1
00:00:02,009 --> 00:00:04,009
# # #

2
00:00:04,020 --> 00:00:07,750
- עונה 18 פרק 2 -
- "אבולה נטולת גלוטן" -

3
00:00:07,850 --> 00:00:11,279
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.הולך לעשות חיים

4
00:00:11,280 --> 00:00:14,589
<i>,פרצופים חברותיים בכל פינה
.אנשים צנועים בלי פיתויים

5
00:00:14,590 --> 00:00:17,889
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
.אשאיר את כל הדאגות מאחוריי

6
00:00:17,890 --> 00:00:21,229
<i>.חניה בשפע ביום ובלילה
"!אנשים קוראים "שלום, שכן

7
00:00:21,230 --> 00:00:24,540
<i>,אני יוצא לסאות' פארק
,לראות אם אוכל להשתחרר קצת

8
00:00:24,541 --> 00:00:27,541
ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs מצוות

9
00:00:27,780 --> 00:00:31,000
<i>,אז קדימה, בואו לסאות' פארק
.ונפגוש כמה מחבריי

10
00:00:31,203 --> 00:00:36,208
תורגם ע"י עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו

11
00:00:36,260 --> 00:00:38,900
!היי, חבר'ה
.בוקר-

12
00:00:40,230 --> 00:00:43,400
?מה נשמע איתכם
?מה קורה, ג'ייסון-

13
00:00:44,750 --> 00:00:46,000
?היי, חבר'ה, מה קורה

14
00:00:47,700 --> 00:00:48,900
?מה אתם עושים פה

15
00:00:49,430 --> 00:00:51,690
?מה זאת אומרת
.אנחנו פשוט... הולכים לבית-ספר

16
00:00:52,930 --> 00:00:55,039
חשבתי שאמרתם
.שאתם לא צריכים בית-ספר

17
00:00:55,040 --> 00:00:58,200
כן, אמרתם שיש לכם חברת סטארט-אפ
.ובית-ספר זה למעפנים

18
00:01:00,450 --> 00:01:03,870
כן, כן, עניין חברת הסטארט-אפ
.לא ממש הצליח

19
00:01:04,750 --> 00:01:06,870
אבל אמרתם לנו
.שנלך כולנו להזדיין

20
00:01:07,560 --> 00:01:10,369
,לא, לא, חבר'ה, חבר'ה
...מה שאמרנו זה

21
00:01:10,370 --> 00:01:12,889
אמרתם לנו שהחברה שלכם
,תעשה עשרה מיליון דולר

22
00:01:12,890 --> 00:01:14,790
.ושכולנו יכולים ללכת להזדיין

23
00:01:15,730 --> 00:01:20,150
.ניסינו להיות מצחיקים
.כן, טוב, אף אחד לא צוחק, קייל-

24
00:01:28,950 --> 00:01:30,060
.היי, וונדי

25
00:01:30,720 --> 00:01:32,080
?חזרת

26
00:01:33,080 --> 00:01:34,999
כן, עניין חברת הסטארט-אפ
.לא הצליח

27
00:01:35,000 --> 00:01:36,700
.וואו, אני בהלם

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,329
אז היי, רציתי לראות
אם את עדיין רוצה לראות

29
00:01:40,330 --> 00:01:42,899
."את הסרט הדפוק הזה, "הרץ במבוך
.אתה נפרדת ממני, סטן-

30
00:01:42,900 --> 00:01:45,650
אמרת שאתה צריך להיות
."חופשי להשיג את החלומות שלך"

31
00:01:46,420 --> 00:01:49,839
וונדי, חשבתי שהחיים שלי פונים
לנתיב אחר, ואני פשוט

32
00:01:49,840 --> 00:01:52,079
הרגשתי שאני צריך להשקיע בזה
.את כל מה שהיה בי

33
00:01:52,080 --> 00:01:53,909
,את יודעת
.הייתי צריך להתמקד בדבר אחד

34
00:01:53,910 --> 00:01:56,069
לכן אמרת לקלייד שנפרדת ממני

35
00:01:56,070 --> 00:01:59,090
כי אתה עומד להיות
?"מוצף בשרלילות"

36
00:01:59,830 --> 00:02:02,430
למה כולם פתאום זוכרים
?כל דבר שהאחרים אומרים

37
00:02:02,950 --> 00:02:06,029
אני שמחה, סטן. אני שמחה
.שאני יודעת עכשיו מי אתה באמת

38
00:02:06,030 --> 00:02:07,849
.אתה מישהו שאי אפשר לסמוך עליו

39
00:02:07,850 --> 00:02:10,610
אתה מישהו שיכול פשוט
.לנטוש את האנשים שאתה אוהב

40
00:02:16,490 --> 00:02:18,199
.גבר, אנשים עצבניים עלינו

41
00:02:20,200 --> 00:02:23,549
אף אחד כבר לא מבין
?"את החשיבות של "אני מצטער

42
00:02:23,550 --> 00:02:27,070
.כן, יפה אמרת, קייל. נקודה חשובה
?מה קרה לחשיבות

43
00:02:27,500 --> 00:02:30,269
טוב, נראה לי שאנחנו פשוט צריכים
.להגיד תודה שאנחנו לא באטרס

44
00:02:30,270 --> 00:02:32,370
אפילו לא מרשים לו
.לחזור לבית הספר

45
00:02:32,880 --> 00:02:34,939
.שלום, תודה שבאתם
,כידוע לכולכם

46
00:02:34,940 --> 00:02:37,899
עלינו לדון בדחיפות
'בעניין באטרס סטוטץ

47
00:02:37,900 --> 00:02:41,309
שהצית את אולם ההתעמלות
.של בית הספר ומבקש כעת לחזור

48
00:02:41,310 --> 00:02:42,869
?אנחנו מוכנים להתחיל
.כמעט-

49
00:02:42,870 --> 00:02:45,599
...אנחנו עדיין מחכים למר מאקי
.שוב

50
00:02:45,600 --> 00:02:46,929
?אנחנו חייבים את מאקי כאן

51
00:02:46,930 --> 00:02:49,629
כן, כל מה שהוא ידבר עליו
,זה שהוא הפסיק לאכול גלוטן עכשיו

52
00:02:49,630 --> 00:02:51,769
.והוא מרגיש בנזונה מדהים

53
00:02:51,770 --> 00:02:53,759
טוב, אתם חייבים להודות
.שהוא נראה קצת יותר טוב

54
00:02:53,760 --> 00:02:55,109
.בעיני הוא לא נראה אחרת

55
00:02:55,110 --> 00:02:56,609
בלחיים, לא נראה לך
?שהוא נראה מלא יותר

56
00:02:56,610 --> 00:02:58,889
זאת סתם הצעקה האחרונה
.בדיאטות

57
00:02:58,890 --> 00:03:01,509
סליחה שאיחרתי, הייתי צריך
לעצור לארוחת בוקר משלי

58
00:03:01,510 --> 00:03:03,249
כי הנחתי שכולכם תאכלו דונאטס

59
00:03:03,250 --> 00:03:05,989
,אבל האמת שהפסקתי לאכול גלוטן
?אז אסור לי דונאטס. 'סדר

60
00:03:05,990 --> 00:03:09,469
כן, מר מאקי, כולנו מודעים לכך
.שהפסקת לאכול גלוטן

61
00:03:09,470 --> 00:03:13,670
אני פשוט אומר שאני אישית
.פשוט מרגיש בנזונה מדהים

62
00:03:13,790 --> 00:03:17,159
אנחנו יכולים לדון על אולם
?ההתעמלות וללכת מכאן בבקשה

63
00:03:17,160 --> 00:03:19,299
טוב, אז העניין כפי שידוע לכולכם

64
00:03:19,300 --> 00:03:22,079
הוא שבאטרס הצית שריפה
באולם ההתעמלות לפני שבוע

65
00:03:22,080 --> 00:03:24,409
וברח משם כשהוא צוחק
.ועושה לכולם אצבע משולשת

66
00:03:24,410 --> 00:03:27,219
?זה בטח הגלוטן, 'סדר
...אוי אלוהים-

67
00:03:27,220 --> 00:03:29,929
,גלוטן גורם לאיטיות, לעצבנות

68
00:03:29,930 --> 00:03:31,939
.וכמעט לכל הבעיות ההתנהגותיות

69
00:03:31,940 --> 00:03:34,939
ברצינות שאני לא מסוגל יותר
.לשמוע על גלוטן

70
00:03:34,940 --> 00:03:37,609
רואה? זה בטח הגלוטן
?שמדבר ממך, 'סדר

71
00:03:37,610 --> 00:03:40,270
אם תפסיק לצרוך גלוטן
.אף פעם לא תכעס יותר

72
00:03:40,480 --> 00:03:45,029
באמת? אולי גם אני אנסה
?להפסיק עם הגלוטן, איך זה עובד

73
00:03:45,030 --> 00:03:48,270
...אוי, לא, אל תנסי
.אוי, אלוהים, הנה התחלנו

74
00:03:50,945 --> 00:03:52,567
<i>- ביי, יא מזדיינים -

75
00:03:52,767 --> 00:03:55,312
<i>- !חתכתי! שלום -

76
00:03:57,950 --> 00:03:59,089
,אני לא יודע מה נעשה

77
00:03:59,090 --> 00:04:01,939
עברו כבר איזה ארבע שעות
.ואנשים עוד לא מדברים איתנו

78
00:04:01,940 --> 00:04:05,259
?כן, מה לעזאזל קורה פה
?יודעים מה אנחנו צריכים לעשות-

79
00:04:05,260 --> 00:04:07,089
אנחנו צריכים להרים
.בת זונה של מסיבה

80
00:04:07,090 --> 00:04:09,889
מסיבה? -כן, איך אתה גורם
?לכולם לחבב אותך

81
00:04:09,890 --> 00:04:12,639
אתה עושה מסיבה גדולה ומזמין
.את כולם, ואז חושבים שאתה מגניב

82
00:04:12,640 --> 00:04:14,979
גבר, זו תצטרך להיות אולי
.המסיבה הכי טובה אי פעם

83
00:04:14,980 --> 00:04:18,099
אני בעניין. ארבעתנו יחד נוכל
,להרים את המסיבה הכי שווה שיש

84
00:04:18,100 --> 00:04:20,420
והחארות האלו אפילו לא יזכרו
.שהיינו שמוקים אליהם

85
00:04:20,670 --> 00:04:23,460
היי, זה יכול לעבוד, אבל זאת
.לא יכולה להיות מסיבה בשבילנו

86
00:04:23,670 --> 00:04:25,700
נכון, זו צריכה להיות
...מסיבה מעולה ל

87
00:04:26,090 --> 00:04:29,729
,למישהו שאנחנו אוהבים, זקוק לנו
.ושאנחנו מסרבים לנטוש

88
00:04:29,730 --> 00:04:31,149
?מה
.לא, לא, הוא צודק-

89
00:04:31,150 --> 00:04:34,049
חייבים לעשות את זה למישהו שצריך
.עזרה, כדי שאנשים יצטרכו לבוא

90
00:04:34,050 --> 00:04:35,269
אנחנו נפתה אנשים בשם המטרה

91
00:04:35,270 --> 00:04:36,969
ואז נתן להם בראש עם המסיבה
.הכי טובה אי פעם

92
00:04:36,970 --> 00:04:39,589
.יהיה לנו פיצה ועוגה, ולהקה שווה
!להקה-

93
00:04:39,590 --> 00:04:42,269
זין, סטן! לא אמרת שאבא שלך
?מכיר מישהו שמכיר את לורד

94
00:04:42,270 --> 00:04:44,809
כן, הוא אמר שמישהו בעבודה שלו
.הוא דוד של לורד או משהו

95
00:04:44,810 --> 00:04:48,449
.אלוהים, יש לנו את לורד להופעה
!זה יהיה מעולה-

96
00:04:48,450 --> 00:04:50,799
?אז לכבוד מי נעשה את המסיבה
?מה זאת אומרת-

97
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
,יש לנו חבר שצריך אותנו עכשיו
.ואנחנו לא יכולים לאכזב אותו

98
00:04:54,057 --> 00:04:55,945
<i>,אני מגיעה
.אז כדאי שתתחילו את המסיבה

99
00:04:56,045 --> 00:04:58,576
<i>.תתחילו את המסיבה

100
00:05:00,260 --> 00:05:02,409
טוב, זה היה 
."תתחילו את המסיבה"

101
00:05:02,410 --> 00:05:05,439
ומצטרפים אליי עכשיו באולפן
,ארבעה ילדים מקומיים

102
00:05:05,440 --> 00:05:09,000
שמתכוננים לערוך את המסיבה
.הכי אדירה אי פעם

103
00:05:09,340 --> 00:05:12,349
?זה נכון, ילדים
.כן, זה יקרה בסוף השבוע הזה-

104
00:05:12,350 --> 00:05:15,299
אתה יודע, רק רצינו לגמול לקהילה
.ולתת לכולם הזדמנות לבלות

105
00:05:15,300 --> 00:05:17,239
אז המסיבה הזאת
,היא גם למטרה טובה

106
00:05:17,240 --> 00:05:20,999
,כי היא לכבוד ילד קטן חולה סוכרת
.סקוט מלקינסון

107
00:05:21,000 --> 00:05:23,799
,זה נכון? -כן, אתה יודע
,סוכרת פוגעת בכולנו

108
00:05:23,800 --> 00:05:25,469
אבל היא משפיעה בעיקר
.על סקוט מלקינסון

109
00:05:25,470 --> 00:05:27,859
,כן, ואנחנו פשוט... אתה יודע
.אנחנו לא יכולים להפנות לו גב

110
00:05:27,860 --> 00:05:30,839
זה בטח די מיוחד שעורכים
.מסיבה לכבודך, סקוט

111
00:05:30,840 --> 00:05:31,970
?מה ההרגשה

112
00:05:32,510 --> 00:05:34,770
.האמת שיש לי תוכניות לסוף השבוע

113
00:05:35,060 --> 00:05:38,379
,האמת שיש לי תוכניות לסוף השבוע"
."אני סקוט מלקינסון, יש לי סוכרת

114
00:05:38,380 --> 00:05:40,399
,בסדר, טוב
.יש לנו הרבה מתקשרים

115
00:05:40,400 --> 00:05:43,780
?שלום למאזין, מה השאלה שלך
<i>?אתם ממציאים את זה-</i>

116
00:05:43,850 --> 00:05:47,099
לא. תהיה לנו כמה פיצה שרק
,תוכל לאכול, עשרים עוגות שונות

117
00:05:47,100 --> 00:05:49,410
.ואת לורד בהופעה חיה

118
00:05:49,970 --> 00:05:52,510
<i>?כל הפיצה שאנחנו מסוגלים לאכול</i>
.תאמין לזה, גבר-

119
00:05:52,780 --> 00:05:54,509
<i>.בסדר, כדאי שזה יהיה טוב

120
00:05:54,510 --> 00:05:57,539
.בסדר, זה בטוח יהיה פיצוץ
.קווי הטלפון בטירוף

121
00:05:57,540 --> 00:06:00,079
!שווה
?המאזינה הבאה, מה השאלה שלך-

122
00:06:00,080 --> 00:06:03,420
<i>כן, יהיה במסיבה הזאת אוכל
?לאנשים שלא אוכלים גלוטן

123
00:06:03,790 --> 00:06:04,909
?סליחה

124
00:06:04,910 --> 00:06:07,329
<i>טוב, הפסקתי לאכול גלוטן
,כבר בערך יום

125
00:06:07,330 --> 00:06:09,889
<i>ואני חייבת לומר
.שאני ממש מרגישה מדהים

126
00:06:09,890 --> 00:06:12,509
אני פשוט רוצה לוודא
.שיהיה שם אוכל לכולנו

127
00:06:12,510 --> 00:06:14,419
?מארק מפיירפליי, יש לך תגובה

128
00:06:14,420 --> 00:06:16,879
<i>כן, אני מסכים
עם המאזינה הקודמת, הייתי במסעדה

129
00:06:16,880 --> 00:06:18,889
<i>והזמנתי את סלט הקינואה
,ללא גלוטן

130
00:06:18,890 --> 00:06:21,299
<i>,ומישהו ממש לידי אכל כריך

131
00:06:21,300 --> 00:06:24,079
<i>כאילו, "זוז, אני לא רוצה
."!לספוג גלוטן פסיבית

132
00:06:24,080 --> 00:06:27,169
בסדר, בסדר, למאזין הבא
.יש שאלה לילדים

133
00:06:27,170 --> 00:06:30,189
<i>כן, אני נשבע שאם אשמע עוד מישהו
,שאומר שהוא הפסיק לאכול גלוטן

134
00:06:30,190 --> 00:06:31,490
<i>.אני אשתין לו בפרצוף

135
00:06:32,010 --> 00:06:33,660
?מה זה לעזאזל גלוטן

136
00:06:33,699 --> 00:06:34,699
<i>- מרכז קהילתי סאות' פארק -

137
00:06:34,700 --> 00:06:36,809
שלום לכולם, שמי ג'ון גארנר

138
00:06:36,810 --> 00:06:39,799
ואני יועץ תזונה מטעם
.משרד החקלאות האמריקאי

139
00:06:39,800 --> 00:06:43,409
אני רוצה להבהיר את עמדת המשרד
.לגבי דיאטה בריאה

140
00:06:43,410 --> 00:06:46,139
הייתה חוסר בהירות רבה לאחרונה
.לגבי גלוטן

141
00:06:46,140 --> 00:06:48,139
יש האומרים שהגלוטן
,הוא גורם מסרטן

142
00:06:48,140 --> 00:06:50,459
,שיש להימנע מאכילת גלוטן
.שגלוטן עלול לגרום לזין שלך לעוף

143
00:06:50,460 --> 00:06:53,549
.אבל בואו נעמיד דברים על דיוקם
?לגרום לזין שלך לעוף-

144
00:06:53,550 --> 00:06:55,919
אנשים מאמינים שהפניית עורף
,לגלוטן תעשה אותם בריאים יותר

145
00:06:55,920 --> 00:06:57,649
.אבל כמובן שזה סתם חרטא

146
00:06:57,650 --> 00:06:59,859
חרטא" הוא החומר המשמר"
,הנמצא במזונות מעובדים

147
00:06:59,860 --> 00:07:02,129
שכעת אנו מניחים
.שהוא הגורם הראשי לעודף משקל

148
00:07:02,130 --> 00:07:05,319
,"תגידו "טוב, שומן יש גם בחמאה
.אבל זה סתם בלבולי מוח

149
00:07:05,320 --> 00:07:08,189
,בלבולי מוח" הגיעו במקור מהודו"
,וזהו מרכיב עיקרי בבשר אדום

150
00:07:08,190 --> 00:07:10,749
שכעת אנו מבינים שהוא בריא
.יחד עם חרטא

151
00:07:10,750 --> 00:07:12,339
.החרטא הטוב, לא החרטא הרע

152
00:07:12,340 --> 00:07:15,180
?אז מה זה גלוטן
!כן, תודה-

153
00:07:15,270 --> 00:07:18,349
בפשטות, גלוטן הוא החלבון
,הנמצא בקמח

154
00:07:18,350 --> 00:07:19,960
.כאשר מוציאים את העמילן

155
00:07:20,240 --> 00:07:21,809
.קמח הוא כמובן סתם חיטה

156
00:07:21,810 --> 00:07:24,279
,וכאשר מוסיפים מים לקמח
.מקבלים בצק

157
00:07:24,280 --> 00:07:26,199
בצק ממנו מכינים
,לחם, דונאטס, פסטה

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,699
וכל המזון נטול-החרטא
.ממנו אנו בני האדם נהנים

159
00:07:28,700 --> 00:07:31,679
אז אם נסיר מהבצק את כל העמילן
נוכל כך למעשה

160
00:07:31,680 --> 00:07:34,609
,לזקק את החיטה, ללא המים
,ללא העמילן

161
00:07:34,610 --> 00:07:36,849
ומה שנותר בידינו
.הוא גלוטן טהור

162
00:07:36,850 --> 00:07:40,010
,לא נשק ביולוגי
.סתם חלבון קמח טהור

163
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
.אז תאכל אותו

164
00:07:43,780 --> 00:07:45,099
?סליחה

165
00:07:45,100 --> 00:07:49,580
אם זה לא מסוכן, תאכל
?את הגלוטן המרוכז הזה, 'סדר

166
00:07:56,270 --> 00:07:57,570
...טוב

167
00:08:12,220 --> 00:08:14,390
?אתם רואים
.הזין שלו עף

168
00:08:21,285 --> 00:08:22,299
<i>- פיצריית פאפא ג'ונס -

169
00:08:22,399 --> 00:08:24,389
,אוי אלוהים
!לאנשים האלו בכלל אין מושג

170
00:08:24,390 --> 00:08:25,899
!מהר, אנחנו חייבים ללכת

171
00:08:25,900 --> 00:08:29,250
!אלוהים אדירים
!היי, זה לא בטיחותי שם

172
00:08:31,500 --> 00:08:32,829
!צאו משם
!צאו, זה לא בטיחותי-

173
00:08:32,830 --> 00:08:35,530
!אתם חייבים לצאת
!מהר, אתם חייבים לעזוב-

174
00:08:41,730 --> 00:08:43,509
?מה עם חטיפי האנרגיה
?חטיפי האנרגיה

175
00:08:43,510 --> 00:08:46,630
?כן. -פסטה בשרית
.זה הכל גלוטן-

176
00:08:47,450 --> 00:08:49,569
.יש לחמניות בארון, שרון

177
00:08:49,570 --> 00:08:51,919
היי, אבא, אני צריך לדבר איתך
.על מסיבה שאנחנו עורכים

178
00:08:51,920 --> 00:08:55,219
!אוי אלוהים, הקרקר-חיטה
.זה גם בחטיפי-קרקר, רנדי-

179
00:08:55,220 --> 00:08:56,599
,רגע, רגע
.את אלו אולי אני אצטרך

180
00:08:56,600 --> 00:08:58,889
.הדבר הזה יעיף לך את הזין, סטן

181
00:08:58,890 --> 00:09:01,360
!אל תשכח את המקפיא
!אוי אלוהים-

182
00:09:01,950 --> 00:09:04,919
.צ'יקן נאגטס, פירורי לחם
.בוריטוס קפוא, קמח

183
00:09:04,920 --> 00:09:08,749
?גלידה... מה לגבי גלידה
.לא יודעת, תסתכל על הרכיבים-

184
00:09:08,750 --> 00:09:11,910
,שמנת מתוקה, סוכר, סירופ שוקולד
.לא, גלידה זה בריא

185
00:09:12,820 --> 00:09:14,749
.בסדר, זה הכל
?בטוחה? טוב, לקחת את אלו-

186
00:09:14,750 --> 00:09:16,890
.אני יכולה לקחת את שניהם, כן
!בסדר, בואי-

187
00:09:17,295 --> 00:09:18,923
<i>- לחם מחיטה מלאה -

188
00:09:26,301 --> 00:09:27,671
<i>- שמן -

189
00:09:27,910 --> 00:09:30,319
.היי, קרטמן
<i>!קייל, הכל הלך-</i>

190
00:09:30,320 --> 00:09:33,709
<i>!הם לקחו הכל
!למה הם עושים את זה? קייל! קייל

191
00:09:33,710 --> 00:09:36,839
.גבר, תירגע
<i>!אין יותר חטיפים, קייל-</i>

192
00:09:36,840 --> 00:09:38,739
<i>הם לקחו את כל החטיפים
,והפיצה והעוגות

193
00:09:38,740 --> 00:09:40,019
<i>!ולא תהיה לנו מסיבה

194
00:09:40,020 --> 00:09:41,770
?מי לקח את כל הפיצה והעוגות

195
00:09:48,800 --> 00:09:51,270
?מה לעזאזל
<i>!קייל-</i>

196
00:09:51,570 --> 00:09:51,570
+

197
00:10:05,440 --> 00:10:07,209
,כן, תגמרו את זה
!תגמרו את הכל

198
00:10:07,210 --> 00:10:09,459
!כן, בדיוק ככה
!תישרף, זבל

199
00:10:09,460 --> 00:10:12,309
!מה אתם עושים? החווה שלי
!בן זונה-

200
00:10:12,310 --> 00:10:14,700
לא ידעת, או שפשוט
?לא היה לך אכפת

201
00:10:16,491 --> 00:10:19,091
<i>- משרד החקלאות האמריקאי -
- מרכז שליטה אסטרטגי -

202
00:10:21,180 --> 00:10:22,649
,כל הארץ בבהלה

203
00:10:22,650 --> 00:10:25,299
ואתה אומר לי שאין לך שום יכולת
?לבלום את הדבר הזה

204
00:10:25,300 --> 00:10:27,209
,אנחנו עובדים מהר ככל יכולתנו
.אדוני

205
00:10:27,210 --> 00:10:29,770
אתה בטוח שהגלוטן
?הוא שגרם לתגובה

206
00:10:29,970 --> 00:10:32,749
הזרקנו לחולדות האלו
,לחם מחיטה מלאה מרוכז

207
00:10:32,750 --> 00:10:34,019
.לפני זמן קצר בלבד

208
00:10:34,020 --> 00:10:36,570
אתה רואה שכבר יש לו
.השפעות שליליות

209
00:10:42,200 --> 00:10:45,239
אמרנו לאנשים
.שלחם מחיטה מלאה זה בריא

210
00:10:45,240 --> 00:10:48,319
חיטה היא לא המרכיב בפסטה
?שהופך אותה לבריאה

211
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
לא, כעת אנחנו מניחים
.שזה בלבולי מוח

212
00:10:52,020 --> 00:10:53,310
!בסדר, תקשיבו

213
00:10:53,670 --> 00:10:56,349
מוטלת עלינו החובה
,לפתור את המצב

214
00:10:56,350 --> 00:10:59,379
ולומר לאנשים מה
.בטוח לאכול ומה לא

215
00:10:59,380 --> 00:11:01,169
!אנחנו משרד החקלאות האמריקאי

216
00:11:01,170 --> 00:11:04,520
בלעדינו אנשים היו
.אוכלים אדמה ו... כסאות

217
00:11:05,040 --> 00:11:08,380
נעשה כל שיידרש
.כדי לשים סוף למשבר הזה

218
00:11:17,560 --> 00:11:20,400
.קרטמן, קדימה, אחי
.אתה חייב לקום

219
00:11:20,960 --> 00:11:22,250
?מה הטעם

220
00:11:22,440 --> 00:11:25,309
כולם שונאים אותנו בבית הספר
.והמסיבה שלנו תהיה על הפנים

221
00:11:25,310 --> 00:11:26,989
אסור שהמסיבה שלנו
.תהיה על הפנים

222
00:11:26,990 --> 00:11:29,600
איזה מסיבה שווה אתה כבר
?יכול לעשות בלי פיצה ועוגה

223
00:11:29,930 --> 00:11:31,499
.עכשיו יש לנו רק את לורד

224
00:11:31,500 --> 00:11:34,740
.נכון מאוד, עדיין יש לנו את לורד
?דיברת כבר עם אבא שלך, כן, סטן

225
00:11:35,490 --> 00:11:36,670
.אני כבר חוזר

226
00:11:37,280 --> 00:11:39,010
?אתה יודע למה אני הכי אתגעגע

227
00:11:39,460 --> 00:11:43,270
פנקייקים. אני לא מפסיק לחלום
.על דודה ג'מיימה שעל הקופסא

228
00:11:43,350 --> 00:11:46,530
,היא מנסה להגיד לי משהו
.אבל אז היא דועכת

229
00:11:46,990 --> 00:11:49,429
.קרטמן, אנחנו לא נצליח לבד
.אתה חייב לקום

230
00:11:49,430 --> 00:11:52,420
.לא נותר לנו כלום, חבר'ה
.העולם התהפך

231
00:11:52,720 --> 00:11:55,760
,הדברים לא ישתפרו
.הם רק יחמירו

232
00:12:00,340 --> 00:12:01,939
.כן
.שלום, אדוני-

233
00:12:01,940 --> 00:12:04,939
הובא לידיעתנו שבביתך
.יש חשש לחשיפה לגלוטן

234
00:12:04,940 --> 00:12:07,959
?אנחנו יכולים להיכנס
.גלוטן? לא כאן-

235
00:12:07,960 --> 00:12:10,900
?אנחנו יכולים להיכנס בבקשה
.כמובן-

236
00:12:15,670 --> 00:12:17,000
?מה קורה פה

237
00:12:22,990 --> 00:12:25,869
.זאת רק בירה
.אלוהים-

238
00:12:25,870 --> 00:12:27,949
!בירה עשויה רק מחיטה, אבא

239
00:12:27,950 --> 00:12:29,969
!לא מאמין לכם
?בירה זה לא בריא

240
00:12:29,970 --> 00:12:31,809
.אתה צריך להתלוות אלינו, אדוני

241
00:12:31,810 --> 00:12:33,949
.אל תיגע בי
.תקשיבו, אני בסדר-

242
00:12:33,950 --> 00:12:35,339
?אתם רוצים לראות את הזין שלי

243
00:12:35,340 --> 00:12:39,045
עליך להישאר בהסגר
.עד שנצליח להבין מה קורה פה

244
00:12:39,245 --> 00:12:41,499
!לא
!"לא ל"פאפא ג'ונס

245
00:12:41,500 --> 00:12:43,002
!אני לא רוצה ללכת לפאפא ג'ונס

246
00:12:43,102 --> 00:12:45,714
אתם לא יכולים להכריח אותי
!ללכת לפאפא ג'ונס

247
00:12:45,816 --> 00:12:48,008
<i>- פיצריית פאפא ג'ונס -
- הסגר גלוטן, מרכז 1 -

248
00:12:48,100 --> 00:12:49,789
?כמה זמן עליי להישאר כאן

249
00:12:49,790 --> 00:12:53,359
עד שמשרד החקלאות האמריקאי
.ישתלט על הבעיה, אדוני

250
00:12:53,360 --> 00:12:54,730
?מה אני אמור לאכול

251
00:12:54,830 --> 00:12:57,800
.זה בסדר, יש הרבה תוספות
.תאכל את התוספות

252
00:12:59,080 --> 00:13:03,340
?איך אתה נחשפת
?בייגלה? רוטב בשר

253
00:13:03,900 --> 00:13:05,329
.בירה

254
00:13:05,330 --> 00:13:08,570
.לא ידעתי שהיא מכילה גלוטן
.תמיד יש איזה משהו-

255
00:13:09,050 --> 00:13:10,970
.אצלי זה היה רוטב הסויה

256
00:13:11,768 --> 00:13:14,898
.רוטב הסויה הערמומי הזה

257
00:13:15,630 --> 00:13:18,359
אנחנו מנסים להצליח להבין
,מה כמות הגלוטן המסתובבת בחוץ

258
00:13:18,360 --> 00:13:20,689
אך נראה שבלתי אפשרי
.להכיל את זה

259
00:13:20,690 --> 00:13:23,619
ואין לנו שום מושג
?איך להגיד לאנשים להתגונן

260
00:13:23,620 --> 00:13:25,779
,אנחנו מריצים סימולציות
אך הן בעייתיות

261
00:13:25,780 --> 00:13:28,249
כי הן לא מתקשרות
.לשרטוטים הנוכחיים שלנו

262
00:13:28,250 --> 00:13:31,479
תראה. על זה המלצנו
.בשלוש השנים האחרונות

263
00:13:31,480 --> 00:13:34,229
.חמישה קבוצות מזון בסיסיות
.לא ארבעה, זו הייתה טעות

264
00:13:34,230 --> 00:13:37,352
כעת אנו מבינים, כמובן, שהחלק
הגדול ביותר של הדגנים שהמלצנו

265
00:13:37,452 --> 00:13:39,000
.הוא בעיקרו רעל

266
00:13:39,200 --> 00:13:42,419
,אז על מנת להילחם בגלוטן
אנו מנסים לעשות כל שילוב אפשרי

267
00:13:42,420 --> 00:13:45,720
,של ארבעת קבוצות המזון שנותרו
.אבל עד עתה אין תשובות

268
00:13:45,910 --> 00:13:48,970
.אדוני, הפדרלים הגיעו
.לעזאזל-

269
00:13:49,570 --> 00:13:51,309
?טום וילסאק
.כן-

270
00:13:51,310 --> 00:13:52,949
מייקל טיילור, מנהל המזון
.והתרופות האמריקאי

271
00:13:52,950 --> 00:13:55,499
,כן, תודה רבה
.אבל זה עניין של משרד החקלאות

272
00:13:55,500 --> 00:13:58,210
כל דבר המכיל בשר וחלב
.הוא גם עניין שלנו

273
00:14:01,790 --> 00:14:03,900
!אבא? אבא

274
00:14:04,670 --> 00:14:08,840
...סטן! היי
?מה שלום הבן שלי

275
00:14:09,630 --> 00:14:11,660
?אבא יהיה בסדר, טוב

276
00:14:12,000 --> 00:14:15,279
כן, אבא, נכון הבחור בעבודה שלך
?שאמרת שהוא דוד של לורד או משהו

277
00:14:15,280 --> 00:14:17,220
,אני לא יכול לגעת ולחבק אותך
...אבל

278
00:14:17,840 --> 00:14:20,129
.אבל אני כאן איתך
?אתה מבין

279
00:14:20,130 --> 00:14:22,059
כן, אתה זוכר
,שאמרת שלורד, הזמרת

280
00:14:22,060 --> 00:14:23,649
?אז שדוד שלה עובד איתך

281
00:14:23,650 --> 00:14:25,510
?מה שלום אמא שלך? אחותך

282
00:14:25,720 --> 00:14:28,939
,זהו אזור הסגר, ילד
.עליך לעזוב

283
00:14:28,940 --> 00:14:30,299
.לא, לא, עוד לא
!אבא

284
00:14:30,300 --> 00:14:33,469
!זה הבן שלי, חתיכת נבלה
?אני מצטער, בסדר-

285
00:14:33,470 --> 00:14:36,089
אבא, מי הבחור בעבודה שלך
!שמכיר את לורד? עזוב אותי

286
00:14:36,090 --> 00:14:37,899
!אבא
?סטן-

287
00:14:37,900 --> 00:14:41,750
!תן לי לדבר עם אבא שלי
!סטן-

288
00:14:45,220 --> 00:14:47,779
<i>?לזה אתם קוראים מסיבה
!איזו מסיבה מחורבנת

289
00:14:47,780 --> 00:14:49,929
<i>.קדימה, חבר'ה, הולכים
?אין אוכל במסיבה-

290
00:14:49,930 --> 00:14:53,040
<i>!וחשבתי שאני הנכה פה
?מה נסגר איתכם-

291
00:14:53,250 --> 00:14:55,330
<i>?איפה האוכל
!אני שונא את המסיבה שלכם-

292
00:14:56,130 --> 00:14:58,150
<i>?איפה האוכל
!איזה אפס-

293
00:15:04,710 --> 00:15:06,250
.שלום, אריק

294
00:15:07,950 --> 00:15:12,280
.בוא אליי, מותק
.דודה ג'מיימה-

295
00:15:13,610 --> 00:15:17,720
.ישנם אנשים בצרות, אריק
.הם צריכים שיראו להם את הדרך

296
00:15:17,940 --> 00:15:19,999
,אני לא יודע את הדרך
.דודה ג'מיימה

297
00:15:20,000 --> 00:15:24,900
.עליך ללכת למשרד החקלאות, ילד
.הם מחפשים רמז

298
00:15:25,200 --> 00:15:27,249
.אני אפילו לא יודע מה זה

299
00:15:27,250 --> 00:15:31,360
,כשאתה תקוע
.תסתכל על הפירמידה

300
00:15:31,880 --> 00:15:36,010
?את אוכלת את הפנקייקים האלה
.הם הבינו הכל הפוך, ילד-

301
00:15:38,000 --> 00:15:41,430
.העולם התהפך

302
00:15:42,290 --> 00:15:47,050
.איזה סרט
.תגיד להם שהם הבינו הכל הפוך-

303
00:15:47,270 --> 00:15:49,270
?מה הם הבינו הפוך

304
00:15:52,720 --> 00:15:54,340
!איזו חרא של מסיבה

305
00:16:04,860 --> 00:16:06,520
.זין, בא לי פנקייקים

306
00:16:06,885 --> 00:16:06,930
+

307
00:16:12,640 --> 00:16:14,780
.אתם לא יכולים לכלוא אותנו פה

308
00:16:15,340 --> 00:16:17,750
.הכל נגמר
.נגמרו כל התוספות

309
00:16:17,960 --> 00:16:19,530
.לא נותר מה לאכול

310
00:16:20,500 --> 00:16:22,300
?הם יתנו לנו לגווע ברעב

311
00:16:22,640 --> 00:16:24,860
.לא אכפת להם מאיתנו
.תודה בזה

312
00:16:25,380 --> 00:16:26,860
.אנחנו כבר מתים מבחינתם

313
00:16:28,280 --> 00:16:31,300
.אם ככה, מוטב לי לאכול

314
00:16:31,440 --> 00:16:33,059
,הכל נגמר
.אמרתי לך כבר

315
00:16:33,060 --> 00:16:35,781
.יש הרבה בצק פיצה
?אתה מטורף-

316
00:16:35,881 --> 00:16:37,470
!אני רעב בטירוף

317
00:16:41,040 --> 00:16:42,890
.זין, זה כזה טעים

318
00:16:44,070 --> 00:16:45,460
.אני רוצה עוד

319
00:16:47,510 --> 00:16:49,340
.כמה זמן לא אכלתי את זה

320
00:16:51,000 --> 00:16:52,150
...אלוהים, אתה

321
00:16:54,070 --> 00:16:56,300
.אבל... אתה בסדר

322
00:16:57,520 --> 00:17:01,329
לא נראה לכם קצת מגוחך
?שהחלבון בדגנים הוא רעל

323
00:17:01,330 --> 00:17:03,449
.כל הסיפור הזה היה תרמית, אחי

324
00:17:03,450 --> 00:17:06,339
?תרמית? של מי
...אלוהים. אנחנו-

325
00:17:06,340 --> 00:17:08,759
אנחנו חייבים להשיג מישהו
.שיפיץ את זה

326
00:17:08,760 --> 00:17:10,339
.אולי פאפא ג'ונס יוכל לעזור לנו

327
00:17:10,340 --> 00:17:12,160
,אם נצליח להשיג אותו
...אולי נוכל

328
00:17:21,100 --> 00:17:22,989
,מתחולל משבר בריאות

329
00:17:22,990 --> 00:17:25,460
והוא מתפשט מהר יותר
.משאפשר לתאר

330
00:17:25,790 --> 00:17:28,636
,התעלמנו ממנו זמן רב
,חשבנו שהוא ישפיע רק על העניים

331
00:17:28,736 --> 00:17:31,350
אלה שאוכלים וופל בלגי קפוא
.ובורקס פיצה

332
00:17:31,710 --> 00:17:33,590
.אבל גלוטן יכול לפגוע בכולם

333
00:17:33,830 --> 00:17:37,000
,זה לא הזמן לחגוג
.זה זמן להיות רציניים

334
00:17:37,210 --> 00:17:39,919
אנחנו קוראים לכולם להעביר
,את סוף השבוע בלימוד על גלוטן

335
00:17:39,920 --> 00:17:41,850
ואיך להגן על עצמכם
,ועל בני המשפחה שלכם

336
00:17:42,410 --> 00:17:44,330
כי אנחנו לא יודעים
.כמה זמן נותר לנו

337
00:17:45,200 --> 00:17:46,849
.בסדר, זה אכן הזמן למעשים

338
00:17:46,850 --> 00:17:49,080
.בואו נעבור למאזינים
.דבר, מאזין

339
00:17:49,580 --> 00:17:51,690
<i>.ידעתי שתחתכו מהמסיבה

340
00:17:52,450 --> 00:17:53,619
,לא חתכנו מהמסיבה

341
00:17:53,620 --> 00:17:55,950
אנחנו פשוט חושבים
.שיש דברים חשובים יותר עכשיו

342
00:17:56,170 --> 00:17:58,690
<i>אה-הא. לא הצלחתם
?להשיג את לורד, נכון

343
00:17:59,250 --> 00:18:01,879
בסדר, בואו נעבור
.לג'יימי בקומו. קדימה

344
00:18:01,880 --> 00:18:02,949
<i>...זה כאילו

345
00:18:02,950 --> 00:18:05,139
<i>אתם אומרים שתערכו את
,המסיבה הכי שווה של העשור

346
00:18:05,140 --> 00:18:06,849
<i>!ואז אתם זונחים את הכל

347
00:18:06,850 --> 00:18:09,289
<i>זה כמו להגיד לכולם
.ללכת להזדיין

348
00:18:09,290 --> 00:18:12,760
.טוב, בוא נשמור על השפה
.נעבור למאזין הבא, אתה בשידור

349
00:18:13,290 --> 00:18:15,200
<i>למה רציתם לערוך
?את המסיבה הזאת, סטן

350
00:18:16,080 --> 00:18:18,039
<i>,כי הרגזתם אנשים בבית הספר

351
00:18:18,040 --> 00:18:20,590
<i>?או סתם כי רציתם להיות תותחים

352
00:18:20,790 --> 00:18:24,649
אני... רק... רצינו לאחד בין אנשים
...ולעזור לסקוט מלקינסון, אבל

353
00:18:24,650 --> 00:18:28,029
<i>אז ברגע שאנשים באמת צריכים
?להתאחד, אתם מבטלים את זה

354
00:18:28,030 --> 00:18:30,699
<i>אני די בטוחה שסקוט מלקינסון
.עדיין חולה סוכרת

355
00:18:30,700 --> 00:18:32,700
.זה נכון, בהחלט

356
00:18:32,900 --> 00:18:35,899
<i>לא יכולתם לערוך את המסיבה
?שציפינו לה, זה העניין

357
00:18:35,900 --> 00:18:38,869
.אלוהים, אחי
...וונדי, יש עכשיו משבר בריאות-

358
00:18:38,970 --> 00:18:41,879
<i>נכון. וכשהדברים משתנים
,או כשדברים צצים פתאום

359
00:18:41,880 --> 00:18:45,200
<i>אסור לשכוח
.את כל מה שהבטחתם לכולם

360
00:18:45,540 --> 00:18:47,262
אין לנו מושג
?מה להגיש לאנשים לאכול, בסדר

361
00:18:47,362 --> 00:18:49,600
!אנחנו נראה מפגרים
<i>.מה שחשבתי-</i>

362
00:18:52,040 --> 00:18:55,099
.בסדר. המאזין הבא הוא אריק
?אתה איתנו, אריק

363
00:18:55,100 --> 00:18:56,779
<i>!קייל</i>
?קרטמן-

364
00:18:56,780 --> 00:18:58,599
<i>קייל, מה זה
!?המשרד של החקלאים

365
00:18:58,600 --> 00:19:01,300
<i>דודה ג'מיימה אמרה
!שהם צריך להסתכל על הפירמידות

366
00:19:03,300 --> 00:19:05,649
בעוד פחות משעה
.זה זמן ארוחת הערב בחוף המזרחי

367
00:19:05,650 --> 00:19:06,939
!אנשים עומדים למות

368
00:19:06,940 --> 00:19:10,170
אדוני, התקבלה שיחה במוקד
.מילד שטוען שהוא יודע משהו

369
00:19:10,490 --> 00:19:13,049
?מי זה
.השם שלי לא חשוב-

370
00:19:13,050 --> 00:19:16,300
מה שחשוב הוא
."ש"התשובה נמצאת בפירמידה

371
00:19:16,770 --> 00:19:20,169
הפירמידה? אתה מדבר
?על דבר מאוד עתיק. אתה בטוח

372
00:19:20,170 --> 00:19:21,650
!תעלו את הפירמידה

373
00:19:24,200 --> 00:19:25,810
?טוב, מה זה
?מה היא אומרת

374
00:19:25,930 --> 00:19:27,569
בנינו את הפירמידה
,לפני שנים רבות

375
00:19:27,570 --> 00:19:30,585
כדי להדגים לאנשים כמה לאכול
.מארבע קבוצות המזון העיקריות

376
00:19:30,685 --> 00:19:34,110
אדוני, נטשנו את הפירמידה
.כשמישל אובמה נכנסה לתמונה

377
00:19:34,300 --> 00:19:36,360
,הפירמידה לא עובדת
.כבר ניסינו אותה

378
00:19:37,340 --> 00:19:39,750
.היא הפוכה
?מה-

379
00:19:39,830 --> 00:19:42,090
<i>!אדוני, הפירמידה הפוכה

380
00:19:42,350 --> 00:19:45,243
.תהפכו את הפירמידה
.אתה לא רציני-

381
00:19:45,278 --> 00:19:46,889
זה יגרום לכך שחמאה ושומן
...יהיו בראש ה

382
00:19:46,890 --> 00:19:51,019
!תהפכו את הפירמידה המזורגגת
!זה לא באישור מנהל המזון-

383
00:19:51,020 --> 00:19:53,880
בעוד עשר דקות זמן ארוחת
!הערב בחוף המזרחי! תעשו את זה

384
00:19:58,382 --> 00:20:00,394
<i>שמנים ושומנים, בשר וחלב -
- פירות וירקות, דגנים

385
00:20:01,280 --> 00:20:02,630
.אדוני, יש לנו התאמה

386
00:20:02,850 --> 00:20:04,470
.התזונה מתייצבת

387
00:20:05,070 --> 00:20:07,560
.מצאנו חיסון מאוזן, אדוני

388
00:20:12,020 --> 00:20:14,620
.תשיג לי את הנשיא
...תגיד לו

389
00:20:15,450 --> 00:20:17,710
.להוסיף קצת סטייק לחמאה שלו

390
00:20:23,933 --> 00:20:25,491
<i>- !!אוהבים אותך, סקוט -

391
00:20:34,190 --> 00:20:37,073
,אני מוכרח להודות
.הרמתם אחלה מסיבה, חבר'ה

392
00:20:37,173 --> 00:20:39,979
היי, אנחנו עושים הכל
.בשביל חברים שלנו, אחי

393
00:20:39,980 --> 00:20:42,069
?אתם רוצים חמאה קפואה על מקל

394
00:20:42,070 --> 00:20:44,050
.אנחנו בסדר, סקוט
.תפסיק להציק לנו

395
00:20:44,950 --> 00:20:46,709
.יצאנו מזה בנס, בחור צעיר

396
00:20:46,710 --> 00:20:49,229
הודות לך, אמריקה יודעת שוב
.מה היא צריכה לאכול

397
00:20:49,230 --> 00:20:51,519
כן, אני שמח שאנשים
.כבר לא כועסים עליך יותר

398
00:20:51,520 --> 00:20:54,879
.אני מכיר את ההרגשה
.אנחנו הולכים להתקרב לבמה-

399
00:20:54,880 --> 00:20:56,620
.כן, כן, תיהנו מהמסיבה

400
00:21:01,680 --> 00:21:04,490
חכה עד שהבנות שלי יראו
.שאני במסיבה עם לורד

401
00:21:05,040 --> 00:21:07,139
.אני שמח שהאוכל טוב
.לורד על הפנים

402
00:21:07,140 --> 00:21:09,159
.כן, היא לא כזאת שווה במציאות

403
00:21:09,160 --> 00:21:10,645
<i>...כן, כן, כן

404
00:21:10,745 --> 00:21:12,219
<i>,אני לורד, אני לורד
...כן, כן, כן

405
00:21:12,220 --> 00:21:15,149
<i>,לורד, לורד, תתקשר אליי
...לורד, כן, כן, כן

406
00:21:15,150 --> 00:21:17,488
?היי, וונדי, את נהנית
.כן, בטח-

407
00:21:17,588 --> 00:21:19,609
.באמת שיחקתם אותה

408
00:21:19,610 --> 00:21:23,439
כן, לא יכולתי לשבת ולהתבטל
.כשעצרו את אבא שלי

409
00:21:23,440 --> 00:21:25,520
,אני אוהב אותו
.והוא היה זקוק לי

410
00:21:26,080 --> 00:21:27,950
.אתה כזה שקוף, סטן

411
00:21:28,300 --> 00:21:30,840
?מה זה אומר
?רוצה לרקוד-

412
00:21:34,600 --> 00:21:36,559
<i>,אנחנו אוהבים את העיר
...כן, כן, כן

413
00:21:36,560 --> 00:21:38,529
<i>,כי אני לורד
,אני לורד

414
00:21:38,530 --> 00:21:40,250
<i>,לורד, לורד, לורד
...כן, כן, כן

415
00:21:40,869 --> 00:21:45,776
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות ~Moshe~-ו

416
00:21:45,817 --> 00:21:48,828
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

417
00:21:51,817 --> 00:21:53,828
# # #