרעב, כן, כן, כן

281
00:14:15,560 --> 00:14:17,330
...כן, כן, כן, משחקי הרעב

282
00:14:17,600 --> 00:14:19,939
אבל הם עושים מה שהם רוצים
.עם השירים שלי

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,009
.רגע, לורד נשמעת כמו בת

284
00:14:22,010 --> 00:14:24,590
."אוטו-טיון"
?רוצה לראות איך אני עושה את זה

285
00:14:26,660 --> 00:14:29,360
הדברים הכי טובים
.עולים לי בשירותים בעבודה

286
00:14:29,510 --> 00:14:32,840
אני משתמש בתוכנה הזו כדי לייבא
.את ההקלטות שלי מהטלפון

287
00:14:33,210 --> 00:14:36,379
,כן, כן
,ההרגשה נהדרת ביום רביעי

288
00:14:36,380 --> 00:14:38,659
מחשבות תוססות

289
00:14:38,660 --> 00:14:41,220
,נותנות לי תקווה להמשך

290
00:14:43,740 --> 00:14:47,420
...עכשיו רק חסר לי קצת מחסה

291
00:14:47,680 --> 00:14:50,379
אבא, המוזיקה של לורד
.דווקא ממש טובה

292
00:14:50,380 --> 00:14:53,750
תודה, אבל זה אפילו משתפר עוד
.כשאני מוסיף לופים של תופים

293
00:14:55,250 --> 00:14:57,099
,כן, כן
...ההרגשה נהדרת ביום רביעי

294
00:14:57,100 --> 00:14:59,499
ואז עם המחשב אני יכול
.לעשות כימוי להכל

295
00:14:59,500 --> 00:15:01,890
...ההרגשה נהדרת, ההרגשה נהדרת
.קצת כלים ברקע-

296
00:15:02,240 --> 00:15:03,869
.ואז בסוף אני משתמש באוטו-טיון

297
00:15:03,870 --> 00:15:06,949
מחשבות תוססות
,ההרגשה נהדרת ביום רביעי

298
00:15:06,950 --> 00:15:12,210
,נותנות לי תקווה, נותנות
,נותנות לי תקווה להמשך

299
00:15:12,500 --> 00:15:15,359
...עכשיו רק חסר לי קצת מחסה

300
00:15:15,360 --> 00:15:16,410
...סטן

301
00:15:16,729 --> 00:15:18,629
- בית ספר יסודי סאות' פארק -

302
00:15:23,130 --> 00:15:24,780
?היי, הכל בסדר, סטן

303
00:15:25,330 --> 00:15:27,320
.אני לא יודע לאן אני שייך

304
00:15:28,721 --> 00:15:30,861
- בנים - בנות - אחר -

305
00:15:30,870 --> 00:15:33,000
,פשוט תתאפק
.זה מה שאני עושה עכשיו

306
00:15:44,690 --> 00:15:47,360
?היי, מה נסגר, גבר
!בן של זונה

307
00:15:47,580 --> 00:15:50,239
למה שלא פשוט ניתן לכולם
?להשתמש בשירותי הטרנסג'ינג'ר

308
00:15:50,240 --> 00:15:53,200
סטנלי, יש סיבה למה אתה לא משתמש
?בשירותים של הבנים

309
00:15:53,860 --> 00:15:57,269
פשוט... לשני אנשים שקרובים לי
יש בעיות זהות מגדרית

310
00:15:57,270 --> 00:15:59,699
.ואני מבולבל
!הוא סיסג'ינג'ר-

311
00:15:59,700 --> 00:16:02,370
הוא כזה סיס, שהוא לובש
.למיטה בלילה מגן ביצים

312
00:16:02,429 --> 00:16:04,159
- הסקר הגאולוגי של ארצות הברית -
- קולורדו -

313
00:16:09,360 --> 00:16:10,669
?רצית לפגוש אותי, בוס

314
00:16:10,670 --> 00:16:13,140
.כן, שבי בבקשה, לורד

315
00:16:14,140 --> 00:16:16,040
.היי, קרול
.לורד-

316
00:16:16,670 --> 00:16:19,299
לורד, כולנו מעריצים גדולים
,של המוזיקה שלך

317
00:16:19,300 --> 00:16:21,589
ואנחנו מלאי הערכה כלפייך
שנשארת לעבוד כאן

318
00:16:21,590 --> 00:16:23,430
אפילו אחרי שהקריירה
.המוזיקלית שלך המריאה

319
00:16:23,630 --> 00:16:26,879
טוב, המוזיקה שלי
.ופלוביומורפולוגיה שלובים זה בזה

320
00:16:26,880 --> 00:16:28,210
.מדהים, כן

321
00:16:28,910 --> 00:16:31,359
לורד, במשך כמה זמן כבר

322
00:16:31,360 --> 00:16:35,700
...הנשים במשרד לוחצות עלי ל

323
00:16:36,530 --> 00:16:40,050
למצוא מקום רק בשבילך
.ללכת לשירותים

324
00:16:41,510 --> 00:16:43,939
,כולנו אוהבים אותך
אבל חשבנו שיהיה נהדר

325
00:16:43,940 --> 00:16:47,810
אילו היו לך שירותי מנהלים
.רק בשבילך

326
00:16:50,020 --> 00:16:52,539
,אני אוהבת את שירותי הנשים
.אני מרגישה מוגנת שם

327
00:16:52,540 --> 00:16:55,089
האפשרות להשתמש בשירותים האלו
,היא חיונית לזהות שלי

328
00:16:55,090 --> 00:16:55,979
.למוזיקה שלי

329
00:16:55,980 --> 00:16:58,189
הבנות שלי מעריצות גדולות
.של המוזיקה שלך, לורד

330
00:16:58,190 --> 00:17:01,550
אבל לנשים כאן לא נוח לחלוק
...את בית השימוש עם

331
00:17:02,470 --> 00:17:03,590
?עם מה

332
00:17:08,970 --> 00:17:10,120
?עם מה

333
00:17:18,450 --> 00:17:18,450
+

334
00:17:20,790 --> 00:17:24,769
,חדשות הבידור E!-אתם צופים ב
.עד כדי כך הידרדרתם

335
00:17:24,770 --> 00:17:25,949
חלפו כבר מספר ימים

336
00:17:25,950 --> 00:17:29,250
ועדיין אין זכר
.לכוכבת הפופ לורד

337
00:17:29,410 --> 00:17:32,739
הזמרת הפסיקה פעילות בטוויטר
,לאחר שטענה לדכאון עמוק

338
00:17:32,740 --> 00:17:33,879
:וכתבה

339
00:17:33,880 --> 00:17:36,649
אני מבינה כעת שאני גורמת"
.לאנשים תחושת אי-נוחות

340
00:17:36,650 --> 00:17:40,090
אני צריכה לוותר על כל זה
".ולחזור להיות מה שהייתי פעם

341
00:17:40,410 --> 00:17:43,809
במגזין ספין טוענים כי ידועה להם
הסיבה לעזיבה המפתיעה

342
00:17:43,810 --> 00:17:45,769
והם יפרסמו כתבה חושפנית

343
00:17:45,770 --> 00:17:47,650
אודות האמנית המתוסבכת
.בשבוע הבא

344
00:17:51,390 --> 00:17:54,259
,תראו, הנה הוא בא
.זה הסיסג'ינג'ר

345
00:17:54,260 --> 00:17:55,559
נראה לך שאתה יכול
להטריד טרנסג'ינג'רים

346
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
?ולהשתמש בשירותים שלהם

347
00:17:56,560 --> 00:17:59,269
כן, מה הקטע של להטריד
?את אריקה, סטן

348
00:17:59,270 --> 00:18:02,209
בבית הספר הזה לא משנה
?אם אתה טרנס או סיס, נכון חבר'ה

349
00:18:02,210 --> 00:18:04,649
!כן
,מה שיש לנו בעיה איתו-

350
00:18:04,650 --> 00:18:06,499
.הם סיסג'ינג'רים בלתי סובלניים

351
00:18:06,500 --> 00:18:08,379
?יודעים איך אנחנו קוראים להם
!סיסים

352
00:18:08,380 --> 00:18:10,809
!כן, סטן הוא חתיכת סיסי שמן

353
00:18:10,810 --> 00:18:12,199
.קדימה, תעזבו אותו, חבר'ה

354
00:18:12,200 --> 00:18:13,899
?מה, גם אתה סיסי, קלייד

355
00:18:13,900 --> 00:18:15,300
.לא, לא, רק הוא

356
00:18:23,860 --> 00:18:26,150
אתה סתם תשתה בירה לבד
?כל היום

357
00:18:26,750 --> 00:18:28,630
.זה בסדר, היא נטולת-גלוטן

358
00:18:30,110 --> 00:18:31,200
.בסדר

359
00:18:33,930 --> 00:18:36,780
אתה יודע למה צעירים
?כל כך אוהבים את לורד

360
00:18:39,690 --> 00:18:41,949
,זה כי היא משהו שונה

361
00:18:41,950 --> 00:18:45,449
אמני פופ חשפו מול הפרצוף
,של הילדים ציצים ומפשעות

362
00:18:45,450 --> 00:18:48,430
והאמת היא שרוב הילדים
.מספיק חכמים כדי שיימאס להם מזה

363
00:18:49,160 --> 00:18:51,499
,לורד מייצגת משהו שיש בכולנו

364
00:18:51,500 --> 00:18:53,640
.אמת שמבקשת להישמע

365
00:18:54,390 --> 00:18:56,990
אילו יכולתי לדבר עם לורד כרגע
?אתה יודע מה הייתי אומרת לה

366
00:18:57,570 --> 00:19:00,719
הייתי אומרת לה לא לתת לאנשים
.לשנות את מי שהיא

367
00:19:00,720 --> 00:19:03,249
אני אגיד לה
שאם אנשים צוחקים עליה

368
00:19:03,250 --> 00:19:06,410
זה כנראה כי הם איבדו קשר
.עם היותם בני אדם

369
00:19:07,530 --> 00:19:10,330
אני אגיד לה להמשיך
,לעשות מה שהיא עושה

370
00:19:10,500 --> 00:19:13,890
כי כשמישהו לא מורשה להביע
,את מי שהוא עמוק בפנים

371
00:19:14,340 --> 00:19:15,770
.כולנו מפסידים

372
00:19:17,300 --> 00:19:20,160
...זה
.זה מה שהייתי אומרת ללורד

373
00:19:22,060 --> 00:19:25,900
,ההרגשה נהדרת ביום רביעי

374
00:19:29,430 --> 00:19:32,889
הדמות שלי שאתה רואה

375
00:19:32,890 --> 00:19:37,259
,היא מסולפת, מעוותת, הרוסה
,סדוקה, מנותקת

376
00:19:37,260 --> 00:19:39,439
,מיילים בעומק הים

377
00:19:39,440 --> 00:19:41,949
,אני לא רוצה מקום נפרד

378
00:19:41,950 --> 00:19:46,649
,עלי לחוש בטוחה
,לא מושלכת

379
00:19:46,650 --> 00:19:51,519
ואני אדחוף, אדחוף
להפיל את החומות

380
00:19:51,520 --> 00:19:54,059
,של אותה קופסה בה הנחתם אותי

381
00:19:54,060 --> 00:19:56,739
,כי אתם לא מבינים
,לדחוף, אוו חם ,לדחוף, אוו חם

382
00:19:56,740 --> 00:20:01,659
,לדחוף
,למצוא תווית שתתאים לי

383
00:20:01,660 --> 00:20:06,840
,ההרגשה נהדרת ביום רביעי
,מחשבות תוססות

384
00:20:07,520 --> 00:20:11,140
,תעזור לי לפרוק את הרכב

385
00:20:13,050 --> 00:20:18,019
,ואני אדחוף
,לסגור את הדלת

386
00:20:18,020 --> 00:20:20,709
,של התא שהכנתם עבורי

387
00:20:20,710 --> 00:20:23,079
,להרחיק אותי

388
00:20:23,080 --> 00:20:27,850
,ועכשיו אנחנו דוחפים
,דוחפים כדי לעמוד יחד

389
00:20:27,930 --> 00:20:30,079
- לורד היא גבר -
- 45 גיאולוג בן

390
00:20:31,680 --> 00:20:36,840
,כן, כן, כן, אני לורד
,אני לורד, כן, כן, כן

391
00:20:37,300 --> 00:20:39,210
,כן, כן, כן, אני לורד

392
00:20:40,490 --> 00:20:42,989
,כן, כן, כן
,כן, כן, כן

393
00:20:42,990 --> 00:20:46,630
...אני לורד, כן, כן, כן

394
00:20:48,800 --> 00:20:50,709
אז אם כן בכבוד רב

395
00:20:50,710 --> 00:20:53,859
עלי להודיע שמועצת התלמידים
בחרה להיפטר

396
00:20:53,860 --> 00:20:55,769
,משירותי הטרנסג'נדרים

397
00:20:55,770 --> 00:20:58,209
ולתת לכל התלמידים את הזכות

398
00:20:58,210 --> 00:21:00,960
להשתמש בשירותים
.בהם ירגישו הכי בנוח

399
00:21:03,370 --> 00:21:05,599
אני לא רוצה ללכת לשירותי הבנות
,אם כולם יכולים להשתמש בהם

400
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
.זה יהיה נורא צפוף

401
00:21:07,330 --> 00:21:10,399
לכל מי שיש בעיה לחלוק
את השירותים עם אנשים

402
00:21:10,400 --> 00:21:12,149
,שאולי במקרה טרנסג'נדרים

403
00:21:12,150 --> 00:21:14,929
ייאלץ להשתמש בשירותים
ייעודיים מיוחדים

404
00:21:14,930 --> 00:21:18,440
שמיועדים להרחיק אותם מהאנשים
.הנורמליים שלא אכפת להם

405
00:21:18,641 --> 00:21:20,441
- בנים - בנות -

406
00:21:22,130 --> 00:21:23,549
היי, לאן נראה לך
?שאתה הולך

407
00:21:23,550 --> 00:21:25,309
.לשירותים
.לא, אתה לא-

408
00:21:25,310 --> 00:21:26,950
אתה צריך להשתמש
.בשירותי סיסים

409
00:21:26,956 --> 00:21:28,049
- בנים - בנות - סיסים -

410
00:21:28,050 --> 00:21:29,680
!קדימה, סיסי

411
00:21:37,410 --> 00:21:38,890
.וואו, זה די נחמד

412
00:21:43,360 --> 00:21:47,020
,ההרגשה נהדרת ביום שני

413
00:21:47,600 --> 00:21:50,450
,יש לי מלא מקום
,כל החופש שאני צריך

414
00:21:51,480 --> 00:21:55,210
,כן, כן, כן
...ממש לבד, כן, כן, כן

415
00:21:55,411 --> 00:22:00,211
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

416
00:22:00,212 --> 00:22:03,212
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

417
00:22:05,214 --> 00:22:07,214
# # #