# # #
- עונה 18 פרק 3 - - "הסיסי" -
,אני יוצא לסאות' פארק .הולך לעשות חיים
,פרצופים חברותיים בכל פינה .אנשים צנועים בלי פיתויים
,אני יוצא לסאות' פארק .אשאיר את כל הדאגות מאחוריי
.חניה בשפע ביום ובלילה "!אנשים קוראים "שלום, שכן
,אני יוצא לסאות' פארק ,לראות אם אוכל להשתחרר קצת
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
,עוד בוקר
מחכה לאוטובוס בית הספר המוזנח .שיקח אותי לבית הספר המוזנח
אבל היום הוא היום בו סוף סוף יש לי אומץ
לעשות מה שהיה עלי לעשות .לפני זמן רב
אף אחד לא שם לב .מה יש לי בכיס הקדמי
.הפתעה קטנה לכולם
,התכוננתי לזה אבל אני עדיין תוהה
האם יהיה לי האומץ ?לעשות את זה
.ועוד איך שכן
?אתה בסדר, קרטמן ?כן, אני בסדר. מה שלומך, קייל-
.הם כולם ישלמו
בכל יום הם דחפו אותי ,ודחפו אותי
ואם זה יקרה שוב היום .זו תהיה הפעם האחרונה
?נגלה היום בהפסקה, לא כך
.כן, נגלה היום בהפסקה
,היי, אריק .אני כבר לא מושעה יותר
.יופי לך .נראה לי שיש שם מישהו-
!לא, לעזאזל, לא ?מי מחרבן שם
.תפוס
אני הזמנתי את תא השירותים הראשון .למשך כל ההפסקה, קרייג
.אי אפשר להזמין שירותים
.בן זונה
,אוי לא ,לא, לא, לא
אני לא מסוגל לעבור עוד הפסקת .צהריים בלי זמן השירותים שלי
אז אל תאכל 14 עוגות וואפל .לארוחת צהריים, תחת שמן
,בסדר, נשבר לי ,נמאס לי מהחרא הזה
,ואני לא אסבול את זה יותר .כולכם דחפתם אותי לזה
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה
.אני הולך לבית שימוש .אלו השירותים של הבנות-
,בסדר, אני צריך לספר לך משהו .וונדי
.אני טרנסג'ינג'ר
?מה ?שמת לב לסרט-
לא מתאים לי המין ,שנקבע לי בלידה
אז אני מנצל את זכותי להזדהות ,על פי המגדר שאני בוחר
,אז אל תפריעי לעבור .אני צריך לדפוק חירבון
!צא מפה
אל תגרמי לי יותר תסביכים .ממה שכבר יש לי, וונדי
.וואו, נחמד פה
השירותים של הבנות .הרבה יותר נקיים משל הבנים
?מה זה לעזאזל
.קרטמן משתמש בשירותים שלנו ,גבר, זה אדיר-
הייתי צריך להשתמש בשירותים .של הבנות כבר ממזמן
!היי, אני אלשין עליך
,זה בסדר, רד, מותר לי לחרבן פה .אני נקבה סתומה גם כן
אני רוצה לדעת מה בדיוק גורם לך לחשוב שזה בסדר
?להיכנס לחדר השירותים של הבנות
.כי אני טרנסג'ינג'ר
קראתי על זה, זה אומר שאתה יכול .להיכנס לחרבן אצל הבנות
.אתה לא טרנסג'נדר, אריק
.אתה אפילו לא יודע מה זה אומר
זה אומר שאני חי חיים מעונים ומבולבלים
,כי החברה רואה אותי כבן .אבל אני באמת בת
,בסדר, טוב אם אתה מזהה את עצמך כבת
.אתה בוודאי נמשך לבנים
?זה נכון .למעשה זו לא האמת-
אני יכול להיות טרנסג'ינג'ר בלי שיהיה לזה שום קשר
.לג'ינג'ר אליו אני נמשך .תבדקי בחוקי העזר של המדינה
...בסדר, תקשיב, אריק
.אריקה ,תקשיב, אריק-
אתה בטח יודע למה לא נוכל לאפשר .לך להשתמש בשירותים של הבנות
כל מה שאני יודע ,זה שאני טרנסג'ינג'ר
ואת לא יכולה לאלץ אותי להשתמש .בשירותים עם הסיסג'ינג'רים
?עם המה
.סיסג'נדר
זה הכינוי התקין-פוליטית .לאנשים שאינם טרנסג'נדר
אם אתה מזדהה עם המגדר ."שנולדת איתו, אז אתה "סיס
.אבל אז סיסג'נדר זה סתם נורמלי
לומר "נורמלי" זה פוגע במיוחד .לאנשים שאינם באותה קבוצה
תסמוך עלי, אתה לא רוצה .להיכנס לשדה המוקשים הזה
פשוט תנו לו להשתמש .בשירותים של הבנות
אבל זה לא איזה ילד מבולבל ,ומיוסר שעליו אנחנו מדברים
.זה אריק קרטמן
.אף אחד אחר לא יידע את זה .מוטב שתתני לו מה שהוא רוצה
אז אריק קרטמן ניצח אותנו ?באיזה קרב שחמט על השירותים
...האמת
.זה יותר כמו הדחה כפולה
?ג'ראלד ברופלובסקי .כן-
,ברנדון קרלייל ."כתב במגזין "ספין
קיוויתי שתוכל לעזור לי .להבין משהו
אני מבין שהיתה אצלך ...מסיבה גדולה בחצר ביום
?ביום שני זה היה .נכון-
הבן שלי והחברים שלו ערכו מסיבה .לילד עם סכרת
אני מבין גם שאמנית הפופ המאוד .מפורסמת לורד שרה לאורחי המסיבה
.כן, כן, הילדים ממש התלהבו
...טוב, זה ?זה פשוט קצת מוזר, אתה יודע
למה אמנית שהיא כוכבת מצעדים ...פופולרית בטירוף תנגן בכזה
,טוב, בלי להעליב .אבל כזה מקום צנוע
סליחה, לא נראה לי ...שאני מבין את ה
תבין, אנחנו בספין מתמודדים ,עם הרבה סיפורי רמאות
אנחנו פשוט שואלים איך הילדים .השיגו מישהי כמו לורד שתופיע
ממה שהבנתי, היא אחיינית של איזה חבר לעבודה
.של מישהו כאן בעיר או משהו
?אתה לא יודע מי ?לא. זה בכלל משנה-
לורד היא צעירה מוכשרת במיוחד .עם הרגליים על הקרקע
...זה יהיה מצער מאוד אם מישהו .יתחכם על חשבונה
?רנדי, של מי אלו
?אני לא יודע, למה ?למה-
כי יש גרביון-רשת ?בתוך הג'ינס שלך
.זה בגנים שלי
?רנדי, יש לך משהו לספר לי
.כן, יש לי
!קדימה, אתה שם כבר עשרים דקות
!כן, ההפסקה כמעט נגמרה
,יש כאן עוד שני תאים, בנות .לכו על זה
!לא כשאתה פה
,אוי אלוהים ,אתן כאלו סיסג'ינג'ר
סליחה שאני שונה, אבל אתן יכולות .למצוץ לי את הדגדגן והביצים
אריק, ישנם אנשים שבאמת מתקשים ,עם הזהות המגדרית שלהם
...וכל מה שאתה עושה זה .בסדר, בסדר, בסדר איתכם-
?אתן יודעות מה ?אתן יודעות מה
.זה מה
.תמצצו לי את הדגדגן והביצים
אריקה, לדעתי יש לנו פתרון .לבעיה הקטנה שלך
,אין לי בעיה, המנהלת ויקטוריה .לסיסג'נג'רים יש בעיה
,אם זה מוסכם עלייך, אריקה
אנחנו נפנה את ארון השרת ונתקין אותו מחדש
.כשירותים פרטיים במיוחד בשבילך
סליחה, את מדברת על חדר ?שירותי מנהלים מיוחד ופרטי משלי
?זה יהיה מוסכם עליך
!אוי אלוהים
.זה לא הוגן .וונדי, פשוט תזרמי עם זה-
.כן, פשוט תזרמי עם זה, וונדי .סיסג'ינג'ר כלבה
כמובן שזה שמאלצים אותי לשירותים מבודדים משלי
.יהיה בטח די טראומטי מבחינתי
אולי אצטרך לאשר מובנים .מסויימים במקום המבודד הזה
כן, אז אני חשבתי ,על מזרקה כאן
יודעת, שיהיה קול של פכפוך מים .לתת לזה אווירת זן
טוב, למה שלא תשים את המזרקה ?בצד הזה
בצד הזה? -אתה יודע, כי יש לך ,כבר את מיזוג האוויר כאן
מה שמשאיר כאן פנוי לאיזו .יצירת אמנות גדולה על הקיר הזה
,זה מוצא חן בעיני .זה ייראה ממש יפה, כן
כן, תקשיב, אני לא יודע .אם אני יכול להמשיך לעשות את זה
.אשתי מתחילה לחשוד במשהו
הייתי חייב לספר לה עד כמה .אני אוהב את התחושה של גרביונים
אני יודע שאשתך ,חשובה לך מאוד, רנדי
אבל אתה לא יכול .להשאיר אותנו באמצע
יש לך את החומר הכי טהור שיש .וזה שווה לנו הרבה
לדעתך אתה תקבל תוצר טוב ?כשאני אפילו לא מסוגל לחשוב
כמה פעמים כבר אמרת ,"לדעתי איבדתי את זה"
?ובסוף הכל היה בסדר
.בכל פעם
,קדימה
.תחזור לעבודה ותראה
אם שוב תילחץ .תתקשר אלי
.כן, כן, בסדר. כן
?רצית להיפגש איתי .שב בבקשה, רון-
מה אתה יודע לגבי אחת ?מהאמנים שלנו, לורד
,בת 17 מניו-זילנד .כותבת שירים נהדרת, צנועה
.טעות
.היא גבר בן 45 שחי בקולורדו
,מה? -הוא כותב את השירים ,שולח לנו את הדמואים
אנחנו מתעסקים איתם, מוכרים אותו .בתור בת 17 מהורהרת טרם זמנה
.אף אחד לא מבדיל
.בנזונה
,יש לו חומרים טובים .חומרים שמוכרים
.אבל הוא מתחיל לרצות ללכת
,אני רוצה שתשים עליו עין ואם מישהו מסביבתו
,נראה שקרוב לגלות את האמת ...טוב
.אתה יודע מה לעשות
,לורד, לורד, לורד
,לורד ,לורד, לורד ,אני לורד
...אני
,אני לורד ,אני לורד
...לורד, לורד, לורד ...רנדי-
.חשבתי שיצאת לעשות קניות
נכון. אתה יכול לעזור לי ?לפרוק את הרכב
."לעזור לי לפרוק את הרכב"
,תעזור לי לפרוק ,לפרוק את הרכב
,כן, כן, כן ,לפרוק, לפרוק
...כן, כן, כן !רנדי-
.סליחה, סליחה, כן .מגיע
?מה זה
זה שירותי הטרנסג'נדר החדשים .של קרטמן
?עכשיו קרטמן בת
,הוא לא אשה, הוא לא גבר .הוא משהו שאף פעם לא תבין
.אבל הוא ימות למעני
?זה מוכן ?הכל גמור
,בסדר, בסדר, כולם זוזו הצידה .זוזו הצידה בבקשה
.אני חייב לשחרר
.זה יהיה כזה מעולה
.נעילה .פרטיות
.זאת תהיה הרגשה כזו טובה
.מושלם
.כן, קבל את זה
,אתה עכשיו לבד, בית שימוש .אף אחד לא ישמע אותך צועק
.כן, אתה תפתח גדול
,אתה תקבל את העונש שלך !נכון מאוד, תתכונן
,אוי אלוהים, תשמעו, זה כזה שווה .זה בדיוק כמו בבית
+
- סקיטר'ס - - בר וקוקטיילים -
?פיטר נלסון .כן-
,ברנדון קרלייל .כתב המגזין ספין
...אני מבין שאתה עובד עבור ?הסקר הגאולוגי של ארצות הברית
.כן, נכון
הבנתי גם שאתה הדוד
של היוצרת המדהימה ?והמוכשרת, לורד
.בסדר, תראה, אני לא הדוד שלה
?אני רק עובד איתה, טוב
?עובד איתה ?איך
,אני מחבב את לורד .היא באמת נחמדה והיא ממש מוכשרת
.אבל היא חיה חיים כפולים ?איך בדיוק-
,לורד היא לא רק זמרת היא גם מדענית מוכשרת מאוד
.שמתמחה בפלוביומורפולוגיה
?במה היא פשוט צצה יום אחד במשרד-
והתחילה להחליף מישהו .שעבר למשרה חלקית
.היא גאולוגית טובה
כשהקריירה המוזיקלית שלה המריאה ,חשבנו שהיא תעזוב
,אבל היא עדיין מגיעה .לרוב ישר אחרי ארוחת הצהריים
,היי, קרטמן ,שמעתי שאתה טרנסג'נדר
,כן. אתה יודע מה הילרי אומרת
.תמצצו את ביצי הקלינטון שלי (נשמע כמו: דגדגן וביצים)
,לא, אני אפילו לא אגמור את זה ,נשבעת לך
הוא ממילא נותן לנו יותר מדי .שעורי בית, אני... -היי, חבר'ה
?וונדי
?מה קורה
?...רגע, זאת לא !שאני אמות-
?זין! מה נסגר, גבר
?אכפת לך .תפוס פה
.יופי, אני אחכה
!זה השירותים המזדיינים שלי
אני רוצה שישעו אותה .ושהיא תואשם בהטרדה מינית
,אני מצטערת, אריקה אבל דיברתי עם וונדל הבוקר
...ולא נראה לה ?וונדל? זין, וונדל-
.תתבגרי כבר, וונדי
,פשוט תיאלץ לחלוק, אריק ?למה אתה לא מבין
כי אני לא רוצה בת !שתסתכל עלי מחרבן
.חשבתי שאתה בת
לא, אני מזדהה כבת .אבל אני עדיין בן
את לא יכולה לאלץ אותי לחלוק שירותים עם בת
שמזהה את עצמה .כמו איזה בן מזדיין
זה המפל שלי .ואלו אורות חג המולד שלי
גבר, אתה צריך לחזק .את הרצועה של הכלבה שלך
?מה אתה יודע שהחברה שלך מסתובבת-
?ואומרת לכולם שאתה הומו
כן, היא נתנה לכל בית הספר להבין
,שהיא נמשכת לבנות .אבל היא יוצאת איתך
!אז מה זה עושה אותך, סטן? בת
!סטן הוא בת ,כדאי שתרגיע את הכלבה שלך, סטן
כדאי שתתחיל להרגיע את הכלבה שלך .לפני שאנשים יתחילו להציק לך
.שלי, מספיק כבר עם הטלפון
,תעזוב אותי, אבא .תפסיק לנג'ס כל הזמן
את יודעת שכולנו .מפחיתים את השימוש בטלפון
,אל תגביל אותי .אתה בכלל לא מבין אותי
.כן, אני לא מבין אותך בכלל
.לא מבינה כמה
.היי, אבא, אני צריך לדבר איתך
...באמת? על ?על מה
אבא, אפשר שמישהו יהיה ,דבר אחד מבחוץ
?אבל אחרת לגמרי מבפנים
זאת אומרת, מישהו יכול להזדהות ,במין אחד, אבל להיות משהו אחר
אבל שזה עדיין לא יהיה ?קשור בכלל במין
.כן, כן, סטן
.אני לורד
?מה ,זה התחיל כזה פשוט-
,יש איזה מישהו בעבודה, הנסן
הוא היה משתמש בשירותים ?וממש מפגיז שם, אתה מבין
לא רק זה, אלא גם .הוא היה שם כל הזמן
.בסוף נמאס לי
,העמדתי פנים שאני אשה .קראתי לעצמי לורד
?היית פעם בשירותי נשים, סטן
הכל נקי שם .ויש מספיק תאים לכולם
.זה היה כל כך משחרר
,כשהייתי שם התחלתי לשיר
.ואז התחלתי לכתוב את הדברים
אבל אמרת שאתה מכיר מישהו בעבודה .שהוא הדוד של לורד
.כן, זה הכיסוי שלי
הבחורה שכתבה את שיר הנושא לסרט החדש של משחקי הרעב
?זה אתה
כן, חברת התקליטים ,קילקלו את הכל
:זה היה אמור להיות ,משחקי הרעב, כן, כן, כן
...כן, כן, כן, משחקי הרעב
אבל הם עושים מה שהם רוצים .עם השירים שלי
.רגע, לורד נשמעת כמו בת
."אוטו-טיון" ?רוצה לראות איך אני עושה את זה
הדברים הכי טובים .עולים לי בשירותים בעבודה
אני משתמש בתוכנה הזו כדי לייבא .את ההקלטות שלי מהטלפון
,כן, כן ,ההרגשה נהדרת ביום רביעי
מחשבות תוססות
,נותנות לי תקווה להמשך
...עכשיו רק חסר לי קצת מחסה
אבא, המוזיקה של לורד .דווקא ממש טובה
תודה, אבל זה אפילו משתפר עוד .כשאני מוסיף לופים של תופים
,כן, כן ...ההרגשה נהדרת ביום רביעי
ואז עם המחשב אני יכול .לעשות כימוי להכל
...ההרגשה נהדרת, ההרגשה נהדרת .קצת כלים ברקע-
.ואז בסוף אני משתמש באוטו-טיון
מחשבות תוססות ,ההרגשה נהדרת ביום רביעי
,נותנות לי תקווה, נותנות ,נותנות לי תקווה להמשך
...עכשיו רק חסר לי קצת מחסה
...סטן
- בית ספר יסודי סאות' פארק -
?היי, הכל בסדר, סטן
.אני לא יודע לאן אני שייך
- בנים - בנות - אחר -
,פשוט תתאפק .זה מה שאני עושה עכשיו
?היי, מה נסגר, גבר !בן של זונה
למה שלא פשוט ניתן לכולם ?להשתמש בשירותי הטרנסג'ינג'ר
סטנלי, יש סיבה למה אתה לא משתמש ?בשירותים של הבנים
פשוט... לשני אנשים שקרובים לי יש בעיות זהות מגדרית
.ואני מבולבל !הוא סיסג'ינג'ר-
הוא כזה סיס, שהוא לובש .למיטה בלילה מגן ביצים
- הסקר הגאולוגי של ארצות הברית - - קולורדו -
?רצית לפגוש אותי, בוס
.כן, שבי בבקשה, לורד
.היי, קרול .לורד-
לורד, כולנו מעריצים גדולים ,של המוזיקה שלך
ואנחנו מלאי הערכה כלפייך שנשארת לעבוד כאן
אפילו אחרי שהקריירה .המוזיקלית שלך המריאה
טוב, המוזיקה שלי .ופלוביומורפולוגיה שלובים זה בזה
.מדהים, כן
לורד, במשך כמה זמן כבר
...הנשים במשרד לוחצות עלי ל
למצוא מקום רק בשבילך .ללכת לשירותים
,כולנו אוהבים אותך אבל חשבנו שיהיה נהדר
אילו היו לך שירותי מנהלים .רק בשבילך
,אני אוהבת את שירותי הנשים .אני מרגישה מוגנת שם
האפשרות להשתמש בשירותים האלו ,היא חיונית לזהות שלי
.למוזיקה שלי
הבנות שלי מעריצות גדולות .של המוזיקה שלך, לורד
אבל לנשים כאן לא נוח לחלוק ...את בית השימוש עם
?עם מה
+
,חדשות הבידור E!-אתם צופים ב .עד כדי כך הידרדרתם
חלפו כבר מספר ימים
ועדיין אין זכר .לכוכבת הפופ לורד
הזמרת הפסיקה פעילות בטוויטר ,לאחר שטענה לדכאון עמוק
:וכתבה
אני מבינה כעת שאני גורמת" .לאנשים תחושת אי-נוחות
אני צריכה לוותר על כל זה ".ולחזור להיות מה שהייתי פעם
במגזין ספין טוענים כי ידועה להם הסיבה לעזיבה המפתיעה
והם יפרסמו כתבה חושפנית
אודות האמנית המתוסבכת .בשבוע הבא
,תראו, הנה הוא בא .זה הסיסג'ינג'ר
נראה לך שאתה יכול להטריד טרנסג'ינג'רים
?ולהשתמש בשירותים שלהם
כן, מה הקטע של להטריד ?את אריקה, סטן
בבית הספר הזה לא משנה ?אם אתה טרנס או סיס, נכון חבר'ה
!כן ,מה שיש לנו בעיה איתו-
.הם סיסג'ינג'רים בלתי סובלניים
?יודעים איך אנחנו קוראים להם !סיסים
!כן, סטן הוא חתיכת סיסי שמן
.קדימה, תעזבו אותו, חבר'ה
?מה, גם אתה סיסי, קלייד
.לא, לא, רק הוא
אתה סתם תשתה בירה לבד ?כל היום
.זה בסדר, היא נטולת-גלוטן
.בסדר
אתה יודע למה צעירים ?כל כך אוהבים את לורד
,זה כי היא משהו שונה
אמני פופ חשפו מול הפרצוף ,של הילדים ציצים ומפשעות
והאמת היא שרוב הילדים .מספיק חכמים כדי שיימאס להם מזה
,לורד מייצגת משהו שיש בכולנו
.אמת שמבקשת להישמע
אילו יכולתי לדבר עם לורד כרגע ?אתה יודע מה הייתי אומרת לה
הייתי אומרת לה לא לתת לאנשים .לשנות את מי שהיא
אני אגיד לה שאם אנשים צוחקים עליה
זה כנראה כי הם איבדו קשר .עם היותם בני אדם
אני אגיד לה להמשיך ,לעשות מה שהיא עושה
כי כשמישהו לא מורשה להביע ,את מי שהוא עמוק בפנים
.כולנו מפסידים
...זה .זה מה שהייתי אומרת ללורד
,ההרגשה נהדרת ביום רביעי
הדמות שלי שאתה רואה
,היא מסולפת, מעוותת, הרוסה ,סדוקה, מנותקת
,מיילים בעומק הים
,אני לא רוצה מקום נפרד
,עלי לחוש בטוחה ,לא מושלכת
ואני אדחוף, אדחוף להפיל את החומות
,של אותה קופסה בה הנחתם אותי
,כי אתם לא מבינים ,לדחוף, אוו חם ,לדחוף, אוו חם
,לדחוף ,למצוא תווית שתתאים לי
,ההרגשה נהדרת ביום רביעי ,מחשבות תוססות
,תעזור לי לפרוק את הרכב
,ואני אדחוף ,לסגור את הדלת
,של התא שהכנתם עבורי
,להרחיק אותי
,ועכשיו אנחנו דוחפים ,דוחפים כדי לעמוד יחד
- לורד היא גבר - - 45 גיאולוג בן
,כן, כן, כן, אני לורד ,אני לורד, כן, כן, כן
,כן, כן, כן, אני לורד
,כן, כן, כן ,כן, כן, כן
...אני לורד, כן, כן, כן
אז אם כן בכבוד רב
עלי להודיע שמועצת התלמידים בחרה להיפטר
,משירותי הטרנסג'נדרים
ולתת לכל התלמידים את הזכות
להשתמש בשירותים .בהם ירגישו הכי בנוח
אני לא רוצה ללכת לשירותי הבנות ,אם כולם יכולים להשתמש בהם
.זה יהיה נורא צפוף
לכל מי שיש בעיה לחלוק את השירותים עם אנשים
,שאולי במקרה טרנסג'נדרים
ייאלץ להשתמש בשירותים ייעודיים מיוחדים
שמיועדים להרחיק אותם מהאנשים .הנורמליים שלא אכפת להם
- בנים - בנות -
היי, לאן נראה לך ?שאתה הולך
.לשירותים .לא, אתה לא-
אתה צריך להשתמש .בשירותי סיסים
- בנים - בנות - סיסים -
!קדימה, סיסי
.וואו, זה די נחמד
,ההרגשה נהדרת ביום שני
,יש לי מלא מקום ,כל החופש שאני צריך
,כן, כן, כן ...ממש לבד, כן, כן, כן
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
ZIPC סונכרן ע"י Qsubs מצוות
# # #